-= الحلقـة الرابعـة =-
!معدتي
!معدتي! جنبي
أين أنـا؟
من هـذا؟
أنت! ماذا تفعل هنا؟
(كونغ آه-جونغ)
هل ترغبين حقاً في زواجٍ مزيفٍ مع (هيون كي-جون)؟
..لو كانت تلك رغبتكِ حقاً
فهل تريدين مساعدتي؟
إسمع! كم الساعة الآن؟
إنَّها بعد السادسة بقليل
!السادسة؟
!لا بدَّ أنني فقدت صوابي حقاً
!إنَّ ليلة هنا تساوي مرتبي لشهرٍ كامل
ما إن أستلقي عل فراش حتى أغرق في نومٍ عميق
!أجل، لا بدَّ أنني أحلم !إهدئي
!ليس هذا حلماً !مؤلمٌ جداً
!كم هي مسلِّية حقـاً
[بارك هون]
ما الأمـر؟
لقد غادرت الآنسة (كونغ آه-جونغ) الفندق منذ ثلاثين دقيقة
و بعـد؟
...حسنـاً
لقد كانت بصحبة رجلٍ ما
..قال العاملون بأنَّهم رأوها بأعينهم
تغادر الفندق مع شابٍّ ما
بارك هون)! هل فقدتَ صوابك؟)
أيَّا كان ما يفعله ضيوفنا مع أيٍّ كان فهو من خصوصيَّاتهم
كيف تتحدث عنها بهذه البساطة؟
..كلا، ما عنيته
أنَّك لربما يهمك معرفة ذلك
كلا، لا يهمني في شيء
رجـل؟
!تـ.. تزوج بي رجاءً
لا أعني بشكلٍ حقيقي و لكن مجرد زواجٍ صوري
أترضين لنفسكِ حقاً هذا الإذلال؟
..لا يهمني أن أذلَّ نفسي
..و لا يهمني حتى أن تقاضيني
!سأتحمَّل أيَّ شيء
و لكن دعنا نتزوج لشهرٍ واحدٍ فحسب
!يا لها من فتاة غريبة
لديها حبيبٌ، فلم تريد زواجاً صوريًّا بي؟
!هل تعبث معي؟
صباح الخير
!أنظر لتعابير وجهك هل فاجئتك؟
هل آتي في وقتٍ لاحق؟
أين (كونغ آه-جونغ)؟ ألم تأتِ بعد؟
إتصلت و قالت بأنَّها ستأخذ إجازة حتى نهاية الأسبوع
!تتلقى بعض المديح، فتبدأ بالتصرف بإهمال
هل هي مريضة يا تُرى؟
..لم يبدو عليها ذلك
و لكنني أعتقد بأنَّ هناك ما يجري في منزلها
ماذا تعنين؟
!لا أعـرف
الحماية بالنسبة لجرائم الدرجة الأولى
من الممكن مقاضاة مرتكبي الأعمال ..الغير مشروعة بشكلٍ غير علني
إن كانت غير متضمنة في النظام الدستوري
و هذا بالأساس من أجل تطبيقٍ أفضل للنظام الديموقراطي
فكروا فيها باعتبارها وسيلة جيِّدة يمكن للدستور عن طريقها حماية المواطنين
تتضمن الحماية الغير مؤسسيَّة بداخل الدستور ..الحق العام للتظاهر و رفض الإذعان
و كلاهما خطرين من الدرجة الأولى و لكن لا عقوبة لهما في الدستور
!ينبغي للمحاضرات أن تكون ممتعة
أنظر لطلابك، يكاد الضجر أن يقتلهم
المعتوهون فقط من يهتمون بالنظام الدستوري
و تطلق على نفسك السلطة الأولى في دستور جمهورية (كوريا الجنوبيَّة)؟
هل تتبعين حمية غذائيَّة؟
.بل الطعام سيء المذاق !أردتُ تناول شيءٍ شهي
بأيِّ حق تشتكين و أنتِ عزباءٌ !لا تعود إلى منزلها ليلاً؟
أخبرتك بأنَّه قد طرأ أمرٌ ما البارحة
ألم تقل بأنَّ عودتي إلى المنزل كلَّ يومٍ في موعدي و قد قاربتُ الثلاثين تجعلك أكثر قلقاً؟
أبي، أيمكنني استشارتك في مشكلةٍ ما؟
تخصُّ صديقة لي
من تكون؟
لم تقابلها من قبل
على أيَّة حالٍ، فقد وعدتها باستشارتك بشأن مشكلة عصيبة تواجهها
..في الحقيقة أنَّها ليست متزوجة
و لكنَّها أخبرت الجميع بأنَّها كذلك
بل ادَّعت أيضاً أنَّ زوجها شخصٌ ما لا علاقة لها به
كانت مجرد مزحة
!ولما قد تقوم بمزحة كهذه؟
..حسناً.. لقد
...كان ذلك بدون قصدٍ... منها
..إنَّها لم تتعمد ذلك أبداً
..و لكنَّ ذلك الرجل قد هدد بمقاضاتها
بتهمة التشهير
حتى أنَّه وكَّل محامٍ برفع دعوى قضائيَّة
لو وصل ذلك الأمر إلى المحكمة فما الذي سيحدث؟
و ما الذي تظنينه سيحدث؟
أعني أنَّ ذلك الرجل غنيٌّ جداً ..و ذو نفوذٍ كبير
و يحظى بمركز اجتماعيٍّ كبير
!كبيرٍ جدًّا
إن تحولت القضية إلى دعوى مدنية ..و جنائيَّة في آنٍ واحد
فستكون مشكلة كبيرة، صحيح؟
من الجيِّد أنَّك تدركين هذا
فلتذهبي للقائه في الحال و اطلبي المغفرة
لقد فات آوان هذا بالفعل
!أيُّ ورطةٍ أوقعتِ بها نفسكِ هذه المرة؟
أخبرتك بأنَّني لستُ المعنيَّة
!لستُ أنا
عمَّتـي - !يا إلهي -
ما هـذا؟
..عمَّتـي
!أيُّها المغفَّـل
!إنَّها مجرد دعابة
أين تظنُّ نفسك؟
!ألم ترحل لأنَّه لا حاجة بك لعائلة؟
و متى فعلت؟ !عمَّتـي
من تدعوها بعمَّتك؟
هل كُسرت جميع أصابعك؟
!لم تتصل بنا و لا مرة طيلة السنوات الثلاثة الماضية
و أنا التي ربيتك لعشرين عاماً !أيُّها النذل
!أيها الجاحد
!ألم تملِّي من إعادة هذا الكلام
!أتركني
!إن فعلتُ، فسوف تضربيني
بل سأضربك، إن لم تفعل
لم تؤثر بكِ السنوات أبداً، يا عمَّتي
!يا إلهي! مقرفٌ جدًّا
لا تبالغـا
أتركها الآن
لما ضربتني الآن؟
..قلتَ بأنَّك ستعرفني بفتاة
فأجد هذا الفتى؟
!ما الذي أصاب وجهك؟
ألم تكن تأكل جيِّداً؟
!يبدو أنَّ تلك السنين قد جعلتكِ تنسين
إنني في السابعة و العشرين من عمري الآن
ربَّاه! لقد نحل وجهه إلى النصف أليس كذلك؟
..إننا ننظف غرفتك بشكلٍ دوري
و لكن ماذا عن ورشتك؟
لقد نظفتُ آخر مكانٍ قمتَ باستعمال
لا تشغلي بالك، فلن أعود إلى المنزل
أعني أنني لستُ مستعجلاً
أريد إمضاء المزيد من الوقت مع أصدقائي
لذا دعونا نتحدث بالأمر في وقتٍ لاحق
ما الذي يعنيه؟
يبدو أنَّكِ لم تضربيه بشكلٍ كافٍ
أمهليني بعض الوقت، حسناً
أيُّ هراءٍ هذا؟
ألم يكن تسكعك للثلاثة أعوامٍ الماضية كافياً؟
عمَّتي، إهدئي
إنني أتساهل معك لأنك الأصغر !و لكنَّك تماديتَ كثيراً
هل بلغت سنَّ الرشد بعد؟
إلى متى ستترك الفوضى تعمُّ حياتك بسبب (يون-جو)؟
مرحبـاً
مـاذا؟
حسناً، فهمت
سآتي في الحال
إنني مضطرٌّ للمغادرة الآن
هل أنت مشغول؟
المعذرة، و لكنَّ أمراً مهمًّا قد طرأ فجأة
هل أنت متأكدٌ بأنَّ الرئيس (شيوان) سيصل بالغد؟
أجل. أراك لاحقاً
تشعرين بأنَّكِ ارتكبتِ خطئاً، صحيح؟
لما أفسدتِ الجو بذكر (يون-جو)؟
خطأ من هذا؟
ما هذا الذي تقوله؟
ماذا تعني بأنَّ الرئيس (شيوان) قد ألغى حجزه؟
..قال بأنَّه لم يرد الإثقال علينا
و أنَّه سيتولى أموره بنفسه
بأيِّ فندق حجز؟
"فندق "العظَمة
!و لما "العظَمة" بالذات؟
لا يُعقل أنَّهم أيضاً يفكرون في عقد شراكةٍ مع (شنغهاي)، أليس كذلك؟
لا أعتقد هذا
لا يمتلك فندق "العظمة" الإمكانيَّة لهذا
ما السبب المحتمل إذن؟
أعتقد بأنَّهم لا يريدون إعطاءنا أيَّة ضمانات
"لم يتم تقرير شيءٍ بعد"
..لو أنَّه غير راغبٍ في الاستثمار معنا
فلما قد يلبِّي دعوتنا؟
حتى يضعنا في حالة توتر طيلة الوقت
كيف نتصرف؟
ماذا تعنين؟
..سنذهب غداً إلى المطار بالطبع
و نصحبهم إلى فندق "العظمة" بابتسامة
ليس إلى فندقنا؟
لا داعي لإظهار اللهفة بذلك الشأن
عودا إلى العمل
هل أنتِ بخيرٍ الآن، يا آنستي؟
أرضيتِ الآن؟
يبدو أنَّكِ لستِ كذلك بالنظر إلى تعابير وجهك
حسناً، سأدعوكِ إلى تناول العشاء أيضاً
ماذا نأكل؟
!لحظة
!مرحباً، يا أستاذي
أنا (تشون جى-بوم)، من دفعة 97
تذكرني، صحيح؟
جئتَ مع زوجتك؟
!(صحيح. تهانينا على زواج (آه-جونغ
..لم أسمع بالخبر حينها
و لكنني عرفتُ مؤخراً فحسب
(كيف تزوجت بـ (هيون كي-جون مالك فندق "العالميَّة"؟
!لقد فوجئتُ حقاً
لا بأس، فأنا أيضاً قد فوجئت
حسناً، أراك لاحقاً
ما الذي أخَّركِ هكذا؟
أرسلتُ لك الملف للتو ..لذا قم بمراجعته
و أرسل نسختين إلى الإدارة البيئيَّة
هاتفني حالما تنتهي من ذلك
إلى اللقاء
!مرحبـاً
!كان يجدر بي طلب إجازتي في وقتٍ آخر
!لا ينفكون يتصلون بي
..و لهـذا
كان عليكِ تأجيل إجازتكِ لحين إنهاء أعمالك
إنَّه ليس عملي
..أتظنُّ بأنني أجرؤ على طلب أجازة
قبل أن أنهي كلَّ أعمالي؟
كما أنني لا أحصل دائماً إلا على ..أسوأ أيَّام الأجازات
..فجميعهم إما متزوجٌ أو مرتبطٌ بعلاقة
و دائماً ما يختارون الأيَّام الجيِّدة
..ألهذا أخبرتِ الجميع بأنَّكِ متزوجة
من مالك فندق "العالميَّة"؟
!أبـي
..لو أنَّكِ تريدين الزواج، فتزوجي
و لكن لا تكذبي بذلك الشأن
لا أريد الزواج
لما افتعلتِ تلك الكذبة إذن؟
..كان ذلك
دون سبب
دون سبب؟
أردتُ ذلك فحسب
ألم تشعر بذلك الإحساس من قبل؟
!لم يحدث
أوقف السيَّارة عند محطة المترو رجاءً
يمكنك العودة إلى منزلك بالمترو، صحيح؟
إنتهى عملك اليوم
ألن تعود إلى المنزل، يا سيِّدي؟
أريد استنشاق بعض الهواء النقي أولاً
سأصحبك إذن
لا بأس
إنَّك تشكو من تذمر زوجتك المتواصل
لن أقبل بأن أكون السبب في شجاركما كلَّ يوم
إلى اللقـاء
تشعر بالذنب، صحيح؟
تشعر بالذنب الكبير نحوي، صحيح؟
إن كنتَ كذلك، فلم تخليت عن الجميلة (أوه يون-جو)؟
حسناً، سأسامحك هذه المرة
تعالى عندما ترغب في طلب صفحي
!مضى زمنٌ طويل
عيد ميلادٍ سعيد
ألا يوجد وقتٌ محددٌ لمغادرة الرئيس عمله؟
!أنظر إلى الساعة الآن
ما الذي تحمله؟
عليك أن تستعد
!مخيفٌ جداً
...إنَّ هذا يعيد لي الذكريات
عندما سهرنا نحتسي الشراب للمرة الأولى
و هل تذكر كيف ضربتنا عمتي حالما عدنا إلى المنزل ليلتها؟
و كيف لي أن أنسى؟ !ظننتُ بأنني سأموت ذلك اليوم
لما رحلتَ إذن؟
إنتباتني رغبة شديدة في فعل ذلك حينها
الطلبة النموذجيون أمثالك لن يفهموا هذا
من الذي تصفه بالطالب النموذجي؟
لستَ كذلك إذن؟
هل يُعقل لطالبٍ بالثانويَّة أن يعمل في فندق بناءً على تعليمات عمَّته؟
..لم أفعل ذلك بسبب عمَّتي
و لكنني كنتُ مقتنعاً
و لهذا أقول بأنَّك طالبٌ نموذجي
"مجموعة "العالميَّة" هي مسئوليتي"
..لهذا لا يمكنك الابتعاد حتى و إن أردت
أليس صحيحاً؟
كان على أحدنا أن يفعل
و أنا ممتنٌّ لهذا
يمكنني عيش حياتي بحرية بفضل تضحية أخي
!ما هذا الهراء
.إنني أحبُّ عملي لستُ مجبراً على شيء
..(بالنسبة لـ (يون-جو
لم أتخيَّل بأنَّك لن تتزوج بها
أتهوى التضحية من أجلي لدرجة تخلِّيك عن (يون-جو)؟
أيجدر بي الامتنان لك عن هذا أيضاً؟
لا تخلط الأمور
لا علاقة لهذا الأمر بك
كيف لا علاقة لي به؟
من الواضح جدًّا أنني السبب
..أخـي
هل انتهى الأمر بينكما حقاً بفسخ الخطوبة؟
..(لقد انتهى كلُّ ما بيني و بين (يون-جو
منذ ثلاث سنوات
..كنتُ أعرف بأنَّ هذا سيحدث
و لكنَّك حقاً قاسٍ جدًّا
ما هذا الذي نفعله؟
!هيونغ! إشرب المزيد
لما أنت ثملٌ هكذا؟
!دعني
أشعر بالسعادة فحسب لأنَّك ستتزوج
!(سانغ-هي)
..إنني
أحبُّ (يون-جو) منذ أن كانت زميلتي في الصف
أحبُّها منذ ذلك الحين
..و لكن كيف
كيف ينتهي بها الأمر معك؟
..ما دمتُ لن أحظى بها
فلا يمكنك أنت أيضاً، يا أخي
كيف؟
كيف لـ (يون-جو) أن تصبح زوجة أخي؟
..أخــي
كيف لـ (يون-جو) أن تصبح زوجة أخي؟
!أخـي
!(سانغ-هي)
!(هيون سانغ-هي)
أين كنت؟
!إستيقظتَ أخيراً
وجدتك نائماً، فخرجتُ لبعض التمشية
.كبرتَ في السنِّ حقاً !كلُّ هذا النوم بعد الشرب ليلاً
أنا من وضعك على فراشك عندما كنتَ ثملاً ليلة البارحة
دعنا نذهب لمكانٍ ما حتى نفيق
إنتظر، سأعدُّ لك حساء رائعاً للتخلص من آثار النبيذ
"رامين (سانغ-هي) لإزالة آثار النبيذ"
ما رأيك؟ تناول بعضاً منه إنَّه ليس سيِّئاً
يمكنك الإقامة معي، إن لم تكن راغباً (في العودة إلى (سونغبوك-دونغ
لا بـأس
!(هيون سانغ-هي)
..إنني ممتنٌّ لاهتمامك
و لكنني لا أرغب في التفكير بأيِّ شيءٍ الآن
أريد العيش يوماً بيوم دون شغل بالي بشيء
مرحبـاً
سأتلقاها غداً؟
و متى يصدر حكم القاضي؟
ثلاثة أشهر على الأقل؟
!كثيرٌ جداً
ألا يمكننا التعجيل بالأمر؟
حسنـاً
أرجو منك إطلاع سكرتيري على كلِّ التفاصيل
أهناك مشكلة تواجهك؟
نوعاً ما
هل أخمِّن؟ هناك فتاة في الأمر، صحيح؟
كفاك خيالاتٍ جامحة
..ماذا؟ هل هناك فتاة غريبة الأطوار
تدَّعي بأنَّك زوجها؟
!أخبرتك عمَّتي
هل أخبرك بحلٍّ سريعٍ لهذه المشكلة؟
إنني بخير
!إنَّك لا تنصت لي أبداً إنني خبيرٌ في مثل هذه الأمور
هل ذهبتَ لزيارة والدينا؟
ليس بعد
دعنا نذهب في نهاية الأسبوع إذن
بل دعنا نذهب الآن
الآن؟
هل أبالغ لو طلبتُ من الرئيس أن يعتذر يوماً عن العمل؟
ما الذي تنوين فعله الآن؟
قلتِ بأنَّ ذلك الرجل سيقاضيكِ
هل تريدين مساعدتي؟
..لا تقلق
سأتعامل مع الأمر بشكلٍ ما
..رغم أنني لا أعرف التفاصيل
و لكن حدثيني عن بعضها
لما كان عليكِ فعل ذلك؟
إنَّك محق
أعرف أنني أتصرف بغرابة
لم أبلغ من العمر ما يجعلني أبالغ ..في القلق بشأن الزواج
و لستُ حتى واثقة من كون الزواج مناسباً لي
و لكنَّها تزوجت
تزوجت في حين لم أفعل أنا بعد
..لقد تزوجت
و أنا لا أطيق هذا الألم من كوني غير متزوجة
..إنني أفضل منها من نواحي كثيرة
..هذا واضحٌ جدًا
..و لكنَّني أمامها
..أصبحتُ أشعر بالتفاهة و قلة الحيلة
حتى أكاد أفقد صوابي
..(آه-جونغ)
..يمكن لعقلي التعامل مع الأمر
و لكنَّ قلبي لا يتحمل هذا
هذه الموديل جميلةٌ جدًّا
!تبدو ابتسامتكِ في اللوحة تماماً كالأصليَّة
حقاً؟ أيمكنني إلقاء نظرة؟
!إنَّها المثل سواء ألقيتِ نظرة أم لا
!ترك المطبخ، و يرسم بالخارج الآن؟
هل أغضبته في شيء؟
و ما دخلي؟
لماذا يتصرف هكذا إذن؟
و كيف لي أن أعرف؟
!لقد انتهيت
الحب أحمق، أحمق، أحمق
!تشبهكِ كثيراً
دعيني أرتب المكان
لا بـأس
ما بك؟
لا شيء، كلُّ شيءٍ على ما يُرام
هنيئاً لك! لا بدَّ أنَّك مستمتع بالتفات الجميع لموهبتك
كم الحبُّ أحمقٌ و طفولي
كم جميلة هي غيرة المرأة جميلة جداً
حتى جذبتني دون وعيٍ منِّي
ما العمل؟
!غيرة؟
!غيرة؟ رائع! رائع
لا يوجد الكثير لتقديمه
مـاذا؟
هل رأيت والدنا يشرب السوجو من قبل؟
!يا إلهي، إنَّك محق
كان يجدر بي ابتياع شرابٍ أكثر رسميَّة
!رأيت بنفسك؟ (سانغ-هي) هو من اشتراه
أنا آسف، يا أبي
بحماقتي اشتريتُ ما يوافق هواي
لم تجرب هذا من قبل، صحيح؟
..و لكن يجدر بك أن تفعل
.حتى لا تشعر بالوحدة هناك أحسنتُ عملاً، صحيح؟
مضت عشرون عاماً منذ توفيا
كبرنا بشكلٍ حسن، صحيح؟
كبرنا؟
أجل، صحيح. أنت فقط
!يا لك من متبجح
..(هيون سانغ-هي)
..شكـراً
لعودتـك
!أيها المغفَّل! إيَّاك أن تجرؤ على الرحيل مجدداً
!دعنا نرى مدى قوتك
!هيَّـا
!خسـرت
هناك شخصٌ مهمٌّ سيصل اليوم من (الصين)، صحيح؟
ما يزال هناك متسعٌ من الوقت
ما مدى نفوذ ذلك الرجل حتى يستلزم استقبالك له بنفسك؟
إنَّه ذو نفوذ هائل بالطبع (فهو مفتاحنا للدخول إلى سوق (الصين
أعين الجميع متركزة عليَّ لرؤية ما إذا كنتُ سأنجح أم لا
أعطني المفاتيح. سأقود هذه المرة
يجدر بنا شراء بعضٍ مما تبيعه
رؤية تلك العجوز تبيع أغراضها هنا يثير الحزن
جدَّتي، بكم هذه الخضار؟
!تدهشني سذاجته أحياناً
!(أنت! أنت! (هيون سانغ-هي
ما الذي فعله الآن بحقِّ السَّماء؟
..تبقى شهران فحسب على الاستحقاق
و ستكون خسارة كبيرة لكِ إن سحبتِ النقود الآن
أحتاجها لأمرٍ طارئ
إن كنتِ بحاجة عاجلة للنقود الآن فلم لا تطلبين قرضاً؟
يمكنكِ استخدام مدخراتكِ كضمان
و ما الحد الأقصى للقرض الذي يمكنني طلبه؟
لحظة، من فضلك
مـاذا؟
إنَّكِ بالبيت الآن، صحيح؟ قابليني في الحديقة الآن
إنني مشغولة الآن
..إن لم تأتِ لمقابلتي في الحال
..فسأذهب لصديقتكِ تلك و أخبرها
بأنَّ زواجك مجرد خدعة
!إسمع! أنت ..إسمع
أرجو منكِ ملأ هذه الاستمارة - نعـم -
!أنت! أنت! أنت
ما الذي قلتَ بأنَّك ستخبر صديقتي به؟
لما ضربتني هنا من بين كل الأماكن؟
!تشبهين عمَّتي بالضبط
!من التي تشبه عمَّتك
لا وقت أمامنا. لذا دعينا نتحدث في الطريق
إلى أين؟
أسرعي! لا نملك الكثير من الوقت
من أين حصلتَ على هذه السيَّارة؟
لا تنبهري كثيراً، فقد استعرتها من أجل العمل
عمـل؟
!إركبي، هيَّـا
!هيَّـا، اركبي
قـرض؟
..سواء كانت تسوية أو قضيَّة
فكلاهما بحاجةٍ إلى المال
أتنوين تعويض (هيون كي-جون) بالمال؟
لو أنَّ المال يمكنه حلُّ القضيَّة، فلن أتردد
!لا يمكنني الجلوس و مشاهدته يقاضيني
..سأسألكِ من باب الفضول
كم المبلغ الذي تنوين تقديمه له؟
..لم أناقش هذا الأمر مع محاميه بعد
و لكن يمكنني تعويضه بـ 10 آلاف دولار
هل هو مبلغٌ ضئيل؟
!لا يمكنني إعطاؤه أكثر من هذا
فمايزال عليَّ دفع قروضي المدرسيَّة
إنَّه بالقطع ليس مبلغاً ضئيلاً بالنسبة للأشخاص العاديين
كلُّ ما هنالك أنَّ (هيون كي-جون) في غاية الثراء
!بالضبـط
[أخـي]
ألن تجيب هاتفك؟
لا بـأس
إنَّه يواصل الرنين بلا انقطاع
لا تشغلي بالك
!هيون سانغ-هي)! أيها الوغد)
بارك هون)، إنَّه أنا)
لا أعتقد بأنَّه يمكنني الوصول في الموعد
غادرتَ بالفعل، صحيح؟
جيِّـد
..أحسن مرافقتهم
!و لا ترتكب أيَّة أخطاء
!أيها الشاب، تفضَّـل
لا بأس، يا سيِّدتي
إنَّها لذيذة، تناولها
أتخشى أن تكون ملوثة؟
لقد غسلتُ يديَّ جيِّداً
و لكن لما قد يحمل شابٌّ مثلك كلَّ هذه الخضار؟
هل تنوي بيعها في (سيئول)؟
كـلا
!لا بأس، لا داعي لهذا الحرج
هل نحن ذاهبون إلى المطار؟
أجـل
و لمـا؟
ستعرفين حالما نصل، يا آنستي
ألقاك لاحقاً
نعـم
"سررتُ بلقائك، إعتني بي رجاءً"
هيَّـا بنـا
لما عليَّ مقابلة أصدقائك الصينيين؟
..تعالي معي فحسب و قولي
"!سررتُ بلقائكم! مرحبـاً"
"(إسمي (كونغ آه-جونغ"
ثم اتركي الباقي لي
!سأكون بلهاء لو فعلت
سأقدم بلاغاً ضدك لاختطافك فتاة دون وجه حق
!سيِّدي الضابط
!لما لا تنصتين إلي؟
إنني أحاول مساعدتكِ بصدق فلما لا تثقين بي؟
و لما عليَّ أن أثق بك؟
..فكر بالأمـر
لما عليَّ استقبال أصدقائك معك؟
!إنَّ هذا لا يُعقل
هل أتصل بصديقتكِ إذن؟
..(أعتقد بأنَّ اسمها (سو-ران
(و أخبرها عن زواجكِ المزيف بـ (هيون كي-جون
!أنت
أتريد الموت؟
!رأسـي
..لهذا طلبتُ منكِ
مقابلة أصدقائي و الترحيب جيِّداً بهم
و الأجمل لو قمتِ بتسليتهم أيضاً
أريدهم أن يأخذوا انطباعاً جيِّداً عن بلدنا
أرجوكِ، ساعديني
المعذرة، و لكن هل لي بقلم؟
شكراً لكِ
"..(لنرى، "الرئيس (تشون
مرحباً، السكرتير (بارك هون) يتحدث
ما هو الاسم الكامل للرئيس (تشون) مرة أخرى؟
ليس هكذا، بل قم بتهجئته على مهل
شيو)؟)
(حسناً، (شياو)، (شياو
(وانغ)؟ حسناً، (وانـغ)
كنتُ أعرف ذلك
و لكنَّ نطقك لم يكن جيِّداً
..(كانغ).. (يون)
بحث: مجموعة (شنغهاي) للإستثمار
هل لي بقلمٍ و ورقة؟
شكراً لك، سيِّدي
ماذا تفعـل؟
..(تشون)
..(يـون)
هـو)؟)
!(تشيوان يون هاو)
..أنت
أتعرف التحدث الصينيَّة؟
كنتُ الأفضل بين التلامذة في صغري
إنني أعرف أكثر ممَّا تظنين
!يا لك من كاذب
إنتظري و سترين بنفسك
أليس علينا الإمساك بها عالياً؟
كيف سيرونها هكذا؟
إرفعها أكثر
"--إنَّه لقائنا الأول، إعتني بي رجـ"
!نسيت
(الرئيس (شيون
ألم يظهر بعد؟ كيف يبدو؟
حسناً، أنا أيضاً لا أعرف
هذا هو اسمي
!متى يصل؟
!لقد وصل
هل أنت هنا لاستقبالنا؟
هل أنتَ السيِّد (شيوان يون هاو) رئيس مجموعة (شنغهاي) الاستثماريَّة؟
سررتُ كثيراً بلقائك
(هذه هي السيِّدة (كونغ آه-جون زوجة الرئيس
زوجتـه؟
..ماذا أقـول
!(مرحباً بكما في (كوريا
شكراً لكِ، شكراً لكِ
..شكراً.. شكراً
لم أكن أعرف أنَّ الرئيس (هيون) لديه زوجة
ماذا تقول؟
تقول بأنَّها مسرورة بلقائك
و أنا أيضاً، و أنا أيضـاً
جيِّـد
هل هناك من جاء برفقتكما؟
بل جئنا وحدنا
قررنا أن ننتهز الفرصة لعمل شهر عسلٍ جديد
...أخبرتك، دعنا نذهب فحسب
!يا له من أمرٍ لطيف !إننا هنا لمساعدتكما
حسنـاً
لا توجد مشاكل
يبدو أنَّ هذا المغفَّل ماهرٌ حقاً
دعيني أحملها عنكِ، سيِّدتي
!(سيِّد (شيوان
!يجدر بك مساعدتي
!سيِّدي الرئيس
خذ هذه الأغراض
...و لكـن
ما الذي أصابه هذه الأيَّـام؟
هل تُرى يواجه الفندق مشكلةً ما؟
أتعني أنَّ فندقنا ينهار؟
ما الذي حدث؟
ركبتُ الحافلة الخطأ، لذا ضللتُ الطريق
الحافلة؟
!ماذا حدث؟
ما الذي تعنيه بأنَّك لم تقابل الرئيس (شيون)؟
..حسناً
هل وصلتَ متأخراً إلى المطار؟
كلا، و لكن يبدو أنني ضيعتُ أثرهما
!أخبرتك أن تحسن التصرف
أنا في غاية الآسف
.."لقد تحققتُ من فندق "العظمة
و أخبروني بأنَّهما لم يصلا بعد
ما هـذا؟
أتعنين بأنَّهما لم يدخلا (كوريا) بعد
هل ألقيتَ نظرة على سجل المسافرين؟
تأكدتُ أنَّهم قد دخلوا البلاد بالفعل
وصلوا إلى (سيئول) في طائرة الرابعة و النصف عصراً
كيف نتصرف؟
..إتصلي بمجموعة (شنغهاي) الاستثماريَّة
(و حاولي معرفة أيَّة معلوماتٍ عن الرئيس (شيون
و أنت تحقق من جدوله لهذه الرحلة
نعم، سيِّدي
..المعذرة
--أثناء تواجدي في المطار، لمحتُ
لا شيء، يا سيِّدي
!أفزعتنـي
لما تفاجئتَ هكذا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
كنتُ أتسوق، ثم رأيتُ سيَّارتك قادمة
لا بدَّ أنَّك مرهقٌ جدًّا من العمل طوال الليل
!لا أراكما إلا و الحب يغمركما
!إنني في واقع الأمر متزوجٌ من ثعلبة
ماذا قلت؟
أسمعتِ ذلك؟
و أخيراً في منزلي
أمِّـي؟
أجل، وصلتُ للتو
لا داعي، إنَّه نظيفٌ
..سأقوم بالقليل من الترتيب
أو أذهب إلى فندق
أخبري عمِّي بأنني سآتي لزيارتكم في نهاية هذا الأسبوع
!يا لك من لئيم
تتعمَّد هذه الرصانة حتى لا أغضب منك
هل أخيفكِ لهذه الدرجة؟
..أعتقد
بأنَّه لا يمكننا الاستمرار معاً
(آسف، يا (يون-جو
أيُّ اعتذار هذا؟
أخبرني فحسب بأنَّك آسفٌ لتأخرك
..أخبرني بهذا فحسب
لستُ غاضبة إلى هذا الحد
دعينا نلغي زواجنـا
إنني جادَّة، لستُ غاضبة على الإطلاق
(لقد اختفى (سانغ-هي
ربما قرر السفر لبعض الوقت
!لا تتهربي
و ما المشكلة؟
سانغ-هي) مجرَّد صديق)
إنَّه ليس أكثر من صديقٍ بالنسبة لي
إنَّه صديق، و لكنَّه عنيدٌ بعض الشيء
أنت أيضاً تعرف طبعه جيِّداً
..لا يفعل إلا ما يحلو له
ولا يعطي أهميَّة إلا لمشاعره
لما عليك دائماً التضحية من أجله؟
ألستَ حانقاً عليه؟
و لكنَّه ما يزال أخي الصغير
..رحل والدانا و أنا في الثالثة عشر
و تركانا وحدنا في هذا العالم
..سانغ-هي) هو كلُّ ما تبقى لي)
و لهذا لا يمكنني أن أخسره
ماذا عنِّي إذن؟
..إن كان (سانغ-هي) هو شقيقك الوحيد
فماذا عنِّي؟
ألستُ حبيبتك الوحيدة؟
هل هناك (أوه يون-جو) أخرى في حياتك؟
أجبنـي
ماذا عنِّي؟
ألم تعد إلى منزلك بعد؟
كيف بإمكاني ذلك، و أنت ما تزال هنا، يا سيِّدي؟
أخبرتك مراراً و تكرارً أن تغادر في مواعيد انتهاء العمل
لستُ من ذلك النَّوع، يا سيِّدي
لا جديد من مجموعة (شنغهاي)؟
يبدو أنَّهم غير قلقين بشيء
حسناً، بإمكانك الانصراف الآن
سأفعل. و لكن بعدك، سيِّدي
حسناً، سأغادر. سأفعل
!محارة! محارة
!بربِّك! إنَّه شهر عسلهما
حاولي تفهم الأمر
أتفهم الأمر؟
!أنت، لم يكن هذا اتفاقنا
قلتَ بأننا سنرحب بهم فحسب فهل هذا ترحيبك؟
آسف، لم أتوقع أن يطلبوا المجيء إلى هنا
لم يكن هذا ما خططتُ له
بالطبع لا. و هل فعلتَ شيئاً بشكلٍ صحيحٍ من قبل؟
..تركت منديل استقالتي يُستخدم كورق تواليت
..و تركتني في الفندق بعد وعدك بمساعدتي
و هددتني بفضح كذبتي أيضاً
و لكن أليس الجو رائعاً هنا؟
و ما الرائع فيه؟ --إنَّني حتى لم أجد و لا
!رأيته
!لقد التصق بقدمي
!ساعدني بسرعة
أين ذهب؟
!إنَّه هنـا
!أمسكتُ به - !أمسكت به -
!ممتـاز
!إنَّه كبير
..شكراً.. شكراً
هل هو لذيذ؟
إنَّه كذلك
نشأتُ في بلدة قرب بحرٍ كهذا
و كنتُ في صغري آكل طعام البحر مع أصدقائي
تناول طعام البحر المشوي الآن يعيد لي ذكريات تلك الأيَّام
..يقول بأنَّ مسقط رأسه كان قرب بحرٍ كهذا
و أنَّه كان يأكل طعام البحر مع أصدقائه
إسأله إذن عن الفرق بين مذاق الطعام حينها و مذاقه الآن
ما رأيك بمذاق الطعام الآن مقارنة بمذاقه في الماضي، يا سيِّدي؟
الأشياء الجميلة لا تتغير أبداً
لا فرق بين مذاق الطعام الآن و مذاقه حينها
..يقول بأنَّ لا فرق في المذاق
و أنَّ الأشياء الجميلة لا تتغير
أخبره بأنني مسرورةٌ لهذا
تقول بأنَّها مسرورة أنَّ الطعم لم يتغير
!يا للجمـال
تقول، يا للجمـال
إنَّها تتكلم عن المنظر
!المنظـر
!إنَّه جميلٌ جداً
أتمنى لمنظرٍ جميلٍ كهذا لو تغير ..أن يتغير ببطئ
حتى نستمتع بكلِّ شيءٍ فيه
الشخص الذي يدرك أمراً كهذا لا بدَّ أنَّه يشعر برضى كبير
و أنت أيضاً؟
(المبنى الذي تقوم مجموعة (شنغهاي ..بإنشاءه الآن
سيكتمل في عام 2013
..و سيضم فندقاً فاخراً
بارتفاع 70 إلى 100 طابق
بالإضافة إلى مركزٍ تجاريٍّ كبير
و من المخطط جعله من أشهر نقاط الجذب (السياحيَّة بـ (شنغهاي
و الآن سنقوم بدراسة الإحصائيات الموضحة بالعرض الآتي
(ظهر السيِّد (شيوان
أيـن؟
"العالميَّة"
لقد اعتدتُ كثيراً على هذا الجناح
أرجو ألا تضايقكم إقامتنا في فندقٍ آخر
لم أرغب أن يتحدث زوجي عن العمل أثناء تواجدنا هنا
أتمنَّى أن تتفهمي ما أعنيه؟
لما لم يأتِ حتى الآن؟
آسفـة
أين أنت؟ لما لم تأتِ حتى الآن؟
آسف، و لكن حاولي الاستئذان في المغادرة
!أيها المغفل! أنت
هل كان ذلك زوجك؟
رائع! أخبريه أن يأتي لنتناول العشاء معاً
..المعـذرة
و لكن عليَّ الانصراف
لما يأتي الجميع إلى هذا الفندق من بين جميع فنادق البلد؟
!لماذا مجدداً؟
لم أتوقع أن أراكِ هنا مجدداً
..إنَّك محق
...أنا أيضاً لا أصدِّق هذا
.."موظفة حكومية لا تقبل الرشاوي و لا العمولات"
هل هذا هو شعاركِ حقاً؟
ألا تظنين بأنَّ ترددكِ على هذا الفندق لا يتناسب و ذلك الشعار؟
ربَّاه! يبدو أنَّكم تتضايقون من الزيارات الكثيرة لفندقكم
حسناً، سأعيد النَّظر
إن كان لديكِ حبيب، فلما تريدين زواجاً صوريًّا بي؟
المعـذرة؟
أيرفض ذلك الرجل الزواج بكِ؟
و لهذا تنشرين تلك الشائعة السخيفة بزواجكِ منِّي؟
مهلاً! ما الذي يجعلك تقول هذا؟
ألا أمتلك حقَّ المعرفة؟
!لقد أصبحتُ كبش فداءٍ بسبب ذلك الحبيب
كبش فداء؟
(آنسة (كونغ آه-جونغ
إنَّكم ترون هذا، صحيح؟
!إنَّه يطاردني! يطاردني
صحبتكِ السلامة
!يا إلهـي
ما الذي تفعله الآن؟
..أخبريني إذن
من يدري؟
ربما أعيد النظر في القضيَّة لو اقتنعتُ بأسبابك
أتعني بأنَّك لن تقاضيني؟
هذا لو اقتنعتُ بأسبابك
هل تظنني بلهاء؟
هل هو شخص أعرفه؟
!(سيِّد (هيون كي-جون
من يكـون؟
!إسمـع
..أيَّا كان ما تريد التحدث معي بشأنه مستقبلاً
فأخبر به المحامي الخاص بي، من فضلك
!هل تفهم؟
!لنذهب
أيعني ذلك بأنَّها لا تملك حبيباً؟
مرحبـاً
إنَّه أنـا
[أخي، أشكرك على إقراضي سيَّارتك]
(الرئيس (هيون
مرحباً بكما
أعتذر حقاً عن عدم تمكني استقبالكما في المطار
إنَّ يعتذر عن عدم تمكنه استقبالكما في المطار
لا بأس. فقد قامت زوجتك باللازم
زوجتـي؟
ألن تنضمَّ إلينا زوجتك لتناول العشاء؟
هل من استقبلكما في المطار هي زوجتي حقاً؟
أجـل
أصبحتُ و السيِّدة (آه-جونغ) صديقتين حميمتين
!آه-جونغ)؟)
!كونغ آه-جونغ)؟)
(أجل، (آه-جونغ). (كونغ آه-جونغ
!كونغ آه-جونغ)؟)
..كنَّا في الحقيقة نظنُّ بأنَّك مدمن عمل
و لن تتزوج أبداً
..تقول زوجتي بأنَّك لا بدَّ رجلٌ طيب
حتى تتزوج بفتاة لطيفة مثلها
يمكنك تخمين شخصية الرجل بنظرة واحدة إلى وجه زوجته
أصبتِ! فأنتِ واجهتي
كونغ آه-جونغ) واجهتي؟)
هل نسبب لك الكثير من الإزعاج؟
المعاشرة لثلاثين عاماً قد تجعلك سخيفاً أحياناً
!أبـداً! أبـداً
!بل رؤيتكما تسر العين
أرجو منك إحضار زوجتك في المرة القادمة
أعتقد بأننا منسجمتان جداً معاً
..في هذه الحالة إذن، سأحرص على
إحضار زوجتي في المرة القادمة
إنتظرتِ طويلاً، صحيح؟
كيف كانت نتيجة الكشف؟
..سألوني بعض الأسئلة فحسب
و لكنَّهم طمأنوني
هذا جيِّـد
هيَّـا بنـا
هذا هو المكان
أحسنت. بإمكانك المغادرة الآن
!أشكركِ! أشكركِ حقاً
كنتُ سأواجه ورطة كبيرة (لولاكِ، يا (آه-جونغ
زوجي مشغولٌ بقضيَّة ..و والدتي مسافرة
..و لم أملك الشجاعة للذهاب بمفردي
فكنتِ أول من فكرتُ بها
كفي عن هذا العبث، و تكلمي بصراحة
أعرف أنَّ زيارة المستشفى مجرد حجة
!آه-جونغ)، أصبحتِ لئيمة جداً)
مـاذا؟
آه-جونغ)، دعينا نعد صديقتين) حميمتين مرة أخرى
هل تناولتِ دواءً خاطئاً؟
تعرفين أنني سأغادر (كوريا) قريباً
و رغم هذا أريد أن نتقرب أكثر من بعضنا
إنَّها الحقيقة
الحقيقة؟ و أين الحقيقة في هذا؟ أرني إيَّاهـا؟
و لكن، متى ستقدمينني إلى السيِّد (كي-جون)؟
السيِّد (كي-جون)؟
هـه؟
..(إسمعي، (يو سو-ران
كنتُ أجاريكِ كلَّ ذلك الوقت !و لكن لا تخلطي الأمور
..إنَّكِ تخيفينني و تثيرين اشمئزازي
لذا دعينا لا نلتقي مجدداً
أليس ذلك زوجك؟
لماذا هو هنا؟
!زوجتي! أنا هنـا
زو.. جتي؟
!بحثتُ عنكِ طويلاً
(مرحباً، أنا (يو سو-ران (صديقة (آه-جونغ
(مرحباً، أدعى (هيون كي-جون
أعرف. إنَّ (آه-جونغ) لا تكفُّ عن الحديث عنك
حقـاً؟
!و متى فعلت؟
تفضَّل بالجلوس
(لا بأس، فأنا و حبيبتي (جونغي علينا الذهاب إلى مكانٍ ما
!جونغي)؟)
أين سنذهب؟
أنسيتِ؟ أخبرتكِ أنَّ علينا الذهاب لمكانٍ ما
لا يمكنني ذلك، فأنا مع صديقتي التي لم أرها منذ وقتٍ طويل
(هل بإمكاني اقتراض حبيبتي (جونغي لبعض الوقت، رجاءً؟
لا أعتقد بوجود خيارٍ آخر
!هيَّا اذهبي
--كلا، (سو-ران)، إنني
دعيني أحمل حقيبتك
!حبيبتي (جونغي)"؟"
لم تكن تلك صدفة، صحيح؟ كنتَ تتبعني متعمداً؟
لما لا تقول شيئاً؟
دعينا نذهب لمكانٍ هادئٍ أولاً
!بل تكلم الآن، رجاءً
ما الذي جاء بهذه إلى هنا؟
...هذا المكان
إنزلـي
!مرحباً! عدتما مجدداً
ألن تأتي؟
لا داعي. فلتقل ما تريده هنا فحسب
هل يُعقل أنكِ خائفة؟
!هراء
لما لا يوجد أحدٌ هنا؟
أتشعرين بالفضول؟
ماذا كنتَ تقول؟
ألم تسمعي؟
كلا، لم أسمعك
حسناً، سأعيده عليكِ مجدداً
دعينا نتزوج
- = في الحلقة القادمـة =-
و ما العيب في؟
ربما يعارض أبي
إن واجهتك صعوبات، فاتصل بي
لن تكتفي تلك الفتاة بالسكوت حتماً بل ستنشر الخبر في كلِّ مكان
هل هي هديَّة من أجل حبيبك؟
كلا، بل هي لزوجي
..(سو-ران)
..(سو-ران).. (سو-ران)
..ما أعنيه هو أنني لن أفسر الأمر الآن
ليس هذا كذباً
لماذا لا ترتدين خاتم زواجك؟
أشعر بالخجل لارتدائه في الخارج
لا أريد الموت معك
و لا أنا أيضاً
سيحدث جيشان عاطفيٌّ في قلب هيون كي-جون) مرة أخرى)
تبدين بصحة جيِّدة
و أنت أيضاً، أوبَّـا
علاقة؟ (هيون كي-جون) يقيم علاقة؟
هل عرفتِ؟
(إنَّه شخصٌ مهمٌّ بالنسبة لـ (هيون كي-جون
هل كلُّ الرجال يخونون زوجاتهم؟
من الذي تعنينه بهذا؟
ليس من المفترض أن أبالي ..إن أقمتَ علاقة أم لا
و لكن ما خطبي؟