[الحلقـة الخامسـة]
ماذا كنتَ تقول؟
ألم تسمعيني؟
كلا، لم أسمعك
حسناً، سأعيد عليكِ ما قلته مجدداً
دعينا نتزوج
لا أعني زواجاً حقيقيًّا بل زواجاً مؤقتاً بشكلٍ صوري
لا مانع لديَّ أيضاً بشهرٍ أو شهرين
بما أنَّكِ أخبرتني برغبتكِ الملحة في الزواج برجلٍ مثلي
...مع أنني لستُ فخوراً بنفسي لهذا الحد
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
هل أنتِ سعيدة لهذه الدرجة؟
!سيِّد (هيون كي-جون)، ليس هذا عدلاً
ألا يجدر بك أولاً تفسير هذا التغير المفاجئ لموقفك؟
..أخبرتك بالفعل عن سببي الغبي
فتفضَّل بأخباري عن سببك الغبيِّ أيضاً
سببي الغبي؟
لما أصبحتَ فجأة تريد الزواج منِّي؟
..لا يُعقل أنَّ هذا نابعٌ عن عطفٍ و شفقة منك
أليس كذلك؟
!لستُ حمقـاء
إنسي الأمر إذن، ما دمتِ غير راغبة
حسنٌ، فالزواج ليس أمراً هيِّناً و لا يمكننا التسرع فيه
لا سبب يدعونا إلى اللقاء مجدداً، صحيح؟
تريد مقاضاتي؟ !افعل كما تشاء
عن إذنك
واحد، إثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة، ستة
سبعة، ثمانية، تسعة
عشرة، أحد عشر، إثني عشر
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
هل ذلك الشخص بتلك الأهميَّة حقاً؟
أيُعقل أنَّكِ لا تعرفين هذا؟
لا أعرف بالفعل
!هـراء
أتظنُّ بأنني تعمدتُ ذلك؟
مستحيل
--إنني فقط
هل نحن ذاهبون إلى المطار؟
ستعرفين عندما نصل، يا آنستي
(هذه هي السيِّدة (كونغ آه-جونغ (زوجة الرئيس (هيون كي-جون
زوجتـه؟
إنَّكِ مـاذا؟
لا شيء
قولي الحقيقة فحسب
مـاذا؟
لديكِ جاسوس، صحيح؟
في فندقي
..دعنا من هذا
و لنكتب العقد الآن
عقـد؟
علينا تحديد القواعد التي سنلتزم بها --حتى لو كان الأمر مؤقـ
يبدو أنَّك أسأتِ فهم الأمر
إنَّنا لن نقيم فيه معاً و لن نتبادل الأحاديث
!لن نقوم بأيِّ شيء قط
بل أنتَ من أساء فهم الأمر
علينا بالطبع كتابة عقد
العقود هي ما أعانت هذه البلاد ليلتزم كل فردٍ في شعبها بكلمته
إفرض أنني أذعتُ أمام النَّاس بأنني ..(زوجة (هيون كي-جون
فكيف ستتصرف؟
أليس هذا ما حدث بالفعل؟
أخبرتك بأنها كانت غلطة غير مقصودة
..لهذا، و حتى لا تقابلنا خلافات أخرى
علينا تحديد ما يريده كلُّ طرفٍ من الآخر، صحيح؟
!من فضلك
إرفعي هذه الأطباق رجاءً
"ممنوعٌ تماماً التحدث أو التعليق على الزواج"
..أعتقد بأنني انتهيت
هل أقرأها عليك؟
..(على كلِّ من (هيون كي-جون) و (كونغ آه جونغ
..الالتزام بالصمت تجاه شائعة الزواج
إلى أن تغادر (يو سو-ران) إلى الخارج و يقرر (شيوان هاو) الاستثمار بالشركة
ألا تريدين إضافة شيءٍ آخر؟
يمنع تماماً مناقشة أمر الزواج ..(أمام (يو سو-ران
أو (شيوان هاو) تحت أيِّ ظرفٍ كان
لن نحتاج لأكثر من هذا، صحيح؟
!أعتقد بأنَّ هذا هو كلُّ ما يهم
أصبت. تفضَّل بوضع إمضائك
ماذا لو سألنا النَّاس عن سبب إخفاءنا للأمر؟
لا تقولي أيَّ شيء
لن يزيد هذا إلا الأمر سوءاً
و لكنَّهم سيعتقدون الأمر غريباً
ليس غريباً على الإطلاق
..لا تقولي أيَّ شيءٍ عن الأمر
و سيبدأون باختلاق الافتراضات بأنفسهم
كأن يفترضوا معارضة عمَّتي للأمر مثلاً
مهلاً! و لما قد تعارض عمَّتك؟
ما الذي يعيبني؟
!ليس هذا مهمًّا الآن
بل هو مهم
لنفترض أنَّ والدي قد عارض الأمر
إنَّك بعيدٌ جدًّا عن معايير أبي
...مهلاً
ألا يُفترض بي حمل نسخة من العقد؟
!مضحكٌ جدًّا
أنا من طلب كتابة هذا العقد
فلتكتب نسختك بنفسك إن أردت
هل أقرأها عليك؟
تفضَّـل
..على كلِّ من (هيون كي-جون)، و
إنني في رعايتك من الآن
ماذا تعنين؟ !لقد اتفقنا على ألا نفعل أيَّ شيء
..إتصل بي إن واجهتك أيَّة صعوبات
حسناً؟
إلى اللقـاء
!قلتُ بأننا لن نفعل شيئاً
فهمـت
!تاكسي
!إلى اللقـاء
ما هذا الذي فعلته بحقِّ السَّماء؟
إنني خارج
حفل زفافٍ آخر؟
إنَّها نهاية الأسبوع، و أنتِ بالمنزل؟
أخرجي لاستنشاق بعض الهواء المنعش
أجل، أصبحتُ أيضاً امرأة متزوجة الآن
!عزيزي
أيُّ زواجٍ هذا الذي تتحدث عنه؟
!(إنَّها (آه-جونغ
هل لأيِّ أحدٍ أن يتزوج؟
لا يجدر بي البقاء هكذا
!(مرحباً، (سو-ران هل أنتِ مشغولة؟
!مرحباً، سيِّدتي
إنني أعاين فحسب
ما هـذا؟
إنَّه مستحضر تجميلي للرجال
أتبحثين عن هديَّة لحبيبك؟
حبيبي؟
كـلا
!بل لزوجـي
ربَّاه! هل أنتِ متزوجة؟
مظهركِ لا يوحي بهذا على الإطلاق
!إنَّكِ لطيفةٌ جدًّا
عطر رجلي
ماذا تفعلين؟
وصلتِ؟
كان يجدر بكِ الاتصال في وقتٍ أبكر
لم أجد الوقت الكافي لوضع الماسكارا
يبدو أنَّكِ كنتِ متلهفة للمجيء
!هذا ما عنيته إذن من توطيد العلاقة بيننا
...حسناً
..لم آتِ إلى هنا بسببك
بل أردتُ شراء شيءٍ ما من هنا
حقـاً؟
!شكراً لكِ
على الرحب و السعة
..(آه-جونغ)، (آه-جونغ)
!إنَّه جميل
مرحبـاً
تفضَّـلي
مرحبـاً
هل هو جميل؟
!أريد تجربة هذا أيضاً
هل أشتريه؟
إنَّه ناعمٌ جدًّا
دعيني أجرب
!خشنٌ جدًّا - إنَّه ناعم بالنسبة لي -
أنا و حبيبي (جون) نمتلك بشرة حسَّاسة
ماذا عن حبيبي (بوم) إذن؟
..(سو-ران).. (سو-ران)
أيهما أجمل؟
ما هذا؟
!أمسكيها لي
!لم أرى هذه إلا الآن
سو-ران)! لا يمكنني الاختيار بين هذين)
هـذا؟
!(سو-ران)
عزيزي، هل تفضِّل الوردي المثير أم الوردي الهادئ؟
لا تريدني أن أكلف نفسي بشراء شيء؟
لقد انتقيتُ بعض الأغراض بالفعل !فكيف لا أشتري
(سأشعر بالذنب تجاه (سو-ران
(أنا آسفة، يا (سو-ران عليَّ المغادرة الآن
ألن تشتري شيئاً؟
!لنذهب
!(سو-ران)
(هيون كي-جون) - (كونغ آه-جونغ)
!أحسنتَ عملاً، سيِّدي الرئيس
هل فعلتُ حقاً؟
أنا واثقٌ بأنَّها لن تلتزم باتفاقنا و ستشيع الأمر في كلِّ مكان
لا يمكنني الوثوق بها
فلتقم باستغلالها لصالحك إذن
لقد نالت إعجاب الرئيس (شيوان)، صحيح؟
(لو أنَّك اصطحبتَ الآنسة (كونغ آه-جونغ --(عند لقائك بالرئيس (شيوان
كلا، مستحيـل
ما السبب، سيِّدي الرئيس؟
..لقد اتفقنا أن نلتزم الصمت حيال الأمر
!لا أن نوسع من دائرة الأكاذيب
لا فارق بالنسبة لي، سيِّدي
لقد قام فندق "العظمة" بتجميع موارده (من (اليابان) لدخول سوق (شنغهاي
لا يمكننا الاكتفاء بالجلوس و المشاهدة
على أيَّة حال، أعتقد بأنَّك ستصرف النظر عن مقاضاة الآنسة (كونغ آه-جونغ) الآن
لمـاذا؟
هل تنوي المضيَّ في الأمر إذن؟
!أنظر إلى هذه الورقة بعناية
..كلُّ ما قلته هو أنني سألتزم الصمت الآن
و لكنَّ هذا لا يعني أنني لن أقاضيها لاحقاً
مـاذا؟
سيِّدي الرئيس، تعرف أنَّ هذه دناءة أليس كذلك؟
!(بارك هون)
..نعـم
مـاذا؟
لا شيء
ألا تريدين شراء قميصٍ لزوجك؟
لا أعتقد بحاجته لواحد
ما مقاسه؟
ماذا تعنين؟
..خمسة وتسعون .. مائة
..مائة و خمسة
لا تعرفين مقاس زوجك؟
إنَّه لا يرتدي ملابس جاهزة التصنيع
!لا يهم
..على أيَّة حال، فهذه وظيفة سكرتيره الخاص
لذا لا حاجة بي لإشغال بالي بالأمر
إنَّه ليس شخصاً عاديًّا
يجب على الأقل أن تكوني على دراية بمثل تلك التفاصيل
!إنَّه زوجـك
أيمكنكِ إحضار مقاس 37 أو 37.5 من هذا الموديل رجاءً؟
تفضَّلي من هنا رجاءً
سبعة و ثلاثون؟
أيُّ مقاسٍ هذا؟
إنَّه مقاس العنق
بالسنتيميتر
!مقاس العنق
أجل، عليكِ معرفة مقاس العنق عند شراء قميص
يمكنكِ تحديده من مقاس الخصر أيضاً
مقاس الخصر؟
إنني لم أشتري ملابس لرجلٍ من قبل بخلاف والدي
يكفي الإزعاج الذي يسببه شراء المرء لملابسه، ألا توافقينني؟
هذا ما أعتقده
(آه-جونغ)
!شكراً لكِ
إنَّها من أجلك
ما الذي تفعلينه؟
إنَّه لإظهار امتناني بعد زيارتكِ لي في المستشفى
لا حاجة بكِ لفعل هذا
إفتحيها
لم يكن هذا ضروريًا حقاً
أذكر أنَّها أعجبتكِ عندما رأيتِ مثلها معي فاشتريتها لكِ
إنَّها ثمينة جداً، فهل تعجبكِ؟
هل هي شبح؟
ألا تعجبكِ؟
أليست مناسبة لذوقك؟
المشكلة أنَّها تعجبني بالفعل
!تعجبني كثيراً
لا بأس بها
شكراً لكِ
و لكن، لما لا ترتدين خاتم زواج؟
أخجل من ارتدائه
...فهو بهذا الحجم
حقـاً؟
!زوجـي
بحثتُ عنكِ كثيراً
!آه-جونغ) أيضاً هنا)
لقد أصرَّ على المجيء لاصطحابي بعد أن عاتبته على إهماله لي مؤخراً
هل تشكينني أمام (آه-جونغ)؟
و هل يوجد ما تستحق الثناء عليه؟
!أجل، يوجد
إنَّه يخرج القمامة دون تذمر
ألا يوجد شيءٌ آخر؟
كـلا
أنا واثقٌ من ذلك
ما هذا؟ إشتريتِ كلَّ هذا؟
إنَّه من أجلك
حقـاً؟
لما لا تقومين بعمل إعلان عن مدى سعادتك؟
أدرك الآن لما تعارض رئيسة مجلس الإدارة ذلك الزواج
..إنَّها لا تملك أيَّ ذوقٍ على الإطلاق
لا في مظهرها و لا حتى في سيَّارتها
..لا بدَّ أنَّها تتعمَّد ذلك
تحاول الظهور بمظهرٍ متواضع
هل هناك ما يوجب على الأغنياء التباهي بثرائهم؟
من غير اللائق أن يتصرف الأغنياء و كأنَّهم لا يملكون المال
إنَّكِ تكرهين حتى أنفاس (آه-جونغ)، صحيح؟
إنَّها لم تعد مدركة لقدرها بعد أن تمكنت (من الإيقاع بـ (هيون كي-جون
لو أنَّكِ تكرهينها بهذا الشكل فلا داعي للقائكِ بها
من تظنُّه طلب رؤية الآخر أولاً؟
أتريدين منِّي تصديق أنَّها (آه-جونغ)؟
ماذا تفعلين؟ إننا وسط الطريق - في صفِّ من تقف؟ -
!كدتَ أن تتسبب في حادثة هنا
أنا في غاية الأسف
كدتُ أفقد حياتي بسببك
و أنا أيضاً
هل هناك خطبٌ ما؟
هل تعرفين مقاسات أبي؟
البروفيسور (كونغ)؟
و ما الصعب في معرفة مقاساته جميعها صغيرة
من النَّادر وجود مقاسات صغيرة في الرجال كالتي يملكها
بالطبع تعرفين مقاساته !بما أنَّكِ تحبينه
ماذا تعنين؟
ما هي مقاساتك؟
!مقاسات؟
إنَّها سيِّدة الحظ
!يا للخسارة
!تشجَّـع
تمَّ إلغاء أحد الحجوزات هذا الصباح، أليس كذلك؟
بلـى
يريد ضيفا الغرفة 1007 النَّوم ..في غرفتين منفصلتين
لذا حوِّل أحدهما إلى هذه الغرفة
يبدو شجاراً بين حبيبين
سأذهب لتولي الأمر
أبذل جهدك
نعـم
لما خسرتَ أمامهما بهذا الشكل، يا سيِّدي؟
لم أتعمَّد ذلك
كيف لعبتَ بتلك الرداءة إذن؟
!(كله بسبب تلك المدعوَّة (كونغ آه-جونغ
الآنسة (كونغ آه-جونغ)؟
ما الذي فعلته الآنسة (كونغ آه-جونغ)؟ هه؟ ما الذي فعلته؟
أنا آسـف
(بارك هون)
نعم، سيِّدي
هل تعرف مقاساتي؟
إنَّها 37, 107, 31, 86, 110, 275
ما كلُّ هذه الأرقام؟
مقاس العنق، و الصدر، و الخصر ..و الذراع، و الساق
و مقاس القدم
لماذا تسأل؟
أهناك مقاساتٌ أخرى لا أعرفها؟
كيف تعرف كلَّ هذه الأمور؟
!علمي علمك، يا سيِّدي
سبعة و ثلاثون، مائة و سبعة ...واحد و ثلاثون
ثمانون؟
ما هذا الذي أفعله؟
مرحبـاً
..إنَّها أنـا
(يون-جو)
لقد عدت
!سيِّدي الرئيس
..أين أنت الآن
..يا من هجرتني
..هل أنت مرتاح البال
..بعيداً عنِّي
..ظننتُ بأنَّك ستأتي
..لذا انتظرت
..دون أن أشعر بالوقت
..الآن سأتركك
..الآن سأنساك
ما رأيك؟ هل يناسبني؟
..فقدتُ صوابي و جفَّت دموعي
..من الاشتياق لك
..تجمَّـد الوقـت
..و أنا أنتظر عودتك لي
..و لكنني الآن سأرحل عنك
..هل هناك مكانٌ لم أبحث فيه
..في الطريق الذي ربما تعود منه
..هل عليَّ الانتظار أكثر
..هل عليَّ الانتظار هنا أكثر
..تجمَّـد الوقـت
..و أنا أنتظر عودتك لي
..و لكنني الآن سأنساك
..سأنهي كلَّ ما بيننا
متى عدتِ؟
منذ أسبوع
تبدين بصحة جيِّدة
و أنت أيضاً
..تجمَّـدت خطواتي
..و أنا أنتظر عودتك لي
..يبدو أنَّه عليَّ نسيانك الآن
..بالفعـل
كان جديراً بك الرد على رسالتي
!إنَّه يفتقر إلى الذوق حقاً
عمَّن تتكلمين؟
لما تحدقين بي هكذا؟ !إنَّكِ تخيفينني
هل كنتَ تعرف أنَّ الثنائيَّ الصينيَّ يمتلكان مجموعة استثماريَّة؟
و أنَّهما ذوي أهميَّة كبيرة للسيِّد (هيون كي-جون)؟
أجـل
إنَّك جاسوسٌ اقتصادي، صحيح؟
مـاذا؟
!إنني أحذرك
إيَّاك أن تدَّعي معرفتك بي بعد الآن
!أرفض التورط في نشاطاتٍ غير قانونيَّة
(فأنا موظفة حكوميَّة بجمهوريَّة (كوريا
!(آه-جونغ)
!ما خطبها؟
!و ما خطبه أيضاً؟
لا تشغلي بالكِ بأمور الآخرين رجاءً
كلما زاد اهتمامكِ، زاد تورطك
~المشاعر تتعمق، تتعمق
~علاقة أخوية قد تصبح علاقة زوجين
!لا أصدق هذا
!ما هذا الحظ السيء
!أتركني
جاسوس اقتصادي؟
هل أبدو لكِ بهذه الروعة؟
كيف تعرف كلَّ هذه الأمور إذن؟
أتعرفين أنَّكِ بطيئة التفكير حقاً؟
مـاذا؟
..لا داعي لأن تطلقي خيالكِ كثيراً
فالإجابة أمام عينيكِ بالضبط
(هيون كي-جون)، (هيون سانغ-هي)
ما علاقة هذا بذاك؟
!أتساءل كيف تمكنتِ حتى من اجتياز الامتحان
!إخـرس
!قلت اخـرس
على أيَّة حال، يبدو أنَّ الأمور تسير ..(على ما يُرام مع (هيون كي-جون
أليس كذلك؟
قررنا إبقاء الوضع على ما هو عليه مؤقتاً
!تهانينا
!أصبحتِ امرأة متزوجة أخيراً
علام تهنئني؟
ما سبب هذا العبوس؟
..الآن و قد تحققت أمنيتك
!ألا يجدر بكِ مباشرة إغاظة صديقتك
من هذا الهراء؟
!إنَّ هذا سخيفٌ جدًّا
إلى أين تذهبين؟ !يجدر بكِ إظهار امتنانك
و لما عليَّ هذا؟
لنذهـب
يا لك من مزعج! دعني
ألم تقولي بأنَّكِ سويتِ الأمور مع (هيون كي-جون)؟
يبدو أنني لم أجني شيئاً من ذلك
..كيف تتذمرين
بعد كلِّ المساعدة التي قدمتها لكِ؟
..ليس هذا ما أعنيه
...و لكن لم يكن هذا ما تخيلته
إنَّه مختلف فحسب
كيف تخيلتِ الأمر إذن؟
!آسفة، آسفة - لما تأخرتِ هكذا؟ -
!إجلسي
ما بيدي حيلة و هو لا يطيق الابتعاد عنِّي
من تعنين؟ زوجـك؟
(حبيبي (جون
..عندما أقابل صديقاتي القدامى
سأبدأ في الحديث عن شعوري ببعد زوجي مؤخراً
ثمَّ نناقش تلك المشكلة
أماتزالان مراهقين حتى تقبِّلا بعضكما في هذه السن؟
!ما خطبكن؟
و لكنَّ زوجي ماهرٌ جدًّا في أعمال المنزل
كيف لرئيس مجلس إدارة أن يغرق نفسه بأعمال التنظيف؟
ثمَّ أتباهى بعدم تذمره من إخراج القمامة دون حتى أن أطلب منه ذلك
الرجل الذي يخرج القمامة هو الزوج المثالي بالنسبة لكِ؟
ثمَّ أتقن الأمر أكثر فأغادر مبكراً
..و إن أبدين تذمرهن من هذا
أظهر أسفي
..آسفة
أخبرني زوجي بأنَّه قد عاد إلى المنزل
إلى اللقـاء
ما هـذا؟
!مزعجٌ جدًّا
..أيضـاً
..عندما أشتري ملابس لزوجي
..حتى لو كنتُ سأشتري قميصاً بسيطاً
فسأشتريه بثقة
لأنني أكثر من تعرف زوجي
!لا تعرفين مقاس زوجك
!تلك الحقيرة
يبدو أنَّكِ أردتِ بعض البهجة حتى لو كان زواجاً صوريًّا
!سو-ران) محظوظة جداً)
..ربما لا أملك الخبرة لأنني لم أتزوج من قبل
..و لكنَّ صديقتكِ تلك
لا أظنُّها تحظى بزواجٍ رائعٍ كما تتخيلين
ألا توافقينني؟
لا أعـرف
!زوجتي، أحضري لي ماءً
!زوجتي
!(سو-ران)
ما هـذا؟
!ظهـري
..مضت ثلاث سنوات
و لكنَّها تبدو لي مدينة مختلفة تماماً
أتشعرين بالغربة؟
..(مقارنة بأول يومٍ لي في (باريس
فأنا أشعر بأكثر انبهاراً
و أكثر حنيناً
كيف يسير العمل؟
عرفتُ بأنَّكِ التحقتِ بعملٍ جديد
في الحقيقة، أنني مازلتُ أتقصى أخبارك
فهمـت
لقد تجنبتُ معرفة أيَّ أخبارٍ عنك
..عرفتُ بأنَّك أصبحت رئيس مجلس الإدارة
بعد وصولي إلى هنا
إلى متى تنوين المكوث؟
لم أقرر بعد
..سأبقى مبدئيًّا لمدة شهر
ثمَّ بعدها أحدد
لا بدَّ أنَّكِ مرهقة
و لكنَّني مستمتعة
ماذا عنك، أوبَّـا؟
هل يُعجبك المركز الجديد؟
لا يزال الوضع كما هو
عدا شعوري بالحمل الزائد فوق كتفي
مازلتَ تحمل صفاتك الخمسة المميزة
خليطٌ من الكبرياء الطبيعي ..و حس قويٍّ بالمسئولية
..مع التفكير السليم، و الثقافة، و الأدب
حينها تحصل على الخلطة المميزة (لـ (هيون كي-جون
!يا للمبالغة
أردتُ إغاظتك أكثر لأنَّك لا تحبُّ سماع ذلك
--أنتِ و (سانغ-هي) حقاً
كيف حال (سانغ-هي)؟
هل هو بخيـر؟
...(لقد عاد إلى (كوريا
منذ بضعة أيَّام
فهمـت
أنا آسف
مشينا كثيراً، صحيح؟
هل تؤلمك قدمك؟
وعدتُ نفسي أن أجد رجلاً أفضل منك
..بحثتُ بكلِّ جد
و لكنني لم أجد من هو أفضل منك
...(يون-جو)
!(كونغ آه-جونغ)
هل استلمتَ قائمة المشاريع؟
أجل، و قد انتهيتُ منها
(تحقق من مجيء الكاتب (جي-يونغ لتأكيد موافقته أو العكس
و لكنَّه قال بأنَّه لم يستلم النص
هل ستكتفي بالجلوس و الانتظار إذن؟
حاضر، سيِّدتي
!على رسلك
..سيكتمل كلُّ شيءٍ
حتى لو لم نتعجل الأمور
مرحبـاً
هل أنتِ مشغولة؟
إنني مشغولة لدرجة لا أجد معها الوقت لتناول الغذاء، حسناً؟
سأمرُّ على مكتبكِ حينما تنهين عملكِ إذن
ما الذي تخطط له هذه المرَّة؟
..أنا آسفة
و لكن دعينا نؤجل الأمر لمرة أخرى لو أنَّكِ غير مستعجلة
كلا، بل سآتي إلى منزلكِ
منزلي؟
!منزلـي؟
!(سو-ران)
!جئتِ مسرعة رغم انشغالك
ما الذي جعلكِ تلحين في مقابلتي هكذا؟
...(لم أكن أعرف، يا (آه-جونغ
!أنَّكِ تعانين بهذا القدر
ما خطبـك؟
يا لكِ من فتاة! لما لم تتحدثي معي في الأمر؟
!لا بدَّ أنَّكِ عانيتِ كثيراً وحدك
يو سو-ران)، فسري لي رجاءً عمَّا تتحدثين)
!يا إلهي! يا إلهي ألا تعرفين حقـاً؟
مـاذا؟
أنَّ زوجكِ يخونك
يخونني؟ أيُّ هراءٍ هذا؟
!يخونني؟
!إنَّ هذا لا يُعقل
لا يوجد غيري بقلبه
أشعر بكِ. لا بدَّ أنَّكِ تفضِّلين إنكار الأمر
!(يو سو-ران)
..لا بدَّ أنَّكِ تلقين اللوم على نفسك
و تظنين أنَّ المشكلة بكِ
!(سو-ران)
لا بـأس
إنَّها ليست غلطتكِ مطلقاً
أخبرتكِ بأنَّه ليس صحيحاً
لقد رأيته بنفسي
رأيتُ زوجكِ بالأمس مع امرأة أخرى في هذا المكان
لا بدَّ أنَّكِ خلطتِ بينه و بين شخصٍ آخر
..كان الجوُّ بينهما ذو طابعٍ خاص
يجعلني أجزم بأنَّها ليست علاقة عابرة
!أخبرتكِ بأنَّكِ لا بدَّ مخطئة
كلا، بل رأيتهما بكلي عيني
ما العجيب في الأمر؟
جميع الرجال يخونون زوجاتهم
إنَّه بالداخل، صحيح؟
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
لا يمكنكِ الدخول
..إنني أحذرك
إيَّاك أن تقترب من امرأة أخرى
!يا إلهـي
أنا آسفـة
!(سيِّد (هيون كي-جون
هل جننتِ؟
كيف تأتين إلى هنا؟
أنا آسفـة
...كنتُ غاضبةً جدًّا، لذا
!مهـلاً
من فينا يحقُّ له الصراخ غضباً هنا؟
هل تعانين من الزهايمر؟
أنسيتِ ما فعلته للتو؟
ألا يمكنك الاستغناء عن النساء و لو للحظة؟
!مـاذا؟
..لقد رأتك صديقتي
مع امرأة أخرى
..كيف يمكنك مقابلة امرأة أخرى
في حين أنَّك متزوجٌ بي؟
و من قال بأننا متزوجان؟
!إيَّاك حتى أن تنظر لعيني امرأة أخرى
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
الجميع يعرف بأنَّك زوجي
!لن أسمح لك بخيانتي
هل أنت بخير، سيِّدي الرئيس؟
!إنني أفضِّل مقاضاتها
ما هذا الذي أفعله مع تلك المرأة؟
أعتقد بأنَّ الخيانة من طبع الرجال
!لا يمكنهم التخلص منها
حسناً، ما عدا سانبى
مهلاً، ستتركين أثراً
لا يوجد شيء
!سانبى
!(آه-جونغ)
هيونغ، إنني جائع
هل يبدو هذا كمطعمٍ لك؟ !دائماً ما تطلب طعاماً
أهو غير مسموحٍ لي؟
كـلا
سيِّد (سوك-بونغ)، ألا يمكنك إعداد وجبة بسيطة؟
--سيِّدتي، إنَّ هذا الفتى
أنا أيضاً أشعر بالجوع
حقــاً؟ أمهليني دقائق فحسب
تفضَّلـي
أنت حقاً من قام بطهي هذا؟
يبدو لذيذاً
ليس إلى هذه الدرجة
تذوقيه، إنَّه لذيذٌ جدًّا
حقـاً؟
!بالفعـل
لو رغبتِ بتناول أيِّ شيءٍ آخر فأخبرينـي رجـاءً
إنني ماهر في جميع أنواع الأطباق اليابانيَّة و الصينيَّة و الكوريَّة
.إنَّك ماهرٌ في الطهي و الرسم !أغبطك حقاً
ليس لهذه الدرجة
سأعدُّ لك بعض الحلوى
إنَّه رجلٌ طيبٌ جدًّا
لهذا ألتصق به
سمعتُ بأنَّك التحقتَ بنفس كلية الفنون لذا لا بدَّ أنَّك تمارس الرسم مثله إذن
كلا، إنني أفكر في تركه
لماذا؟ سمعتُ بأنَّك ابنٌ لعائلة ثريَّة
!إنَّك لا تفتقر إلى المال
بل أفتقر لشيءٍ آخر
و لكن، لما لم تتزوجي حتى الآن؟
أنـا؟
..أعني أنَّ جميلة مثلكِ
لا بدَّ و جاءها الكثير من الخطاب
هل تغازلني الآن؟
أجـل
كان هناك رجلٌ أردتُ الزواج به منذ خمسة عشر عاماً
و بعـد؟
..قابلتنا الكثير من المعارضة
لأنَّه كان أرملاً و أباً لطفلة
هل استسلمتِ إذن؟
كلا، بل واصلتُ إصراري حتى وافق والداي
و من الذي أعاق زواجكما حتى الآن؟
إبنته
هل يُعقل بأنَّ تلك الفتاة هي (آه-جونغ)؟
..أجل، ظلت تعارض حتى النهاية
لذا استسلمت
إستسلمتِ بهذه البساطة؟
أتعرف كيف كانت؟
حتى تمنع والدها من الزواج
---كانت في غاية القسوة
هل تتحدثين بالسوء عن ابنتي مجدداً؟
.لا تتذمري منها أمام الآخرين ليس هذا جيِّداً
ماذا بيدي إذن؟
هل تناولتَ غذاءك؟
يبدو أنَّكِ فعلتِ
إن لم تكن قد تناولته، فدعنا نخرج
حسنـاً
متى جاء؟
إنَّه غريمك، صحيح؟
أيُّ غريمٍ هذا، أيُّها المغفَّل؟
إنَّهما مجرَّد صديقين
رائع! أصبحا صديقين بعد أن كادا يتزوجان؟
أتريد أن أمنع عنك الطعام؟
!ما بك؟ إنَّك تتصرف بصبيانيَّة
أسرع بإكمال طعامك ثم غادر
هل ستغادر العمل الآن، سيِّدي؟
لماذا عدتِ؟
طلب منِّي المدير (كيم) تبديل ورديته معي
لا ترهقي نفسكِ في العمل
ليس هذا ما يجدر بربِّ عملٍ قوله
أقول هذا بصفتي صديقاً لكِ
هل أنت بخير؟
ممَّـا؟
(لقد رأيتُ الآنسة (يون-جو
يبدو أنَّ العواصف قد هاجت مجدداً (في قلب (هيون كي-جون
لا تبالغي
مرحبـاً
ماذا تفعل الآن؟
هل تشربين نبيذاً الآن؟
أصبت! أتريد المجيء؟
لا سبب يدعوني لذلك
ألا يمكنك المجيء دون أسباب؟
و لما عليَّ ذلك؟
..لأنَّك الآن
زوجـي
!(إنَّه السيِّد (هيون كي-جون
!أنظروا! لقد جاء زوجـي
إنهضـي
إجلس رجاءً
!نريد كأساً آخر من البيرة هنا، فضلاً
شكراً لكِ
ألن تشرب كأسك؟
تعرفين أنَّكِ تتجاوزين الحدود، صحيح؟
لذا لن تشرب كأسك؟
!أرى أنَّك تحب الشرب كما توقعت
لو أنَّكِ تريدين الاعتذار، فافعلي بسرعة
إعتذار؟ علام؟
على ما حدث
..(كان ذلك بسببك، سيِّد (هيون كي-جون
لذا أنت من عليه الاعتذار
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
..أردتُ سؤالك
لما يمتلك الرجال استعداداً دائماً للخيانة؟
من الذي تعنينه بهذا الآن؟
لا أتحدث عنك، بل عن رجل آخر
أيُّ رجلٍ آخر؟
..عندما كنتُ أغادر الفندق
ضبطتُ رجلاً يخون زوجته
إنَّه ليس حتى زوجي
بل زوج امرأة أخرى
..لا شأن لي إن كان يخون زوجته أم لا
و لكن لما أشعر بكلِّ هذا الحزن؟
إنني مضحكة، صحيح؟
إنتبهي لخطواتك
ما خطبك؟
إنني بخيرٍ تماماً
!بالطبع أنتِ بخير
!إنَّـك
!غير مسموح لك
!بخيانتي
هلا أخفضتِ صوتكِ؟
..الخيانة أمرٌ سيءٌ
جدًّا جدًّا
و ما تفعلينه ليس كذلك؟
سوف تُعاقب إن فعلتَ أموراً سيِّئة
أتسعيان إلى موتكما؟
هل أنتِ بخير؟
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
!أشعر بدوارٍ شديد
!يا إلهي! يا إلهي
أتحاولين الهرب؟
و لما قد أفعل؟
لقد تأخر الوقت كثيراً أستـأذن
آجوشِّي، أعطني دواءً لدوار الخمر رجاءً
إحتفظ بالباقي
!يا إلهي
من هـذه؟
لم تغادر بعد؟
ماذا لو تعرَّضتِ لمكروه بعد أن أفعل؟
أيُّ مكروهٍ هذا؟
..لستُ مهتمًّا في الحقيقة
..و لكن إن أصابكِ مكروهٌ ما
فسأصبح أول المشتبهين بهم
!يا للواقعيَّة
إعتبريها قلَّة ذوقٍ
هل تشعر بالبرد؟
إنَّك أكثر حساسيَّة مما ظننت
بل الفضلٍ لشخصٍ ما في أنني أرتدي ملابس مبتلَّة
آسفـة
يجدر بكِ أن تكوني كذلك بالطبع
..بعد هذه الليلة يا تُرى
..هل سيظل بجواري ذلك الذي أحببته من قلبي
..بعد هذه الليلة يا تُرى
..هل ستتوقف دموعي المنهمرة
أمازلتِ تحبين ذلك الرجل؟
من تقصد؟
ذلك الرجل الذي يخون زوجته
ألم تبكي حزناً منذ قليل لأنَّكِ مازلتِ تحبينه؟
..ليس لأنني مازلتُ أحبُّه
بل لأنَّه أصابني بخيبة أمل
..خيبة الأمل في الحبيب
ليس شعوراً جيِّداً
معظم النَّاس يتغيرون
سواء كان ذلك تغييراً جيِّداً أم سيئاً
..و لكنَّه كان حبِّي الأول
لذا كنتُ سأفرح لو أنَّه بقي رائعاً كما أتذكره
بالعكس
كنتِ لتتألمين أيضاً
..أحببتك وحدك
..جعلتك تعاني بسبب خوفي
..و لكنَّ آوان النَّدم قد فات الآن
..بعد هذه الليلة يا تُرى
..هل سيظل بجواري ذلك الذي أحببته من قلبي
..بعد هذه الليلة يا تُرى
..هل ستتوقف دموعي المنهمرة
..منذ هذه اللحظة عرفتُ
..أنَّ حبِّي الأول
قد انتهى
..بعد هذه الليلة
..أشاهد فيلماً كوميديًّا و أنا أبكي
..أبكي لأنني أفكر بك
..لا أعرف ما بالي و ما بال قلبي
..ماذا أفعل؟ ماذا أفعل الآن
..كيف أمكنك فعل كلِّ هذا بي
..لماذا أتألم بهذا الشكل
..إنني أعاني بسبب اشتياقي إليك
..لم أعد أتحمَّل
..بعد هذه الليلة يا تُرى
..هل سيظل بجواري ذلك الذي أحببته من قلبي
..بعد هذه الليلة يا تُرى
..هل ستتوقف دموعي المنهمرة
.. صوت الأمطار المتساقطة خارج النافذة
..يجعل صوت التلفاز وحيداً
..مليئاً بالشجن و المرارة
..بعد هذه الليلة
..لو مرَّ وقتٌ طويل
..أبقني في قلبك
..تذكرني، يا من أحببتك
..بعد هذه الليلة
[كونغ آه-جونغ]
ما الأمـر؟
إستيقظت؟
دعنا نتقابل إذن
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
سأرسل لك عنوان المكان في رسالة
...إنَّها تصدر لي الأوامر كما يحلو لها
!أتيت بسرعة
أتريد تناول بعضٍ من هذه؟
إنَّ حلوى (المعكرون) هذه لذيذة جدًّا
شكراً
تناول بعض القهوة إذن على الأقل
..إنَّها من نوعٍ عادي
و لكنَّ مذاقها لذيذ
على حسابي
!سأفقد صوابي حقاً
(آنسة (كونغ آه-جونغ
يبدو أنَّكِ قد أسأتِ فهم الأمور
--ما حدث بالأمس كان بسبب الجو
هل ظننتَ بأنني سأتغاضى عن الأمر بسهولة؟
تفضَّـل
عليك إضافة بندٍ جديد
و هو أن تحرص على ألا يراك ..أحدٌ مع امرأةٍ أخرى
إلى أن تنتهي مدَّة العقد
حسناً، البند يسري عليَّ أيضاً
هل طلبتِ مجيئي لهذا فحسب؟
بالطبع! و هل هناك شيءٌ آخر؟
هيَّا أسرع! لا أملك متسعاً من الوقت
(سيِّد (هيون كي-جون
لا تقلق رجاءً
إنني أنسى كلَّ شيءٍ يحدث و أنا ثملة
!علاقـة؟
...هيون كي-جون) يقيم علاقة)
تقولين بأنَّه يقيم علاقة؟
!إنَّها صدمة حقيقيَّة
أليس كذلك؟
..ليس لهذه الدرجة
فجميع الرجال سواء
!ليس صحيحاً
إنَّ زوجكِ يعشقكِ حقاً
...بالطبـع
و لكن، لما تخبريننا بهذا؟
..(أعتقد بأنَّه علينا مؤازرة (آه-جونغ
!إنني أشفق عليها حقاً
سأغادر الآن
هل قالت حقاً بأنَّها تشفق على (آه-جونغ)؟
!بل أنا من أشفق عليها
إنَّها لا تملك رؤية، و لا قدراتٍ و لا حتى صديقاً
و تزداد قبحاً كلَّ يوم
آسفة، آسفة جدًّا
انتظرت كثيراً، صحيح؟
لماذا طلبتِ رؤيتي بشكلٍ عاجل؟
هيَّا بنـا
خاتم؟ - أجـل -
..لا أريد خاتماً عاديًّا
بل خاتماً يجعلك تنبهر من لمعانه
إنَّك تفهم نوع الخاتم الذي أريد اختياره، أليس كذلك؟
و ماذا عن النقود؟
سأستخدم المال الذي اقترضته بضمان حسابي في البنك
ستنفقين كلَّ نقودكِ على شيءٍ تافهٍ كهذا؟
ليس تافهاً ما دامت (يو سو-ران) في الأمر
كنتُ سأنفقه على التسوية ..في كلِّ الأحوال
لذا ليس بالأمر المهم
ألم تقولي بأنَّ زوج صديقتكِ تلك يخونها؟
.."لو قلتِ لها "زوجكِ يخونك
ألا يعني ذلك فوزك في اللعبة؟
من الحقارة أن أفعل هذا
لا أريد معاملتها بنفس أسلوبها
ما رأيك بهذا؟
إنتظري لحظة
!ياقوت
!أنظر لحجم هذه الماسة
شكراً لكِ
!ليست هذه مزحة
هل هذا المكان أفضل من المحل السابق؟
لا مجال للمقارنة
حقـاً؟
...و لكن، السعر
لا تقلقي. لقد وافقوا على إقراضنا إياه
أيمكننا اقتراض مثل هذه الأشياء؟
إعتمدي عليَّ فحسب
!إنَّك مثل جني
جنِّي المصباح السحري
إنَّكِ مخطئة
"بل أنَّ الجدَّة الساحرة في "سندريللا
ما هـذا؟
جرِّبي هـذا
هل أفعـل؟
!إنَّه جميلٌ جدًّا
!و هذا أيضاً
!أشعر بالغرابة لأنَّك من تلبسني إيَّاه
إنَّه جميلٌ جدًّا
أيُّهما أجمـل؟
يعجبني الذي يحتوي على أحجارٍ أكثر
مرحبـاً بك
!جميلٌ جدًّا
جئتُ مسرعة، لذا لم أجد الفرصة لشراء شيءٍ مناسب
شكراً لكِ
تذكرينهنَّ، صحيح؟
مرحبـاً
..(آه-جونغ)
!سمعنا بالأخبـار
كيف تزوجتِ دون إخبارنا؟
!لقد حدث الأمر بسرعة
لم نرى بعضنا منذ طويلة جدًّا
!يا إلهي! لقد فقدتِ الكثير من الوزن
أليست هذه (جي-يون)؟
!بالطبـع
حقـاً؟
--كان لديها كلُّ ذلك - ما هـذا؟ -
زوجـي
مرحبـاً بكن
هل هناك مناسبة خاصَّة اليوم؟
ما باقة الزهور هذه؟
إنَّه يشتريها بين الحين و الآخر في طريق عودته
إنَّها جميلةٌ جدًّا
(إنَّكِ محظوظة جدًّا، يا (سو-ران
!حسناً، إستمتعن بوقتكن
لما لا تنضمُّ إلينا؟
لا بأس، عليَّ العودة إلى العمل
لماذا؟ ألم تنتهي بعد؟
ما يزال أمامي بعض العمل
لماذا (آه-جونغ) معهن؟
!تبًّا! لا يمكنني سماع شيء
!يا لرقة مشاعره
إنَّكِ أكثر من أغبطها في العالم
ليس لهذه الدرجة
سو-ران) تعيش حياة جميلة، أليس كذلك؟)
أجـل، صحيـح
!(آه-جونغ)
هل هذا هو خاتم زواجك؟
!لا بدَّ أنَّه ثمينٌ جدًّا
كم يحوي من الماسات؟
!إنني لا أمزح
كم عددها؟
!إنَّه يلمع بشدَّة
إنَّه الخاتم الثانوي فحسب
..يا فتيات
سو-ران)، أنظري لهذا)
إنَّه رائع الجمال حقاً
لا يستحق الأمر كلَّ هذا الانبهار
إنَّه مميزٌ حقـاً
!جميل جدًّا
و أنتِ كذلك
..و لكـن
متى ستقيمين الاحتفال بمنزلكِ الجديد؟
الاحتفال بمنزلي الجديد؟
عليكِ إقامة احتفالٍ بمنزلكِ الجديد
!إحتفال بمنزلي الجديد؟