متى ستقيمين الاحتفال بمنزلكِ الجديد؟
الاحتفال بمنزلي الجديد؟
أنتن أيضًا ترغبن في زيارة منزل (آه-جونغ)، أليس كذلك؟
أجـل
!عليَّ ذلك بالطبع
!عليَّ إقامة احتفالٍ بمنزلي الجديد
!عليَّ ذلك بالطبع
[الحلقـة السادسـة]
!(سيِّد (هيون كي-جون !(سيِّد (هيون كي-جون
ما الأمـر؟
ما العمل، يا سيِّد (هيون كي-جون)؟
!إننا في مشكلة كبيرة
ما العمـل؟
إننـا"؟"
حفلة ترحيبٍ منزليَّة؟
..أقرضني منزلك فحسب رجاءً
و سأتكفَّل بالباقي
و لما عليَّ هذا؟
!لأنَّك متزوجٌ بي
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
لن أزعجـك قطعـاً
إنَّكِ تزعجينني بالفعل
لن أفسد شيئاً في منزلك
سأنظف المكان بعد انتهائي
لا حاجة بك للقلق بشأن أيِّ شيء
لن تضطر للمشاركة أيضاً
!أرفـض
لمـاذا؟
هل نسيتِ اتفاقنا بألا نتعامل معاً؟
لم يرد في العقد أيُّ ذكرٍ لحفلاتٍ ترحيبية
هل من الضروري أن نلتزم حرفيًّا ببنود العقد؟
من الممكن أن تطرأ ظروفٌ !لم تكن في الحسبان
ليست هذه مشكلتي
ألا يوجد مجال لموافقتك حقاً؟
إنَّه يبعث الاسترخاء، صحيح؟
غادري الآن
فقد تأخر الوقـت
ما العمل؟ ما العمل؟ ما العمـــل؟
!كان ذلك هو المنزل المثالي
أليس كذلك؟
أنت أيضاً فكر في حلٍّ معي
...منزل
أستأذنك في المغادرة
ماذا عن الإفطار؟
لا رغبة لديَّ في تناوله
أترك لي غسيل الصحون
هل تناولت الرامين ليلة البارحة أيضاً يا تُرى؟
سآكل وحدي مجددًّا
هل هي سيِّئة المذاق؟
إنتظرتُ ساعة في الصف لأشتريها
!هاك
هل فشلت خطة الخاتم؟
لم يُغشى على صديقاتك بسببه؟
!كان من المفترض أن يؤدي الغرض
كان كذلك بالفعل
و لكـن؟
!عليَّ أن أقيم ترحيباً منزليًّا
ترحيباً منزليًّا؟
ما العمل الآن؟
و ما المشكلة في ذلك؟
!لا أملك منزلاً
ليس و كأنَّه بإمكاني استعارة منزل (السيِّد (هيون كي-جون
يا للمبالغة! أكلُّ ما تحتاجينه هو منزل؟
مـاذا؟
ألديك حل؟
لكل مشكلة حل دائماً
!إسمعي
!إسمعي - مـاذا؟ -
ألا تثقين بي حتى بعد رؤيتكِ لهذا؟
!إنني جدة (سندريللا) السحريَّة
أتركي الأمر لي
ما هـذا؟
ليس هذا حلماً، صحيح؟
ستساعدني حقاً، أليس كذلك؟
سأفعـل
لذا فلتأكلي الآن
إنَّك جاد، صحيح؟
ما كلُّ هذا؟
أتعني بأنَّ كلَّ تلك الشائعات حقيقيَّة؟
لا يوجد دليل قويٌّ على ذلك
كي-جون) متزوجٌ من تلك الفتاة؟)
لا يوجد دليلٌ ملموسٌ على ذلك أيضاً
إنني بحاجة للتحدث مع تلك الفتاة أولاً
..هناك أيضاً
الآنسة (أوه يون-جو) بانتظاركِ في الخارج
تقول من؟
تفضَّلي بالدخول
متى عدتِ؟
في الأسبوع الماضي
!لقد ازددتِ جمالاً
!شكراً لكِ، سيِّدتي
حسـن
إلى متى تنوين البقاء؟
قررتُ العودة بشكلٍ دائم
لقد قابلتُ (كي-جون) أوبَّـا
حقـاً؟
دعينا نتناول العشاء معاً الليلة
كـلا
لقد جئتُ لإلقاء التحيَّة فحسب
ربما في وقتٍ آخر
حسناً
لنجعلها في وقتٍ آخر
..فلتقم مبدئيًّا
(بمراقبة تلك الفتاة (كونغ آه-جونغ
ألن تقومي بتحذيرها بنفسك؟
دعنا نراقبهما مبدئيًّا الآن
هل تلك هي رئيسة مجلس الإدارة هيون ميونغ-جين)؟)
و ذلك هو منزلها
...رائعٌ جدًّا
(إنَّها معتادة على الذهاب إلى جزيرة (جيجو في نهايات الأسبوع
و معنى هذا أنَّها لن تكون موجودة بالمنزل في ذلك الوقت
هل عليَّ أن أوضِّح أكثر؟
بإمكانكِ إقامة حفلتكِ هناك
ألن نقيمها في منزل (هيون كي-جون)؟
إنَّ هذا المنزل أفخم كثيراً (من منزل (هيون كي-جون
سيُغشى على صديقاتك على الأرجح إن دعوتهنَّ إلى هذا المنزل
و كيف سأتمكن من استعارة هذا المنزل؟
!لا تقلقي رجاءً
لقد خططتُ لكلِّ شيء
أعرفُ بعضاً ممَّن يعملون في هذا المنزل
مـاذا؟
ألا يمكنك التفريق بين الجد و المزاح؟
لستُ أمزح
!تقول بأنَّ هذا الهراء هو خطتك
!(يجدر بك إذن اختطاف (هيون كي-جون
و لكنَّ هذه جريمة
إنزل
..أوشك وقتُ الغذاء
و عليَّ العودة إلى عملي
إستمعي إليَّ لثوانٍ فحسب
!قلتُ انزل
ألن تنزل؟
!لا وقتَ لديَّ. إنزل
!يا له من ضياعٍ للوقت
!غادر
!إسمع
هل خطتك تلك ممكنةٌ حقاً؟
لا، لا، لا
بل لا بدَّ أن تكون ممكنة
يمكنني الوثوق بك، صحيح؟
أجـل، فأنا جدتكِ السحريَّة
حسـن
المعـذرة؟
تريدين معرفة متى يكون الرئيس وحده؟
كيف عرفتِ بأنني هنا؟
ليس هذا سرًّا نوويًّا
..سأعيد عليكِ ردِّي مجدداً
لن أقرضكِ منزلي
كما تريد
أنا أيضاً لم أعد بحاجة لمنزلك
تمكنتُ من حلِّ المشكلة دون مساعدتك
كيف؟
..ألم تقل بأنَّ الأمر لا يعنيك في شيء
و أنَّها أيضاً ليست مشكلتك؟
لما أتيتِ إلى هنا إذن؟
..أتيتُ لأخبرك بالآتي
لا تعش بهذه الطريقة
تصرفك بنذالة من أجل منزلك ليس أمراً لائقاً
لا حاجة بنا للقاء بعد الآن
!مع السَّلامة
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
ما سبب تشريفكِ هنا، سيِّدتي؟
إجلس
هل قابلتَ (يون-جو)؟
أجـل
و ماذا قالت لك؟
هل قابلتها؟
جاءت لتحيتي اليوم
أمازلتَ تنتظر (يون-جو)؟
كـلا
يسرُّني سماع هذا
إنني لم أغيِّر موقفي عن السابق
أنا أيضاً أحبُّ (يون-جو) كثيراً
حتى أنا بصرامتي و عنادي يملأني السرور عندما أراها
..و رغم هذا
(فهي لن تكون بغلاوة (سانغ-هي
..إنَّك لن تتركه يهيم على وجهه مجدداً
بعد أن عاد و استقرَّ أخيراً، صحيح؟
لا سبب يدعوني للقلق، أليس كذلك؟
بلـى
(آنسة (لي
نعـم
ألم يكن اللون الأسود هو عنصرنا الرئيسي؟
بلى، هل أقوم بوضعه في المقدمة؟
--أجل، ضعيه هنـ - (آنسة (أوه يون-جو -
أقدم لك مصممتنا الرئيسيَّة (الآنسة (أوه يون-جو
..(حصلت على شهادتها من (فرنسا
و هي الآن مسئولة عن القسم الآسيوي
قومي بتحيِّته
إنَّه رئيسنـا
(أدعى (أوه يون-جو
يبدو رئيسنا صغيراً جدًّا في السن
و الآنسة أيضاً كذلك
سيِّدي الرئيس، أين تحبُّ تناول الطعام؟
لا أبالي كثيراً
يمكنني اختيار المكان إذن، صحيح؟
تفضَّل، يا سيِّدي
لماذا هذا المكان بالذات؟
سمعتُ بأنَّ الطعام لذيذٌ جدًّا هنا
و ممَّن سمعتَ هذا؟
(من الآنسة (كونغ آه-جونغ
مرحبـاً
--أنا زميل (آه-جونـ
أعني زميل حرمك
مرحبـاً
و لكن يبدو أنَّك أيضاً تعرف المتداول هذه الأيَّام
...أمن المحتمل أنَّك
إنَّه أنت بالفعل، صحيح؟
(سيِّد (تشون جى-بوم
مرحبـاً
إنني لا أنسى وجه عميلٍ أبداً
و لكن، هل أحوال صديقكِ على ما يُرام؟
أجل، إنَّه على ما يُرام
من المؤسف أنَّه قام بتسوية مع تلك الفتاة
..لو كنتَ استعنت بي
لحصلتُ له على تسوية مرضية
و لكن، كيف تعرفان بعضكما؟
إنَّه السكرتير الخاص بي
حسناً إذن، إستمتعا بطعامكما
..من فضلك، طلبي
ذلك الشخص هو الحب الأول (للآنسة (كونغ آه-جونغ
مـاذا؟
لما أنتَ متفاجئٌ هكذا، سيِّدي الرئيس؟
ألن تطلب؟
نعم. ماذا تحبُّ أن تأكل؟
سأكتفي بفنجانٍ من القهوة
أريدها قهوة خام
المعذرة؟ قهوة ماذا؟
قهوة خام
ألا تعرف حتى هذا؟
"قهوة خـام"
سأطلبها لك في الحال
!وقت الغذاء
ما رأيكم في حساء مأكولاتٍ بحريَّة؟
!حسناً؟ سأدعوكم على حسابي اليوم
!يقول الرئيس بأنَّه سيدعونا جميعاً
!هيَّا بنا! هيَّـا
!مدمنة عمل
..كان عليها حتى تصارح حبها الأول بمشاعرها
..أن تدرس بكلِّ جدٍّ لامتحان التوظيف الحكومي
و لكن لتكتشف حينها أنَّ صديقتها كانت تواعده في السر
الآنسة (كونغ آه-جونغ) مسكينة حقاً سيِّدي الرئيس؟
و لمـاذا؟
كلُّ ما هنالك أنَّ كرامتها قد جرحت
أعتقد بأنَّ كرامة المرأة هي أهمُّ ما تملك
..أيَّا كان الموقف الذي يواجهنه
فلا بدَّ أن يكنَّ المنتصرات
(يمكنني تفهم مشاعر الآنسة (كونغ آه-جونغ
كيف تعرف كلَّ هذه التفاصيل؟
أخبرتك من قبل، يا سيِّدي
(أنني في صفِّ الآنسة (كونغ آه-جونغ
في صفها؟
سكرتير من أنت؟
أنت السبب، سيِّدي
..على أيَّة حال
(أتساءل كيف ستتصرف الآنسة (آه-جونغ !بشأن الحفلة المنزليَّة
أتمنى لو أمكنني إعارتها منزلي
(نعم، أيها الخادم (لي
مـاذا؟
..لحم مع صلصة تحتوي على نبيذ
ما هذا؟ أليس ملفوف خضارٌ و لحم مقدد؟
أليس هذا هو سوشي التونة؟
لما تريدين شعريَّة أيضاً؟
إنَّها شعريَّة فاخرة
كلا، إنَّها تستغرق الكثير من الوقت و ليست حتى بتلك الروعة
أو ربما أنَّك لا تعرف كيفيَّة إعدادها؟
..إنَّكِ حقاً
إنني أملك خبرة 15 عاماً في الطهي على الطريقة اليابانيَّة و الكوريَّة و الصينيَّة
و لهذا أطلب مساعدتك
فلتقومي إذن بجعل اللحم بصلصة النبيذ ..هو الطبق الرئيسي
..و قومي بإلغاء سوشي التونة
و شاي الأعشاب
!لا يمكنني ذلك
!إنَّ هذا يكفي و زيادة، فلما كلُّ هذه الجلبة؟
من ستقومين بدعوتهم لكلِّ هذا؟
..بعض الأصدقاء
جئت؟
إنتهيتُ من القائمة، و لم يتبقى إلا أن أقوم بالتسوق
أريد التحدث إليكِ - لمـاذا؟ -
!هيَّـا
!عليكم المساعدة جميعاً
!لقد وعدتني
قلتَ بأنَّ المنزل سيكون متاحاً في نهاية الأسبوع
طرأت تغيراتٌ مفاجئة
كيف تخبرني بهذا الآن !و الحفلة بعد غد؟
لا تقلقي، سأجد منزلاً آخر
لما أنت بهذا الاستهتار؟
!(آه-جونغ)
يبدوان مقرَّبين
يبدو أنَّهما قد تشاجرا
تشاجرا لأنَّهما مقرَّبان
كلام معقول
أليس لديكِ عمل؟
لا تحيا بهذا الشكل
..تصرفك بنذالة من أجل منزلك
!هو أمرٌ غير لائقٍ أبداً
!من الذي تدعوه بالنذل؟
الهاتف مغلق، لذا سيتم توصيلك إلى البريد الصوتي
--بشأن الحفلة المنزليَّة
على أيَّة حال، لديَّ ما أريد قوله لذا قابليني حالما تصلكِ رسالتي
--إنَّني أقف في
لو أنني طلبتُ منه استعارة المنزل ليوم فلن يقدر على ردِّ طلبي
و ما الفائدة؟
لا يمكنني التظاهر أمامهن بأنَّه (منزل (هيون كي-جون
صحيح
هذه هي المشكلة
لماذا قاموا بنشر منزل هيون كي-جون) في المجلة؟)
!هيونـغ
هيونـغ، مـن؟
..لا تخبرني أنَّه
هيون كي-جون)؟)
...هيونغ، إنَّ هذا
!هيونـغ
!يا له من عصبيٍّ المزاج حقًّا
مهـلاً
...إستمعي إليَّ أولاً
هل هو شقيقك حقاً؟
!(آه-جونغ)
!يا إلهي
!(كونغ آه-جونغ)
هيونـغ؟
ما العمـل الآن؟
مرحبـاً
كونغ آه-جونغ)، ما الأمر؟)
لا يمكنني إقامة حفلة ترحيب منزليَّة
لمـاذا؟
ألستِ متزوجة بـ (هيون كي-جون)؟
بلى، و لكنني مشغولة
مشغولـة؟
إلى أيِّ حدٍّ؟
إلى حدٍّ كبير؟
كم يبلغ هذا الحد؟
!كبيرٌ فحسب
كنتُ أعرف بأنَّ هذا ما سيحدث
هل لأيِّ أحدٍ أن يقيم حفلة ترحيب منزليَّة؟
!مـاذا؟
هل لأيِّ أحدٍ أن يقيم حفلة ترحيب منزليَّة"؟"
أنا آسـف، كنتُ أمزح فحسب
!هيونـغ
!لهذا يقولون بأنَّك مزيج من خمسة مكونات
هل ترديني أن أقف رافعاً يدي؟
..من باب العلم بالشيء
فـ (كونغ آه-جونغ) لم تكن تعرف بأننا شقيقان
و هل يُعقل هذا؟
كيف من الممكن ألا تعرف؟
لم تكن تعرف بالفعل
ألم ترى الدهشة على وجهها بالأمس؟
!يا لها من مخادعة
..إذن
ساعدني من أجلها هذه المرة
(أقرض منزلك إلى (كونغ آه-جونغ ليومٍ واحدٍ فحسب
!(هيون سانغ-هي)
ليس أمراً صعباً
لقد اتفقتما بالفعل على التظاهر بالزواج
و غلطة من هذه؟
لقد شعرتُ بالأسف نحوها
وعدتها بأن أعيرها منزل عمَّتي
لم يسر الأمر على ما يُرام
لماذا تفعل هذا؟
إنَّه ممتع
تزويجي يجلب لك المتعة؟
هل هكذا الأمر؟
لم أعد راغباً في المشاركة بلعبتك الآن
لا تكن هكذا! إنَّه ليومٍ واحدٍ فحسب
!يا لها من مشكلة
إنَّكم سخيفون حقاً
..رغم عدم جدوى هذا الكلام الآن
و لكنَّك أمضيت الكثير من الوقتَ في الدراسة بكليتنا
!كم عدد الأجيال التي مرت عليك
ما الذي تتحدثين عنه؟
أتعرفين مدى صعوبة أن تقابلي شخصاً من سنِّك؟
كيف تقول هذا؟
كان الأمر هكذا في البداية فقط ثم تغير تماماً بعدها
!في البداية
(أنا من كنتُ أتجنب (سانغ-هي
و في النهاية، كان هو من اكتشف لوحاتك الفنيَّة
تعرف ذلك، صحيح؟
بالطبع
ساعدني (سانغ-هي) في شراء هذا المكان ..عندما كنتُ مفتقراً للمال
بدعوى الاستثمار
(هذا هو (سانغ-هي
عليَّ أن أبذل جهداً أكبر حتى لا أضيع (مساعدة (سانغ-هي
ما رأيك، هل أبلي جيِّداً؟
ستفعل، أوبَّـا
لما لم يأتِ حتى الآن رغم أنَّه موعد عودته؟
لحظة، سأتصل به
لا بـأس
لماذا؟ ستغادرين؟ إنتظري عودته أولاً
مرة أخرى
لا بدَّ أنَّه عرف بوجودي
و لهذا هرب بعيداً
ربما تأخر لهذا السبب أيضاً
لنذهب إذن
!يون-جو)، صحبتكِ السلامة)
!لن أفعلها! لن أفعلها
!شكراً لك
!(الآنسة (كونغ آه-جونغ
مـاذا؟
(الآنسة (كونغ آه-جونغ) و السيِّد (سانغ-هي يعرفان بعضهما
ألم تكن على علمٍ بهذا؟
قطعاً لا
إنَّ ولائي لك وحدك. ألا تعرف هذا؟
ألهذا تقف في صف (كونغ آه-جونغ)؟
على أيَّة حال، فيما تحدثتَ مع الآنسة (كونغ آه-جونغ)؟
متى؟
ألم تكن عندك الآن؟
رأيتها تغادر حينما وصلت
هل أنت متأكد؟
أجـل
كانت لمحة خاطفة و لكنني متأكد بأنَّها هي
!غريبٌ جدًّا
لما لم تدخل؟
أستأذن في المغادرة
هل تسير الحفلة المنزليَّة على ما يُرام؟
--"هل تسير الحفلة المنزليَّة على ما يُـ"
!ما هـذا؟
إنَّك تتعمَّد إغاظتي، صحيح؟
!إنَّه يبحث عن المشاكل
لماذا لم تردَّ على رسالتي؟
..(آنسة (كونغ آه-جونغ
دعينا نتقابل
لما طلبت لقائي هنا؟
تفضَّل بالدخول
لا بدَّ أنَّك الزوج
المكان هنا لطيف، أليس كذلك؟
..يبدو عليك التردد
لأنَّك لم تقم في مكانٍ كهذا من قبل
يقولون بأنَّ من يأكلون اللحم هم من يعرفون مذاقه جيِّداً
يجب أن تعيش في مكانٍ كهذا لتعرف قيمته الحقيقيَّة
لقد ألقت زوجتك نظرة عليه بالفعل
هل أرافقكما في جولة أخرى بالمكان؟
لا بـأس
حقـاً؟
..حسناً، أستأذنكما لبضعة دقائق
لمساعدة عميلٍ آخر
تفضَّلي - حسناً. خذا وقتكما -
هل هذا ممتع بالنسبة لكِ؟
لم تقم في مكانٍ كهذا من قبل؟
!يا إلهـي
إنتظرني
هذه هي غرفة النَّوم الرئيسيَّة
كبيرة، صحيح؟
هناك الكثير من الغبار لأنَّ المنزل جديد
هلا قمتي بإغلاق أزرار قميصكِ جيِّداً؟
!كيف حدث هذا
غير مسموحٍ بأيَّة أخطاء
!إنَّك صفرٌ بين الأزواج
ماذا تقولين؟
!لا شيء
[سو-ران) الثعلبة)]
(مرحباً، (سو-ران
هل تسير التحضيرات للحفلة على ما يُرام؟
أجل، على ما يُرام
حقـاً؟
أراكِ بالغد إذن
حسناً، أراكِ بالغد
!يا لكِ من ثعلبة
ما العمل؟
و لكن، لما طلبت رؤيتي؟
ما هذا المكان بالضبط؟
ما رأيك؟
هل يبدو كمنزل قد يعيش فيه (هيون كي-جون)؟
هل هذا أقصى ما توصلتِ إليه؟
!أقصى؟
هل ستشترينه؟
...إنَّ شراءه
يفوق قدراتي
و لكنني سأفكر في حل
لقد نُشرت صورٌ لمنزلي في إحدى المجلات
لن يصدقوا أنَّ هذا منزلي
عليَّ البحث عن طريقة لجعلهم يصدقون
..كأن نقول مثلاً بأنَّنا نجدد المنزل
و أننا سنقيم هنا بشكلٍ مؤقت
و ماذا عن الأثاث؟
المنزل خالٍ تماماً من أيِّ أثاث
يمكنني اقتراضه
إقتراضه؟
لن ألغي الحفلة فقط لأنني لا أملك أثاثاً
إن أردتُ شيئاً بشدة، فما الذي سيعيقني عن تنفيذه؟
هل كبرياء المرأة مزعجٌ بهذا الشكل؟
!إسمعي
أتفعلين كلَّ هذا فقط لأنَّ صديقتكِ سلبتكِ حبيباً؟
لم ينجرح كبرياؤك من قبل، صحيح؟
لا تتكلم بهذه الثقة إذن
..حدثيني إذن
عن ذلك الكبرياء
..أعرف أنَّ ما أفعله خطأ
و لكن، ما الذي بيدي فعله؟
لا يمكنني الزواج بأيِّ شخصٍ فقط من أجل (سو-ران)، أليس كذلك؟
!لذا عليكِ إقامة الحفلة الترحيبيَّة
هل وصلتما لقرار؟
..المعـذرة
و لكن هل يمكننا الإقامة هنا ليومٍ واحد قبل أن نقرر؟
المعـذرة؟
كيف بإمكاننا شراء منزلٍ غالٍ كهذا بهذه البساطة؟
!هناك عيناتٌ حتى في مستحضرات التجميل
لذا علينا الإقامة هنا ليومٍ قبل أخذ قرارٍ نهائي، حسناً؟
هيَّا غادرا
كيف أمكنكما قول هذا؟
إرحلا عن هنا، يا غريبي الأطوار
يبدو أنَّ الأمر لم يفلح
ما الذي تنوين فعله الآن؟
..من فضلك
نعـم
لا شيء
لا بأس، قولي ما لديكِ
لا شيء لديَّ لأقوله
أنا واثقٌ من العكس
قلتُ لك لا شيء هناك
العيش في مكانٍ كهذا هو للتفاخر فحسب
ماذا قلت؟
لا شيء، سمعتُ هذا في مكانٍ ما
لا تشغل بالك بشيءٍ رجاءً، فلديَّ وسيلة
أيَّة وسيلة هذه؟
الحيلة الأخيرة - الحيلة الأخيرة؟ -
أجـل - و ما هي؟ -
و كيف أخبرك بهذا؟
إنَّها الحيلة الأخيرة
!الحيلة الأخيرة؟
حقـاً؟
أيمكنك إذن تغيير رأي شخصٍ ما عن طريق التنويم المغناطيسي؟
بإقناعه مثلا أن يحبكِ أو ما شابه؟
...كلا
أريد أن أعرف كيفية تنويم أحدهم مغناطيسيًّا حتى يعيرني منزله ليومٍ واحدٍ فحسب
المعـذرة؟
ألا يمكنك هذا؟
لا يمكنني قطعاً
لمـاذا؟
لأنَّه ضدَّ القانون
لا بدَّ أن تدرك مقدار يأسي حتى أطلب منك هذا، لذا أرجوك
آسـف
لا يمكنك حقاً؟
!لقد ضعت
!أنت! ذلك جواب استقالتي، أيها اللص
!سأقضي عليك
هل تعرفين (هيون سانغ-هي)؟
ما بـك؟
لا بدَّ أنَّها المرة الأولى لك في فندقٍ كهذا
و لكن، أكان الشخص الذي تنوين هجره هو (هيون كي-جون)؟
و لما تهتم؟
إنني أعرفه بعض الشيء
ماذا؟ هل ستدعي بأنَّك شقيقه الأصغر أيضاً؟
سيكون الأمر قابلاً للتصديق بما أنَّكما تملكان ذات اللقب
...لن تصدقي الأمر
أتعرفين أنَّكِ غبيَّة جدًّا؟
مـاذا؟
لا يحتاج الأمر إلى الكثير من التفكير
(هيون كي-جون)، (هيون سانغ-هي)
..إنني غبيَّة فعلاً
!غبيَّة حتى النخاع
هل ستضربينني مجدداً؟
لا بدَّ أنَّكِ متضايقة من الأمر أنا آسف لما فعلت
لماذا؟ و ما الخطأ الذي ارتكبته؟
الفضل يعود إليك فيما وصلتُ إليه
!إنَّكِ رائعة
و لكن، لا بدَّ أنَّك استمتعت بالأمر
بعض الشيء
هيون كي-جون) غاضبٌ جدًّا، صحيح؟)
إنَّه متضايقٌ حتماً
!يا له من ضيِّق الأفق
نَّه ليس كذلك
هل تدافع عنه لأنَّه شقيقك؟
أجل، أدافع عنه. شقيقي المسكين
مسكين؟
إنَّه في رعايتك، يا زوجة أخي المزيفة
آسف بشأن الحفلة المنزليَّة
سأحاول بالغد إقناع أخي مجدداً
لا داعي لهذا
إنني أنوي إخبار (سو-ران) بالحقيقة
هل ستكونين بخير؟
!كلا بالطبع
ألا توجد وسيلة للتهرب من تلك الحفلة دون اضطرارك لكشف شيء؟
لا توجد. إلا لو اشتعل حريقٌ (في منزل (هيون كي-جون
حريق؟
أشعر بالإحباط لدرجة تجعلني أفكر جديًّا بفعلها
!حريـق
!رائـع
!لا يمكنني العيش في هذا التوتر
هل هذا ما يسمُّونه بالوسواس القهري؟
أقرضني منزلك فحسب و سأتولى الباقي
لن أزعجك أبداً
(أقرض منزلك إلى (كونغ آه-جونغ ليومٍ واحدٍ فحسب
وددتُ لو يمكنني إقراضها منزلي
!(آه-جونغ)
هل انتظرتَ لوقتٍ طويل؟
إنَّه ليومٍ واحدٍ فحسب
لن أحتاج لأكثر من يوم
لن أشارك في الأمر
لم يدر الأمر حتى في خيالي
سأطالبكِ بتعويضٍ كامل في حالة حدوث خسائر
سأعتبره كمنزلي
ما أعنيه أنني سأكون حريصةً جدًّا
1004 - مـلاك؟ -
الكلمات لهما نفس النطق
إنَّه الرقم السري
!كلمة السر
1004 سهل جداً
!(سيِّد (هيون كي-جون
!لن تندم على هذا
إنني نادمٌ بالفعل
صحبتكَ السلامة
!مرحباً، منزلي الحبيب
ضعها على الفراش
!مبهرٌ حقاً
!لا وقت لدينا. هيَّا، بسرعة
ماذا تفعل؟
آجوشِّـي
لا أضيفها الآن؟ !ساخنٌ جدًّا
سيِّدي الرئيس
!لماذا هذا الفيلم بالذات
أحب الأفلام الميلودراميَّة
فلتشاهده مع حبيبتك في مرة أخرى و ابحث لنا عن فيلمٍ آخر
و لكنني لا أملك حبيبة بعد
فلتشاهده وحدك إذن
!إنَّك تبالغ كثيراً
مـاذا؟
أتظنُّ بأنَّ الخروج بناء على أوامر من الشركة في نهاية الأسبوع هو أمرٌ عادي؟
و مع هذا فأنا لا أريد مشاهدة أفلام دراميَّة معك لأنَّ هذا ضد قناعاتي
مـاذا؟
!حسناً. سأشاهده معك! سأشاهده
سأذهب لشراء الفشار أمهلني بعض الوقت
[(يون-جو)]
مرحبـاً
(إنَّها أنا، (يون-جو
(نعم، يا (يون-جو
ما هو جدولك اليوم؟ هل أنت مشغول؟
لماذا تسألين؟
إشتريتُ بعض الكابوريا و وجدتها كثيرة
تعالى لتناول العشاء معي
إنني لا أحدِّثك بجسدي
و لكنَّ روحي هي من تخاطب روحك
و كأنَّهما خرجتا من القبر و وقفتا على قدم المساواة
كما نحن - كما نحن -
إنني إنسانة حرَّة أمتلك إرادة مستقلة تجعلني مصرة على هجرك
أتركي إرادتكِ إذن تحدد مصيركِ إنني أمدُّ لكِ يدي و أقدم لكِ قلبي
ما كلُّ هذه الأشياء؟
إقترضتها من بعض الأصدقاء
من المؤكد أنَّهم سيطلبون رؤية خزانة ملابسك
ألن يكون من الغريب أن يجدوا خزانة زوجة (هيون كي-جون) رثَّـة
!(هيون سانغ-هي)
!و لكن لا تبالغي في الطمع
!إنَّك حقاً جدَّتي السحريَّة
ماذا تفعل؟
يبدو أنَّ الطعام الذي أكلته لم يكن ناضجاً كفاية
أشعر بالغثيان و ارتفاعٍ في الحرارة
لا أظنُّ بأنَّه يمكنني الذهاب
(سو-ران)
لا أبالي بما تفعله من ورائي
(و لكن عليك التصرف جيِّداً أمام (آه-جونغ
إيَّاك أن تجرؤ على إظهار شيءٍ أمامها
...(سو-ران)
!أسرع بتبديل ملابسك
!مشكلة
ما العمـل؟
!رائع، رائع! كلُّ شيءٍ رائع
من المؤسف أنَّ الزوج ليس هنا
..و لكن لا بأس
!لا شيء كامل في هذه الحياة
أخاب أملكِ لأنَّكِ لم تجدي أخي؟
ما الذي جاء بك؟
ما الذي تعنينه بهذا السؤال؟ إنَّه منزلي
!(سيِّد (هيون كي-جون
تفضَّلي
تفضَّلي بالدخول
مرحبـاً - مرحبـاً -
!إنَّه وسيمٌ جدًّا
ما خطبك؟
مرحبـاً
أنظروا لهذه! أنظروا لهذه !إنَّها موديل ذو إصدار محدود
!لقد أعددتِ كلَّ شيءٍ
إنَّه (سانغ-هي)، صحيح؟
سأعيد كلَّ شيءٍ كما كان
ستفعلين بالطبع
ماذا تفعلان، يا رفاق؟
إظهار العواطف أمام العامة هو ضدَّ القوانين
!أسكتي
بل أنتن من تخترقن القوانين هنا
يجدر بكن التظاهر بعدم رؤية شيء فحسب
..هذه ذات مقاس صغير
فلما هذه بمقاسٍ أكبر؟
!تعالين! تعالين
!(سو-ران)
الديكورات الداخلية متقنة جداً
المنزل بمنتهى الروعة
هل أساعدكِ؟
لمـاذا؟
ما الذي تعنينه بهذا؟
لأنني زوجـك
ما هذا الذي تفعله؟ !إنَّك تخيفني
ما هذا الذي تفعله الآن بالضبط؟
أمثِّـل
..هذه هي خشبة المسرح
!و أنا ممثل ماهرٌ للغاية
..أيها السادة
تفضَّلوا إلى مائدة الطعام
لا بدَّ أنَّكم تشعرون بالجوع، صحيح؟
تفضَّلوا بالجلوس
تفضَّلي - هل تحتاجين إلى مساعدة؟ -
كلا، لا بأس
يبدو أنَّك تساعد أيضاً في أعمال المنزل
أجـل
لا أحبُّ أن ترهق نفسها كثيراً
!يا إلهـي
هل أنتِ بخير؟
أعطني هذا
هل أعددتِ كلَّ هذا بنفسك؟ - أجـل -
و لكنني لا أعرف إن كان مذاقه جيِّداً أم لا
..هيَّا، هيَّا
!دعونا نتناول الطعام
!إنَّه لذيذ
!هل تعدِّين الطعام بنفسك؟
ليس بالضبط
..في الحقيقة
أنَّ قدومكم هو ما جعلني أطهو للمرة الأولى
حقـاً؟
أجـل
إنَّها المرة الأولى التي أتذوقه فيها أيضاً
..و لكـن
هذا الطعام لا يدلُّ على أنَّكِ مبتدئة
هل يا تُرى تذهبين إلى فصول طهي؟
كـلا
لا أملك الوقت لذلك
إنَّ (آه-جونغ) طاهية ماهرة منذ زمن
عندما كنتُ أذهب إلى منزلهم ..في إحتفالات العام الجديد
كانت (آه-جونغ) تعدُّ حساء كعك الأرز
!و كان لذيذ الطعم للغاية
كنتِ تستخدمين مرق العظام، أليس كذلك؟
لم يكن بتلك الروعة
آه-جونغ)، إنَّكِ قادرة على كلِّ شيءٍ)
!أصبتِ
تعملين، و تعدين الطعام
ربَّاه! إننا نبدو ناقصي الأهليَّة أمامك
..لا يبدو لي الأمر مبهراً لهذا الحد
فالجميع يمكنه القيام بما تقوم
ما الذي تعنينه؟
إنَّكِ حتى لا تعملين
..إنَّ الأعمال المنزليَّة لا تعتبر إنجازاً
لمن اعتدنَ القيام به
توفيت والدة (آه-جونغ) في سنٍّ مبكرة
!يا إلهـي
حقـاً؟
لم نكن نعرف
متى حدث هذا؟
عندما كنتُ في الصفِّ الثالث الابتدائي
هل بدأتِ القيام بالأعمال المنزليَّة منذ ذلك الحين إذن؟
...كلا، كنتُ فقط
أقتسم العمل مع أبي شيئاً فشيئاً
..ليس الأمر و كأنني
كنتُ أمًّا مراهقة مثلاً
!إسمعوا
حدثوني عن حياتكم
لا شيء جديد
ماذا عن زوجك؟
هل يعاملكِ جيِّداً؟
!يا إلهي
لا تذكريني بهذا
لقد واصل معاملتي جيِّداً لثلاثة أشهر فحسب بعد الزواج
حتى أنَّه وعدني قبل الزواج بأنَّه سيساعدني ..في أعمال المنزل
و لكنَّ جميع وعوده ذهبت هباءً
!لم يكن جديراً بي تصديقه
حقـاً؟
..أخبرني الرجل الذي قابلته أمس في موعد مرتب
بأنَّه لن يجعل الماء يلمس أصابعي
!سمعتُ هذا أكثر من مائة مرة
و لكنَّه أفضل من أن تتبعي أوامر أهل زوجك
..أنظروا إلي
كانوا يوجهون لي الأوامر حتى قبل الزواج
..و لكنني
مازلتُ أعتقد بأنَّ الزواج شيءٌ جميل
أن أعيش مع الشخص الذي أحب ..تحت سقفٍ واحد
!هو أمرٌ رائع
جربي إذن و لنرى إن ظلَّ رائعاً كما تظنين
!أستأذنكم للحظات
ما خطبي؟
!لا بدَّ أنني جننت
!سانبى
!(آه-جونغ)
!أريد منكِ معروفاً
لا تخبري زوجتي بشيء
..لو عرفت
فسوف ينتهي أمري
!(آه-جونغ)
لا تقلق رجاءً
لم أكن أنوي إخبارها
حقـاً؟
إنَّكِ جادَّة، صحيح؟
..بكلِّ الأحوال
فهي مشكلة تخصكما
!إيَّاكِ أن تخبريها بأيِّ شيء
مهما حاولت استفزازك
..إنَّ هذا
...لستُ واثقة من تمكني
!(آه-جونغ)
فهمـت
سأبقي الأمر سرًّا. لا تقلق
!إنَّكِ رائعةٌ حقـاً
عفواً؟
إنني جـاد
دعيني أدعوكِ إلى الطعام لاحقاً
هل نخرج؟
!(آه-جونغ)
أشكركِ من قلبي
لا داعي لهذا
!أفزعتني
لا يوجد حمامٌ رجاليٌّ هنا، صحيح؟
..زوجتي
الجميع بانتظارك
كي-جون) على يسارك) و (جى-بوم) على يمينك
!(إنَّكِ مذهلة، يا (كونغ آه-جونغ
أنتِ، أسكتي
لمـاذا؟
--كانت (آه-جونغ) تحب السيِّد (جى-بـ
..لنغنِّـي
لا يجدر بنا تفويت فرصة الغناء !في حفلة منزليَّة كهذه
فلتغنِّي رجاءً
(لنسمع غناء السيِّد (هيون كي-جون
زوجي
سيِّد (جى-بوم)، أيُّ غناءٍ هذا؟
لماذا؟ ألا تردن سماع السيِّد (هيون كي-جون) يغنِّي؟
..سانبى
إنسى أمر الغناء الآن
!لا يملك أذناً موسيقيَّة
الغناء! ليست فكرة سيئة
!(غنِّي، يا (كونغ آه-جونغ
سأفعـل
دعينا نغنِّي معاً
هل يمكنك فعلها حقاً؟
إختاري أغنية
سأختار هذه
أليست قديمة بعض الشيء؟
أمهلونا دقائق
..(و لكن، سيِّد (هيون كي-جون
ما رأيكِ بهذه؟
أعرفهـا
و لكن، ألا تريد إعادة التفكير؟
يجدر بنا الاستمتاع بوقتنا عندما تحين الفرصة
الحب الآيس كريمي، خيال يخفق
و رفرفة حلوة تذوب ببطئ
لحظاتٌ سعيدة، و أملٌ غامـر
لماذا يقفان كالأغراب هكذا؟
إقترب أكثر و تذوقه
حبِّي الحلو
!صوته جميل
خيال يخفق و رفرفة حلوة تذوب ببطئ
لحظاتٌ سعيدة، و أملٌ غامـر
إقترب أكثر و تذوقه
حبِّي الحلو
ماذا تفعلان؟ يجدر بكما الالتصاق ببعضكما هكذا
عصير برتقال طازج
أشربه مع حبيبي
معطَّر بالأفوكادو الحلو
أشربه مع حبيبي
تهبُّ النسمات الرقيقة و حبيبي يبتسم لي
إستشعر هذه اللحظة الحالمة
و قبِّلني بحب
الحب الآيس كريمي، خيال يخفق
و رفرفة حلوة تذوب ببطئ
لحظاتٌ سعيدة، و أملٌ غامـر
إقترب أكثر و تذوقه
حبِّي الحلو
الحب الآيس كريمي، خيال يخفق
و رفرفة حلوة تذوب ببطئ
لحظاتٌ سعيدة، و أملٌ غامـر
إقترب أكثر و تذوقه
حبِّي الحلو
أشعر بالحب و أنا أراك تذوب
إنَّه جميل جدًّا، لذا حدثني عنه
!و أنا بصحبتك كلَّ يومٍ
..إنَّك مثل حبيبات الماء
تتبخر في الهواء
أريد أن أمسك بكلِّ قطرة منك
..قبلتني على وجنتي
..و احتويتني بين ذراعيك
..و أنت تخبرني
أنَّ كلانا سيشعر بالدفء مع الآخر
أنتظر الأيَّام و الليالي لأسمع أخبارك
فالصمت لا يجلب لي سوى الشكوك
أخبرتني بأنَّك ستنتظرني
فهل ما زلتَ تنتظرني؟
إنَّك مثل النسيم الذي يداعب شعري المبتل
...تجعلني أرغب في
أن ألتقط كلَّ نفسٍ منك
!حبيبي، حبيبي، حبيبي
قبلتني على وجنتي و شفتي
...و على
كلانا سيشعر بالدفء مع الآخر
!حبيبي، حبيبي، حبيبي
أنتظر الأيَّام و الليالي
[في الحلقة القادمـة]
!عمَّتـي
هل تقيم حفلة؟
أجل، مع بعض الأصدقاء
لا أظنُّ بأنني رأيتهم من قبل
بالفعـل
لقد تعرَّفتُ عليهم مؤخراً
لماذا أنت مضطرٌّ للتمثيل؟
إن كان تمثيلاً، فأنا من عليها أن تقوم به
أعتقد بأنَّ أمراً ما يجري مع تلك المرأة
هل هذين الشخصين يتواعدان بالفعل؟
ما الذي تفعله بحقِّ الجحيم؟
أعتقد بأنَّكِ أسأتِ فهم أمرٍ ما
مازلتَ كما أنت
تعامله كأبٍ له، و ليس كشقيق
..لقد قطعتُ وعداً
أن أعتني بـ (سانغ-هي) ما حييت
ألا تشعر بالوحدة من عيشك بمفردك؟
!كـلا
هل تحبُّ النساء؟
..ما الذي يجعل شخصاً صريحاً و جادًّا
يتصرف فجأة كطفل؟
..الإصرار على مجيئي لتنظيف المكان
أو المجيء حتى منزلي للبحث عنِّي
دعنا نبدأ من جديد
..في الحقيقة
أننا لم ننفصل من البداية