..سامحنـي
أنا السبب
!(سيِّد (هيون كي-جون
ما الذي حدث؟
قال الطبيب بأنَّه خليطٌ من التوتر و التسممٍ الغذائي
كيف تفقد وعيك بسبب تسممٍ غذائي؟
...سببتَ لي الحرج
ما قصدته هو لماذا أنتِ هنا؟
--(إتصلتُ بـ (سانغ-هي) و السكرتير (بارك
حسناً، كنتُ أنوي الاتصال بهم و لكنني لم أفعل
أردتُ أن أظلَّ بجانبك
لمـاذا؟
لأنني السبب
!من الجيِّد أنَّكِ تعرفين هذا
لماذا تنهض؟
عليَّ الذهاب إلى العمل
ما الذي تعنيه بالذهاب إلى العمل !و الطبيب أوصى بالراحة التامَّة؟
ماذا تفعلين؟
!إسمعي
.سآخذ إجازة اليوم أنا مع امرأة، لذا لا أريد إزعاجاً
إمرأة؟
سأعدُّ لك بعض حساء الشعير
!لا شهيَّة لدي
..إنتظر فحسب
و سأعدُّها لك بشكلٍ شهي
إمـرأة؟
مع امـرأة؟
كان جديراً بك أن تنصت إليَّ إذن
حساء الشعير؟
حتى آكله ثمَّ أموت؟
!يا لأسلوبك
كفاك تذمراً. أمضغ طعامك جيِّداً و كل ما طاب لك
إلى من توجهين هذا الكلام؟
يا إلهي! ما العمـل؟
!تأخرت! تأخرت
!تناوله بالكامل حتى لو لم يكن شهيًّا
!سأتصل بك
[الحلقة الثامنـة]
ما العمل و الحرارة لم تنخفض بعد؟
ماذا قالوا في المستشفى؟
!أجل، هذا من حسن الحظ
أمِّي، سأعيد الاتصال بكِ لاحقاً
ما الأمـر؟
هل هناك خطبٌ ما؟
الذهاب إلى العمل و ترك شخصٍ مريض هو أمرٌ سيءٌ جدًّا
!إنَّكِ محقَّـة
هل تشعر بتحسُّن؟
أنا بخير"؟"
لستُ بخير"؟"
"أشعر بتحسُّن"
!مرحى! وقت الغذاء
!أجـل
أيتها الزميلة، ماذا تريدين للغذاء؟
عليَّ الذهاب إلى مكانٍ ما أولاً
طعاماً هنيئاً
ألم نتناول الحساء في الأسبوع الماضي؟
!(سيِّد (هيون كي-جون
ما الأمـر؟
ماذا تفعلين هنا؟
أين كنت؟
خرحتُ لبعض التمشية
و لكن، ما دمتَ تحسنتَ إلى هذه الدرجة فلما لم تردَّ على رسالتي؟
أرسلتُ لك رسالة أستفسر فيها عن حالك
نسيت
نسيت؟
ألم يأتِ على بالكِ بأنني قد أقلق عندما لا أجد منك ردًّا؟
ألا يهمُّك أن يقلق الآخرون بشأنك؟
يبدو أنَّه لا يهمني بالفعـل
لماذا قد يقلق أحدنا بشأن الآخر؟
!بالفعل! فلا توجد أيَّ علاقة بيننا
!لا بدَّ أنني أسأتُ الفهم
أعتذر لإزعاجك
ليس هذا ما عنيته
!إسمعي
!إنَّه لا يستحق أن أقلق بشأنه
لنرى إن خطوتُ بقدمي داخل ذلك !المنزل بعد الآن
لماذا تعود إلى الخلف؟
لا توجد بيننا علاقة، صحيح؟
أم أنَّه توجد؟
(نعم، (بارك هون
مـاذا؟
حسنـاً
سآتي على الفور
!غادر الرئيس (شيوان) و زوجته بالفعل؟
أنا آسـفة
حاولتُ إقناعهم بالانتظار لرؤيتك قبل رحيلهم
لا يمكننا التفكير بمنظورنا فحسب
و مع هذا، فكيف أمكنهم المغادرة بهذا الشكل؟
هل قالوا شيئاً آخر؟
كـلا
معنى هذا أنَّهم غير مهتمين بالاستثمار معنا
(يبدو أنَّ مشروع (شنغهاي قد أصبح خارج الصورة
متى موعد طائرتهما؟
(إما طائرة الـ 10:15 إلى (هونغ كونغ (أو أول طائرة إلى (طوكيو
ألن يكون من الأفضل أن ننتظر ما سيحدث؟
ربما يُحدث ذهابك الآن سوء فهم لديهم
لقد عدت
!سانبى
!(آه-جونغ)
ما الذي دعاك لزيارتنا؟
أنـا؟
جئتُ لأطلب من والدكِ تدريس جزءٍ في الحلقة الدراسيَّة القادمة
و ماذا عنكِ؟
المعـذرة؟
!فهمـت
!جئتِ لزيارة أبيكِ
إجلسـي
لماذا تقفين عندكِ و كأنَّكِ في منزل غريب؟
حاضـر
و لكن لما لم يحضر زوجكِ معك؟
..لقد اعتذر عن المجيء
لأنَّه مشغولٌ كثيراً
!بالطبع هو مشغول
سمعتُ بأنَّهم يحاولون توسيع !(نشاطاتهم إلى (الصين
(أستاذي، لقد أصبحت (آه-جونغ ملكة متوجة الآن
ما الذي تقوله؟
..سأفكر في أمر تلك الحلقة الدراسيَّة
لذا بإمكانك الانصراف الآن
!أبـي
أعتقد بأنني قد ارتكبت خطئاً
لم يبدُ البروفيسور سعيداً بالأمر
..كلا، إنَّ أبي يكون أحياناً
حسَّاساً
..على أيَّة حال
سعدتُ برؤيتك
المعذرة؟
سأنصرف الآن
حسنـاً، سانبى
أعتقد بأنَّ أبي منزعج بسببي
عليَّ التحدث معه لبعض الوقت
!أحسني إليه
!إنني أفعل
لم يكن جديراً بي طلب ذلك المعروف منه
!صحبتك السَّلامة
ما العمل الآن؟
هل (تشون جى-بوم) هو السبب؟
إنني متعبة الآن
كونغ آه-جونغ)! هل تدورين على النَّاس) و تخبرينهم بالأكاذيب؟
!هيَّا، أخبريني
كيف ستتصرفين الآن؟
إلى متى ستواصلين هذا؟
!(كونغ آه-جونغ)
!لا تقلق
إنَّها مشكلتي
سأحلها بنفسي
هل هكذا تحلين مشكلاتك؟
لقد خرج الأمر عن سيطرتي فما الذي تتوقع منِّي فعله؟
...نسيتُ هاتفي النقال
!يا إلهي! يا إلهي
!إنكشف السر! إنكشف السر
لقد سمع كلَّ شيء، أليس كذلك؟
لو أنَّه ليس أحمقاً
!سوف تقضي (سو-ران) عليّ
!كونغ آه-جونغ)، إنَّ هذا أفضل)
--إنتهزي هذه الفرصة لتصحيح الوضع و
مرحبـاً
!--كونغ آه)
أحتاج لمساعدتك
آنسة (كونغ آه-جونغ)؟
!ماذا تقول؟
و لما عليَّ هذا؟
قلتَ بأنَّه لا توجد بيننا أيَّة علاقة
سآتي إلى منزلكِ الآن
!سأكون هناك خلال عشر دقائق
!لا يهتمُّ إلا باحتياجاته فحسب
إنتظر لما تبقى من حياتك
حتى الأزواج المزيفون تحدث بيهم شجارات؟
إنَّها غلطتك، يا أبي فما العمل الآن؟
كيف تكون غلطتي و أنتِ من بدأ الأمر؟
ترجمة: زهـرة غاردينيـا
!(إنَّكِ غبيَّة فعلا، يا (كونغ آه-جونغ
أتحاول إذن توقيع عقد معهم قبل رحيلهم؟
كـلا
بل مجرد وداعٍ لطيف
أليست العلاقة بينكِ و بينهما وثيقة؟
..ربما يكون هذا هو آخر لقاء بينكم
لذا ودعيهم بشكلٍ لطيف فحسب
دون محاولة إقناعهم؟
ظننتُ بأنَّه عقد مهم
أتينا لتوديعكم قبل أن ترحلوا
قم بكتابة العقد و إرساله لي
سنوافق على الشروط التي تقدمها
إنَّها زوجة رائعة فعلاً
هل سار الأمر على ما يُرام إذن؟
أجـل
هذا جيِّـد
إلى اللقـاء
!مهـلاً
..كنتُ سأردُّ على رسالتك
و لكنني احترتُ فيما يجدر بي كتابته
خشيتُ أن تقلقي لو أخبرتكِ بأنني لستُ على ما يُرام
..و لو أخبرتكِ بأنني بخير
فلن تأتي
هل كنتَ تنتظر مجيئي؟
...حسناً
ليس بالمعنى الحرفي
يبدو العكس صحيحاً
أعتقد بأنَّ النَّاس يصبحون أكثر غرابة أثناء المرض
هذا ما أعتقده
إنَّك تبدو غريباً بعض الشيء الآن
هذا لأنني مازلتُ مريضاً
...حسناً
..شكراً لكِ
على كلِّ شيء
لم أقدِّم الكثير على أيَّة حال
..لو أنني قارنته
بكلِّ ما فعلته من أجلي حتى الآن
هذا ما أعتقده أيضاً
فلتعودي إلى منزلك
إلى اللقـاء
(سيِّد (هيون كي-جون
يسرني أنَّك طلبتَ مساعدتي
!صباح الخير - صباح الخير، سيِّدي -
(أطلب من المديرة (بارك المجيء إلى مكتبي
نعم، سيِّدي
!أجواء صافية
!مقياس الضيق عند الصفر
قرروا الموافقة على عرضنا
فلتباشري الإجراءات كما كان مخططاً له
كيف حدث هذا؟
(الفضل للآنسة (كونغ آه-جونغ
إصطحبتها معك إلى المطار؟
أعتقد بأنَّ وجود زوجة يفيد أحياناً
سأقوم بالاتصال بهم و إرسال ترضية مناسبة
لا بأس بالمرض أيضاً
قم بترتيب اجتماع
تحبِّذ والدتكِ إكمالكِ لدراستك
..أريدكِ أن تبذلي كلَّ جهدكِ
سواء في دراستكِ أو عملك و سأدعمك
لا أريد
أنتِ و (كي-جون) لستما مقدَّران لبعضكما
أرى أنَّكِ لم تتغيري البتَّة
(كلُّ ما تبالين به هو مشاعر (سانغ-هي
لماذا تقفين إلى صفه على طول الخط؟
لقد تأذيا و جفَّت علاقتهما بسببك
لا يمكنني السماح بهذا من جديد
(يجدر بكِ إذن التحدث مع (سانغ-هي
لماذا تفعلين هذا بي؟
..إنَّهما صبيَّان يتيمان لا أب لهما و لا أم
هل سيسركِ أن تفرقي بينهما؟
!إنَّ (سانغ-هي) بخيرٍ الآن
..إسأليه فحسب
و سيخبركِ بأنَّه قد تجاوز الأمر
و مع هذا، فأنا أرفض
!إنَّكِ تبالغين كثيراً حقاً
!(يون-جو)
..مهما قلتِ
فلن أتراجع هذه المرة
..و أخيراً
!وافق الوزير
!أحسنتم عملاً، يا رفاق
!إنَّها نهاية الأسبوع أخيراً
تعرفون معنى هذا، صحيح؟
إنَّه وقت الاحتفال الجماعي
!المعـذرة
ألا يُسمح لذوي الظروف الخاصة أن يعتذروا عن الذهاب؟
أيَّة ظروفٍ خاصة هذه؟
هذه الاحتفالات تدخل ضمن ساعات !العمل الإجباريَّة
(أيها الوكيل (بارك !سيتم تغريم من لا يحضر
نعم، سيِّدي
مـاذا؟
الآن؟
!و لكن عليَّ إمضاء السهرة مع زملائي
...حسناً
لن أغيب كثيراً
كيف لم تعرفي أنَّ زوجكِ كان لديه خطيبة قبلك؟
و ما المهمُّ في هذا؟
إنَّه مهمٌّ بالفعل
يقولون بأنَّها كانت تملك كلَّ شيء ..من أصلٍ و ثراءٍ و جمال
!و لكنَّ السيِّدة (هيون) عارضت الأمر تماماً
كنتُ متعجبة من طريقة تصرفكِ ..و السيِّد (كي-جون) في الحفلة
و لكن فهمتُ الآن
!لم تُقبل حتى فتاة بمواصفاتها
كيف ستتصرفين الآن؟
!كفى مبالغة
على أيَّة حال، قد أصبح كلُّ هذا من الماضي
تلك الفتاة في (سيئول) الآن
أجل، الفتاة التي رأيتها معه هي من أتحدث عنها
لا ضرر من لقائها
!لا ضرر من لقائها؟
ألم تسمعي ما قلته للتو؟
كفاكِ حقاً
لقد انفصل كلاهما مضطرًّا ثم تقابلا من جديد
هل تثقين في مشاعر السيِّد (كي-جون)؟
ما الذي تحاولين قوله؟
يجب وضع نهاية لمثل هذه الأمور من البدايـة
..قابلي تلك الفتاة
و استوضحي الأمور
ماذا تفعلين؟
!لا تبالغي
!(كونغ آه-جونغ)
!أنهيها من البداية
!إهتمِّي بشئونك الخاصة
!تبًّـا
من منَّا لا يملك حبًّا قديماً؟
ما المميز في هذا؟
!تبًّـا
(أوه يون-جو)
...(سونغ بوك-دونغ)
!حتى اسمها جميل
!محبطٌ جدًّا
أيُّ عنوانٍ هذا؟
!مربكٌ جدًّا
إنَّه هنا
ما الذي أريد التأكد منه؟
ألا يجدر بي رؤية وجهها على الأقل بما أنني هنا؟
ما الذي أفعله هنا بحقِّ السَّماء؟
يو سو-ران)! لماذا أعطيتني هذا؟)
!تلك الحقيرة
و لكنني من أرادت رؤيتها، صحيح؟
من تكونين، يا آنسة؟
هل تبحثين عن أحد؟
!يبدو أنني قد أخطأتُ العنوان إنَّه ليس هنا
أين هو بالضبط؟
(يون-جو)
لا تنظري، لا تنظري
!إيَّاكِ أن تنظري
!لا تفعلي! لا تفعلي
...لا تفعلي
يون-جو)، وصلتِ في موعدك)
أمِّي، متى وصلتِ؟
كان يجدر بكِ الاتصال أولاً
جئتُ للقيام ببعض التنظيف
دعينا ندخل
مـاذا؟
لا شيء
كانت تبحث عن عنوانٍ ما
(تفضَّل، تفضَّل، أيها الزميل (بارك
شكراً لك
لماذا تشربين هكذا؟
يبدو أنَّ هناك ما حدث بعد أن خرجت
كلي، كلي. هذا اللحم لذيذٌ جدًّا
!تناول كأس شراب
~دعنا نركض
!أركض، أيها المدير. أركض
..شمس الصباح المتوهجة
..و حبُّنا الباكي
..دعنا ننهه هنا، و لا تشعر بالأسف
..لستُ غاضبة
!بل أشعر بالامتنان فحسب
!كان ذلك مسلياً
..يقتلني الفضول
..و الحنين إليك
!(كونغ آه-جونغ)! (كونغ آه-جونغ)
!تماسكي! تماسكي
...أعتذر، أعتذر !إركبـي
إلى اللقـاء
...يا آنسـة
!يا آنسـة
إلى أين تريدين الذهاب؟
!يا لها من رائحة
آجوشِّي، غير مسموحٍ لك !بالشرب أثناء القيادة
إنني موظفة حكوميَّة
ستكون في مشكلة كبيرة إن ضبطتك
لم أستخدم الصيغة المهذَّبة
أنا آسفـة
عليَّ إزالة هذه الزينة
..الكحل
و أحمر الخدود
!محبطٌ جدًّا
أشعر بالحر الشديد
!يا آنسة! يا آنسة
إلى أين تريدين الذهاب؟
هل تخاطبني؟
إلى أين تريدين الذهاب؟
...منزلنا
ألا يوجد من تهاتفينه ليأخذك؟
بلى، زوجي. زوجي
حاولي الاتصال به إذن، من فضلك؟
سيِّد (هيون كي-جون)؟
عليك التوجه إلى (بيونغ تشانغ دونغ) إذن
حاضـر
!يا إلهـي
هل ستغادرين؟
كنتُ وقحة جدًّا معك بالأمس
في الحقيقة أنَّكِ كذلك طيلة الوقت
إنني أمزح
هل شعرتِ بالإهانة؟
كلا
إنَّها الحقيقة على أيَّة حال
إنني أدين لك بأجرة تاكسي، صحيح؟
ما خطبك؟
...سأضعها هنـا
هل ارتكبتُ خطئاً؟
بل أشعر بالحرج فحسب
هل تذكرين ما حدث؟
ألا تذكرين؟
لماذا؟ هل حدث شيء؟
لا بأس. لقد أصبح ماضياً الآن
ما الذي حدث؟
لا شـيء
ما الذي حدث؟
هل اقترفتُ خطئاً؟
أخبرنـي
!محبطٌ جدًّا
!(سيِّد (هيون كي-جون
لم يحدث شيء - المعـذرة؟ -
كنتُ أعبث معكِ فحسب
تعبث؟
هل أبدو لك مضحكة؟
!أخفتنـي حقـاً
هذه هي الآنسة (كونغ آه-جونغ) التي أعرفها
تنحَّى جانباً
يجدر بكِ أن تكوني ممتنَّة لي
ما الذي كان سيحدث برأيكِ لو ظللتِ في سيَّارة الأجرة بهذا المنظر؟
لمـاذا؟
لم تنظري لنفسكِ في المرآة، صحيح؟
كنتُ أعلم بأنَّ هذا سيحدث
إنتهيت
!هل تسعى لموتك؟
!أنتِ
!مهلاً! مهلاً
!مهـلاً
..هل هو تمثيل هذه المرة
أم من قلبك؟
من قلبي
..هنيئـاً لكِ
قبلتكِ الثانيـة
!ليست الثانيـة
لا بأس الآن
مرحباً، عمَّتي
..كـلا
إنني بالمنزل
تأتين؟
بل سآتي أنا إليكِ
ترجمـة: زهـرة غاردينيـا
!جئتِ في الوقت المناسب
إنتظري لحظة. سأحضر السيَّارة
لا داعي
سأوصلك
لا حاجة بك لإزعاج نفسك
سيَّارتك تتبع النظام العاشر
هي السيَّارات الغير مسموح لها بالسير في تواريخ معينة تبعاً للوحة أرقام السيَّارة
لا يمكنني الركوب. سأكتفي بالسير
!إركبي
إنني موظفة حكوميَّة
!لا يبدو هذا عليكِ
ترى هذا، صحيح؟
إركبي فحسب
قلتُ لا يمكنني
إركبي، سأوصلكِ
هل تريدني أن أركب؟
حسناً إذن
سأركب بما أنَّك تتوسل إليَّ
و لكن عليك أن تدفع الغرامة
...(سانغ-هي)
..أمازلتَ
تحبُّني حتى الآن؟
لماذا لا تجيب؟
أمازلتَ تحبُّني؟
تعرفين أنني لن أجيب و أنتِ تسألينني بهذا الشكل
إنَّ أوبَّـا يصدُّني مجددًّا بسببك
أمازلتَ تحبُّني؟
هل تشعرين بالقلق؟
..لن تتمكن امرأة
(من احتلال مكان (أوه يون-جو (في قلب (هيون كي-جون
ما الذي دعاكِ لأخذ إجازة اليوم؟
ما الذي تنوي فعله مع (يون-جو)؟
ماذا تعنين؟
!لماذا تتظاهر بالغباء؟
هل ستسوِّي الأمر، أم أفعل أنا؟
!عمَّتي
ستفعل أنت أم أفعل أنا؟
!إنَّها مشكلتي
منذ متى أصبحت (يون-جو) مشكلتك؟
لا تتدخلي هذه المرَّة رجاءً
فلتقم إذن بتسوية الأمر
لما أنت بالخارج و قد أعطيتك مفتاحاً؟
أضعته
ماذا عن العشاء؟
تناولته
ما الذي تريد قوله؟
هـه؟
ألست تملك ما تريد قوله لي؟
هيونغ، إنَّك غامضٌ جدًّا
كفاك عبثاً
ما الذي أخبرت به (يون-جو) هذه المرة؟
لماذا تستخدمني كعذرٍ لجرح (يون-جو)؟
!(هيون سانغ-هي)
(يجدر بك أن تتمسك بـ (يون-جو !مهما فعلت
(لا حاجة بك لصدِّ (يون-جو
...(سانغ-هي)
إنني بخيرٍ الآن
لقد انتهت هذه المحادثة
!و لكنني لم أنتهي بعد
لستُ متضايقاً حقاً
لم أكن أعرف بأنني سأصبح على ما يُرام بعد مرور بعض الوقت
لم يكن جديراً بي فعل ما فعلت
أنا آسف
...(سانغ-هي)
إن كنتَ تحبُّها فيجدر بك التمسك بها
لا تتخلى عنها فقط من أجلي
سأنصرف الآن
هل أنتِ نائمة؟
كـلا
أقرأ كتاباً
يبدو من صوتكِ أنَّكِ تضعين قناعاً تجميليًّا
!أنت
كيف عرفتَ أنني أضع قناعاً؟
!إنَّك شبحٌ حقـاً
...إنَّه يسقط
و لكن ما الذي تريد قوله؟ هل حدث ما يسرُّك؟
هل الأمر بهذا الوضوح؟
جدُّا، و كأنَّ صوتك يوشك أن يحلق في السماء
لقد توصلتُ لقرارٍ ما
مـاذا تعنـي؟
لا تشغلي بالكِ، يا آنسة
هل قابلتِ خطيبة زوجكِ السابقة؟
كيف سار الأمر؟
!ربَّاه! كم أنَّكِ لحوحة
يبدو أنَّكِ لم تقابليها
كونغ آه-جونغ)، ألم تستوعبي ما قلته لك؟)
سو-ران)، إنَّها نهاية الأسبوع)
دعينا نأخذ راحة
إفعلي كما أقول لكِ حتى لا تندمي لاحقاً
أساس العلاقة بين الزوجين هو الثقة
إنني أثق بزوجي، فلما تشغلين بالك؟
ألا تثقين بزوجك؟
--إفعلي كما أقول لكِ حتى
جلُّ قلقي هو عليكِ
ما الذي يعنيه هذا؟
كفاكِ قلقاً بشئوني
سأغادر
"أساس العلاقة بين الزوجين هو الثقة"
كيف أصبحتُ أتحدث جيِّداً هكذا؟
عل أيَّة حال، ماذا سأفعل لو لاحظت سو-ران) الأمر؟)
تلك الفتاة تمتلك عيني صقر
لا أعـرف
(آنسة (كونغ آه-جونغ
تريد السيِّدة (هيون ميونغ-جين) لقائك
السيِّدة (هيون ميونغ-جين)؟
أتعني عمَّة السيِّد (هيون كي-جون)؟
أجـل
و لماذا تريد لقائي؟
ستخبركِ حينها
تفضَّلي
مرحبـاً
(أدعى (كونغ آه-جونغ
تفضَّلي بالجلوس
ما الذي يجري هنا؟
أردتُ رؤيتها و لو مرَّة على الأقل
نعـم
...أوبَّـا
تعالـي
إجلسـي
..(كي-جون)
يجدر بك تقديم زوجتـك
لم تعرفي بذلك، صحيح؟
(لقد تزوج (كي-جون
...عمَّتـي
...إنَّكِ تكذبين
لا بدَّ أنَّكِ سمعتِ بالأمر، صحيح؟
أظننتِ بأنَّها مجرَّد إشاعة؟
إنَّهما متزوجان بالفعل
لقد أبقيا الأمر سرًّا لأنني كنتُ معترضة على زواجهما
!كفـى رجـاءً
إنني أفكر في قبول الأمر الآن بسببك
!يا لقسوتك
!(هيون كي-جون)
(أنا آسفة حقًّا، آنسة (كونغ آه-جونغ
المعـذرة؟
أستـأذن
!(يون-جو)
!مهـلاً
أريد التحدث معك
آسف
..تلك المرأة
أمن المحتمل أنَّه لا يزال يحبُّها؟
!(يون-جو)
!(يون-جو)! (يون-جو)
!(أوه يون-جو)
!شكراً لك
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
هل اتصل بك السيِّد (هيون كي-جون)؟
المعـذرة؟
كـلا
(آنسة (كونغ آه-جونغ
هل تريدين الانتظار بالداخـل؟
كـلا
أرجو منك إخباري إن تمكنتَ من الاتصال به
حاضـر
..أين أنت الآن
..يا من هجرتني
..هل أنت مرتاح البال
..بعيداً عنِّي
..ظننتُ بأنَّك ستأتي
..لذا انتظرت
..دون أن أشعر بالوقت
..الآن سأتركك
..الآن سأنساك
..تبقى على موعد الطائرة 11 ساعة
و عشرون دقيقة
!كم يمرُّ الوقتُ ببطءٍ شديد حقاً
..ألن نرى بعضنا حقاً
بعد 11 ساعة و 20 دقيقة؟
..ألا يمكننا
الهرب معاً فحسب؟
(إتصلي بي حالما تصلين إلى (باريس
..لا تقلق
سأجد رجلاً أفضل منك حتماً
..سأجعلك تندم
على تركي بهذا الشكل
..الآن سأتركك
..الآن سأنساك
..ينساب حبِّي مثل الدموع
..لا بدَّ أنَّ حبِّي المجنون لك قد تغيَّر
..تجمَّـدت خطواتي
..و أنا أنتظر عودتك لي
..لن تتمكن امرأة
(من احتلال مكان (أوه يون-جو (في قلب (هيون كي-جون
..يبدو أنَّ حبِّي سينتهي هنا
..يبدو أنَّ الانتظار لا نهاية له
..و لكن اختناق صوتي يمنعني من قول
..الوداع الأليم
..الذكريات الجميلة عنك
..قد حان الوقت لنسيانها
..ينساب حبِّي مثل الدموع
..لا بدَّ أنَّ حبِّي المجنون لك قد تغيَّر
..تجمَّـدت خطواتي
..و أنا أنتظر عودتك لي
..يبدو أنَّه عليَّ نسيانك الآن
..حقـاً
..قد حان الوقت لنسيانك
..الــوداع
..لم تجب على اتصالاتي
..لستُ قلقة، و لكنني
ظنتُ بأنَّ خطباً ما قد حدث
...ما أعنيه
إصعدي أولاً
بل دعنا نصعد معاً
...لا داعي
لديَّ ما أريد قوله
أعتذر لما حدث
لا داعي للاعتذار، كنتُ لأفعل المثل
..(و لكنَّ الفضل لكِ، آنسة (آه-جونغ
في اجتماعنا من جديد
شكراً لكِ
حقـاً؟
!هذا رائـع
...رائـع
..في الحقيقة، أنني كنتُ قلقة بعض الشيء
..أنَّ علاقتكما لربما تزداد جفاءً
بسببي
(لا لوم على السيِّد (هيون كي-جون
...أنا من طلبتُ منه الكذب
بشأن زواجنا
...لذا
ما العمـل؟
أنا آسفة
عليَّ الاستئذان للذهاب إلى عملي
!كم أكره أيَّام الاثنين
إلى اللقـاء
لسببٍ ما أشعر بالأسف نحوها
إنتظري لحظة
لقد تأخـرت
سيجازيني المدير مجددًا
!مهـلاً
..أعرف ما ستقول
و لن أقلق بشأن شيء
كنتَ ستخبرني بألا أقلق بشأن كذبتنا، صحيح؟
السيِّد (هيون كي-جون) يمتلك حسًّا عالياً بالواجب حقاً
هذا من حسن الحظ
أستأذن في المغادرة الآن
...لا بـأس
(لا بأس، يا (كونغ آه-جونغ
...لا بـأس
لا تنفعلي و أنصتي إليَّ جيِّداً
ماذا قلت؟
كيف عرفت (آه-جونغ)؟
...(سو-ران)
..حذَّرتك من قبل
(بألا تظهر شيئاً أمام (آه-جونغ
ألم تستطع فعل هذا حتى؟
أنا أيضاً لم أرد لهذا أن يحدث
كيف لا يمكنك الخيانة حتى بشكلٍ ملائم؟
هل أنت رجل حقاً؟
و ماذا عنكِ؟ هل تحسنين صنع شيء؟
!أيها الوغـد! أيها الوغـد
!كيف تجرؤ على الاستهزاء بي
!أجل! إنني وغد! وغد
!سأظل وغداً للأبد بالنسبة لكِ
فعلتها عن قصد، صحيح؟
!أجل، فعلتها عن قصد
حتى تنهزمي أمام (آه-جونغ) هذه المرَّة
تعمدتُ الذهاب إلى مكانٍ يمكن لـ (آه-جونغ) رؤيتي فيه
!أنت
ترجمـة: زهـرة غاردينيـا
جئتِ في الوقت المناسب تماماً
..أجــل
تأملي جيِّداً
هذه هي حياتنا
..(سو-ران)
إنني لم أتزوج
..(أنا و السيِّد (هيون كي-جون
لم نتزوج على الإطلاق
ما هذا الذي تقولينه؟
..كنَّا نتظاهر فحسب
من البداية و حتى الآن
!(آه-جونغ)
..أين أنت الآن
..يا من هجرتني
..هل أنت بخيـر
..بعيداً عنِّي
..ظننتُ بأنَّك ستأتي
..لذا انتظرت
..دون أن أشعر بالوقت
..الآن سأتركك
..الآن سأنساك
..الأوقات الجميلة التي قضيناها معاً
..أصبحت الآن ذكريات
..فقدتُ صوابي و جفَّت دموعي
..من الاشتياق لك
..تجمَّـد الوقـت
..و أنا أنتظر عودتك لي
..و لكنني الآن سأرحل حقاً عنك
..الــوداع