لا بـأس
ألديك فكرة كيف مرَّت بي السنوات الثلاث الماضية؟
كان ذلك عصيباً جدًّا حتى تمنيتُ الموت
..بل أنني
فكرتُ بإنهاء حياتي فعلاً
..و لكـن
التفكير بك كان يمنعني من ذلك
..أقنعتُ نفسي أنَّه بمرور الوقت
سيتقبَّل (سانغ-هي) الأمر
..و عندها
يمكنني البدء معك من جديد
..(سو-ران)
إنني لم أتزوج
أنا و السيِّد (هيون كي-جون) لم نتزوَّج قط
..كنَّا نتظاهر فحسب
من البداية و حتى الآن
...لا بـأس بـه
...لا بـأس
[الحلقـة التاسعـة]
..أبـي
إحرص رجاءً على تناول إفطارك
قصَّرتُ كثيراً في حقك مؤخراً لانشغالي الشديد
تعرف أنني أحبُّك، صحيح؟
ما خطبهـا؟
هل حدث لها أمرٌ ما؟
هل انتهيت؟
ماذا عن الدعاية؟
سأقوم في الشهر القادم بافتتاح الصفحة الرئيسية للحدث على الانترنت
لماذا لا تتركين لي أعمال الدعاية؟
كلا، بل سأعمل أنا عليها
..و لكن
ألستِ متكفلة بأعمال التجهيزات و المرافق بالموقع؟
ألن يكون في هذا حملاً كبيراً عليكِ؟
يمكنني تدبر الأمر
[سو-ران) الثعلبة)]
لستِ متزوجة حقًّا؟
أجـل
كانت كذبة من البداية؟
أجـل
كانت مجرَّد مزحـة
هل يُعقل هذا؟
!و الحفلة الترحيبيَّـة
أنا آسفـة
كيف هذا؟
كيف أشركتِ (هيون كي-جون) في الأمر إذن؟
لا تقولي أنَّه كان مجرَّد شبيهٍ به
كلا، ذلك المنزل هو منزل (هيون كي-جون) بالفعل
كان هو حقًّـا
(أتعنين بأنَّ المجيد (هيون كي-جون قد تعاون معكِ في تلك المزحة؟
إنَّ هذا لا يُعقل
إنَّكِ محقَّـة
كيف هذا؟
لما قد يفعل (هيون كي-جون) ذلك؟
أنا أيضاً لا أعرف
لماذا يحدث لي هذا دائماً؟
كنتُ دائماً أشهر بالتعاسة عند رؤيتكِ مع سانبى
و ها هو الماضي يعيد نفسه مجددًّا
لما تحلُّ امرأة أخرى مكاني دائماً؟
ليست مرة، بل مرتين !هذا يفوق احتمالي
هكذا حظِّي دائمـاً
!يا لي من حمقـاء
!(آه-جونغ)
كوني قويَّـة
!تشجعـي
يحسنُ بي العودة إلى الداخل
إلى اللقـاء
..و لكن
معنى هذا أنَّها نصبت لي مقلباً؟
حسناً، لنعد إلى المنزل
نعـم
ما رأيكم بتناول العشاء معاً؟
سيكون ذلك رائعاً
سيِّدي المدير
ألن تقع في المشاكل مع زوجتك إن واصلتَ هذا؟
هـه؟
بلى، الأمر مقلقٌ بعض الشيء
حسناً إذن، دعونا نعد إلى منازلنا مبكراً اليوم
حسنـاً
ألن تنصرفوا؟
ما يزال أمامنا الكثير من العمل في مشروع المنتجع
بإمكانكم المغادرة أولاً
أعدِّي للأمر جيِّداً دون أخطاء
!لنذهب
فهمـت
!إلى اللقـاء
أحسنتم عملاً اليوم
!صحيح
هل بحثت في جميع النقاط الواردة بوثائق الباوربوينت؟
سأفعل في الحال
كان هذا عملاً كلفتك به من قبل
أنا آسف
أين ما طلبته منك مسبقاً؟
نعـم
!يا إلهـي
ليس صحيحاً أبداً
حقـاً؟
--ذات مرة
مرحبـاً
البروفيسور (كونغ) في حلقة دراسيَّة، صحيح؟
بلـى
آنستي
دعيني أعرفكِ
..(هذه (يون-جو
و هي بمثابة أختٍ صغرى لي
(هذه هي الآنسة (كونغ آه-جونغ
(أعرف الآنسة (آه-جونغ - تعرفينها؟ كيف تعرفينها؟ -
أعرفها فحسب - فهمـت -
إجلسي - حسـن -
ماذا كنتِ تقولين؟
صحيح، ماذا كنتِ ستحكين؟
..ذات مرَّة
ذهبنا إلى تدريب جماعيٍّ في السنة الثالثة
لا تحكي تلك القصَّة
!لماذا؟ إنَّها قصة مسلية
!لا تفعلي! لا تفعلي
..قام (سانغ-هي) و سانبى
بدخول دورة مياه النساء
!يا إلهي! يا إلهي
!بدوتَ مغفَّلاً جدًّا في ذلك الوقت
كان ثملاً و جرَّني معه
!ألم يكن لعوباً حينها
...لقد كان ثملاً جدًّا حينها
كيف لم تعرفا قبل أن تصل الأمور لهذا الحد؟
لقد تمَّ إخفاء الأمر ببراعة
لم يفت الآوان بعد، لذا علينا اتخاذ الإجراءات اللازمة
منذ متى أصبح المنتجع الذهبي ملهى لكم؟
...أهدرتم الكثير من الخطط
!و تركتم الأمور تعيث في الفوضى
!هل يُعقل هذا الكلام؟
--قريباً، سوف
لا أريد سماع شيء
سأحمِّلكم المسئولية بأكملها
..من الآن و صاعداً
سأتولى مسئوليَّة المنتج الذهبي
!فليغادر جميعكم الآن
أطلب من المديرة (بارك) المجيء إلى مكتبي
نعم، سيِّدي
سيِّدتي المديرة
مقياس الغضب: 500
المسئولون عن المنتج الذهبي لا يتصرفون بحرفيَّة
..فلتتولي أنتِ الأمر. إذهبي إلى هناك
و استوضحي الموقف
لا يمكنني فعل هذا بمفردي
أعـرف
سألحق بكِ فيما بعد
[أوه يون-جو]
(مرحباً، (يون-جو
هل يمكننا تناول الغذاء معاً؟
...حسنـاً
..آسف
لن أستطيع اليوم
حسـن
ما الذي تريدين قوله؟
هل لا بأس في قوله؟
من الممكن ألا يتغير قلب شخصٍ ..في ثلاث سنوات
و لكنَّه وقتٌ كافٍ ليتغيَّر قلب آخر
إتبع قلبك، و لا تفكر كثيراً
(كنتُ أعتقد دائماً أنَّك و الآنسة (يون-جو ..ملائمين جدًّا لبعضكما
..و لكنني الآن لستُ متأكدة
ممَّا بقلبك
...(قلبي يقول لي أنَّه لا يمكنني إيذاء (يون-جو
مرتيــن
هذا هو كلُّ شيء
هل تنوي إذن البدء من جديد مع الآنسة (يون-جو)؟
..إسمحلي إذن أن أقول لك
أنَّ مراعاة المشاعر الآخرين قد تسبب لهم الأذى
أحياناً ما تكون القسوة ضروريَّة
..إنَّها مفارقة، و لكن
أحياناً ما تكون القسوة أكثر إنسانيَّة
"مرحباً بكم في فندق "العالميَّة
إركن السيَّارة فضلاً
نعـم، سيِّدتي
كيف نساعدك، سيِّدتي؟
لا أحتاج لأيَّة مساعدة
أين مكتب رئيسكم؟
المعـذرة؟
في أيِّ طابقٍ يوجد مكتب الرئيس؟
...حسناً
[أوه يون-جو]
ما هذه التعابير على وجهك؟
!و كأنَّك رأيتَ شبحاً
مرحبـاً
إتصلتُ بك من الردهة
حذَّرتك بأنني سآتيك عنوةً اليوم
هيَّا بنـا
إنني جائعة
هـه؟
تناول العشاء معي فحسب ثم سأتركك لأشغالك
أنا أيضاً لديَّ أشغالي
يجدر بك تناول الطعام حتى لو كنتَ مشغولاً
أيعني هذا بأنَّها تظاهرت بالزواج منه فقط لإغاظتي؟
!لا يمكنني تصديق هذا
!أو ربما يكونان قد تزوجا سرًّا ثم تطلقا
...لا، لا، لا
تواعدا على الزواج، و لكنَّهما انفصلا
...بسبب تلك الفتاة
ربَّاه! ما هي الحقيقة بالضبط؟
..مرحبـاً
...يبدو لي و كأننا تقابلنا من قبل
هلا أمهلتنا لدقيقة؟
إستمتعا بحديثكما
كيف أحوالك؟
..لم تسنح لنا الفرصة للتحدث في الحفلة الترحيبية
--و لكنني فكرتُ بإعادة الـ
ما الذي تفعله الآن؟
..(سيِّد (هيون كي-جون
رأيتكَ مع تلك المرأة من قبل
أيَّة علاقة تربطك بها؟
تبدو لي علاقة عاطفيَّة
(ربما أتفهم أسباب (آه-جونغ و لكن لما قد تفعل أنت هذا؟
ماذا تعنين؟
لما قد تكذب و أنت لديك فتاة تحبها؟
..أعني أنَّه لا بأس في اشتراككما بكذبة الزواج
و لكن لماذا لعبت بمشاعر (آه-جونغ)؟
...مهـلاً
هل من المحتمل أنَّك قد خططت مع تلك الفتاة لا ستغفال (آه-جونغ)؟
!إنتظري لحظة
كيف عرفتِ بالأمر؟
(أنني و الآنسة (كونغ آه-جونغ لسنا متزوجين في الحقيقة
آه-جونغ) هي من أخبرتني)
..بأنَّها افتعلت الزواج بك
لإغاظتي
هل هذا صحيح؟
هذا بالضبط ما أريد معرفته
المعـذرة؟
ما هي الحقيقة بحقِّ السماء؟
تقولان بأنَّكما متزوجان ..و تقيمان حفلة ترحيب منزليَّة
..حتى أنَّك قبلتها أمامنا جميعاً
ثم تقولان بأنَّه زواجٌ مزيف
!(إسمع! سيِّد (هيون كي-جون !إسمــع
(يون-جو)
نعـم
...أنا آسفٌ جدًّا، و لكن
مرحبـاً
دعينا نتقابل
المعـذرة؟
سآتي إليكِ
تقول بأنَّ (سو-ران) جاءت للقائك بالفندق؟
لما كشفتِ الأمر؟
!لقد وعدتـك
ألم تثقي بوعدي؟
ليس هذا ما في الأمر
شعرتُ بأنني أسبب الضيق لخطيبتك
كنتُ سأخبر (سو-ران) بالحقيقة قبل سفرها على أيَّة حال
..عندما أخبرتها بأنني لستُ متزوجة بك
كاد يغشى عليها بسبب الغضب
كان جديراً بك رؤيتها
كان منظراً يستحق المشاهدة
...عندما رأيتُ غضبها الشديد
شعرتُ بأنَّ الأمر كان يستحق تلك الكذبة
..قرار الرئيس (شيوان) الاستثمار
..(و انتقامي من (سو-ران
أثبتَ نجاحاً هائلاً لكذبتنا
هل أنتِ جادَّة؟
أجـل
أشكرك لكلِّ ما فعلته من أجلي
كان الأمر ممكناً بفضلك
هل كان تمثيلاً فحسب حقاً؟
بالطبـع
هل شككتَ في العكس؟
عليَّ العودة. لقد تركتُ عملي لأقابلك
إنني أعمل ساعاتٍ إضافيَّة كثيراً هذه الأيَّام
!(كونغ آه-جونغ)
أعـرف
لقد انتهى كلُّ ما بيننا الآن
أشكرك لكلِّ ما فعلته من أجلي
إعتني بنفسك
..نفِّسي عن غضبكِ فحسب
بدلاً من هذا التعبير الغريب على وجهك
لستُ غاضبة
ما الذي قد يدعوني للغضب؟
كان كلُّ شيءٍ تمثيلاً بأيَّة حال
أتمنى ألا نتقابل من الآن و صاعداً
لستُ غاضبة
ما الذي قد يدعوني للغضب؟
كان كلُّ شيءٍ تمثيلاً بكلِّ الأحوال
...كان مجرَّد تمثيل
كان تمثيلاً، فما المشكلة؟
...لقد ذوت
...لقد ذوت جميع أزهار الكرز
تلاشت بالكامل
لقد اختفت تماماً لا يمكنني رؤيتها
!(آه-جونغ)
آه-جونغ)، ما الخطب؟)
أبي، ماذا سأفعل و قد اختفت أزهار الكرز بالكامل؟
!(آه-جونغ)
لقد حدث هذا بالعام الماضي أيضاً
كلا، لم يحدث
ستزهر مجددًّا في العام القادم
كلا. أريد رؤية أزهار الكرز الآن
لا يزهر الكرز بهذه الصورة
...إختفت أزهار الكرز الخاصة بي
!يا لكِ من حمقـاء
لا بأس، لا بأس
!كلا، كلا
...(حمقائي (آه-جونغ
تعالي هنا، إجلسي
آسفه، أنا من كان يجدر بي إعداده
أصبحت ابنتي أكثر نضجاً
إبنتك (كونغ آه-جونغ) كذلك منذ البداية
!يبدو لذيذاً - لنأكـل -
إنَّه لذيذ
تناولي ما طاب لك
قلتِ بأنَّكِ ستغيبين لثلاثة أيَّام و ليلتين؟
سأهاتفك حالما أصل
..(آه-جونغ) - نعـم -
هل تريدين الذهاب في موعد مرتَّب؟
موعد مرتَّب؟
..سأعرفك بشابٍّ مناسبٍ جدًّا
من بين تلامذتي
لماذا لا تجيبين؟
لستُ متأكدة
لستِ متأكدة؟
ظننتُ بأنَّكِ ستكرهين الفكرة
و أنا أيضاً
!أشعر بالاندهاش
لماذا لم أعارض الفكرة؟
حقـاً؟
!و لكن عليه أن يكون رائعاً بحق
!لأنني فتاةٌ لا بأس بها أيضاً
الآن، تبدين كابنتي التي أعرفها
!"و لكنَّ ابنتي أكثر من مجرَّد كونها "لا بأس بها
إنَّها جميلة، و طيِّبة، و مجتهدة
بصراحة، فإنَّ أيَّ رجلٍ لن يكون أهلاً بك
كفـى
..إنسي هذا الأمر
و عيشي مع والدكِ فحسب
رتِّب لي موعداً
لنرى، لو غادرنا الآن فسنصل إلى المنتجع في خلال ساعة، صحيح؟
أجـل
هل حدث شيءٌ ما مؤخراً؟
كـلا
لماذا تفعلين كلَّ شيءٍ بنفسكِ إذن؟
...مثل قصِّ شعركِ مثلاً
أريد أن أصبح بارزة، هل هذه مشكلة؟
هل هجركِ أحدهم؟
إنني حتى لم أواعد أحداً، فكيف سيهجرني؟
ما الأمـر؟
فلتخبرني أنت
هل سويتَ مشاعرك تجاه (يون-جو)؟
لمـاذا؟
هل عاد أخي لمواعدتها؟
!هل سويتَ مشاعرك تجاهها أم لا؟
ستكثر التجاعيد في وجهكِ بهذه الطريقة
!(هيون سانغ-هي)
..(إسمحي لهيونغ و (يون-جو
بالمواعدة من جديد، يا عمَّتي
..ليس من أجلي
(و لكن لأنَّ هيونغ يحبُّ (يون-جو
إمنحيهما موافقتكِ رجاءً
هل أنتَ جادٌّ في كلامك؟
لقد عانى هيونغ كثيراً بسببي
سيكون من الرائع الآن أن يحظى بالسعادة
!لم يكن هناك داعٍ لكلِّ هذا هيَّـا بنـا
سيِّدتي، سيِّدتي
"إنَّه (هيون كي-جون) من مجموعة "العالميَّة أليس كذلك؟
!مذهل! مذهل
مرحبـاً، سيِّـدي
نعـم
إننا من المجموعة الداعمة للمؤتمر الدولي للتثقيف و السياحة
أجل، كنَّا بانتظاركم
سأكون مرشدكم
تفضَّلا من هنا، رجـاءً
ما سبب وجود أولئك النَّاس؟
المعـذرة؟
...أعتقد بأنَّهم مجموعة المساعدين
الخاصة بمؤتمرٍ دوليٍّ ما
لقد قام المؤتمر الدوليُّ للتثقيف و السياحة بالحجز في هذا المنتجع
..إننـا
مكان مثاليٌّ لعقد المناسبات
..أشيع سابقاً
أنَّ ذلك الرئيس متزوجٌ بإحدى زميلاتنا
سمعتِ بذلك أيضاً، صحيح؟
لا أعرف من تكون، و لكنَّها مؤكد محظوظة
محظوظة، حقاً محظوظة
حسن، أراك لاحقـاً
لماذا يصادفني به القدر مجددًا؟
ما الذي يُفترض بي فعله الآن؟
سيِّدي الرئيس
إنَّ هذا الطريق مغلق
دعنا نذهب من هذا الاتجاه
لماذا هو مغلق؟
لا يستخدمه الكثير من الروَّاد
سيِّدي الرئيس، لقد سقطت لافتة منع الدخول إلى هنا
ضعها في مكان بارزٍ في الحال
فهمت، سيِّدي
!مرحبـاً
تفضَّلي بالجلوس رجاءً - حسـن -
(أدعى (بارك جي-يون
(و أنا (كونغ آه-جونغ
..بالنسبة لترتيبات السكن
فأرجو منكِ مستقبلاً مناقشتها معي
..ربما تعرفين بالفعل، و لكنني أردتُ إبلاغكِ
..بأنَّ أفراد الأمم المتحدة
و منظمة السياحة العالميَّة سيشاركون أيضاً في المؤتمر
سنعتني جيِّداً بالأمر
أودُّ بداية الذهاب إلى مركز عقد المؤتمر
إتبعاني رجاءً
إنَّه فسيحٌ جدًّا
كم يسع من الطاولات؟
بإمكاننا إعداد 10 طاولاتٍ على الأرجح
و واحدة أخرى من أجلي رجاءً
بالطبـع
لحظة من فضلك
ما الذي يؤخرك هكذا؟
بعد التقاط صورة إضغط على هذا الزر لإعادة تعيينها
إنَّها تصور جيِّداً، صحيح؟
إنَّها سهلة الاستخدام جدًّا - نعـم -
إلتقط صوراً جيِّداً
!نعم، فهمت
...الأضواء هنا
(أقدِّم لك الموظفين (كونغ آه-جونغ) و (كيم كيو-جين من قسم التثقيف و السياحة
هذا هو رئيسنا
سررتُ بأول لقاءٍ بك
(أدعى (كيم كيو-جين
المكان لطيفٌ هنا
دعونا نلقي نظرة على بقيَّة الأماكن
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
هل تحبين التمثيل؟
إنني أحبُّه
إنَّه مسلٍّ جدًّا
خاصَّة عندما تعرفين أنَّه تمثيل
ما رأيكِ بهذا المكان؟
إنَّه منتجع فخمٌ بمساحة 500 متر مربع و يحوي أحدث التجهيزات
بالإضافة إلى غرف متنوعة ..و قاعات مؤتمرات و ندوات
إنَّه خشبة مسرحٍ ممتازة، أليس كذلك؟
..إنني أعتزُّ بهذا المكان كثيراً
لذا هلا أخبرتني أيَّ نوعٍ من التمثيل تؤدينه هنا؟
تمثيـل؟
!كم أنَّ تفكيرك ينحصر حول ذاتك حقاً
إنني هنا للعمل، و ليس التمثيل
!لستِ هنا للتمثيل؟
أيُّ عملٍ جاءوا من أجله مجددًا؟
..إننا هنا لعمل زيارة تفحصيَّة للمكان
من أجل المؤتمر الدولي للسياحة
ما علاقتنا بالأمر؟
تمَّ تقديم طلب لاستضافة المؤتمر ..بنوفمبر الماضي
و سنقوم بدورنا بتوفير مكان المؤتمر و التجهيزات المصاحبة له
لن نفعـل
المعـذرة؟
لذا غادرا هذا المكان رجاءً
سيِّدي الرئيس
!أيتها الزميلة
!(سيِّد (هيون كي-جون
!أيتها الزميلة
!(سيِّد (هيون كي-جون
!أيتها الزميلة
دعينا نغادر، لنغادر
لننسى المناصب و لنتحدث
هل فقدتَ صوابك؟
!(بارك جي-يون)
هل تعرف إلى من كنتَ تتحدث ببرودٍ منذ قليل؟
لا أعرف ما الذي حدث بينك ..(و بين الآنسة (كونغ آه-جونغ
و لكنَّها عميلة مهمَّة جدًّا لنا
..هي و زميلها مسئولان
عن واحد من أكبر المؤتمرات الدوليَّة
ثمَّ تأتي أنت و تفسد كلَّ شيء؟
كيف لا تستطيع الفصل بين حياتك المهنيَّة و مشاعرك الشخصيَّة؟
..عليك الاعتذار في الحال
(للآنسة (كونغ آه-جونغ
!إسمع
!لا تبالغ
أيَّة مبالغـة؟
لستُ أبالغ! ألم تسمعي ما قال؟
..ألم تسمعي ما قاله عن التمثيل و ما شابه
!حتى أنَّه طلب منَّا المغادرة
هذه هي المرة الأولى خلال سنوات عملي الثلاث التي تتم معاملتي فيها بهذا الشكل
!(كيم كيو-جين)
هل ذلك الشخص هو مالك هذا المكان فعلاً؟
!أيُّ نوعٍ من الملاك هو؟
أنا آسف
أعتذر عن تصرفي السابق
...ليس الأمر هكذا
أنا واثقٌ من وجود سوء فهمٍ من نوعٍ ما ..و لكننا لسنا محتالين، بل
نحن هنا من أجل المؤتمر الدولي
أعرف هذا بالفعل
فهمـت
..أيتها الزميلة
دعينا نكن متسامحين بما أنَّه جاء للاعتذار بنفسه، حسناً؟
هلا غادرتَ الحجرة لدقيقة رجاءً؟
المعـذرة؟
لا داعي لخروجك
إنَّه رجاءٌ خاص
!(كيم كيو-جين)
...سأذهب لتناول الطعام
لا حاجة بك للإعتذار
لن أفعـل
أريد منكِ مغادرة هذا المكان
!(سيِّد (هيون كي-جون
أشعر بالضيق عند رؤيتك
أشعر بالغضب، و بتعكر المزاج
و ما الذي يجعلك تغضب منِّي؟
!أنا من يجدر بها أن تغضب
!فلتنفسي عن غضبكِ إذن
من الواضح أنَّك لا تدرك الأمور جيِّداً
و لكن يجدر بك الشعور بالأسف نحوي
لماذا تربك مشاعر الآخرين؟
لماذا قبلتني؟
ليس مرة و لكن مرتين
يمكنني التغاضي عن الأولى و لكن ماذا عن الثانية؟
لأنني أميل إليكِ
تميل لي؟
من تكون تلك الفتاة إذن و من أكون أنا؟
..فهمت، إنَّك تميل إليَّ قليلاً
و لكنَّك تميل إليها أكثر؟
[مدخل الحديقة]
أريد منكِ مغادرة هذا المكان
أشعر بالضيق عند رؤيتك
أشعر بالغضب
عند رؤيتك
لأنني أميل إليكِ
!فلتنفسي عن غضبكِ إذن
!لهذا عليكِ مغادرة هذا المكان
(و لكنَّ الفضل لكِ، آنسة (آه-جونغ في اجتماعنا من جديد
شكراً لكِ
أخبرتكِ من قبل أنني ممثلٌ ماهر
كذبتُ عندما قلتُ بأنَّه تمثيل و لكنَّه ليس كذلك
هل هو تمثيل هذه المرة أم من قلبك؟
من قلبي
!أيتها الزميلة
لا أثر بعد؟ - كـلا -
أين ذهبت بالضبط؟
هل اتصل أحدكم بهاتفها النقال؟
إنَّها لا تجيب
دعونا نبحث هناك
سيِّدي الرئيس
ماذا هناك؟
..لقد اختفت زميلتي
و لا يمكنني حتى الاتصال بها
يبدو أنَّها ليست بالمنتجع
لا سبب يدعوها إلى مغادرة المكان
قوموا باستدعاء المزيد من العاملين و أعيدوا البحث
نعم
المعـذرة
بدى لي منذ قليل و كأنَّ شخصاً يتجه نحو الجبل
هل كانت فتاة؟
أجـل
ستغرب الشمس قريباً و سيصبح الطريق ضبابيًّا
ما العمـل؟
!أيتها الزميلة
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
!سيِّدي الرئيس
أعتقد بأنَّه سيكون من الصعب علينا إيجادها بهذه الطريقة
لا بدَّ أنَّها ستتصل بنا قريباً لذا دعنا نعد
سأبحث عنها لمزيدٍ من الوقت
!سيِّدي الرئيس
نحن أيضاً سنعيد البحث، حسناً؟
حسناً، فهمت
دعونا نبحث معاً
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
أنتم الثلاثة، حاولوا البحث في هذه الجهة
و ليتبعني الباقي - نعم -
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
أين ذهبت يا تُرى؟ !(آنسة (كونغ آه-جونغ
..رغم اشتياقي
..فما بيننا غير ممكن الآن
..حتى لو مزقني الحنين
..فوحدي أتألـم
..هل أنت بخير يا حبِّي
..رغم ألم ذكريات فراقك، أبتسـم
..أنت حبِّي
..كيف أعيش و أنساك
..فحتى الآن يقتلني الحنين إليك
..حبنا المشـرق
..كيف أهجره و أنساه
..أحبُّـك.. أحبُّـك
..كم أريد قولها لك
..إنَّها تملأ قلبي
..لما لا أعـرف
..لما لا يمكننـي
..حتى لو كنتُ أرغب بهذا
..لا يمكنني قولها الآن
..أنت حبِّي
..كيف أنساك و أعيش
..فحتى الآن يقتلني الحنين إليك
..حبنا المشـرق
..كيف أهجره و أنساه
..دموعي تنهمر بغزارة
..دون وعيٍ منِّي
..أشغل نفسي طوال اليوم
..و مع هذا لا تغيب عن تفكيري
..ماذا أفعل يا حبِّي
..في كلِّ يوم
..لا أنساك و لو للحظة
..أنت حبِّي
..أنت كلُّ حياتي
..كيف أعيش بدونك
..لا يمكنني التخلص من ذكرياتك
..فكيف تريدني أن أنساك
!النجـدة
هل يوجد أحدٌ هنا؟
!(كونغ آه-جونغ)
!النجـدة
ألا يوجد أحدٌ هنـا؟
!(كونغ آه-جونغ)
إنَّه أنا، لم تجدوها بعد؟
حسناً، فهمت
كن على اتصال
!(كونغ آه-جونغ)
!هنـا
!إنني هنـا
!هنـا
!(كونغ آه-جونغ)
!هنـا
!(آه-جونغ)
!هنا، إنني هنـا
...(سيِّد (هيون كي-جون
!(كونغ آه-جونغ)
هل أنتِ بخير؟
كيف تهبط هكذا؟ !كان عليك طلب النَّجدة فحسب
لقد وجدتهـا
..إننا بالقرب من الممر الثاني للجبل
و قد انزلقت في إحدى منحدراته
أسرع بالمجيء
هيَّـا. حاولي الوقوف
ما الأمـر؟
هل آذيتِ قدمك؟
قليلاً فحسب
!إصعدي على ظهري
!قلتُ اصعدي
لا يمكنك صعود المنحدر بي على أيَّة حال
حسنـاً إذن
سيصلون خلال 20 أو 30 دقيقة
تحملي المزيد من الوقت فحسب
ضعي هذا على كتفك
إنني بخيـر
قلتُ ضعيه على كتفك
قلتُ أنني بخير
هل تفضِّلين العناد على التجمُّد؟
ضعيه
--إنني بخيـ
..حتى عندما أفكر بالأمـر
..لم تتعرض لإصاباتٌ أخرى
و سيشفى كاحلكِ بعد بضعة أيَّامٍ من الراحة
هذا جيِّـد
..أخطئتِ في أنني أميل إليكِ قليلاً
--و أميل إلى (يون-جو) أكثر
كفَّ رجاءً عن إظهار الآخرين بمظهر الحمقى
..لا أريد إساءة فهم الأمور مجددًا
و لا أن أبدو كالحمقاء
!(كونغ آه-جونغ)
أيتها الزميلة! هل أنتِ بخير؟
!قلقتُ عليكِ كثيراً
أين أصبتِ في قدمك؟
إنني بخير
سأبحث في أمر التعويض عن الإصابات
لن توجد مشاكل أخرى
..سأتولى الأمر بالكامل
لذا لا حاجة بكِ للقلق
إنتهزي هذه الفرصة للراحة
..منذ أن سقطتِ من المنحدر
!و أنا غير قادرٍ على النَّوم
...على مهلك - إنني بخيـر -
!تفضَّـل - !شكراً لك -
!يا له من رجلٍ غريب الأطوار
..عندما اختفيتِ بالأمس
كان قلقاً للغاية
!و لكن ها هو يعود اليوم إلى بروده
لندخـل
!مفاجأة - !مفاجأة -
و لكنَّ عيد ميلادي ليس اليوم
إنَّه عيد ميلادي أنا
حقـاً؟
!عيد ميلادٍ سعيد
(حبيبنـا (هيون سانغ-هي
!عيد ميلادٍ سعيد
تهانينـا - تهانينـا -
شكراً لك
تفضَّل، هديتك
ما هذا؟
سأعطيك هديتي في العام المقبل
أريد شيئاً ثميناً
هل أنت جاد؟
سيكون من الخسارة إهدار مالي عليه
حقـاً؟
يبدو أنَّ عمتي تفكر في خطة جديدة لذا حاول أن تمنعها، هيونغ
ما الذي تتحدثان عنه؟
دائماً ما تلح عليَّ بالانضمام إلى الشركة
أردتُ تناول الطعام ثم الهرب قبل أن تبدأ من جديد
..كنتُ أعرف بأنَّك تلهو متحججاً بالرسم
و لكنني لم أتخيل أن تواصل هذا
كفِّي عن هذا
و إلا ستندمين لاحقاً
أتمنى أن يحدث هذا قريباً
حقـاً؟
ما الخطب؟
..إنني مسرور
اليوم لطيفٌ جدًّا
!يا لك من عتيق الطراز
ما الذي يعجبكِ في هذا الرجل الممل؟
أوافقـك
لنشرب نخبـاً
لم أسمع هذه الأغنية منذ زمن
غنِّها لي، أوبَّـا
لقد تغيَّرت
كنتَ تغنِّيها لي أيَّما طلبتها منك
هلا ذهبنا إلى ذلك المكان الذي لم أره منذ زمن؟
لا تريـد؟
إنَّه لم يتغير حقاً
لم يتغيَّر شيء
!مذهلٌ جدًّا
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
يجعلني أشعر و كأنَّ السنوات الثلاثة الماضية كانت سراباً
..لا بدَّ أنَّك أوشكتَ على انتهاء
من العمل الذي يشغلك الآن، صحيح؟
سينتهي بالأسبوع المقبل
..كنتُ سأطلب مواصلة العمل معك
و لكنني أرغب في اللهو قليلاً
(يون-جو)
..بعد انتهائكِ من عملك
فلتعودي إلى (باريس)، حسناً؟
ستجدين هناك فرصاً أفضل من هنا
!أوبَّـا
..لا أظـنُّ
بأنَّه يجدر بنا البدء من جديد
أتعني بأنَّك لم تعد تحبُّني؟
..ليس الأمر مضحكاً على الإطلاق
!كفى مزاحـاً
هناك فتاة أميل إليها
..تلك الفتاة
هل هي الآنسة (كونغ آه-جونغ)؟
..قد صارت قصص الماضي الآن
كبقايا أحلامٍ بالنسبة لي
ما خطبهـا؟
أنا أيضاً لا أعرف
!ألن تكفِّي حقـاً؟
لماذا تعاملينني بتحيُّز؟
و متى فعلت؟
لماذا لا تحددين لي موعداً عاطفيًّا مرتبًا؟
قلتِ بأنَّك لن تتزوجي قبل أن تصبحي مغنية؟
قلتُ بأنني لن أتزوج، و لم أقل بأنني لن أخرج في مواعيد مرتَّبة
!حدِّثي أباكِ في الأمر إذن
ما دخلي أنا؟
(كُلا من والدي و والد (آه-جونغ ..قد طلب منكِ الزواج
فلما تعاملين (آه-جونغ) بشكلٍ أفضل؟
!يا لكِ من مزعجة
لو أنَّكِ ستواصلين هذا !فعودي إلى منزلكِ أفضل
!تبًّـا
مهلاً، ماذا تعني تلك الفتاة؟
من واعد من؟
هل واعدتِ والد الآنسة (جا-دو) أيضاً؟
إنَّه بمثابةٍ أخ و صديقٍ من بلدتي فحسب
هل واعدتِ جميع أصدقائكِ إذن؟
!مذهلـة
!كم أنتِ مذهلة
!(سيِّد (سوك-بونغ
ستخرج (آه-جونغ) في موعدٍ مرتَّب؟
!لا أعرف
(إنَّه قريب أحد أصدقاء (شيم إى-كيونغ
يبدو وسيماً إلى حدٍّ ما
..إنَّه يلحُّ في مقابلتك منذ زمن
فهل ستقابلينه؟
بالطبـع
حسناً إذن، ليلة الغد
الغـد؟
!موعدٍ مرتبٍ أول أيَّام الأسبوع؟
إنَّه سيغادر إلى (نيو يورك) بعد غد
و لن يعود قبل شهر
هل تريدين الانتظار حتى ذلك الوقت؟
كلا، لا بأس بالغد
..سيختار هو المكان
و لكن هل سيسمح وقتكِ بذلك؟
..إن ضاقت بي السبل
فسوف آخذ أجازة
و لما تقتطعين من أيام أجازاتك من أجل موعدٍ مرتب؟
إنَّها نقطة تحول في حياتي
لا يمكنني العيش مع أبي للأبد أليس كذلك؟
يقولون بأنَّه لا طائل من تربية البنات
إنني ولـد
(ولد (كونـغ
أجـل
..ما أعنيه أنَّها حياتي
لذا سأحلُّ مشاكلي بنفسي
لا حاجة بكِ للمجيء إلى المطار
سيقوم (جى-بوم) بتوصيلي
أمِّي، ستوبخين (جى-بوم) من جديد أليس كذلك؟
--لا أعرف، إنَّه يعاملني هكذا بسبـ
سأتصل بكِ لاحقاً
هل كانت تلك والدتك؟
ما الأمـر؟
أتساءل فيما ستفعلينه بشأن المنزل
ماذا تعني؟
سيكون كبيراً على شخصٍ واحد
كما أنَّ والديكِ هما من اشترياه
و لكنَّ العقد باسمينا
سأنتقل إلى شقة صغيرة
ماذا عنِّي إذن؟
سأعود عاجلاً أم آجلاً، فأين سأقيم؟
بإمكانكِ الإقامة في منزل والديكِ
قرري فحسب إن كنتِ تريدين بيعه أم لا
و سأجاريكِ في أيِّ ما تريدين
إيَّاك أن تقرر شيئاً بمفردك
لم أحدد ما سأفعل بعد
لهذا يجدر بكِ اتخاذ قرارٍ بسرعة
على أيِّ أساسٍ يتصرف بهذا الشكل؟
!و كأنَّه المظلوم
!يا لكِ من بخيلة
لم ترسلي حتى رسالة تهنئة بعيد ميلادي
!عيد ميلادٍ سعيد
رغم كونها متأخرة
!سمعتُ بأمر خروجكِ في موعد مرتب
سمعتَ بالأمر إذن
ماذا يعمل ذلك الرجل؟
إنَّه محللٌ مالي
براتب 100 ألف دولار سنويًّا
!كما أنَّه يمتلك يختاً
هل ستذهبين لذلك الموعد حقاً؟
بالطبع سأذهب
إنَّه محللٌ ماليٌّ براتب 100 ألف دولار سنويًّا و يمتلك يختاً خاصًّا
إنَّكِ يائسةٌ حقاً، ألا توافقينني؟
هل بالغتُ كثيراً؟
لم تتبقى إلا بضعة أيَّامٍ على سفرك
لا داعي لهذا التجهم أثناء الأكل على الأقل
أنا آسف
آسف لاكتشاف (آه-جونغ) الأمر
..لو أنني كنتُ
..(أفضل من (هيون كي-جون
لما صار الأمر لهذا الحال
أنا آسف
لأنني زوجٌ سيء
..(آه-جونغ)
ليست متزوجة
هـه؟
..(زواجها من (هيون كي-جون
كان كذبة
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا داعي لأن أتخذ طابع الموظفات
أدخـل
الساعة السابعة مساء في المطعم السماوي "بفندق "العالميَّـة
!العالميَّة"؟"
لماذا هناك من بين كلِّ الأماكن؟
قال بأنَّ لديه اجتماعات هناك طوال اليوم
!لا بدَّ أنَّك تمزح
هناك فرقٌ بين اجتماعات العمل و المواعيد المرتَّبة
أخبره أن يختار مكاناً آخر
(كونغ آه-جونغ)
ألم نتفق على أن يختار هو المكان؟
...و لكـن
سيِّد (جون جي-هون)؟
تفضَّلي بالجلوس - شكـراً -
أعتذر لتأخري
لا بـأس
ما تزال هناك عشر دقائق على الموعد
هذا من حسن الحظ
أراهن أنَّكِ سمعتِ من قبل بأنَّكِ لا تبدين كموظفة حكوميَّة
أجـل
سأعتبر هذا مديحاً
ما الجيِّد هنا؟
سمعتُ بأنَّ البورغر المحليَّ هنا لذيذ
سأختاره إذن
و أنا أيضاً
هل تعرفينه؟
كـلا
على الإطـلاق
لماذا أردتَ العمل في التحليل المالي؟
لأنني أحبُّ المال
حقـاً؟
أنا أيضاً أحبُّه كثيراً
ما الذي دفعني للعمل بالحكومة؟
..بكلِّ الأحوال
فأنا أعتقد أنَّ المحلل المالي يمتلك مستقبلاً واعداً أكثر من رئيس فندق
شكراً لكِ. إنني مسرورٌ برأيك
إنَّها الحقيقة بالفعل
محللٌ، براتب 100 ألف دولار سنويًّا
كما أنَّه يمتلك يختاً
أليس اللحم ناضجاً؟
بلى، إنَّه لذيذ
أتريدين بعض النبيذ؟
حسـن
سأذهب إلى دورة المياه
لا بأس، إجلس رجاءً
[في الحلقـة القادمـة]
قلتِ بأننا لن نلتقي مجدداً فلما تصرين على الظهور أمامي؟
!مرة للعمل، و مرة موعد مرتب
هل هذا ما تسمينه مرة أخيرة؟
لا تقلق
لن أظهر أمامك بعد الآن
ربما يكون تذبذباً
لستُ أتذبذب
لقد تذبذب قلبك لأنني لم أكن هنا
لا تنظر إلى (هيون كي-جون) السابق بل إلى (هيون كي-جون) الحالي
..ليس مرة أخرى
لا يمكننا تكرار الأمر من جديد أليس كذلك؟
لنناقش أمر الزواج
لا أريد الانتظار أكثر لم يعد بإمكاني
إنَّ هذا شأني الخاص
أنا و (كي-جون) أوبَّا سنتزوج
ظننتُ بأنَّه عليَّ إخبارك
!إنني أحبُّك، أحبُّك
!أحبُّك، لذا لا تحبَّ تلك الأخرى