1
00:00:00,636 --> 00:00:02,359
...في الحلقات السابقة
2
00:00:02,377 --> 00:00:05,312
"الـ "كراشر مورتل" يوجِد "الزومبي
3
00:00:05,346 --> 00:00:07,933
لم أتمكن من اكتشاف سبب
(ذهاب أخيك إلى (بورتلاند
4
00:00:07,933 --> 00:00:09,482
أنا أعرف السبب
"لقد قام بخطف الـ "غريم
5
00:00:09,517 --> 00:00:11,050
إريك) هو من أجبرنا على ما سنفعله)
6
00:00:11,084 --> 00:00:12,786
حان الوقت للتعامل مع أخي
7
00:00:12,821 --> 00:00:16,695
شخص ما خارج العائلة يحمل دماً ملكياً
8
00:00:16,730 --> 00:00:17,931
...ماذا
...ما الذي
9
00:00:26,212 --> 00:00:28,313
عليك أن تجمعي الأزهار الميتة
10
00:00:28,348 --> 00:00:29,915
أين (نيك)؟ -
إنه ليس هنا -
11
00:00:29,949 --> 00:00:31,383
نظن أنه لربما نجا من حادثة تحطّم الطائرة
12
00:00:31,417 --> 00:00:33,251
لربما يكون قد أصيب بالعدوى
قد لا يكون على طبيعته
13
00:00:33,286 --> 00:00:35,253
لذا عليكم تهيئة أنفسكم
14
00:00:40,595 --> 00:00:42,028
أيمكنك تتبعه؟ -
يمكنني المحاولة -
15
00:00:42,062 --> 00:00:44,364
اذهبا
16
00:00:47,487 --> 00:00:54,318
ليس من المستغرب أن تولد مرتين"
"فكلّ شيء في الطبيعة بعث وقيامة
17
00:01:10,374 --> 00:01:11,519
هل فقدته؟
18
00:01:11,554 --> 00:01:13,796
نوعاً ما، أجل
19
00:01:13,966 --> 00:01:15,826
هذا ليس بالسهولة التي يبدو عليها، أتعرف؟
20
00:01:15,861 --> 00:01:18,102
هنالك أكثر بكثير هنا من (نيك) فحسب
21
00:01:19,068 --> 00:01:20,884
...ولن أتحرّك على يديّ وركبتيّ
22
00:01:20,919 --> 00:01:23,172
لأنني لست سريعاً كثيراً عند تحرّكي هكذا
23
00:01:23,876 --> 00:01:26,381
ناهيك عن البقع العشبيّة
24
00:01:28,547 --> 00:01:30,287
تمهّل
25
00:01:30,758 --> 00:01:32,534
عثرت عليه
26
00:01:32,927 --> 00:01:33,949
أجل؟ -
أعثرتما عليه؟ -
27
00:01:33,983 --> 00:01:36,017
ليس بعد لكننا في إثره -
أين أنتما؟ -
28
00:01:36,051 --> 00:01:37,553
شرق الحانة على ما يبعد ميل تقريباً
29
00:01:37,588 --> 00:01:38,586
نيك) يتحرك بسرعة)
30
00:01:38,621 --> 00:01:39,821
حسناً، إننا ذاهبون في إتجاهكم
31
00:01:39,856 --> 00:01:40,834
هل عثرا عليه؟
32
00:01:40,834 --> 00:01:42,324
ليس بعد
لكنهما يقتربان من ذلك
33
00:01:42,358 --> 00:01:43,391
(النقيب (رينارد -
أجل؟ -
34
00:01:43,426 --> 00:01:44,827
...تحققت من وجود نظام كاميرات مراقبة
35
00:01:44,861 --> 00:01:46,261
لكنّ يبدو أن النظام معطّل
36
00:01:46,296 --> 00:01:49,197
إذاً لم تتوصل لشيء؟ -
يبدو هكذا -
37
00:01:49,197 --> 00:01:50,205
حسناً
38
00:01:50,205 --> 00:01:51,072
...حسنٌ، إني عائد إلى قسم الشرطة
39
00:01:51,100 --> 00:01:55,288
لو عثرت على أي شيء، اتصل بي
40
00:01:55,450 --> 00:01:56,968
أنا متعبة
41
00:01:57,003 --> 00:01:59,276
سوف نضعكنّ في السرير قريباً
42
00:01:59,311 --> 00:02:01,427
أريدك أن تسردي علي قصّة
43
00:02:01,462 --> 00:02:02,540
حسناً -
هيا -
44
00:02:02,575 --> 00:02:05,027
أتعرفين؟
لقد تركت الطعام في السيارة
45
00:02:05,062 --> 00:02:06,478
لنصعهنّ في السرير فحسب الآن، حسناً؟
46
00:02:06,512 --> 00:02:08,880
حسناً
47
00:02:13,504 --> 00:02:15,680
ما الذي يفعله يا (جون)؟
(افتح الباب يا (جون
48
00:02:15,715 --> 00:02:16,488
حسناً -
أسرع -
49
00:02:16,522 --> 00:02:20,718
أمي، إنه قادم بسرعة -
!(افتح الباب يا (جون -
50
00:02:20,718 --> 00:02:23,095
!جون)، افتح الباب) -
ما الذي يجري يا أمي؟ -
51
00:02:23,129 --> 00:02:24,797
!(أدخلهنّ يا (جون -
!أدخليهنّ المنزل -
52
00:02:24,831 --> 00:02:28,134
!أمي
53
00:02:28,169 --> 00:02:29,937
!اتصل بالطوارئ
!اتصل بالطوارئ
54
00:02:29,971 --> 00:02:31,805
اصعدي بالفتيات للطابق العلوي أولاً
55
00:02:31,839 --> 00:02:33,664
!أسرعوا
56
00:02:35,261 --> 00:02:38,033
أبي، كلا، كلا
57
00:02:38,068 --> 00:02:41,097
!اذهبي بهنّ لغرفتنا
!سلاحي هناك
58
00:02:48,796 --> 00:03:06,761
تـرجمـة
د.كريم عصمت - شيماء عادل
59
00:03:06,762 --> 00:03:12,702
الموسم الثالث، الحلقة الثانية بعنوان
"إضطراب إجهاد ما بعد الصدمة"
60
00:03:14,667 --> 00:03:17,668
!ادخلن غرفة النوم
!سلاحي موجود هناك
61
00:03:17,702 --> 00:03:20,104
!هيا بنا
62
00:03:23,776 --> 00:03:25,510
ساعديني في وضع خزانة الكتب أمام الباب
63
00:03:25,544 --> 00:03:27,878
من هو؟
ما الذي يفعله هنا؟
64
00:03:27,913 --> 00:03:29,580
لا أدري
65
00:03:29,614 --> 00:03:31,548
أدخلي الفتيات إلى الخزانة وأغلقي الباب
66
00:03:31,582 --> 00:03:33,450
ما الذي ستفعله؟ -
سأحضر السلاح -
67
00:03:33,484 --> 00:03:35,085
صه، ادخلن
68
00:03:35,119 --> 00:03:38,039
صه، كنّ هادئات فحسب -
!أبي -
69
00:03:40,525 --> 00:03:42,639
!هيا! هيا
70
00:03:42,694 --> 00:03:45,195
!أمي! أبي
!أبي
71
00:03:45,230 --> 00:03:47,631
!أمي -
!صه! صه -
72
00:03:47,666 --> 00:03:48,966
عليكنّ أن تكن هادئات جداً، حسناً؟
73
00:03:49,000 --> 00:03:52,014
صه -
أنا خائفة يا أمي -
74
00:03:57,028 --> 00:03:58,643
آسف يا رجل
75
00:03:59,413 --> 00:04:00,878
لقد فقدته ثانية
76
00:04:00,912 --> 00:04:02,747
!أمي
77
00:04:05,484 --> 00:04:07,385
أظننا عثرنا عليه
78
00:04:17,195 --> 00:04:19,029
!أمي
79
00:04:24,436 --> 00:04:26,104
!أمي
80
00:04:28,875 --> 00:04:31,476
...اسمعني، لا تفعل شيئاً سوف
81
00:04:36,780 --> 00:04:39,818
علينا ردعه -
هذا ما أحاول فعله -
82
00:04:40,820 --> 00:04:42,688
!أمي
83
00:04:42,722 --> 00:04:44,523
!أبي
84
00:04:55,902 --> 00:04:58,070
!أبي
85
00:04:58,498 --> 00:05:00,405
علينا أن نخرجه من هنا
86
00:05:10,764 --> 00:05:11,916
!هذا صحيح
87
00:05:11,951 --> 00:05:15,146
أنا من رميتها
!تعال ونل مني
88
00:05:20,427 --> 00:05:22,230
أنت اخرج من الخلف
وأنا سأقوده لمدخل المنزل
89
00:05:22,230 --> 00:05:24,229
حسناً
90
00:05:32,224 --> 00:05:35,107
الخطة لا تنجح
91
00:05:36,252 --> 00:05:38,337
"شارع "بيرمنغهام 642
92
00:05:39,513 --> 00:05:41,814
أيها النقيب -
هل تمكنتم منه؟ -
93
00:05:41,849 --> 00:05:43,282
نوعاً ما
94
00:05:43,317 --> 00:05:45,652
"أنا في شارع "بيرمنغهام 642
95
00:05:45,686 --> 00:05:47,820
أسرع
96
00:05:47,855 --> 00:05:48,932
والآن ماذا؟
97
00:05:49,561 --> 00:05:52,125
ماذا سنفعل؟
98
00:06:00,601 --> 00:06:02,668
ماذا؟ أستطلق النار عليه؟
99
00:06:02,703 --> 00:06:04,070
...ما لم نعثر على وسيلة نحتجزه بها
100
00:06:04,104 --> 00:06:06,319
سوف أجرحه
فإن الوقت يداهمنا
101
00:06:06,707 --> 00:06:08,895
ماذا عن مخزن التّبن؟
102
00:06:23,823 --> 00:06:26,815
لا أعرف
...ربما يمكننا
103
00:06:46,080 --> 00:06:48,048
!(يا (نيك
104
00:06:48,082 --> 00:06:49,583
أيمكنك سماعي؟
105
00:06:49,617 --> 00:06:52,311
أيمكنك سماعي؟
أتعرف من أكون؟
106
00:06:52,346 --> 00:06:54,121
!نيك)، إنه نحن يا رجل)
107
00:06:54,155 --> 00:06:57,225
لا تفعلها
(لا تفعلها يا (نيك
108
00:06:57,592 --> 00:06:59,726
إنه يفعلها
109
00:07:04,031 --> 00:07:05,264
رباه
110
00:07:05,499 --> 00:07:07,145
أتظننا قتلناه؟
111
00:07:07,319 --> 00:07:11,037
لم نقتله
لنحتجزه بالداخل
112
00:07:27,323 --> 00:07:29,724
أين (نيك)؟ -
بالداخل، لقد احتجزناه -
113
00:07:29,758 --> 00:07:32,059
ليس لوقت طويل على الأرجح -
هل تأذى؟ -
114
00:07:32,094 --> 00:07:33,494
لو كان قد تأذى فلا أظن أنه يدرك هذا
115
00:07:33,528 --> 00:07:34,731
...جولييت)، عليك أن تفهمي)
116
00:07:34,731 --> 00:07:37,297
أنّ (نيك) أقرب لصنف الحيوانات من البشر الآن
117
00:07:37,332 --> 00:07:38,326
أين هو؟
118
00:07:38,326 --> 00:07:41,068
سيدي، إنّ الوضع تحت سيطرتنا
119
00:07:41,102 --> 00:07:43,248
أنتم من الشرطة؟
كيف وصلتم لهنا بتلك السرعة؟
120
00:07:43,248 --> 00:07:44,416
اتصلت بالطوارئ لتوّي
121
00:07:44,416 --> 00:07:45,704
كنا نتتبع المشتبه به
122
00:07:45,704 --> 00:07:48,045
أحتاج منك أن تلقي السلاح أرضاً
وتعود لداخل المنزل
123
00:07:48,045 --> 00:07:50,413
لقد حاول قتلي أنا وعائلتي
124
00:07:50,413 --> 00:07:51,314
هل تأذى أحد؟ -
لا -
125
00:07:51,314 --> 00:07:53,280
لكنهن مذعورات
126
00:07:53,314 --> 00:07:56,116
هذا الرجل مجنون
من هو؟
127
00:07:58,319 --> 00:08:00,988
...اسمه
128
00:08:01,022 --> 00:08:02,908
(توماس شيراك)
129
00:08:03,377 --> 00:08:06,103
سيدي، أعطني المسدس وعد لداخل المنزل
130
00:08:06,103 --> 00:08:08,762
لن أعطيك مسدسي
...سوف أعود للداخل
131
00:08:08,796 --> 00:08:10,464
لكن زوجتي وفتياتي هناك
132
00:08:10,498 --> 00:08:13,507
...وإذا فرّ ذلك المعتوه وأصبح طليقاً ثانية فإنني
133
00:08:18,273 --> 00:08:19,206
حسناً، سوف ندخل
134
00:08:19,240 --> 00:08:21,008
تراجعن
135
00:08:21,042 --> 00:08:24,378
وتأكدن أن هذا الشيء جاهز للعمل فحسب
136
00:08:24,412 --> 00:08:25,646
هيا
137
00:08:35,658 --> 00:08:39,538
لنمسك به -
ليس هكذا -
138
00:08:39,761 --> 00:08:42,529
لقد حاولت
139
00:08:48,145 --> 00:08:49,503
هل أنت بخير؟
140
00:08:49,537 --> 00:08:52,128
أتمنى لو كان يمكنني فعل ذلك
141
00:09:29,582 --> 00:09:30,614
!(نيك)! (نيك)
142
00:09:30,649 --> 00:09:32,483
(لا تفعلها يا (نيك
أقسم بالربّ
143
00:09:32,517 --> 00:09:34,518
لا تجبرني على أن أطلق النار عليك
أرجوك
144
00:09:35,653 --> 00:09:37,654
أقسم بالربّ
145
00:09:37,989 --> 00:09:40,024
!(نيك) -
!نيك)، ورائك) -
146
00:09:52,437 --> 00:09:53,371
!اهدأ
147
00:09:53,405 --> 00:09:55,639
!نيك)، أرجوك)
148
00:10:06,403 --> 00:10:07,319
هل أنتِ بخير؟
149
00:10:07,353 --> 00:10:09,321
لا، ذلك آلمني
150
00:10:09,355 --> 00:10:12,088
لكن لا بد أني بحال أفضل منكم يا رفاق
151
00:10:12,883 --> 00:10:15,024
هل العلاج يعمل؟
152
00:10:15,059 --> 00:10:17,239
أظن هذا
153
00:10:17,831 --> 00:10:19,332
علينا أن نحقنه بالعلاج مرة ثانية
تحسباً للظروف فحسب
154
00:10:19,366 --> 00:10:20,666
لقد حقنّاه بكلّ ما كان معنا من العلاج
155
00:10:20,701 --> 00:10:22,058
يتعين علينا العودة به للمتجر فحسب
156
00:10:22,058 --> 00:10:25,483
حسنٌ، لنعيده إلى هناك بسرعة، هيا بنا
157
00:10:30,844 --> 00:10:34,769
لنسرع، لا أريد شرح ما نفعله هنا -
ولا أنا -
158
00:10:47,260 --> 00:10:49,788
ما زال يرتجف -
رباه، آمل أننا لم نتأخر كثيراً -
159
00:10:49,823 --> 00:10:52,273
نبضه بطيء كثيراً -
إنه بارد الملمس جداً -
160
00:10:52,273 --> 00:10:54,062
نبضه يتباطأ يا رفاق وبدأ يضعف
161
00:10:54,097 --> 00:10:55,995
أنخسره؟ -
ربما علينا أن نبقيه دافئاً -
162
00:10:55,802 --> 00:10:57,939
علينا أن نضع عليه معطفاً
163
00:11:00,540 --> 00:11:02,012
هل يمكنك سماعي يا (نيك)؟
164
00:11:02,212 --> 00:11:03,938
نيك)، هل تراني؟)
165
00:11:04,783 --> 00:11:07,634
علينا إيصال الـ "غريم" للمتجر قبل فوات الأوان
166
00:11:07,651 --> 00:11:10,380
أخوك هو المسؤول عن هذا، صحيح؟
167
00:11:10,415 --> 00:11:13,111
أجل -
ولم يعثروا على جثته بالطائرة؟ -
168
00:11:13,321 --> 00:11:14,090
كلا
169
00:11:14,124 --> 00:11:16,492
...حسنٌ، لا أعرف كيف تتعاملون مع المشاكل العائلية
170
00:11:16,526 --> 00:11:19,295
لكني آمل أنك لن تدعه يفلت بفعلته
171
00:11:22,833 --> 00:11:24,667
ستكون الأمور بخير
172
00:11:24,701 --> 00:11:26,702
سوف تكون بخير
173
00:11:29,005 --> 00:11:30,673
لا يمكنني التنفس
174
00:11:30,707 --> 00:11:34,447
لا بد أن تعتادي رائحة الموت
175
00:11:35,545 --> 00:11:37,279
ماذا تريديني أن أفعل بهؤلاء؟
176
00:11:37,513 --> 00:11:39,874
ضعي الزهور بداخلها
177
00:11:39,892 --> 00:11:41,459
وبعد ذلك خيّطي جسمها
178
00:11:42,221 --> 00:11:43,761
...لا بد أن تصبح الأزهار جزءاً منها
179
00:11:43,796 --> 00:11:45,567
قبل أن تصبح فعّالة
180
00:11:45,602 --> 00:11:47,231
...كلما تأخرتِ
181
00:11:47,266 --> 00:11:50,534
كلّما جازفتِ بضياع تلك الفرصة
182
00:11:50,769 --> 00:11:54,918
هذا الموت لا يظل للأبد
183
00:12:10,323 --> 00:12:13,791
آمل أن تنجح تلك الجرعة الثانية في علاجه
184
00:12:21,278 --> 00:12:22,834
ما من شيء أكثر من هذا يمكننا فعله
185
00:12:23,069 --> 00:12:26,238
...لست متأكدة حتى من أن هذا سينجح
186
00:12:26,272 --> 00:12:29,841
...لكنني لا أعرف ما الذي أيضاً
187
00:12:29,875 --> 00:12:32,877
اللعنة
188
00:12:33,212 --> 00:12:35,581
أنا آسفة
...إني أحاول فحسب ألا
189
00:12:35,616 --> 00:12:37,582
وأنا أيضاً
190
00:12:37,616 --> 00:12:39,217
...علي العودة لقسم الشرطة
191
00:12:39,251 --> 00:12:41,352
والتعامل مع ما جرى
192
00:12:42,234 --> 00:12:43,754
أنا سأبقى
193
00:12:44,994 --> 00:12:47,224
الأفضل أن تفعل ذلك على الأرجح
194
00:12:54,370 --> 00:12:56,938
...لو كان أخوه أخي
195
00:12:59,124 --> 00:13:00,140
...حسنٌ
196
00:13:00,175 --> 00:13:01,105
لا يجدر بي على الأرجح طرح هذا الموضوع
197
00:13:01,140 --> 00:13:03,341
بلى، عليك ذلك
198
00:13:03,775 --> 00:13:06,282
سأفعل هذا معك
199
00:13:07,346 --> 00:13:09,666
شيء ما يحصل
200
00:13:09,701 --> 00:13:10,648
ذلك شيء جيد، صحيح؟
201
00:13:10,682 --> 00:13:15,152
أظن هذا
دعوني أحضر بعض الماء الدافئ
202
00:13:15,854 --> 00:13:17,588
لا، لا، لا
203
00:13:17,622 --> 00:13:20,414
لا... لا تفعل هذا
دعنا لا نعود لما كنا عليه
204
00:13:20,449 --> 00:13:21,826
لا، لا، لا -
...ربما علينا -
205
00:13:21,860 --> 00:13:24,428
...لم أكن سأسأل لكن -
أتعرف؟ افعلها فحسب -
206
00:13:24,462 --> 00:13:27,636
لأني أظن أن تعرضي للضرب منه مرة كان كافياً
207
00:13:29,054 --> 00:13:30,705
قيدته
208
00:13:41,180 --> 00:13:42,768
ذلك يكفي
209
00:13:42,803 --> 00:13:46,483
اقطعي الخيط بأسنانك واربطيه
210
00:13:46,718 --> 00:13:48,385
!افعليها
211
00:14:08,139 --> 00:14:11,072
إنّ الأمر يسير جيداً أسرع مما ظننت
212
00:14:11,107 --> 00:14:13,476
أظن أنها معجبة بك
213
00:14:21,937 --> 00:14:26,625
تمت المهمة، الأخبار على الانترنت"
"تم إرسال رابط الخبر
214
00:14:42,473 --> 00:14:45,612
بعد الساعة الثامنة مباشرة
..."من مساء اليوم في "فيينا" بـ "النمسا
215
00:14:45,647 --> 00:14:48,041
..."إريك رينارد)، وليّ عهد عائلة "كرونينبيرغ)
216
00:14:48,076 --> 00:14:50,153
تعرض للقتل عندما انفجرت سيّارته
...وهي في طريقها
217
00:14:50,153 --> 00:14:52,195
من مطار "فيينا" الدوليّ
218
00:14:52,230 --> 00:14:55,285
لم يعلن أحد مسؤوليته عن هذه الواقعة المأساوية بعد
219
00:14:55,286 --> 00:14:57,354
فيينا" بأكملها في حالة حداد"
220
00:14:57,894 --> 00:15:01,187
بورتلاند" بأكملها ليست في حالة حداد"
221
00:15:07,680 --> 00:15:10,371
...لو كان أفراد العائلة الملكيّة يتمادون لهذا الحدّ
222
00:15:10,371 --> 00:15:12,439
..."محاولةً منهم ليمسكوا بـ "غريم
223
00:15:12,474 --> 00:15:15,421
هذا قد يؤلمك -
كثيراً -
224
00:15:16,933 --> 00:15:18,482
لست أمزح
225
00:15:18,517 --> 00:15:19,708
آسفة
هذا الجرح عميق بعض الشيء
226
00:15:19,742 --> 00:15:21,510
لم أعرف هذا حتى الآن
227
00:15:21,544 --> 00:15:22,644
...حسناً، انتظري
228
00:15:23,133 --> 00:15:24,045
حسناً، إليّ به
229
00:15:24,080 --> 00:15:24,719
ذلك ما أفكر فيه
230
00:15:24,727 --> 00:15:26,079
...لو كان لديهم الاستعداد لفعل ما فعلوه
231
00:15:26,114 --> 00:15:29,799
فلا بد أن هنالك أموراً خطرة يتم التخطيط لها
232
00:15:30,953 --> 00:15:33,120
نيك)، هل يمكنك سماعي؟)
233
00:15:37,306 --> 00:15:39,349
إنه يستيقظ
234
00:15:39,384 --> 00:15:41,765
!(نيك)
235
00:15:41,800 --> 00:15:43,280
هل تسمعنا؟
236
00:15:43,891 --> 00:15:45,700
ما الذي يجري؟
237
00:15:47,712 --> 00:15:49,823
ماذا تفعلين؟
238
00:15:51,541 --> 00:15:53,478
أتفحص نبضك
239
00:15:53,513 --> 00:15:54,931
لماذا؟
240
00:15:54,966 --> 00:15:59,105
ذلك مرتبط به إجابة طويلة نوعاً ما
241
00:15:59,105 --> 00:16:01,216
ما الذي يجري؟
242
00:16:02,168 --> 00:16:04,571
لمَ أنا مكبّل؟ -
...نحن -
243
00:16:04,606 --> 00:16:07,222
لم نردك أن تسقط على الأرض
244
00:16:07,257 --> 00:16:09,458
حسناً
245
00:16:09,492 --> 00:16:12,961
ذلك صداع رهيب
246
00:16:12,995 --> 00:16:14,596
كيف أتيت هنا؟
247
00:16:14,630 --> 00:16:17,632
لقد أحضرناك
248
00:16:21,307 --> 00:16:23,201
إني متألّم كثيراً
249
00:16:23,236 --> 00:16:24,722
من كل مكان نوعاً ما
250
00:16:24,757 --> 00:16:27,575
لكنك تبدو بحال أفضل بكثير
251
00:16:27,610 --> 00:16:29,010
أفضل بكثير
252
00:16:29,044 --> 00:16:31,466
تصريح مكبوح
253
00:16:33,370 --> 00:16:35,532
هل تعرضتم جميعكم لحادثة؟
254
00:16:36,513 --> 00:16:37,873
نوعاً ما
255
00:16:37,873 --> 00:16:39,454
لا تتذكر أي شيء؟
256
00:16:40,591 --> 00:16:43,094
لقد نزعت جبيرتك
257
00:16:43,376 --> 00:16:45,305
أجل، لقد فعلت
أنت تتذكر هذا
258
00:16:45,340 --> 00:16:48,148
أتذكر أنك قلت أنك ستنزعها
259
00:16:48,183 --> 00:16:50,296
ما آخر شيء تتذكره؟
260
00:16:50,331 --> 00:16:53,115
لست متأكداً فعلاً
261
00:16:54,050 --> 00:16:55,507
كنّا بساحة الشّحن
262
00:16:55,542 --> 00:16:58,955
أجل، أتذكر هذا
263
00:16:58,990 --> 00:17:00,684
...كنا نحاول ردع ما كان يحدث
264
00:17:00,719 --> 00:17:02,511
وأنتِ كان معك العلاج
265
00:17:02,546 --> 00:17:06,865
لكننا انفصلنا وأنا كنت أطارد أحداً
266
00:17:06,865 --> 00:17:08,344
البارون -
(سامدي) -
267
00:17:08,379 --> 00:17:09,528
الرجل ذو القبّعة
268
00:17:09,563 --> 00:17:10,805
صاحب القبّعة
أصبت
269
00:17:10,840 --> 00:17:12,621
كنت أطارده
270
00:17:12,655 --> 00:17:16,025
وبعدها وقعنا
271
00:17:19,234 --> 00:17:22,241
...وعثرت على جواز سفر به صورتي
272
00:17:25,769 --> 00:17:29,492
لكن باسم شخص آخر
توماس) شيء ما)
273
00:17:29,717 --> 00:17:32,159
وذلك كل ما أتذكّره
274
00:17:33,042 --> 00:17:34,843
لا بد من أن أحد ما ضربني
275
00:17:35,706 --> 00:17:39,031
وأظن أنكم يا رفاق عثرتم عليّ
وأحضرتموني إلى هنا، صحيح؟
276
00:17:43,295 --> 00:17:45,487
أو ربما لا
277
00:17:46,826 --> 00:17:48,838
أمِن شيء أغفلته؟
278
00:17:50,860 --> 00:17:52,906
آسف -
لا، لا، لا -
279
00:17:52,941 --> 00:17:53,128
أنت تكلّم -
لمَ لا تتكلمي أنتِ؟ -
280
00:17:53,594 --> 00:17:55,478
أظن أن (جولييت) هي من عليها التكلّم
281
00:17:55,513 --> 00:17:57,520
حسناً
282
00:17:57,555 --> 00:18:00,001
لقد أفسدت فرصتي، أليس كذلك؟
283
00:18:01,376 --> 00:18:04,000
فشلت وهربوا؟
284
00:18:05,146 --> 00:18:08,127
لا يا (نيك)، هنالك بالأمر أكثر من ذلك
285
00:18:09,746 --> 00:18:11,679
أخبريني بالأمر فحسب إذاً
286
00:18:13,049 --> 00:18:15,694
لقد... تمكّن منك
287
00:18:15,729 --> 00:18:19,398
كما تمكّن من الآخرين
أترى؟
288
00:18:36,984 --> 00:18:40,601
(إريك "كرونينبيرغ" رينارد)
من 1968 إلى 2013
289
00:18:48,751 --> 00:18:50,774
أأنت في حالة حداد؟
290
00:18:50,792 --> 00:18:53,143
الحزن يغمرني
291
00:18:53,397 --> 00:18:55,562
تعازيّ الصادقة لك
292
00:18:55,579 --> 00:18:59,506
أردت أن أتأكد أنك في عطلة
293
00:18:59,750 --> 00:19:02,658
نعم، لقد رحلت حالما انتهيت من عملي
294
00:19:02,693 --> 00:19:05,179
لكنني أظن أن الأشياء ستصبح
مثيرة كثيراً الآن، ألا تظن ذلك؟
295
00:19:05,197 --> 00:19:06,443
أظن أنها ستصبح كذلك
296
00:19:07,079 --> 00:19:10,128
كيف حال... عائلتك الكبيرة؟
297
00:19:10,145 --> 00:19:11,807
إننا نقضي عطلاتنا بشكل منفصل
298
00:19:11,927 --> 00:19:14,978
جيد، الحال أفضل هكذا
299
00:19:16,530 --> 00:19:19,444
أرسل لي بطاقة بريديّة
300
00:19:22,124 --> 00:19:24,325
(وصلك اتصالاً من مستشفى (ساينت جو
301
00:19:24,359 --> 00:19:28,497
أحد الرجال الذين تورطوا بشجار
الحانة ذلك الليلة الماضية توفيّ للتوّ
302
00:19:28,530 --> 00:19:31,602
لذا أخشى أننا حصلنا لأنفسنا على جريمة قتل
303
00:19:31,637 --> 00:19:33,901
...(مسجّل بتقرير الجريمة اسم شخص يدعى (توماس شيراك
304
00:19:33,936 --> 00:19:36,503
باعتباره من تمّ التعرّف عليه
على أنه المجرم المحتمل
305
00:19:36,731 --> 00:19:38,606
ذلك منطقيّ
...إنه
306
00:19:38,640 --> 00:19:40,908
فلقد تمّ التعرّف عليه على أنه
المصدر المحتمل لحالة التفشي الوبائيّ
307
00:19:40,908 --> 00:19:42,356
إننا نتحرّى في تاريخه الآن
308
00:19:42,356 --> 00:19:44,545
...تم تحذير كل عناصر الشّرطة منه، لكن
309
00:19:44,579 --> 00:19:46,113
...لا نملك أكثر من مجرد وصف
310
00:19:46,147 --> 00:19:47,464
مبنيّ على إفادات الشهود
311
00:19:47,464 --> 00:19:49,782
...تحققت من وجود نظام كاميرات مراقبة في الحانة
312
00:19:50,117 --> 00:19:53,119
...لكن يبدو أن أحدهم دمّر النظام
313
00:19:53,153 --> 00:19:55,554
وسرق ملف التسجيلات
314
00:19:57,090 --> 00:19:59,559
من يعمل على القضيّة؟ -
(هولتبي) و(باور) -
315
00:19:59,593 --> 00:20:01,427
جيد
316
00:20:01,461 --> 00:20:02,828
جيد
سوف أراجعهما فيما بعد
317
00:20:02,863 --> 00:20:04,630
حاضر يا سيّدي
318
00:22:10,325 --> 00:22:11,926
على الأقل لم يتأذَ أحد فعلاً
319
00:22:11,960 --> 00:22:15,762
أقصد... لم يتأذَ أحد فعلاً... على نحو خطير
320
00:22:15,797 --> 00:22:17,431
لقد أثرت ذعر بضعة أشخاص
321
00:22:17,465 --> 00:22:19,800
أجل
لقد فعلت ذلك بكل تأكيد
322
00:22:19,834 --> 00:22:22,131
حسنٌ، الأمر ليس وكأنك كنت
(تعرف ما كنت تفعله يا (نيك
323
00:22:22,166 --> 00:22:23,470
إنك لا تتذكر حتّى
324
00:22:23,504 --> 00:22:26,039
أن تكون تحت تأثير مخدّر ما
ليس بدفاع جيّد
325
00:22:26,173 --> 00:22:28,891
...أن تكون تحت تأثير ما كنت تحت تأثيره
326
00:22:28,891 --> 00:22:30,944
يكون أمراً مختلفاً -
كيف سنفسّر ما حدث؟ -
327
00:22:30,978 --> 00:22:32,344
ليس عليك هذا
328
00:22:32,395 --> 00:22:35,382
لقد تم تفسير الأمر لنا نوعاً ما
...على نحو جسديّ إلى حد بعيد
329
00:22:35,416 --> 00:22:39,629
ولا أظنّ أنك تود مشاركة هذا مع أي أحد آخر
330
00:22:41,690 --> 00:22:43,445
أنا آسف فعلاً
331
00:22:43,480 --> 00:22:45,279
نيك)، لم تكن تعرف)
332
00:22:45,314 --> 00:22:49,120
اسمع، أظن أن بعد كل ما مررت به
فأنت تحتاج لقسط كبير من النوم
333
00:22:49,121 --> 00:22:51,495
لذا...يجدر بك العودة للمنزل
.برفقتي لتستريح قليلاً
334
00:22:51,530 --> 00:22:52,762
!موافق
335
00:22:52,797 --> 00:22:54,663
.بلى، أنت بحاجة ماسة لبعض الراحة
336
00:22:54,698 --> 00:22:57,932
أعتقد أننا جميعاً بحاجة لقسط
.من الراحة
337
00:23:01,369 --> 00:23:03,938
.حمداً لله على إنتهاء هذه المحنة
338
00:23:03,972 --> 00:23:06,741
أنا ممتن لأنني لم أقتل
.أي شخص
339
00:23:06,776 --> 00:23:08,610
.سأعد بعض الشاي لأجلك
340
00:23:08,644 --> 00:23:11,412
لِم لا تصعد للطابق العلوي
وتستلقي على الفراش؟
341
00:23:11,446 --> 00:23:13,681
حسناً، لا أحبذ البقاء بمفردي
.على هذا النحو
342
00:23:16,585 --> 00:23:19,665
أتعلم شيئاً؟ أنا سعيدة بحق
،لأنك تشعر بتحسن
343
00:23:19,665 --> 00:23:19,854
.ولكن الإجابة لا
344
00:23:19,888 --> 00:23:21,889
،سوف تصعد للطابق العلوي وتخلد للنوم
345
00:23:21,923 --> 00:23:23,090
وأنا سأستلقي على الطرف
...الآخر من الفراش
346
00:23:23,124 --> 00:23:24,925
.حتى تصحو من نومك
347
00:23:26,928 --> 00:23:31,398
.أتعلمين شيئاً؟ أظن أنك محقة
348
00:23:41,542 --> 00:23:43,376
كانت ليلة ليلاء، هه؟
349
00:23:43,411 --> 00:23:45,311
.أنا سعيد لأننا كلنا نجونا
350
00:23:45,346 --> 00:23:48,382
بالمناسبة، أين (نيك)؟
.لم أره طيلة الليلة الماضية
351
00:23:48,416 --> 00:23:49,650
.لقد كان متواجداً بالفعل
352
00:23:49,684 --> 00:23:50,924
.لقد تصدى لبعض من أسوأ الأحداث
353
00:23:50,952 --> 00:23:53,553
.إنه يأخذ قسطاً من الراحة
354
00:23:53,588 --> 00:23:55,622
من المذهل وقوع حالة وفاة
.واحدة فحسب
355
00:23:55,657 --> 00:23:56,757
ماذا؟
356
00:23:56,791 --> 00:23:58,993
.رجل في شجار بإحدى الحانات
357
00:23:59,027 --> 00:24:00,461
من المنوط بالقضية؟
358
00:24:00,495 --> 00:24:01,862
.(هولتبي) و(باور)
359
00:24:03,732 --> 00:24:05,433
...مهلاً، ما الذي
360
00:24:05,467 --> 00:24:07,735
.حسناً إذاً، أعتقد أن مناقشتنا قد إنتهت
361
00:24:13,742 --> 00:24:17,778
أهناك شخص لقي حتفه بالحانة
التي كان بها (نيك)؟
362
00:24:17,813 --> 00:24:20,347
.لا علم لديّ بالتفاصيل أو بسبب الوفاة
363
00:24:20,382 --> 00:24:21,715
...حسناً، لديّ فكرة قوية للغاية
364
00:24:21,750 --> 00:24:23,784
.عن سبب تلك الوفاة
365
00:24:23,818 --> 00:24:26,086
كيف سنتعامل مع هذا الأمر؟
366
00:24:27,989 --> 00:24:30,024
.بمنتهى الحذر
367
00:24:30,058 --> 00:24:33,361
لقد رآني أحد الضباط بالحانة، وبرفقتي
.(روزالي) و(جولييت)
368
00:24:33,395 --> 00:24:36,597
.سأخضع للإستجواب، وكذلك كلتاهما
369
00:24:36,632 --> 00:24:39,467
بمَ تنوي إخبارهم؟
370
00:24:39,501 --> 00:24:43,175
،أياً يكن ما سنخبرهم إياه
.فلابد أن تكون قصتنا واحدة
371
00:24:43,175 --> 00:24:43,504
،في الوقت الحالي
372
00:24:43,538 --> 00:24:45,379
إنهم يعتقدون أنهم يبحثون عن
،)توماس شيراك)
373
00:24:45,407 --> 00:24:48,075
وعلينا أن نحرص على بقاء تلك
.الفكرة في أذهانهم
374
00:24:48,109 --> 00:24:52,346
لأن هذا هو السبيل الوحيد لكي
.(نحمي (نيك
375
00:25:15,551 --> 00:25:16,852
هانك)، أكل شيء على ما يرام؟)
376
00:25:16,886 --> 00:25:19,221
كيف حال (نيك)؟-
.إنه نائم-
377
00:25:19,255 --> 00:25:20,722
.كل شيء يبدو طبيعياً
378
00:25:20,757 --> 00:25:22,057
.حسناً، لدينا مشكلة ما
379
00:25:22,091 --> 00:25:23,491
أيمكنكِ ملاقاتنا في متجر التوابل؟
380
00:25:23,526 --> 00:25:25,193
بالطبع، هل أوقظه؟
381
00:25:25,227 --> 00:25:26,594
.لا، دعيه نائماً
382
00:25:26,629 --> 00:25:28,797
.حسناً
383
00:25:28,831 --> 00:25:30,765
!ولكن الأمر لم يكن خطئه
384
00:25:30,800 --> 00:25:32,901
.أعني أنك رأيت ما جرى
.لقد كان يحاول قتلنا
385
00:25:32,936 --> 00:25:35,571
...أعني، ليس "نحن" بشكل شخصي
386
00:25:35,605 --> 00:25:37,172
...أعني بوجه عام-
.هذا ليس دفاعاً بليغاً-
387
00:25:37,207 --> 00:25:39,208
هل تدرك ما تطلب منا فعله؟
388
00:25:39,242 --> 00:25:41,643
.لست أطلب شيئاً لم أنفذه بالفعل
389
00:25:47,750 --> 00:25:48,950
!مرحباً
390
00:25:48,984 --> 00:25:51,186
.مرحباً
391
00:25:51,220 --> 00:25:53,188
ما المشلكة؟
392
00:25:56,225 --> 00:25:59,561
(واحد من الرجال الذي قاتلهم (نيك
.بالحانة لقي مصرعه
393
00:25:59,596 --> 00:26:01,630
!يا إلهي
394
00:26:01,665 --> 00:26:03,232
.لم يكن على سجيته-
.هذا لا يهم-
395
00:26:03,266 --> 00:26:05,101
لا يمكنك الدفاع عن شيء تعجز
.عن تفسيره
396
00:26:05,135 --> 00:26:08,304
.إذاً فـ(نيك) صار قاتلاً
397
00:26:09,539 --> 00:26:12,274
.بشكل تقني-
...ولكن-
398
00:26:12,308 --> 00:26:14,510
حتى الآن، لا أحد يعلم أن (نيك) كان
.متواجداً بالحانة
399
00:26:14,544 --> 00:26:15,905
...الرجل المسئول عن جريمة القتل
400
00:26:15,912 --> 00:26:18,247
.(تم تحديد هويته باسم (توماس شيراك
401
00:26:18,281 --> 00:26:19,882
...وهذا الأمر يروق لي، لأنني لا أعتقد
402
00:26:19,883 --> 00:26:21,851
.أن بإمكاننا لوم (نيك) على ما حدث
403
00:26:21,885 --> 00:26:25,154
.لقد تعرض للتسمم
.كان من الممكن أن يلقى حتفه
404
00:26:25,188 --> 00:26:26,622
،)طالما أنهم يبحثون عن (توماس شيراك
405
00:26:26,656 --> 00:26:28,591
.سيظل (نيك) بمنأى عن الشبهات
406
00:26:28,625 --> 00:26:30,626
من سخرية القدر أن الهوية الزائفة
...التي إبتدعها أخي
407
00:26:30,660 --> 00:26:34,163
لتهريب (نيك) خارج البلاد، قد صارت
.نقطة لصالحنا
408
00:26:34,197 --> 00:26:37,466
وماذا لو رأوا صورة (نيك) على
تسجيلات المراقبة؟
409
00:26:37,501 --> 00:26:41,637
حتى الآن، لم يتم العثور على
.أي من التسجيلات
410
00:26:41,672 --> 00:26:43,472
.حسناً
411
00:26:43,507 --> 00:26:45,474
لقد كُلِف تحريان بالتحقيق في
.هذه القضية
412
00:26:45,509 --> 00:26:46,943
...وسوف يعرفان، من تقارير الشرطة
413
00:26:46,977 --> 00:26:48,645
،بوجود امرأتان برفقتي في تلك الليلة
414
00:26:48,679 --> 00:26:49,879
.وسيطلبون التحدث إلينا جميعاً
415
00:26:49,913 --> 00:26:51,180
.أنا أعلم ما علينا إخبارهما إياه
416
00:26:51,215 --> 00:26:53,650
.وهو قطعاً ليس حقيقة ما جرى
417
00:26:53,684 --> 00:26:55,084
.هذا صحيح
418
00:26:57,788 --> 00:27:00,656
هانك)، هل أنت موافق على هذا؟)
419
00:27:02,859 --> 00:27:04,526
...أنا لا أوافق على دخول (نيك) السجن
420
00:27:04,560 --> 00:27:07,796
عقاباً على شيء لم يكن يدرك
.حتى أنه يقوم به
421
00:27:07,830 --> 00:27:09,498
.لقد سمعتم ما قال
422
00:27:09,532 --> 00:27:12,001
.إنه لا يتذكر أي شيء
423
00:27:15,038 --> 00:27:16,806
.حسناً، حسناً
424
00:27:16,840 --> 00:27:19,642
إذا فنحن جميعاً سنكذب بغرض
.(حماية (نيك
425
00:27:19,676 --> 00:27:21,110
ماذا سيحدث إذا إكتشف الأمر؟
426
00:27:21,145 --> 00:27:24,180
!آمل أن يقيم لنا حفلاً صغيراً
427
00:27:25,949 --> 00:27:28,117
.لن يكتشف الأمر
428
00:27:28,152 --> 00:27:30,119
.على الأقل، ليس لفترة ما من الوقت
429
00:27:31,922 --> 00:27:34,524
والآن أنصتوا إليّ، علينا أن نتفق جميعاً
.على ثلاثة أمور
430
00:27:34,558 --> 00:27:37,027
لقد كنا في إثر بعض المشتبه بهم
،المصابين
431
00:27:37,061 --> 00:27:39,629
وتم التعرف على أحدهم بصفته
،)توماس شيراك)
432
00:27:39,664 --> 00:27:40,730
...وأنتما كنتما هناك
433
00:27:40,765 --> 00:27:42,465
.لأنكما كان بحوزتكما علاجاً فعالاً
434
00:27:42,500 --> 00:27:44,467
.أترون؟ الأمر ليس بهذا السوء
435
00:27:44,502 --> 00:27:47,003
.بعض من هذه الأمور حقيقية
436
00:27:47,037 --> 00:27:49,239
.والآن علينا أن نتفق بشأن التفاصيل
437
00:27:49,273 --> 00:27:52,008
.لأن هذا هو ما قد يوقع بنا
438
00:28:04,155 --> 00:28:06,489
متى وقعت تلك الأحداث؟
439
00:28:06,524 --> 00:28:08,492
...أجل
440
00:28:08,526 --> 00:28:10,794
أكان هناك شخص آخر برفقته؟
441
00:28:10,828 --> 00:28:12,262
.مرحباً
442
00:28:12,296 --> 00:28:14,831
سمعت أنكما كُلفتما بجريمة القتل
.التي وقعت بشجار الحانة
443
00:28:14,866 --> 00:28:17,601
.بلى، ويا لها من قضية
444
00:28:17,635 --> 00:28:20,037
كل شهود العيان يقولون أن ذلك
...(المدعو (تماس شيراك
445
00:28:20,071 --> 00:28:21,538
.كان وحشاً ضارياً
446
00:28:21,572 --> 00:28:23,206
.ضخماً، لئيماً
447
00:28:23,241 --> 00:28:25,442
لم يكن بإمكانهم فعل أي شيء
.لإيقافه
448
00:28:25,477 --> 00:28:26,977
،وعقب الشجار بالحانة
449
00:28:27,011 --> 00:28:28,912
من الأرجح أنه إعتدى على أفراد
.عائلة ما بدارهم
450
00:28:28,947 --> 00:28:30,447
حقـاً؟
451
00:28:30,481 --> 00:28:32,583
.شكراً لك
452
00:28:32,617 --> 00:28:33,984
.إحزرا ما توصلت إليه
453
00:28:34,018 --> 00:28:36,086
تلك العائلة التي تعرضت للهجوم
...بذلك المنزل
454
00:28:36,120 --> 00:28:37,821
...(السيد (إيفري
455
00:28:37,856 --> 00:28:39,824
إنه يدعي حضور بعض الأشخاص قبل
.وصول وحدة الشرطة
456
00:28:39,858 --> 00:28:42,827
أخبروه أنهم شرطيين، وطلبوا منه
.الدخول إلى منزله
457
00:28:42,861 --> 00:28:44,662
...إنه يقول أن (شيراك) لاذ بالفرار
458
00:28:44,696 --> 00:28:46,797
،لأنه عند وصول وحدة الشرطة للموقع
.كانوا جميعهم قد رحلوا
459
00:28:46,831 --> 00:28:48,466
أهناك كاميرات مراقبة بداخل الحانة؟
460
00:28:48,500 --> 00:28:50,034
كانت هناك وقت الواقعة، ولكنها تحطمت
.جميعها أثناء الشجار
461
00:28:50,068 --> 00:28:51,569
.كل ملفات التسجيلات مفقودة
462
00:28:51,604 --> 00:28:53,171
.ربما كان بالذكاء الكافي لكي يسرقها
463
00:28:53,205 --> 00:28:54,572
.إنه لم يأخذ أي شيء آخر
464
00:28:54,607 --> 00:28:57,175
.لقد كان يفتش عن المتاعب فحسب
465
00:28:57,209 --> 00:28:59,844
حسناً، إذا كان بإمكاني تقديم العون
،بأي شكل
466
00:28:59,844 --> 00:29:01,246
.فأخطراني فحسب-
...بإمكانك المكوث هنا، وتعبئة-
467
00:29:01,280 --> 00:29:03,248
.كل هذه التقارير الرسمية لأجلنا-
!إلى اللقاء-
468
00:29:05,684 --> 00:29:07,518
أجل؟
469
00:29:09,855 --> 00:29:12,100
لقد فرغت توّاً من التحدث إلى
.(هوتلبي) و(باور)
470
00:29:12,100 --> 00:29:12,591
.حسناً
471
00:29:12,625 --> 00:29:15,927
.كاميرات المراقبة بالحانة تعرضت للتخريب
472
00:29:15,961 --> 00:29:17,862
أهذا صحيح؟
473
00:29:17,896 --> 00:29:21,065
.كان هذا أمراً ملائماً
474
00:29:21,100 --> 00:29:23,768
ماذا حدث في ظنك؟
475
00:29:23,802 --> 00:29:25,937
أعتقد أن شخصاً ما سرق سواقة
،التسجيل
476
00:29:25,971 --> 00:29:27,272
وقام بتخريب المكتب ليجعل
...الأمر يبدو
477
00:29:27,306 --> 00:29:28,806
.وكأنه وقع أثناء الشجار
478
00:29:28,841 --> 00:29:31,609
.هذا من حسن طالعنا-
.أجل-
479
00:29:31,643 --> 00:29:34,078
.طالما أن الأمر سيظل طيّ الكتمان
480
00:29:34,112 --> 00:29:37,548
أتسمح لي بدقيقة؟-
.أجل-
481
00:29:37,583 --> 00:29:39,951
،عذراً على إزعاجك يا سيدي
.ولكن لدينا بضعة أسئلة لك
482
00:29:39,985 --> 00:29:41,819
يقول التقرير أنك كنت متواجداً
.بالحانة ليلة الأمس
483
00:29:41,887 --> 00:29:43,021
.هذا صحيح
484
00:29:43,055 --> 00:29:44,295
.كانت هناك إمرأتان برفقتك
485
00:29:44,323 --> 00:29:45,623
.ولكن التقرير لم يذكر إسميهما
486
00:29:45,657 --> 00:29:47,091
.ينبغي علينا متابعة الأمر
487
00:29:47,125 --> 00:29:50,061
.سأكتب إسميهما لأجلكما
488
00:30:13,084 --> 00:30:16,254
نيـك)؟)
489
00:30:16,288 --> 00:30:19,290
.ما خطبك؟ إن جلدك بارد الملمس
490
00:30:21,126 --> 00:30:22,760
!إستيقظ
491
00:30:25,530 --> 00:30:28,732
!(نيك)
!(نيك)
492
00:30:28,767 --> 00:30:30,067
!(نيك)
493
00:30:33,268 --> 00:30:34,866
!(نيك)
494
00:30:34,901 --> 00:30:36,781
!(نيك)
495
00:30:45,042 --> 00:30:46,309
كم الساعة الآن؟
496
00:30:46,343 --> 00:30:48,644
هنا خدمة الطوارئ، ما هي
حالتك الطارئة؟
497
00:30:48,679 --> 00:30:51,080
بمن تتصلين؟
498
00:30:51,114 --> 00:30:52,347
ما الأمر؟
499
00:30:52,382 --> 00:30:55,182
ما هي حالتك الطارئة؟
500
00:30:55,217 --> 00:30:58,051
.لا شيء، إنه إتصال خاطئ
.أنا آسفة
501
00:31:01,088 --> 00:31:03,355
كيف تشعر؟
502
00:31:03,389 --> 00:31:06,157
.أنا...لست أدري، أنا بخير
503
00:31:07,392 --> 00:31:09,025
.عدا أن وجهي يؤلمني بعض الشيء
504
00:31:09,060 --> 00:31:10,993
.أنت بحاجة لإستشارة طبيب
505
00:31:11,028 --> 00:31:13,328
وما السبب؟
506
00:31:15,164 --> 00:31:18,031
لماذا تفعلين هذا؟
.أنا بخير
507
00:31:18,066 --> 00:31:19,766
.ولكنك لا تبدو بخير
508
00:31:19,800 --> 00:31:21,768
حسناً، كيف أبدو إذاً؟
509
00:31:23,070 --> 00:31:24,636
.كنت تبدو أشبه بالموتى
510
00:31:24,671 --> 00:31:26,738
،وكان جلدك بارد الملمس للغاية
511
00:31:26,772 --> 00:31:31,241
،ولم أستطع الشعور بنبضك
.وهو لا يزال خافتاً للغاية حتى الآن
512
00:31:31,275 --> 00:31:32,942
أأنت واثق أنك بخير؟
513
00:31:32,976 --> 00:31:34,610
حسناً، كنت بخير حتى أخبرتِني
.أنني كنت ميتاً
514
00:31:34,644 --> 00:31:35,978
.أنا جادة، سنعرضك على طبيب
515
00:31:36,012 --> 00:31:37,212
وهل ستفي طبيبة بيطرية بالغرض؟
516
00:31:37,247 --> 00:31:38,847
!(نيك)
517
00:31:38,881 --> 00:31:41,015
...إنني فقط
.أحاول زيادة ضربات قلبي بعض الشيء
518
00:31:41,050 --> 00:31:43,118
.لقد أخفتني بحق
519
00:31:45,254 --> 00:31:48,023
أنا آسف، ولكنني أشعر أنني
.بخير حقاً
520
00:31:50,226 --> 00:31:52,227
...أعتقد أنك بحاجة للإستلقاء فحسب
521
00:31:52,261 --> 00:31:54,729
.وسوف نأخذ هذه الأمور رويداً رويداً
522
00:31:56,332 --> 00:31:58,300
.لا بأس بذلك
523
00:32:05,741 --> 00:32:07,375
.أنا بخير حقاً
524
00:32:16,538 --> 00:32:19,640
.لقد حان الوقت
525
00:32:19,674 --> 00:32:22,443
لأي شيء؟
526
00:32:22,477 --> 00:32:26,713
.لكي تحصدين ما زرعتيه
527
00:32:26,748 --> 00:32:30,484
.يجدر بك أن تملئي هذا المرطبان-
أملئه بماذا؟-
528
00:32:52,206 --> 00:32:56,209
...إنه مفيد للغاية بالنسبة للبشرة
529
00:32:56,244 --> 00:32:59,112
.ومفيد لطفلكِ كذلك
530
00:33:11,027 --> 00:33:12,928
...يبدو أن جماعة "الفودو" خاصتنا
531
00:33:12,962 --> 00:33:14,730
قد إستهلكت مخزوننا من الـ"أكوراس
،كالاماس" بأكمله
532
00:33:14,764 --> 00:33:17,499
."وكذلك الـ"إريثروكسيلوم نوفوجراناتنس
533
00:33:17,534 --> 00:33:18,867
سوف أطلب كمية أخرى منها
.تحسباً لأي ظرف
534
00:33:18,902 --> 00:33:20,569
أتعلم كم كان عمر تلك المستحضرات؟
535
00:33:20,604 --> 00:33:22,438
.أعتقد أن أبي هو من إشتراها
536
00:33:22,472 --> 00:33:24,706
،لحسن حظنا أنها لم تتلف
...لأنكِ تعلمين
537
00:33:24,741 --> 00:33:28,443
لأن صحوة واحدة من الزومبي بكل
.حقبة تعد أكثر من اللازم
538
00:33:37,786 --> 00:33:39,654
.مرحباً
539
00:33:39,688 --> 00:33:40,888
هل أستطيع مساعدتكما؟
540
00:33:40,923 --> 00:33:42,757
روزالي كالفرت)؟)-
.أجل-
541
00:33:42,791 --> 00:33:44,725
أنا المحقق (باور)، وهذا زميلي
.(المحقق (هوتلبي
542
00:33:44,760 --> 00:33:46,527
،نود أن نسألكِ بضعة أسئلة
543
00:33:46,561 --> 00:33:48,462
بشأن الأحداث التي وقعت تلك
.الليلة بالحانة
544
00:33:48,497 --> 00:33:49,730
.لقد تناهى لعلمنا أنكِ كنت متواجدة
545
00:33:49,765 --> 00:33:51,832
.بلى، لقد كنت متواجدة
.تفضلا بالدخول
546
00:33:53,568 --> 00:33:55,970
لقد كنت هناك برفقة قائد الشرطة
.(شون رينارد)
547
00:33:56,005 --> 00:33:57,605
.أجل
548
00:34:00,976 --> 00:34:03,711
ما هي مهنتكِ يا آنسة (كالفرت)؟
549
00:34:03,746 --> 00:34:05,746
.أنا مداوية بالطب البديل
550
00:34:05,781 --> 00:34:08,449
نحن نقدم العلاجات والمستحضرات
...العشبية والعضوية
551
00:34:08,484 --> 00:34:10,418
.لأغراض صحية متعددة
552
00:34:10,453 --> 00:34:12,087
.ولهذا السبب كنت برفقة القائد
553
00:34:12,121 --> 00:34:13,988
...لقد كنا نحاول معالجة
554
00:34:14,023 --> 00:34:16,925
حالة تفشي واضح لسم عصبي
...بالغ الخطر
555
00:34:16,959 --> 00:34:18,193
."يتسبب في "متلازمة لازاروس
556
00:34:18,227 --> 00:34:20,428
،لقد كان العلاج مألوفاً بالنسبة لي
557
00:34:20,462 --> 00:34:22,463
وكذلك الحال بالنسبة للمرأة التي
.كانت برفقتي
558
00:34:22,498 --> 00:34:24,165
أتعنين (جولييت سيلفرتون)؟
559
00:34:24,199 --> 00:34:26,200
.أجل
560
00:34:26,234 --> 00:34:29,437
هل سمعتِ من قبل بشخص يدعى
توماس شيراك)؟)
561
00:34:29,471 --> 00:34:30,872
...أجل، لقد تناهى لعلمي
562
00:34:30,906 --> 00:34:32,740
أنه المصدر المحتمل لحالة
...التفشي الوبائي
563
00:34:32,775 --> 00:34:34,475
...وكذلك كونه المسئول عن وقوع الشجار
564
00:34:34,510 --> 00:34:35,810
.الذي وقع بالحانة
565
00:34:35,844 --> 00:34:38,079
هل تستطيعين وصفه لنا؟
566
00:34:38,113 --> 00:34:41,682
.كلا، أنا آسفة، لم أره قط
567
00:35:55,223 --> 00:35:56,724
كيف الحال؟
568
00:35:56,758 --> 00:35:58,659
.كان هناك محققان هنا بالمتجر لتوّهما
569
00:35:58,693 --> 00:36:00,227
.لقد إنصرفا منذ حوالي ربع الساعة
570
00:36:00,261 --> 00:36:02,496
لقد إنتظرت قليلاً حتى تأكدت
.أنهما لن يعودا
571
00:36:02,530 --> 00:36:03,564
كيف سار الأمر؟
572
00:36:03,598 --> 00:36:05,566
.لقد إلتزمت بقضتنا
573
00:36:05,600 --> 00:36:07,534
وهل صدقاكِ؟-
.أعتقد ذلك-
574
00:36:07,569 --> 00:36:10,404
!سأجيب الباب
575
00:36:10,438 --> 00:36:12,573
.لا يمكنني التحدث إليكي الآن
576
00:36:12,607 --> 00:36:13,874
.إن (نيك) مستيقظ
577
00:36:15,110 --> 00:36:16,710
ماذا تفعلان هنا يا رفاق؟
578
00:36:16,745 --> 00:36:19,546
.(آه..إننا نبحث عن (جولييت سيلفرتون
579
00:36:19,581 --> 00:36:21,148
.آه، إنها خليلتك إذاً
580
00:36:21,182 --> 00:36:23,684
.إننا لم نستطع إستنتاج هذا الأمر
581
00:36:23,719 --> 00:36:24,685
هل (جولييت) موجودة بالبيت؟
582
00:36:24,720 --> 00:36:26,687
أهناك مشكلة ما؟
583
00:36:26,722 --> 00:36:28,622
ليس بالنسبة لها، لقد أعطانا
.القائد إسمها
584
00:36:28,657 --> 00:36:30,891
بصفتها شاهدة محتملة رأت
.شجاراً دار بإحدى الحانات
585
00:36:30,926 --> 00:36:33,460
أتودان التحدث إليها بشأن شجار في حانة؟
586
00:36:33,495 --> 00:36:36,430
أجل، لقد لقي أحد الأشخاص حتفه
.أثناء الشجار
587
00:36:36,464 --> 00:36:38,498
.إنها بضعة أسئلة فحسب
.لن يستغرق الأمر طويلاً
588
00:36:38,533 --> 00:36:39,699
متى لقي حتفه؟
589
00:36:39,734 --> 00:36:41,635
.بالمستشفى، عقب إنتهاء الشجار
590
00:36:41,669 --> 00:36:43,470
.أعتقد أنه تعرض لضرب مبرح للغاية
591
00:36:43,504 --> 00:36:45,839
على أية حالة، إنها جريمة قتل
.ونحن المنوطين بالتحقيق فيها
592
00:36:45,874 --> 00:36:47,608
ولكن الأمر أفضل حالاً من هؤلاء
.المخابيل الذين تتعامل معهم
593
00:36:47,642 --> 00:36:48,976
.حسناً، تفضلا بالدخول
594
00:36:49,010 --> 00:36:51,178
سأجيب عن أية أسئلة تودان
.طرحها عليّ
595
00:36:54,749 --> 00:36:57,785
هل كنتِ هناك برفقة قائد الشرطة
شون رينارد)؟)
596
00:36:57,819 --> 00:36:59,186
.أجل
597
00:36:59,221 --> 00:37:02,657
هل سمعت من قبل بشخص يدعى
توماس شيراك)؟)
598
00:37:02,691 --> 00:37:05,793
أجل، أعتقد أنه كان الشخص
...الذي قالوا
599
00:37:05,827 --> 00:37:07,761
أنه المسئول عن نشوب الشجار
.بالحانة
600
00:37:07,795 --> 00:37:09,396
وماذا كنتِ تفعلين هناك؟
601
00:37:09,430 --> 00:37:10,831
...لقد كنا
602
00:37:10,865 --> 00:37:12,399
...نحاول المساعدة بحالة
603
00:37:12,433 --> 00:37:13,800
.التفشي الوبائي
604
00:37:13,835 --> 00:37:15,702
المرأة التي كنت برفقتها (روزالي
...كالفرت) وأنا
605
00:37:15,737 --> 00:37:17,137
...كنا خبيرتان بالعلاج
606
00:37:17,171 --> 00:37:18,939
.لهذا النوع النادر من السموم العصبية
607
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
إنه سم مُعدي للغاية، ويسبب
"متلازمة لازاروس"
608
00:37:20,575 --> 00:37:22,643
وهل سنحت لكِ الفرصة لرؤية المشتبه به؟
609
00:37:22,677 --> 00:37:24,745
.كلا
610
00:37:24,779 --> 00:37:27,619
.كلا، كان قد رحل لحظة وصولنا إلى المكان
611
00:37:30,552 --> 00:37:32,753
نيك)، هل أنت بخير؟)
612
00:37:32,788 --> 00:37:35,756
.أجل، لقد كسرت كوب قهوة فحسب
613
00:37:35,791 --> 00:37:37,191
.لقد إنتهينا هنا
614
00:37:37,225 --> 00:37:39,427
.(حاذر لتلك القهوة يا (بيركهات
615
00:37:39,461 --> 00:37:40,828
.قد تكون مذخرة
616
00:37:40,863 --> 00:37:43,598
.لا نريد لك أن تحترق
617
00:37:46,969 --> 00:37:49,137
.شكراً يا رفاق-
.شكراً لكِ-
618
00:37:53,386 --> 00:37:54,994
أهناك شخص لقي حتفه بذلك الشجار؟
619
00:37:55,012 --> 00:37:55,818
ولِم لم تخبريني بالأمر؟
620
00:37:55,853 --> 00:37:57,387
.إنك لم تكن واعياً لما تفعله
621
00:37:57,421 --> 00:37:59,088
.لم تكن على سجيتك-
.هذا لا يهم-
622
00:37:59,123 --> 00:38:01,357
،إذا كنت قد قتلت شخصاً ما
.فعليّ تسليم نفسي للعدالة
623
00:38:01,391 --> 00:38:03,192
.لقد إتفقنا جميعاً على قصة واحدة
624
00:38:03,226 --> 00:38:05,528
من إتفق؟-
،)أنا و(مونرو) و(روازالي-
625
00:38:05,562 --> 00:38:08,765
.و(هانك) ورئيسك بالعمل-
إذاً فأنتم جميعاً تكذبون؟-
626
00:38:08,799 --> 00:38:11,134
.لكي نحميك
627
00:38:11,168 --> 00:38:13,903
.لا يحق لكم فعل ذلك
628
00:38:13,938 --> 00:38:16,272
.أنا قتلت شخصاً ما
629
00:38:16,307 --> 00:38:17,874
،نيك)، إذا قمت بتسليم نفسك)
630
00:38:17,908 --> 00:38:20,443
.سنصير جميعنا في ورطة
631
00:38:20,477 --> 00:38:21,511
!(نيك)
632
00:38:42,267 --> 00:38:44,802
.لا يمكنك فعل هذا-
.(إبتعد عن طريقي يا (هانك-
633
00:38:44,836 --> 00:38:46,503
.أنا أقف بالفعل في طريقك، وكذلك بقيتنا
634
00:38:46,537 --> 00:38:48,805
.لقد إتخذنا قراراً
.أنت لم تكن في حالة طبيعية
635
00:38:48,840 --> 00:38:50,574
.ولم تكن واعياً لما تفعله
636
00:38:50,608 --> 00:38:53,510
.(لقد سمعت كل هذا يا (هانك
637
00:38:53,545 --> 00:38:56,246
.(لقد حاولت أن تقتلني يا (نيك
638
00:38:59,350 --> 00:39:02,185
.وحاولت كذلك قتل (مونرو) والقائد
639
00:39:02,220 --> 00:39:03,854
...وكنت لتنجح بذلك لو لم نتكاتف سوياً
640
00:39:03,888 --> 00:39:07,490
.لطرحك أرضاً
641
00:39:07,525 --> 00:39:10,293
وإسأل (جولييت) عما شعرت به
.عندما ضربتها
642
00:39:12,129 --> 00:39:14,230
،والآن، لو كنت تعتزم تسليم نفسك
.فإمضِ قدماً
643
00:39:14,265 --> 00:39:16,599
.ولكنك ستقوم بذلك بمفردك
644
00:39:33,250 --> 00:39:35,051
نعم؟-
شـون)؟)-
645
00:39:35,085 --> 00:39:36,486
كيف الحال؟
646
00:39:36,520 --> 00:39:39,055
.أمـاه-
كيف حالك؟-
647
00:39:39,089 --> 00:39:40,956
.عفواً، لم أتميز رقمكِ
648
00:39:40,991 --> 00:39:42,491
.ليس من المفترض أن تتميزه
649
00:39:42,526 --> 00:39:45,995
لقد سمعت بما حدث لأخيك غير الشقيق
.(في (فيينا
650
00:39:46,029 --> 00:39:49,165
.بلى، إنه لأمر مأساوي
651
00:39:49,199 --> 00:39:51,534
.وقد إستحق ما جرى له
652
00:39:51,568 --> 00:39:54,937
.شكراً لك، سنتحدث قريباً
653
00:40:05,015 --> 00:40:07,516
سمعت أنك تود القيام بالتصرف
.الأصوب
654
00:40:07,551 --> 00:40:09,485
أستحاول إقناعي بالعدول عن قراري؟
655
00:40:11,287 --> 00:40:12,955
.دعني أريك شيئاً ما
656
00:40:24,100 --> 00:40:26,335
هل تتميز نفسك؟
657
00:40:32,476 --> 00:40:36,146
إنظر عن كثب إلى الرجل الذي
.يحمل سكيناً
658
00:40:36,180 --> 00:40:39,115
.(إسمه كان (ميتشل زينك
659
00:40:39,150 --> 00:40:42,352
.لقد توفي بالمستشفى بالساعة 5:40 هذا الصباح
660
00:40:42,387 --> 00:40:43,987
،ولو لم تفعل ما فعلته
661
00:40:44,021 --> 00:40:46,489
.كنت لتكون ميتاً على الأرجح
662
00:40:46,523 --> 00:40:47,923
،)هذه إحدى تلك المواقف يا (نيك
663
00:40:47,958 --> 00:40:49,492
.حيث تسير إلى داخل عالمين مختلفين
664
00:40:49,526 --> 00:40:51,461
أنت تدرك سبب ما فعلته، ولكنك
،تعجز عن تفسيره
665
00:40:51,495 --> 00:40:53,263
.على الأقل ليس بداخل قاعة محاكمة
666
00:40:55,566 --> 00:40:58,133
.أحياناً ما تكون العدالة مبهمة
667
00:41:03,673 --> 00:41:05,641
.(لابد أن تفهم شيئاً ما يا (نيـك
668
00:41:05,675 --> 00:41:09,044
.إن أخي هو من فعل هذا بك
669
00:41:09,078 --> 00:41:11,079
كل هذا كان جزءاً من خطة محكمة
،)لتدمير أحد الـ(غريم
670
00:41:11,114 --> 00:41:14,950
أو على الأقل لإجبار أحدهم على
.العمل لصالحه
671
00:41:14,984 --> 00:41:17,419
...وإذا قمت بتسليم نفسك
672
00:41:22,392 --> 00:41:25,560
.فسوف تقدم لهم ما يبتغونه تماماً
673
00:41:49,318 --> 00:41:51,419
.(بيركهارت)
674
00:41:53,556 --> 00:41:55,557
كيف الحال؟
675
00:42:01,364 --> 00:42:03,198
.على ما يرام
676
00:42:12,353 --> 00:42:17,691
تمت هذه الترجمة بواسطة
**شيماء عادل - د/ كريم عصمت**
677
00:42:20,765 --> 00:42:26,425
حلقة جديدة من "غريم" يوم الجمعة القادمة
"على "ان بي سي