أقدمُ لكِ
.حالة الإنسان في أقذر مجدٍ له
.إنهم زمرةٌ من الرجال بزنزانة
لدينا وقتٌ محدود بليلة الجمعة .بحياتنا
لِمَ نمضي معظمهُ هنا؟
.لأنها ليلة الجمعة
هذه اللحظة عندما تكون الزنزانات .مشغولةً للغاية
أمامكِ فرصةٌ ذهبية
.لتشحذي مهاراتك في الإستنتاج
،كل واحد من هؤلاء الرجال
،إن كانوا يعرفون ذلك أم لا
إنهم يخبرونك قصة أنهم .كيف أتوا إلى هنا
إنها مكتوبةٌ على طريقةِ مشيهم .وعلى ثيابهم
لذا، أنظر إلى الرجل .ثم سيخبرك بما فعل
.هنالك ما يقارب 20 شخصاً هنا
أتجدين بأن هذا مرعب؟
،قميصٌ منقش، متوتر للغاية
واضحٌ أنه لم يدخل .السجن من قبل
،يواصل لمس خاتمِ زواجه
،يشعر بالذنب حيال شيئٍ ما
على الأرجح من المومس .التي ضاجعها مؤخراً
ياقةٌ منتفخة
.ثمل وغير منظم
.إنه سهل
...الرجل ذا الوشوم، إنه
أتريدين تلميحاً؟ - .كلا -
جريمته تتضمن كلب صيد ."وسِخ من "يوركشاير
.قلت بأني لا أريد تلميحاً
.قد يأخذ هذا وقتاً
.سأذهب لإحضار قهوة
أتريد واحدةً؟ - .كلا -
أيمكنكِ أن تستجوبيني لاحقاً؟
عليّ أن أحذرك، إن ضغطتي "كلمة "قهوة بالحليب
.لن تميزي ما سيخرج منها
.لقد أخذت لتوي قهوةً عادية، شكراً
.أدعى (كريغ باسكن). أعمل كثيراً بالليل
.(جون واطسون)
أنتِ إحدى المستشارين، صحيح؟
.أجل
.تعملين مع الرجل ذا الجواريب
أسمعي، أعلم أنكم يا رفاق تحلون الجرائم
،(التي يطلبها منكم القائد (غريغسون
لكن توجد مجموعة من السرقات ."بـ"ويست فيلج
،أحدٌ ما يسرق عربات الفلافل
أعلم إنها ليست جريمة القرن
.وليس من الصعب حلها
.لكنك علقت بها
...أجل، لذا
،ظننت بأنه يمكنني إخباركِ
.وأحظى بوجهة نظر مختلفة
آمل أن هذا ليس كثيرٌ .الذي أطلبه
.كلا، لا مشكلة
أنا و(شارلوك) سنكون سعداء .بأن نلقي نظرة
،رحبتُ مرةً بذلك الشخص
.وقال بأني قطعت حبل أفكاره
،"ودعاني بـ"قاطِع الأفكار
لذا فكرت بأن تأخذي نظرة .أنتي فقط
.بالطبع، حسناً
.ممتاز
.سأذهب وأحضر ملف القضية
.حسناً
.مرحباً، عزيزي
.إنها أمك
.إنني أتصل مرةً أخرى
فقط أتسائل إن كنت ستعاود الإتصال بي
.قبل إنتهاء الفصل الدراسي
.آمل بأنك تحظى بوقتٍ جيد
.أحبك
أين زوجك؟
أين زوجكِ؟
.زوجي، إنني لا أعلم
أين هو؟
النجدة، ما هي حالتك؟
.أجل، رجلٌ أقتحم منزلي
.كان مسلحاً
.أطلقت عليه. هنالك دماء
ألازال هناك، يا سيدتي؟
أأنت بأمان؟
.أظن بأنه ذهب
.حسناً، قال بأنه أتى من أجل زوجي
.عليكم أن تتأكدوا من أنه بخير
أين زوجكِ الآن؟
.إنه يعمل، على ما أظن
.إنه مع القسم الـ11
زوجكِ ضابط؟
.إنه القائدُ هناك
.(أسمهُ (تومي غريغسون
:تــــرجَــــمَــــة [ مُحَمد إبرآهيم & سَمير المَصريّ & حآذِف تِرم ]
Mo7ammedEbrahim:InstAGraM @Mo7ammedEbrahim:TwiTTeR Mo7ammedEbrahim:KIK PIN:75A22D16:BBM
:عُـنـوآنُ الـحَـلـقَـة ترتيبٌ مصتنع
،لقد عادت إلى المطبخ .أيها القائد
.أنتَ بخير
أأنتِ بخير؟
.أجل. أجل
كنت أعمل بالورشة عندما .سمعتُ المسدس يُطلق
حسناً، أريدك أن تريني
.كل شيئٍ تتذكره
هل القائد بخير؟ - .هولمز)، أجل، إنه بخير) -
.إنه بالداخل مع زوجته .إنني أعطيه مهلة
.قلت بأني أعطيهِ مهلة
.حسناً
إنه (جيم مونرو)، إنه ،يعيش بالجهة المقابلة
.لمح المقتحم من بعيد
جايمس مونرو)؟)
.أجل، مثل أسم الرئيس الخامس
أبي كان يقرأ سيرته الذاتية .عندما وُلِدت
.على أية حال، سمعت الطلق
رأيتُ شخصاً يرتدي قناعاً .يلوذُ بالفرار
كان بمنتصف الطريق عندما .وصلتُ إلى هنا
أيمكنكَ وصفه؟
،خلعَ قناعه بينما كان يركض
.لكنه كان على بعد مائةَ قدم
.كان ظهرهُ مقابلاً لي .كان له شعرٌ أسود
.آمل أنه يمكنني أخباركم بالمزيد
.آسفٌ لمقاطعة طُرقك
تعلم بأنه هنالك دماء
على السيارة هنا؟
أجل، (شيريل) قالت .بأنها أصابت الرجل
لا يبدوا بأنه خسر .الكثير من الدماء
،بإمكانه أن يركض .لذا ربما أصابته إصابةً طفيفة
.بيل)، إنها مستعدة للتحدث)
.بدى حدوث الأمر بسرعةٍ للغاية
كان بالداخل مسبقاً
...عندما أتيت للمنزل، وأنا
.لا أعلم حتى كيفَ دخل
لم يكن الإنذار يعمل؟
.كان عليه ذلك القناع
.يمكنني وصفه للرسام
كان لديه مسدس يدوي "نوعية "غلوك
.عيار "21"، على ما اظن
،كان طوله 6 وعرضه 2 ،ربما ذا وزنٍ بـ170 باوند
وبالطبع سأميز صوته ،إن سمعته مرةً أخرى
،الآن، قبل هذه الليلة هل لاحظ أحدكما
أي شيئٍ غريب، مثل ،سيارات لا تميزوها
أو أي أحد كان مهتماً بغرابة بالقائد؟
وأنت؟
.كلا
.لكني لا أعيش هُنا حالياً
منذ متى؟
.فرابة شهر
.سيدة (غريغسون)، أمكِ وصلت لتوها
.حسناً
الآن، أنظر، زوجتي هي الضحية ،هنا، وأنا الهدف
لذا من الواضح بأنه لا يمكنني ،أن أدير هذه القضية
لذا لكي أكون واضحاً: لست أدير القضية عندما أخبرك
بأني أريد أن تتم معاينة .البصمات والتحاليل بسرعة
إذا كان هذا الشخص لديه ،ثأرٌ على الشرطة
.هنالك إحتمال بأن يكون بالنظام
.حضرة القائد
لا أحتاج لقولها لك، لكن أنا و(واطسون) سنكرس
.تركيزنا التام لهذه القضية
،قد نحتاج ولوجاً إلى ملفاتك
.الخاصة والمهنية
هنالك إحتمالٌ بأننا سوف
.نحلل حياتك كلها
لا يبدوا بأن هنالك أمورٌ خاصة ،لديك لكي تخفيها
لذا... أأنت راضٍ عن هذا؟
.أيّ ما تحتاجه
.فقط ساعد (ماركُس) لإيجاد هذا الشخص
(أكنت تعلم بأن القائد (غريغسون
رفض ترقية كانت لتجعله
أصغر محقق في شرطة "نيويورك"؟
."لم يكن يريد العمل مع "الشئون الداخلية
،إنه أيضاً
،من خلال رسائله الإلكترونية أنه متسامح
بإرسال فيديوهاتٍ له .عن القططة الشقية
.إنه لا يتحدث أبداً عن هذه الأشياء
أظن بأنه لا يجب أن ،أكون متفاجئة، أعني
لم يكن أحدنا يعلم بأنه كان .منفصل عن زوجته حتى الليلة
.كنت أعلم. كنت أشك بذلك
،كان يأتي بالصباح الباكر
يرحل متأخراً، توقف عن جلب .طعامه المنزلي للغداء
حسناً، إن كنت تعلم، لِمَ لم تقل شيئاً له؟
ولِمَ سأقول له؟
.عمله لم يتضرر
وفوق كل هذا، كان مركزاً .أكثر قليلاً على الجرائم
في الواقع، أنا متفاجئ بأن .زواجه أخذ هذه المدة ليتداعى
.إنه محققٌ ممتاز
وما شأنُ هذا بالأمر؟
حسناً، كما تعلمين، التحقيق .عبر النداء، وليس وظيفة
بالكاد يترك الشخص ليمضي وقته بمفرده
.ليبقى ويكون مخدوعاً بتواجده لزواجه
لأنه، بالطبع، تظن بأن الزواج
.سوى خدعة للتواجد
.هنالك صرفٌ أخرى لوصفه
ترتيبٌ مصتنع يجبر مشاركيه
.بالدخول في زواجٍ أحادي
وتزايد للنزاعات ذات الشفقة وتسوية محتنقة
،"مثل طريقة التعذيب بالماء "الصينية #عملية يضخ الماء على جبهة الشخص ببطئ، مما يقود للجنون#
تحاول الجهتان ببطئٍ
.إلى الجنون، وإلى عصبيتهم السابقة
.أجل
لذا، على أية حال، وجدت 20 قضية حتى الآن
لديهم هدف تتناسب مع الوصف الذي
.(أعطته لنا السيدة (غريغسون
،لذا، سأبقى أتفحص أكثر
.إن كنت تريد أن تلقي نظرةً عليهم
ليس بالضرورة. كنتُ متيقناً
أن جدولة أعداء القائد
من خلال رؤية تحقيقاته
.كان عملاً غبياً #يقصد (واطسون)#
.لكن الآن إني متأكدٌ للغاية
نوعية المجرمين
الذين يطاردهم القائد يبدون
أذكياء، نوعية الأشخاص الذين يعلمون
أن الهجوم على شرطيّ شيئ .سيئٌ له بالتأكيد
أظن بأننا نريد أشخاصاً .مختلفون
.شخصٌ يقتاد بواسطة الغضب
.غبي
،شخصٌ مثل، على سبيل المثال .(دستن بيشوب)
كان هنالك إشتباه ،ببريد القائد الإلكتروني
لذا أخذت من وقتي ...لأبحث بداخل
.بريده المزعج
الآن، السيد (بيشوب) كان ...يرسل للقائد
رسائل إعجاب، أظن بأنكِ ،تنادينهم
.لبعضٍ من الوقت
يصبحون عاطفيين قليلاً .مع مرور الوقت
.أكثر إزعاجاً
مرحباً، يا صاح، ألا زال "بإمكاني دعوتكَ بـ"صاح
على الرغم من أنك لا ترد على رسائلي؟
،لا أعلم ما هي مشكلتك
.لكني أعلم بأني أصبحتُ مُستاءً
.هذا الشخص يبدوا كأنه متعقب
يبدوا كنوعية الأشخاص
الذين يصابون بطلقِ .خلال إقتحامهم المنازل
ألا تظنين؟
.صباحُ الخيرِ، ياسيدي
.صابح النور
.مرحباً، أيها القائد
.صباح الخير - .مرحباً، سيدي -
.مرحباً - .صباح الخير، أيها القائد -
.مرحباً
رجاءً قُل لي بأنه لديكَ .شيئٌ حقيقي للتحدث عنه
أجل، لقد إنتهينا للتو .من محادثة كاشفيّ البصمات
جميع البصمات التي على سيارة .(شيريل) هي بصماتها
.المجرم لابد من أنه كان يلبس قفازات حصلنا على عينةٍ جيدةٍ
من الدم، لكن لا يوجد تطابق لدى ."نظام الدم المُجَمع"
،أعلم، ليس ما أملناه
،لكن جمعت تفاصيل أخرى
(بالإضافة إلى أن (هولمز) و(واطسون ذاهبون لفعل
،(أشياء يفعلها "(هولمز) و(واطسون ...لذا
...وأردت فقط أن أقول أنني
.(آسف لما حدث بينك وبين (شاريل
.شكراً
ماذا أيضاً؟ - أنا مشرف القضية، لذا عليّ أن
،أكون الشخص الذي يسأل أأنت متأكد بأنه ليس من
الطلاق الذي أنتما به سبب هذا ليلة البارحة؟
.تعال
.إنها محكمة طلاق
.ليست مهمة
،الأطفال خرجوا من المنزل الآن
.وكل شيئ يبدوا مختلفاً
على أية حال، (شاريل) أرادت ;بعض الوقت بمفردها
.وأنا أعطيه لها
.هذه هي القصةُ بأكملها
.شكراً - .حسناً -
وسأعلمكَ إن كان لدينا شيئ، حسناً؟
!(دستن بيشوب)
هلّا فتحت الباب، رجاءً؟
نريد أن نحدثك بشأن مراسَلَتِكَ
.(مع (توماس غريغسون
أتسمع صوت جريان الماء؟
.أجل
.من بعدكِ
.لديه جرحٌ من إطلاقٍ ناري .خسر الكثير من الدماء
.أجل. شكراً
.إذاً، كنت أتحدث مع المشفى
الطبيب سحب منه "رصاصة مسدس "كاليبر 38
.من خارج كتفه الأيمن
حالته مستقرة، لكنه .لن يستيقظ إلى بعد مدة
بالإضافة، سنحضى بنتائج الحمض النووي قريباً، سنعرف
بالتأكيد إن كان هو الذي .أقتحم منزلكَ
.لا يجب أن نضيع الوقت بالإنتظار
.الحمض النووي لن يشابهه
.الرجل لديهِ صوري على جميع حوائطه
الطبيب سحب لتوه رصاصة مسدس .زوجته من كتفه
.لا أعتقد بأنها كانت رصاصة مسدس زوجتك
.أعتقد بأن (بيشوب) أردى نفسه
بالتأكيد لاحظت
.وجود مسدسيّن يدوييّن بالحمام
"،كان هنالك "غلوك 21
،مثل مسدس المقتحم
،"وكان هنالك أيضاً "فولفر 3
.نفس الذي أصاب المعتدي
لِمَ سيردي (بيشوب) نفسه؟
أظن بأنه يريد أن يعترف
.بجريمةٍ لم يرتكبها
.الرجل واضحٌ بأنه مضطرب
هنالك أدويةٌ مضادة للذهان
;في جارور الحمام لم يتم إعادة ملئهم
.منذ وقت طويل - .مسدسين، وأدوية -
.هذا لا يعني بأن (بيشوب) لم يفعلها
كلا، لكن حقيقة أنه أردى نفسه .في الكتف الخاطئ كذلك
الدم الذي على سيارة زوجتك كان بجانب السائق
النافذة، لابد من أنها كانت على يسار
.المعتدي عندما هرب
.إذاً، الجرح كان على كتفهِ الأيسر
.بيشوب) أردى نفسه على الجانب الأيمن)
.إنه المختبر
.الدم لا يطابق
.إنها فصيلةٌ مختلفة
،أنظر، أعلم بأنه محبط
لكن أيّ من أقتحم منزلك يعلم
بأننا نبحث عنه، يعلم بأننا
.نحميك أنتَ و(شيريل)
.لن يعتدي عليكم مجدداً
.(يدعى (سام كلينون
بالإستناد إلى الأدلة .يوجد لديكما صديقٌ مشترك
.لم أرى هذا الشخصَ مسبقاً
.لم أسمع بأسمه قط
أمتأكد من أنه قتل بواسطة الرجل نفسه
الذي هدد السيدة (غريغسون)؟
.متأكد؟، كلا
لكن كاميرة أمن خارج (منزل السيد (كلينون
صورت هذا بالساعة .العاشرة والنصف ليلة البارحة
.(أريتُ هذا مسبقاً لـ(شيريل
إنها متأكدة للغاية بأنه .الشخصُ نفسه
و(كلينون) أُطلِقَ عليه بمسدس ،"غلوك 21"
.تماماً كالمسدس الذي وصفته
الآن، إذا كان هذا هو الشخص ،وأنا أظن بأنه هو
فعليك أن تفكر أنه كان يخطط لك لنفس مصير هذا الشخص فى هذه الليله
من الواضح، أن ليله أمس لم تكن المرة الأولى
التي يحاول شخصاً ما (قتل السيد (كلينون
..لا, فهو عسكـ - عسكرى سابق -
جروح الشظايا تكشف لنا هذا
وأيضاً حروق الشمس على يداه ووجهه، "أفغانستان"؟
لقد كان فى راحه ما بين الجولات لقد عاد منذ أسابيع قليله
هناك جرح رصاصه قديم هنا
أنا أكثر أهتماماً بجرح الطعنه هذا
معظم الإصابات التي اُصيب بها الجنود في الشرق الأوسط
كانت بسبب عبوات ناسفه او أعيره ناريه
هذا الرجل حصل على طعنه
هذا بالكاد غريب
هل أنت متأكد أنك لم ترى هذا الرجل من قبل؟
أبداً - أنا لست متأكد من أنني على ثقه بصحه هذه الأجابه -
.كن واثقاً
أنا فقط أقول انه من الممكن أن هناك علاقه
بينك وبين سيد(كلينون)، وأنت لا تتذكر هذا
وفاة هذا الرجل، على الرغم من هذا مؤسفاً فيجب النظر اليها على انها أحراز تقدم
نحن نعلم الآن أن القاتل لديه أجندة و التي لا تقتصر عليك
أنا و (واطسون) سنُكمل
الأعتكاف على ملفات القضيه
،اذا أستطعنا العثور على علاقه ربما يمكننا العثور على الجاني
يا ساده
هل أنتهينا هنا؟
شيئاً آخر
مُنزهة كلاب من جيرانك
أتصلت بالقسم منذ قليل
وقالت أنها رأت نفس الشاحنه الصغيره ذات اللون الأزرق الفاتح
متوقفة أمام منزلك
في مناسبتين على الأقل الأسبوع الماضي
أزرق فاتح؟
لا
(محقق (باسكن
مرحبا - مرحبا -
أنا فقط أردتك أن تعلم أن الأمر سيأخذ
بضعة أيام أخرى قبل أن أتمكن من التعمق فى هذه الملفات
(مع كل ما يحدث مع النقيب (جريكسون
.. حسناً
هولمز) لم يقول لكى؟)
لقد حللت القضيه التى أعطانى أياها (باسكن)؟
ما هو (باسكن)؟
(المحقق (باسكن
لقد طلب منى أن أبحث فى أمر بعض السرقات الغريبه
احضرت الملفات معي إلى البيت أمس
،نعم (هذا الـ(باسكن
أن أشير إلى معظم المحققين هنا "(بأسم "ليس بـ(بيل
لقد قال لى للتو أنك قمت بأرسال بريد إلكتروني له ليله أمس
بها صحيفه جنائيه لرجل والذى تعتقده أنه
هو من يسرق بائعي الأغذية في القرية الغربية
باسكن) قام بأعتقاله منذ ساعه) وقام بالأعتراف
كنت متيقظاً حتى وقت متأخر الليلة الماضية أتأمل بقضيه النقيب
الملفات التي تتحدثى عنها كانت في الدراسة
وأنا كنت فى حاجه لمطهر أفكار
مطهر أفكار؟
الحل قدم نفسه بشكل سريع إلى حداً ما
هل كان من المفترض أن اُبقيه لنفسى؟
.لقد كانت قضيتى - (فى حقيقه الأمر (واطسون -
(لقد كانت قضيه المحقق (باسكن
أنتى كنتى فقط تقدمى رأيك كما فعلت أنا
أنا لم أطلب منك أن تبحث فى الأمر
.ولم تطلبى أن لا أنظر فى الأمر أيضاً - ..لا، أنا -
نحن نعيش معاً (و نعمل معاً يا (واطسون
فى ما يتعلق بالقضايا
(فليس هناك (لى) أو (لكى هناك فقط علاقه مشاركه
أنا أساعدِك، وأنتى تساعدينى
.ما يهم هو النتيجه أم أنكى لا تتفقى معى؟
.إن الأمر ليس عن عدم التوافق - أنا للتو حصلت على -
(معلومات الاتصال لوالده (سام كلينون
اعتقدت أنكم قد ترغبوا أن تأتوا معي
لكى يتم إخطار أسرته
ولنرى إذا كانت تستطيع ان توجهنا نحو أى شخص
كان لديه مشكله مع أبنها
ما لم تكونوا فى منتصف شئ
.لا
نحن مستعدين
مرحبا يا رفاق
قهوه ساخنه
مرحبا. لم أكن أدرك أنك .ستأتى لزيارنى اليوم
هل كل شئ بخير؟
هل لديكى مانع إذا تحدثنا بالداخل؟
بالتأكيد
مايكي) أكتسب بعض الوزن، صحيح؟)
لقد كان نحيفاً جداً عندما كان طالباً فى الجامعه
.كان يمكننى أن أمزج قهوتى بأستخدامه #تقصد أنه نحيف للغايه وشبهته بالملعقه#
هل رأيتى (ستيفن أكورثي) مؤخرا؟
بيل) أخبرنى بأن أحداً ما) رأى شاحنه لونها أزرق فاتح
متوقفه أمام منزلنا عده مرات
،وكنت أفكر مهلاً، انتظر لحظة
أنا أعرف أحداً ما يملك شاحنه لونها أزرق فاتح
أنه صديق
كما كان دائماً
!..صديق
والذى هو فجأه أعتاد
أن يوقف سيارته أمام منزلنا
لقد جاء إلى هنا مرتين المره الأولى
لقد أحتجت مساعدته فى نقل بعض الأثاث
والمره الثانيه؟
لقد أعددت له العشاء
لم يحدث شئ
ولن يحصل شئ
ستيفن) يعرف ذلك)
نعم، حسناً ربما هو ليس الشخص
الذى أواجه معه مشكله حقيقيه معه الآن
أنا أسفه
هل لديك صعوبه فى معرفه معنى كلمه (منفصلين)؟
أنا أستطيع أن أتناول العشاء مع من أريد
أنتى قلتى أن كل ما تحتاجيه هو بعض الوقت
حسناً، هل كنت تحت انطباع أننى فقط سأكون هنا
سأجلس هنا وأتأمل مثل الراهب
أنتى لم تقولى شئ عن أننا سنواعد أشخاصاً آخرين
لقد قلت لك أننى لم أكن سعيده
وافترض أننى فقط يجب أن
أذهب وأصتحب فتاه
بائعه هوى من الحانه
إذا كنت تريد ذلك؟ فأنا لا أمانع
ما أريده
هو أن أكون مع زوجتى
الآن؟
بعد 28 عاما من تفويتك للعشاء و عطلات نهاية الأسبوع من أجل قسم الشرطه؟
بحقّك
متى قُلت لكٍ أننى سأكون أى شئ عدا أن أكون شُرطياً
متى قُلت لكَ أننى سأكون موافقه على هذا؟
"لقد نجى من ثلاث جولات فى "أفغانستان
لقد عاد إلى وطنه والذى كان من المفترض أن يكون أماناً
ويتم قتله فى منزله
(سيده (كلينون
نحن نعتقد أن ما حدث مع أبنكِ ربما يكون على أرتباط
بحادث أقتحام منزل
"نقيب شرطه "نيويورك فى الليله التى قبلها
هل اسم (توماس غريغسون) يعني أي شيء بالنسبة لكِ؟
.لا
سام لم يذكر لكِ أسمه من قبل؟
أبداً
هل يمكنكِ التفكير فى شخصاً ما يريد أن يؤذى (سام)؟
لا
الجميع يحبونه
.ليس الجميع، كما هو واضح
هناك قاتله، بالتأكيد
ولكن أيضا الشخص الذى قام بطعنه
أنت تعرف عن ذلك؟ - حسناً، لقد لاحظت -
آثار الطعنه صباح اليوم لقد قُلت لزملائى
والتي اعتقد انها قد لا تكون بسبب خدمته العسكرية
فهل هذا صحيح؟
حسنا، نعم ولا
خلال جولة (سام) الأخيره كان هناك هذا
الرجل الذي كان يجد صعوبة في التكيف معه
سام) كان يعلم كيف يمكن أن يكون) نشر القوات صعباً، كان يريد أن يساعد، ولكن
..هذا الرجل
جيكوب)، كان يكاد أن ينتهى من جولته)
لقد فقد صوابه فى يوماً ما
لقد أتى لـ(سام) بسكين
هل تتذكرين أسم (جيكوب) الأخير؟
(إسبارزا)
حسناً، سأتصل بالجيش لأرى إذا كان يمكننا الحصول على
معلومات الأتصال الحاليه (للسد (إسبارزا
(يمكنك أن تحاول الأتصال بالملازم (مونرو
مونرو)؟)
(جيمس)
(لقد كان الضابط القائد لـ(سام "فى "أفغانستان
"أنه يعيش هنا فى "نيويورك
الرئيس الخامس
لقد تحدثنا معه خارج منزل الرقيب
فى تلك الليله
أتذكره. ذو شعر قصير
ولديه وشم على ذراعُه
هل أخذت هاتف منزله؟
ماذا؟
أيها النقيب، مساعدك قال أنك ذهبت لرؤيه زوجتك
هل أنت ما زلت هناك؟
أنا للتو كنت راحلاً. لماذا؟
(جارك المدعو (جيمس مونرو أنت بحاجه أن تأخذ
الحراسه الأمنيه الخاصه بزوجتك وأن تذهب لمنزله
ماذا؟ لماذا؟
لقد عرفنا الآن العلاقه بينك وبين
الضحيه الثانيه (سام كلينون)
أو حتى أكون دقيقاً لقد عرفنا أنه لا توجد علاقه
القاتل لم يكن يسعى خلفك
(هذا ليس ما قالته لـ(شيريل
لا، لقد أخبرها أنه يسعى خلف زوجها
لم يذكرك أنت بالأسم
(أومالي) .. (جريل) أنا أحتاجكم أن تأتوا معى
(جيمس منورو) كان قائد (سام كلينون) "فى "أفغانستان
لقد كانوا يعرفوا بعضهم البعض
والأكثر أهميه، إذا بحثت
(عن عنوان (مونرو فى الخريطه
فستظهر صوره لمنزلك
إنه أمر شائع تماما، على ما يبدو
وعلى الرغم من ذلك فبدلا من ان تتلقي شيء مزعج
كطلبيه بيتزا لأحد جيرانك
فقد تلقيت الرجل الذى يريد قتله
نحن بحاجه لتحديد مكان
(الملازم (مونرو قبل أن يكتشف
القاتل خطأه
(جيمس) أنه أنا (تومي غريغسون)
أنا بحاجه للتحدث معك
هل أنت بالمنزل؟
إن الأمر هام
أقرّ الطبيب الشرعى أنه قُتل الليلة الماضيه
(بعد بضع ساعات فقط من (سام كلينون
لا بصمات أو حمض نووى فى موقع الجريمه
ولكن فوارغ الرصاصات هذه من مسدس غلوك 21
لذا فأنت محقّ هذا من فعل الرجل الذى نسعى خلفه
نعم، يبدو هكذا
الآن، فإن النبأ السار هو،أننا نعتقد أننا حددنا المشتبه به
(أسمه (جيكوب إسبارزا
(لقد خدم تحت قياده (جيمس مونرو "في "أفغانستان
(مثله مثل (سام كلينون
(الطول والوزن يتناسب مع من وصفته (شيريل
والده (كلينون) قالت أنه تمت مهاجمته (من قِبل (إسبارزا
في ثكناتهم قبل نحو السنة
تلقى (كلينون) طعن سكين فى أمعائه
والآن، تقرير الحادث
(الذى كتبه الملازم (مونرو
(الى حداً ما قام بختام مصير (إسبارزا
ولكن (إسبارزا) قال أن الأمر تم تلفيقه له، وان
(مونورو) و (كلينان) يخططون لذلك منذ عده أشهر
أيضا، نظرا لحقيقة انه ترك المدرسة الثانوية
وأنه بالكاد تخطى مرحله تعليمه الأساسى
فإن هذا يجعله شيئاً أقل "من شخص حاصل على منحه "رودس #يقصد أنه غبى، منحه "رودس" هى منحه خاصه بجامعه "هارفارد"#
والذى يجعلنا اقل تفاجئاً
على أنه أقتحم المنزل الخطأ
عذراً
(انهم (كروفورد) و (جليسون
لقد قاموا بضبط (إسبارزا) من مقر إقامته
مهلاً، أنا أعرف أنه لا يمكننى
إذاره الأستجواب، ولكن أبقينى على علم عنما يأتوا هنا
.حسناً
هل تحتاج إلى شئ؟
أنت.. أنت تحملق فى وجهى
أستميحك عذرا؟
أنت حملقت فى وجهى مرتين في وقت سابق اليوم
نعم، أنا أفعل ذلك فى بعض الأحيان
عندما يكون هناك شخصاً ما يقف أمامي
نعم، ولكن نظراتك كانت ماكره
لقد كنت أفكر فى أن أسألك شيئاً
بعد أن ينتهي كل هذا
ومن ثم أدركت كيف كان الأمر جنوناً
لذا قررت أن اُبقي الأمر لنفسى
!أنت تعرف الناس يمكنهم فعل ذلك
هل هذا شئ يخص زوجتك؟
لقد أكتشفت اليوم بأنها واعدت هذا الرجل
والذى ترعرعت معه، مرتين
"كـ "صديق
أنه مقاول
لقد قام ببعض الأعمال على منزلنا على مر السنين
لذلك، أنت كنت تُفكر فى أن تسألنى أن أتحقق من أمره؟
لقد كنت اُفكر فى ذلك ولكنى أعدت نظر فى الأمر
..لانه كما قُلت لقد كان جنوناً
..على أي حال من المحتمل أن يكون قد فوات الأوان
أنا وهى ..تحدثنا
أنا لا أعتقد أن المشكله ستُحل
إذا كنت بحاجه للتحدث مع شخصاً ما،حينها
...إعلم أننى سوف
أجعل (واطسون) متاحه لك
هل ترى شئ مضحك يا (جيكوب)؟
فقط أفكر
حتى وهم موتى، فهولاء الأشخاص مازالوا يعبثوا معى
إذن فأنت تُقرّ أنك لست محبيهم
.لا
أنت يا (جيكوب) ما نحن كقوى إنفاذ القانون نطلق عليهم
"بالعمليل البارد"
وهذا ليس بالضبط ما كنت أتوقعه
نظراً لتقريرك العسكرى
نعم، ربما لانك قمت بتصديق هذه الحماقه
عن فُقدانى لصوابى
صحيح؟
هذا هو السبب الرئيسى لطعنك (سام كلينون) بالسكين؟
لقد تقدمت للزواج لفتاتى "قبل أن أغادر لـ"أفغانستان
بعد ثلاث أشهر من عمليه نشر الجنود، لقد أكنشفت
أنها عاَشرت أعز أصدقائى
لم نتزوج بعد ولكن لا يزال الأمر يشعرنى كـالزنا
لذلك، عندما اكتشفت أن واحداً من الرجال من وحدتي كان
يعاشر فتاه أعرف أن لها زوج
،فى الوطن أخذت هذا على محمل الجد
(أنت تقول أنك طعنت (كلينون لأنه كان على علاقة غرامية؟
لقد قمت بتحديه لانه كان على علاقة غرامية
لقد أصبح عنيفاً
وانا كنت فقط أدافع عن نفسى
هذا ليس ما قام هذا الرجل المقتول
بوصفه عن الحادثه فى تقريره
(بالتأكيد هو لم يفعل، لأن (كلينون
كان المُفضّل لدى الملازم لقد كانت علاقتهم قويه
هل يمكنك أن تقول عن أماكن تواجدك
فى آخر ليلتين ماضيتين بين الساعة 8:00 و 11:00 مساءً
لقد كنت فى منزلى
هل يمكن لأى شخص تأكيد ذلك؟
.لا - إذا طلبنا منك -
لخلع قميصك، فهل سنعثر على أي إصابه طلق نارى جديدة؟
هل يبدو عليّ أننى مصاب بطلق نارى؟
الشخص الذى نبحث عنه، تمت إصابته بطلق نارى فى الليله الآخرى
ليس لديك جرح، فليس هناك أي شيء
يدعوك للقلق
أعتقد أنه ليس لدى شئ لأقلق منه
أنتى مستيقظه، ممتاز (نحن سنذهب إلى (كوينز
ولماذا نذهب إلى "كوينز"؟
لزياره المنزل المُدمّر
(بواسطه مُدمِر المنازل (سام كلينون بكل تأكيد
جيكوب إسبارزا) أعطانا أسم المرأه)
"التى كان (كلينون) يُعاشرها فى "أفغانستان
(إليزابيث روني) بحثتُ فى أمرها
وتبين أنها لم تكن جُنديه بل كانت عالمه آثار تُشرف على
التنقيب عن القطع الأثرية من معبد بوذي
أود أن أقول أن زوجها لديه الدافع
(لكى يريد موت (كلينون ألا تعتقدى ذلك؟
نعم. ولكن، لماذا قتل الملازم (مونرو)، أيضاً؟
(وكما قلت في اليوم الآخر، (وطسون الزواج من مرأه واحده ليست حاله طبيعيه
فى حاله دكتوره (روني) ، ربما لم تكن علاقه غراميه واحده كفايه لها
إنني آسفةٌ للغاية
إنها
نوعاً ما كاهةٌ للرجال
تُجَن كل مرة يمرُ رجلٌ بجانب الحديقة
لم نكن مارين، في الحقيقة
كنا سنأتي
إليزابيث روني)؟)
(أجل، (بيث
أيمكنني مساعدتك؟
عذراً
هذا كثيرٌ لأستوعبه
لم نكن أنا و(سام) معاً طويلاً، لكن لا زال
صعباً سماع أنه توفى
إنني متفاجئة من أنك لم تسمعي ما حدث على الأخبار
كنت أشرف على عملية حفر بـ"كابول" في الأيامِ الماضية
عادةً، أكونُ بالموقع
لكن عندما تأتي فرصٌ للتعليم "هنا بـ"نيويورك
أستحوذ على أفضلية التكنلوجيا
وهذه ... أمامها ثماني ساعات ونصف
كنت أقاوم ساعات الراحة
بجمع الكثير من الدراسات
... إنها
! ( غوثام)
آسفة كما قلت لك , مشاكل مع الرجال
هل زوجك متواجد ؟
نود الحديث معه أيضاً
لماذا تريد التحدث مع (كاميرون)؟
سام كلينون) الرجل الذي كنت على علاقة معه)
في " أفغانستان " عثر عليه ميتاً , مقتولاً
في منزله قبل يومين
لو كنت مكاني , ألن ترغبين بالتحدث مع زوجك ؟
حسناً هناك بعض الخلط
أجل لي شأن مع (سام) لكنه ليس علاقة
ليس على مدى طويل
ماذا تقصدين ؟
عندما إلتقينا كنا ننقب عن الآثار في موقع
" في " أفغانستان " يدعى " ميس آيناك
كلفت وحدت (سام) بالكتيبة الأمنية
قبل أن أترك الولايات المتحدة (كنت أنا و (كاميرون
في نصف طريقنا نحو إجراءات الطلاق
أجل عملياً كنا متزوجين
لكن لم نكن زوجاً
وإنتقل هو إلى " آريزونا " للعيش مع صديقته الجديدة
" وأنا ذهبت إلى " ميس آيناك
والآن بعودتي قمت بمراسلته
ببعض الأمور القديمة
هل كنت على علاقة عاطفية
بالملازم (جيمس مونرو) ؟
لا
لم تسأليني هذا ؟
إسمعي , أود لو بوسعي القول أن (كاميرون) كان
مجنوناً أو شريراً لكن لم يكن كذلك
حتى لو كان يعلم بأمر (سام) وهذا غير صحيح
ما كان سيؤذيه
لقد وجدت ملف القضية التي أعطاها (لي المحقق (باسكن
خارج غرفتي
أنا وضعته هناك
هل من سبب محدد ؟
كنت تبدين متضايقة من أنني قد أحلها
ففكرت من أجل تدريبك
سترغبين بمراجعة الملف
لعل الإجابة تطرح نفسها
لا أريد حلها الآن
أردت حلها عندما لم تكن محلولة
وقد غضبت لأنني لم أجد
فرصةً للتوصل إلى حل بنفسي
كما شرحت لك , جوهر ترتيباتها هو الشراكة
والشراكة تحتم المساواة
أنا بارعة بهذا , وكلانا يعلم ذلك
أنت تحل القضايا منذ أن كنت صغيراً
وعلي مهمة اللحاق بك
يتطلب 10 آلاف ساعة لإتقان مهارة
وهذا الملف كان فرصةً لي لإضافة بعض الوقت
والآن لم يعد , حسناً لا أريد عمل غير شاغر
شكراً لك , أريد أن أكون مفيدة
لكن يبدوا أنك تتأمل
" أنا أتعلم كل ما أستطيع عن " ميس آيناك
( ذلك المكان الذي عملت به (بيث روني
مع الضحيتين صحيح ؟
جيكوب إسبارزا) تمركز هناك أيضاً)
يبدوا هناك مفترق طرق بهذا اللغز بالتحديد
مكان خلاب
حيث يوجد عدة منشآت بوذية عريقة تقع في أعلى
ثاني أكبر مخزون
نحاس في العالم
وقبل ستة سنوات , شركة صينية حصلت على عقد إيجار
لمنجم الألماس لكن يسعهم فعل ذلك
فقط عند تسوية الموقع
هل سيقوموا بتحطيمه ؟
سوف يفعلون إذا وجدوا لهم طريقة
لكن المخططات تتكبد الكثير من الضغط السلبي
وكردة فعل عليها
الحكومة الأفغانية أقامت عملية تنقيب سريع
والتنجيم قيد التأجيل حالياً حتى عام 2014
وأي شيء لا يتم نقله بحذر قبل ذلك الموعد
سوف يضيع للأبد
لكنها جميلة
الواضح أنها ليست جميلة بما يكفي
لتأجيل وصول إلى ثاني
أكبر مخزون نحاسي في العالم
(جيمس مونرو) و (سام كلينون)
هم جزء من الوحدة التي كلفت
بتقديم الأمن لعملية الحفر
وجمع الآثار في كومة واحدة
من الأثريات الثمينة
(التي أقتطع منها (كونرز
هل تعتقد أنها يسرقون من الموقع ؟
أنا أقوم بإستخراج الدافع
الذي يظهر لي أنه صعب الوصول
هل تم الإبلاغ عن أي مسروقات ؟ - كلا -
مما قد يعني
بأن السرقة ظاهرة فريدة من النجاح
! أم أن ذلك لم يحدث
(واطسون) حاولت العمل طوال الليل
ممتاز - هل نمت ؟ -
بفواصل موجزة
الشاي , وخبز " التيبت " المقلي
والإجابة التي نبحث عنها
ما هذا ؟
إنها قائمة كل الأثريات
المفهرسة في " ميس آيناك " حتى اللحظة
الموقع يحتوي على تسعة معابد مختلفة
قاموا بالتنقيب في سبعة منها
في كل واحد من المعابد
وجدوا آنية الكفارة المنقوشة
الشهيرة في المعابد البوذية
والفريد على المنطقة الغنية بالنحاس
أن الآنية مرصعة بالحلي الأخضر النحاسي
مثير للإهتمام
ليس الإجابة التي بحثت عنها ولكن مثيرة
لقد وجدوا آنية في كل معبد
قاموا بالتنقيب فيه , عدى الأخيرة
(تلك التي رمقها من بعيد (مونرو) و(كانون
في ذلك الموقع لا توجد آنية
يعتقد أنها فقدت جراء السلب , أو مع الزمن , أو بأثر القصف
لكنني أعتقد بأنها سرقت
إليك صورةً لأحد الأواني
التي أخرجت من المبنى
بيث روني) تملك آنيةً)
مثلها تماماً في مكتبها بالأمس
(كانت تعمل مع (مونرو) و(كانين
لقد منعت عنها الفهرسة ومن ثم
قامت بوضعها بين أيديهم كي يأخذوها
من الموقع - لكن لماذا تسرق الأثريات -
ثم تتركها أمام الجميع ؟
لا أحد يعلم أنها مفقودة
واضحة أنها شعرت بالثقة الكافية لإخفائها
بين تذكارات أخرى لعمليات تنقيبها
إنها لا تعمل وحدها
ونحن نعلم أن الرجل قام بالجريمة
وإما أن تكون شريكته أو ببساطة تتخلص
من مشاركي الأرباح الآخرين
تناولي طعامك
المحقق (بيل) يتحصل على مذكرة تفتيش
حالما نستعيد الآنية , سوف يكون من السهل
أن نفرض على الدكتور (روني) تقديم شريكها وعندها
سوف نقرر ماذا سنفعل بقية المساء
هذه وقاحة
أنا عالمة آثار
لا أسرق من مواقع الحفر
لقد كانت هنا
لدينا مذكرة , وسوف نقلب المكان رأساً
أشك بأنهم سيجدون شيئاً
لقد أخفتها بعد زيارتنا بالأمس
آمل العكس , لأنها إن فعلت
فليس لدينا شيء ضدها
لقد فتشنا المكان من القمة للقاع
ليس هناك أثر للآنية
التي نعتقد أنها سرقتها من المعبد الأفغاني
لقد كانت هناك بالأمس
(رأيتها أنا و (شارلوك
الآنسة (روني) تقول أنهم مخطئون
وليس لها أي شأن بجرائم
(كلانين) أو (مونرو)
واضح أن زيارتنا أخافتها
لابد أنها مررت بالقطع
إلى شريك المؤامرة
بوسعنا تفقد نشاطاتها الهاتفية
لنرى أي برج يحمل إشارتها
بهذا نحصل على فكرة صلبة إلى أين ذهبت
لقد قضت كل الليل في إثنان من المؤتمرات المرئية عن بعد
وهناك 15 عالم آثار من قارتين مختلفتين
يؤكدون بأنها لم
تبتعد عن شاشة الكمبيوتر أكثر من 5 دقائق
في أغلب الأحوال , شريكها هو الذي جاء إليها
لأخذ الآنية وكل الأدلة التوريطية
حسناً بلا دليل ليس لدينا خيار
يجب أن نتركها تذهب
أنا أتخلى عن التأمل
لأننا لم نعرف
من هو شريك (بيث روني)؟
كنت تعمل على ذلك لساعات فقط
ولا نجد أي مشتبه أيضاً للتقييم
لا يبدوا لديها عشيق , أو صديق مقرب
لتركيز هدفنا عليه , ولا أصدقاء من أي نوع
جميع ساعات يقظتها مشغولة بالعمل
أتسائل كيف يبدوا هذا
من أين جاء هذا ؟
من العلوية
إنه لك
إنه بلا شك أكثر طرازات الأثاث المكروهة لدي
أنا متأثرة
كنت أفكر بما قلته لي بالأمس
عن رغبتك في تطوير نفسك
أنا أدعك الغريزة
لكن عندما يصل الأمر إلى تحقيق
لا أستطيع تقييد نفسي بسرعتك الحالية
وكيف سيساعدني هذا الصندوق ؟
بداخله سوف تجدين ملفات
عن عدة قضايا مجمدة
قضاياي المجمدة
إنها مليئة بالألغاز
طوال مسيرتي المهنية
مما يستعصي على قدراتي الإستخلاصية
لذا عندما تريدين شحذ مهاراتك بعد ذلك
في منطقة إنفراد , أنصحك أن تنشدي عنهم
لقد منحتهم كل ما أستطيع
وهناك مخاطرة بسيطة بأن أصل
إلى حل قبلك
ربما قد تنجحين فيما فشلت أنا
شكراً
على أي حال
هذا تقرير المحقق (بيل) للتجول في المدينة
غير مفيد
لا أحد من جيران الطبيب سمع أو شاهد
أحداً يقترب من منزلها ما بين الزيارتين
لم يسمع أحد شيئاً
لكن شريكها كان هناك
شريكنا الذي نعرفه هو رجل
ألا تريدين السيطرة
على كلبك ؟ - كلا -
وليس مرحب بك هنا
لا أحد منكم
حسناً يمكنك فعلها
وإلا سيفعلها الضابط (دون) هنا
الخيار لك
(غوثام)
هيا
دعني أحزر
لديك مفكرة أخرى ؟
فقط هذه المرة هو من فئة الأعتقال
ماذا ؟ - لقد تعرفنا -
(على الرجل الذي قتل (سام كلانون) و (جيمس مونرو
(زوجك السابق (كاميرون هيكت
كان لدينا الرجل الصحيح , لكن الدافع الخاطئ
لم يقتل شركائك السابقين بسبب لقاء العشق
لقد قتلهم لأنه شريكك الجديد
هذا جنون
قلت لك أننا تطلقنا
قبل أكثر من عام
ثم جرت المصالحة
وفقاً لأقواله على الأقل
! (تحدثت مع (كاميرون - على مدى واسع -
قلت لنا أنه في " آريزونا " لكن بتحقق سريع
لنشاطاته المصرفية السابقة
" يكشف أنه في الواقع في " نيويورك
كان يحمل تقريباً نفس هذه النظرة
عندما أقتحمنا باب غرفة الفندق ليلة أمس
حالما وضحنا
بساطة أن نقارن جيناته
مع قطرات الدم التي تركها في منزل الكابتن
إنقلب عليك , وأخبرنا
عن الآنية التي سرقتها مع عدة أثريات
وكيف توقعت أنك ستحصلين
على أكثر من مليون دولار مقابلها
ربما تتسائلين كيف فكرنا بالبحث عنه
حسناً عليك شكر هذا السلوكي النازي - أنثوي على ذلك
الجيران لم يتذكروا
سماع أي شيء غير طبيعي بين الزيارتين
مما يتضمن نباح الكلب
المثير للفضول , نعلم أن شريك رجل
ونجح في الدخول والخروج
من منزلك دون إغضابها
إذا هل هو شخص أعتادت على التربية معه مع الزمن
أم أنه شخص ببساطة لا تنساه ؟
(بيث روني)
لك الحق بإلتزام الصمت
أي شيء تقولين
قد يستخدم ضدك في محكمة العدل
أدخل
ما هذا ؟
(تفقد خلفية (ستيفن أكورسي
لم أقدم لك إسمه
قلت لي بأنه
مقاول أجرى بعض الأعمال في منزلك
... فنظرت في بعض صلاحيات المباني لإصدار
قلت لك لا أريدك أن تفعل شيئاً حيال الأمر
حسناً أردت المساعدة
فضلاً عن بعض تذاكر وقوف السيارات الغير مدفوعة
التي تظهر أن عشيق زوجتك
فوق المعدل آسف أن هذا أمر لا تريد سماعه
كلا أحتفظ بها
! ... لا أريد
زوجتك تعلم أنك لا تحبه صحيح ؟
مشاعرك كانت واضحةً لها
فقط للـ 30 عاماً الماضية
لماذا ؟
حسناً هذا مثير للإهتمام جراء
كل الرجال التي كان بوسعها ترفيههم
قامت بأختيار الشخص الذي يستنهض ردة فعل منك
ربما ترى أنني أستحق ذلك
صور لك حول المنزل
الغريب أنها مازالت في العرض
لم نخبر الأطفال عن الإنفصال بعد
إنها تحافظ على المظاهر
عليك أن تعلم , انني عادةً أبتهج
بنهاية أي زواج
بصفتي مؤسسة قضائية أعتقد أنه يسبق فائدته
بنوع من الدمج
الأوسع
ومع ذلك فقد جئت لتقدير بداية شراكتنا
الأمر أكثر تعقيداً مما تخليت مسبقاً
أبسط الإشارات قد تحدث نبرات صوتية
هل تقصد أن لا أستسلم ؟
أنا أقول ما كان عليك الدخول
غموض مسرحية الزواج الثنائي
لديك شريك
ربما مازال لديك
مرحباً
من هذا ؟
مرحباً
(إسمها (غوثام
صاحبها سوف يرحل لفترة
لكنني أحذرك
لديها خلاف مع الغرباء
إضطررت لأحطيها نصف سندويتش بيف
لأضعها في السيارة
لا تحب الرجال الغرباء ... الآن فهمت
مرحباً
أريد أن تعلمي
أنني أفهم أن الإنفصال ليس
فترة إنتظار
لقد وضعتك في المرتبة الثانية لوقت طويل
وأنت تستحقين أفضل
لذا سأعمل على تقديمها لك
لن أدفع بقوة
أنت تحتاجين مساحتك
وأنا أحترم ذلك
لكنني لن ارمي شارة المسؤولية على أحد
إستغلي هذا الوقت
وأفعلي ما يلزم
وأنا سأنتهز الوقت أيضاً
لأتوصل لما أنا بارع فيه
شكراً لك
طابت ليلتك
:تــــرجَــــمَــــة [ مُحَمد إبرآهيم & سَمير المَصريّ & حآذِف تِرم ]