نعم؟
.حسناً
.إستعدّوا
.هيّا
!هلمّوا
!هنا
!يازعيم! أسرعوا، أسرعوا
!أنتم
ماذا عنه؟
!بربّكم
.أرجوكم
!النجدة! مُساعدة
!هذا الرجل يحتاج للعون
.و هذا الرجل يدفع راتبي
Translated By: Campioni Inter Edited By: Milan_97
// الحلقة الحادية عشر - الموسـم الرابـع ~ ~ الإزاحة : بـ عنوان \\
. 18.25كيلو غرام
هل عادوا؟
هل سمعت من أي أحد؟
.إن رحل (بينكمان)، فقد إنتهيت
.أتفهم؟ سأستقيل
.أخبرتك للتوّ، 18.28 كيلو غراماً
.18.24
...إنظر، صهري
لا ينفّك بالحديث عن الذهاب ،إلى مصنع المزرعة
...وقد
،وقد ماطلته بقدر المستطاع
لكن سيصل إلى مرحلة الآن
حيث فيها سيطلب من أحدٍ .آخر ليقلّه لهناك
لذا لا أعلم ما إن كان المكان ،مناسب للمراقبة بعد
لكن ينبغي أن أكون ذاك الشخص الذي يقلّه لهناك، صحيح؟
هل يمكنك أن تصل هذه المعلومة إلى مسؤوليك؟
أي شيء يدعو للشكّ؟
.(لا يزال لا يوجد شيء يا (والت
إذن، هلا رحلنا؟
...هل لديك مشاغل؟ لأن هذه
.المرة الثالثة التي تسألني فيها
كلا. أنا أشعر بالفضول .بما هيَ الخطوة التالية فحسب
خطواتنا الثلاث القادمة .هيَ الجلوس هنا والإنتظار
.هذه هيَ الوظيفة يا صاحبي
،كما تعلم
.ليست هذه بالوظيفة المسليّة
أهناك أخبار عن الزعيم هذه الأيام؟
يبدو أنني دوماً
أقرأ عن أمر أو .آخر في الصحف
.لا يحدث الكثير بجوار الولاية
أسمع شائعات عن مجزرة . حدثت في الجنوب
،الكثير من الجثث كما يبدو
.حتى ضمن معايير الزعيم
.سنعرف أكثر حينما تٌخمّد النيران
إذاً متى سنتحدّث عن كدمات وجهك؟
لا أريد الخوض في هذا ، إتفقنا؟
.كلا، لا إتفاق
،صهري يظهر وكأنه مُلاكم ويظنّ بأننا لم نناقش الأمر؟
أوتعلم يا صاحبي، إن ،تجاوزت حدودك في شيء
ألا تظن بأنني الرجل المناسب للجوء إليه؟
أحد أصدقائي القدامى من ...مخيّم الفيدراليّ
،كان لديه إدمان في المقامرة
لكن كان إدمانه بكشط البطاقات ."بدلاً من لعبة "البلاكجاك
.ذاك الوغد
أعاد شراء سيارته بسبب .مقامرته بلعبة الكشط
إنه بخير الآن، تحصّل على .المساعدة وما إلى ذلك
لكنني أعلم بأنه مرّ بمآزق .لم يستطع الخلاص منها
،إنمّا أقول لك بأني بجانبك
.إن أردت التحدّث عنه
لا أريد التحدّث عنه
.لكَ أو لأي أحدٍ آخر
.إنتهيت من تبرير أفعالي
.يا صاح
أتظنّه يحتاج إلى المزيد من الدمّ؟
.إنه موجود في الثلاجّة
،(غوستافو فرينق)
،(مايكل إيرمانتروت)
،(جيسي بينكمان)
...ماذا؟ أتريدني أن
سالب، صحيح؟ "A"
فصيلة دمك؟
.لا أدري، ربما
،سالب "A"
،في الخامسة والعشرين من عمرك
،وزنك 70 كيلو
.وطولك 180 سنتيمتر
،تُدخّن ، وتشرب
،و تعاقر المخدرات
،لكن لا أمراض، ولا وعكات صحيّة
لا تعقيدات
...عدا حساسيّة لـ
،مهلاً، لا تقلها
."الإريثرومايسن"
،لكن لديّ مُضادّ الـ"سيفوزلين" هنا .لذا لا مشكلة
أنّى لكَ معرفة كل هذا؟
.ياللهول
.لقد جهّز لكلّ شيء
.سالب "O"
.هذا ما يحتاجه
.حان وقت الرحيل
ماذا عن (مايك)؟
.بإصابته هذه؟ كلا، لا سفر
.على الأقل لإسبوع
.سأرسل من يأخذه
أتحتاج إلى حماية يا (غوستافو)؟
.لم أكن لأخمّن
.شكراً - .واجبي يا صاحبي -
.بالتوفيق
.الماء والراحة
.حسناً
.هيّا
ماذا حدث للطائرة؟
.هناك العديد من الطرق إلى الجنوب
.للأسف، طريق وحيد إلى الشمال
."ستّة أميال لنصل إلى "تكساس
لديّ رجل هناك .والذي سيقلّنا لبقيّة الطريق
.لقد أحببت الطائرة نوعاً ما
هل ستتمكّن من المواصلة؟
.ستّة أميال مسافة بعيدة - .سأتكمّن من المواصلة -
.لقد أدّيت بشكل ممتاز هنا
.وأثبت وجهة نظر أيضاً
أعتقد أنه يمكنك إدارة .المختبر لوحدك الآن
أتوافقني؟
.(أطلق سراح السيّد (وايت
.إرشيه أو إطرده
.لا تقتله
.تعلم بأن هذا لن يجدي
.إذن لديك معضلة
!مرحباً، لقد عدنا
أتنجز فروضك ؟
.نعم
العشاء سيجهز في .غضون نصف ساعة
،مرحباً، آسفٌ للإتصال بمنزلك
.لكن أظنك لا تتلقّين رسائلي
.إمّا ذلك أو لا تريدين التحدّث إليّ
على أية حال، سبب إتصالي
هوَ عن ذاك الأمر الذي ناقشناه؟
...لقد كنت أفكّر و
.وقرّرت أنه لا يمكنني فعلها
أعلم بأن هذا ليس ،ما تودّين سماعه
،لكن آمل بأن تتفهمّين
،وإن أردتي الحديث أكثر عنه
.فلا بأس
.لذا إتصّلي بي، أنا موجود
.أهلاً - .أهلاً -
.تفضّلي بالدخول
أولاً، أودّ أن أخبرك .بأني فهمتها
،كما أخبرتني
(هذا الوضع مع مقامرة (والت
.تبدو... جديّة
نعم، بلا ريب كذلك
.ولا تزال مستمرّة
لذا سأقدّر لك كثيراً .إن ساعدتني هُنا
،لقد فكّرت بالأمر مليّاً
...وَ
.إليك ما أريد أن أفعله
إذن... هل سيكون (والت) بخير؟
هل أنتِ على تواصل معه؟
.إنّه بخير
.جيّد، هذا جيّد
...إنّه لا يدري بشأن عرضكِ لي
،كلا، بلا شكّ
وأوّد أن أبقي ...الأمر على هذا المنوال، لذا
.617,000دولار
.وُقّعت لي
ما هذا؟
.لا يمكنني قبول مالك
ولمَ ذلك؟
،لأنه في نهاية المطاف
...تسديد ديني بأرباح قمار مُحرّمة
.لا أعلم. يبدو أنه فعل خاطئ
فعل خاطئ؟
.بالنسبة لي، نعم
.(لستُ أحكم عليكِ أو على (والت
.إنّما أقول لا أشعر بالإرتياح بشأنه
سبب تواجدنا في هذه المعمعة
.لأنكَ جعلتني أزوّر سجّلاتك
لذا متى كان الخطأ
أصبحت فجأةً عائقاً لك؟
.مهلاً، كانت فقط تلك المرّة
أقدمت على محاولة بريئة حتى أحمي موظّفيني
.وأنقذ شركة أبي
،وربما كانت غلطة
لكن لا يوجد سبب لإرتكاب .غلطة آخرى
.كلا يا (تيد)، هذه الغلطة الأكبر هنا
أنت تدين للحكومة الفيدراليّة .617,000دولاراً
،إن لم تدفع لهم، سيسعون خلفك
.وبعدها سيسعون خلفي
،وإنّ دقّقوا في عملي
وعرفوا أن (والت) وأنا دفعنا بمبلغ يقارب المليون دولار
بأرباح قمار غير خاضعة للضرائب
،سنُسجن .حيث ستكون هناك قبلنا
أتفهم؟
،أفهم سبب إستيائك
لكنني أظنّك تبالغين في .الأمور أيضاً
.لا أحد سيسجن
يا إلهي، أنّى لكَ أن لا تفهم ما أقوله؟
.حسناً، حسناً
.فلنقل بأني أخذت بنصيحتك
ودفعت لمصلحة الضرائب، بعدها ماذا؟
.بعدها لا تدين لهم
حسناً. لكن لا أزال أدين .(للبنك يا (سكايلر
.لازلت سوف أفلس
.سأخسر شركتي ومنزلي
.لازلت سأخرج فتياتي من المدرسة
فقط لأنني سدّدت غرامة غبيّة
.لا تحسّن من وضع حياتي
،إذن، إن كنت أفهمك بشكل صحيح
أنتَ تقول بأنك لن تقبل ،المال الذي أعطيتك
.لكن ستقبل بمالٍ أكثر
.كلا
،إنّما أقول
،كما أنني أقدّر مبادرتك
.المال الذي أعطيتني لا يغيّر شيئاً
لأنه ليس كافياً؟ - .كلا، كلا -
.لا تحرّفي كلماتي
.لا يتعلّق الأمر بكميّة المال
.هذا يتعلّق بفعل الصواب
تيد)، هل تبتزّني؟) - ماذا؟ -
كلا، أبتزّك؟
.ربّاه
أشعر بأنني لا أبرر موقفي .بشكل صحيح
.أظنّ العكس
،ألاحظ بأن
...هذا
.أقلّ مما أعطيتك إياه بالمناسبة
ذلك بسبب السيارة. لقد إستأجرتها .قبل أن أعلم من أين أتى المال
والآن بما أنك تعرف، ستعيدها بالتأكيد؟
،الإيجار عقده محصّن
.لذا عليّ أن أرى إحتماليّته
.لكن نعم، سأفعل ما بوسعي
.وسأدفع لكِ حينما أستطيع
.(لا أريدك أن تدفع لي يا (تيد
.أريدك أن تدفع لهم
...(لكن يا (سكاي
.حاول مجدداً. حرّر شيكاً جديداً
...(سكايلر) - .بنفس الكميّة -
...فقط هذه المرّة يُوقّع إلى
ماذا حدث لنا؟ - ...وقّعه -
.إلى خدمة العائدات الداخلية
.لا أستطيع
.يجب عليك ذلك
.في الواقع كلا، لا يجب
!حرّره
.سول غودمان)، رجاءً)
.أخبريه الأمر مهمّ
.نعم
.(مرحباً (هكتور
.(جميعهم يا (هكتور
،(دون (إيلاديو
،(دون (باكو)، (سيزار)، (رينالدو
،(فورتونو)، (سيسكو)، و (لويس)
...(إسكلارا)
.كلهم ماتوا
.(كما هو حال حفيدك (خواكين
أتعرف من قتل (خواكين)؟
أتريد أن ترى؟
.هذا الشّاب
أتتذكّره؟
...(هذا الشاب أردى (خواكين
...حتى الموت
.بينما كنت أجهّز لهروبي
.أعتقد بأنك قابلته من قبل
.كان هناك أنت و (خواكين) فقط
.كان هو عائلتك الوحيدة المتبقيّة
(الآن إسم آل (سالامانكا
.سيموت معك
هل ستراني الآن؟
.(إنظر إليّ يا (هكتور
.إنظر إليّ
أنصت يا (والت)، حقّاً أنا . أقدّر فعلك لهذا مجدداً
أعرف بأنكم مشغولين .بالمغسلة وما إلى ذلك
.كلا، كلا، لا تقلق
.يسعدني ذلك
مع ذلك، سيجعلني هذا .أرى كيف تحلّ قضيّة
.إنه مثير للإهتمام - .نعم -
.كما لو أنك تشاهد الحشيش ينمو
.كلا، هذه الوظيفة مملّة حتى النخاع
.حتى تثبت العكس
...إذاً
أهنالِك أخبار بخصوص ذاك الأمر في المكسيك؟
لا جديد. فقط بعضٌ من الحيوانات .تتعارك من أجل الطعام
إذاً تعتقد بأن جميع الضحايا كانوا أعضاء للزعيم؟
.لا يمكنني الجزم
إسمع، إنعطف يميناً .من هذا الشارع
يميناً؟ لكن، نحن ذاهبين .إلى مزرعة الدجاج
.وهذا في الأمام
.كلا، سنأخذ جولة صغيرة
.حسناً
،نعم، هنالك
مغسلة صناعيّة أريد .التحقّق منها
.ليست بعيدة
. إنعطف من هنا وحسب
أي... أي مغسلة؟
ماذا عنها؟
...إنها مملوكة من قبل هذه الشركة
."مادريغال إلكتروموتيف"
إنها كتلة ألمانية كبيرة
مفرّعة إلى كل شيء. وتبيّن
إنها نفس الشركة التي . تملك مطاعم (فرينغ) للدجاج
.تبدو وكأنها رميةٌ من غير رامي
.أعني، نطقتها بنفسك
إن كانت..."مادريغال" صحيح؟
...إن كانت كتلة كبيرة، حينها
أعني، لابدّ وأنهم يملكون .جميع أنواع الشركات
...كلا
.يبدو الدليل... ضعيفاً
،إنظر لنفسك... تحلق شعرك .وتذهب إلى عمليتين مراقبة
والآن أصبحت ماذا، محقّق؟
.أنا أقول فحسب
...الآن، مزرعة الدجاج مع ذلك
يا إلهي، يبدو وأنه مناسب .لنشاطٍ سرّي
أنا أقول وحسب لا .أريد تفويت أي شيء
.تريد التحدّث عن نشاطات سريّة
"مادريغال إلكتروموتيف" أيضاً تملك شركة فرعيّة
،التي تصنّع تلك القطعة الفنّية .جهاز فلتر الهواء
(ولا أحد منهم (غايل باتيكير .إستلم منهم إحدى هذه الأجهزة
نعم، كيميائيّ الذي كان بحوزته
مخطط مرسوم باليدّ لمختبر ،عالي الجودة
(والذي كان يزوره (غاس فرينغ
أيام فقط قبل أن يُردى على وجهة؟
."تبّاً، بدى وكأنه فيلم "ثلاثة أيام على النسر
على أية حال، مغسلة صناعيّة ستكون مكاناً مناسباً
.لإخفاء مختبر ميث
.هاهو هناك
.إنعطف هنا
هدّئ السرعة، عليك أن .(تنعطف هنا يا (والت
.والت)، مالذي تفعله؟ لقد فوّته)
.أنا آسف، بدى لي طريق ترابيّ
.إعتقدت أنك تعني إلى الأمام أكثر
.إستدر من هنا فحسب
.في الصميم، شكراً يا رفاق
،"قلت لأمي "المثلّجات
لكنها قالت: " إنه نفس المذاق ".وصحيّ أكثر
.لذا آسف، لقد حاولت
.الزبادي المثلّج نفس المذاق فعلاً
.تماماً نفس المذاق
.عجبي! أشفق على لسانك
.(إدعمني هنا يا عمّ (هانك
إنه طعام مجّاني، الطعام .المجاني دوماً طيّب المذاق
.الأشربة المجّانية أفضل حتى
.مرحباً عزيزي
هل ستستحمل زائراً آخراً؟
!الأعمى
.نعم بالتأكيد، حاذر
لا تصطدم بالجدران أو ما شابه، حسناً؟
.حسناً
.أهلاً أبي
.أهلاً بنيّ
كيف تشعر يا (هانك)؟
كما تعلم، أشعر وكأنه
إحدى تلك الأطواق التي يضعونها على الكلاب
.حتّى لا يلعقوا أنفسهم
.لطيف. شكراً لك. واصل اللباقة
.على أية حال، تماسك
.سررت بزيارتك
.إسمعوا، أنا آسف بشأن كل هذا
.ذاك الرجل... أتى من العدم
،في الواقع، لم يحصل ذلك
.رأيته يأتي من على بعد ميل
،فلنقل أنها كانت هفوة
.وكن ممتنّاً لم يقتل أحد
.سأقول لك شيئاً
.جولاتكم المشاكسة إنتهت
.لا تطلب منه يأخذك للمراقبة
إنّه خطيرٌ جداً، أتسمعني؟
.سأفعلها - .كلا، لن تفعلها -
ماري) على صواب، لم يكن) .تصرفي صائباً
.لهذا إستسلمت
إستسلمت؟
.لقد إتخذت موقفي
.لقد طلبت سيارة معاقين
أتمنى أن تتوقف عن .تسميتها بهذا الإسم
ماذا تعني؟ مثل السيارة يدويّة؟
.كلا، كلا، إنها جيب عاديّة
.لديها أدوات تحكّم يدويّة
لقد طلبتها، وستكون هنا .في غضون إسبوع
،لا أتوقّع بأن أستخدمها لمدة طويلة
لكن عليّ تدبير شؤوني الخاصّة
وأتوقّف أن أكون عبئاً .على الجميع
.آسفة
.أعمال تخص مغسلة السيارات
أهلاً، إنه أنا، أيمكنكِ التحدّث؟
.يمكنني الإنصات
.يفي بالغرض، إنه لا يملك سلاحاً
.على الأقل لا يملك سلاح مرخّص
ولا حتى نظام حماية منزله
.لا يوجد فيه أي زرّ إنذار
.لذا، كما أراه، الكرة في ملعبنا
هذا لو كانت هذه الطريقة التي .تريدين حلّ المشكلة منها
.كما قلت، لا أريد أن يتأذى أحد
جلّ ما أريدهُ منه هو .تحرير ذاك الشيك
.نعم، سيكون الأمر على مايرام
. لديّ فريقي الخارق الخاصّ يتولّاه
أي خدمة؟
.نعم، شكراً
...حسبكما، لا يمكنكما
ما هذا؟
،(سأخبرك ما هذا سيّد (بينيكي
الأمر يخصّني ويخصّك حيال بذل .(قصارى جهدنا لإسعاد (هيول
هيول)؟ من يكون (هيول)؟)
.(هذا هوَ (هيول
هيول)، سعيد؟)
.بشكل منطقي
مالذي سيتعسك؟
. عندما هذا اللعين لا يفعل ما يأمر منه
،وإن أصبحت تعيساً
هل لن يهتم السيّد (بينيكي) لأمرك؟
.سأقول لا
.ها أنت ذا
.فلنذهب ونعثر عن دفتر شيكاتك
.مستعد؟ ها نحن ذا. حسناً
.نحن نمشي، ونحرّك أقدامنا
.ها أنتَ ذا، جميلٌ جداً
.تملك منزلٌ جميل، من هنا
...إذن، المبلغ سيكون 617,226 دولاراً
حسبُك، حسبُك، لا أملك .ما يقارب هذا المبلغ
إحفظ هذه الفكرة، نسيت أن أذكر
بأننا نعرف حتى الفلس
.بكم تملك في حسابك المصرفي
حسناً؟ مفهوم؟
أتزال تريد قول تلك الأمور؟
،ربما لا. لذا
.617.226دولاراً
.و31 سنتاً
.يوقّع إلى خدمة العائدات الداخلية
ماذا؟
...مهلاً، هل هذا
سكايلر وايت) أرسلتك؟)
،لا يهمّ من أرسلنا، حالياً
.كل ما عليك فعله هو الإهتمام بهذا
،يا إلهي، هذا سوء تفاهم كبير
.سكايلر) صديقة عزيزة لي)
.دعني أتصل بها
(كلا، أنت من يسيء الفهم سيّد (بينيكي
،وقت الإتصال إنتهى .هذا وقت تحرير الشيكات
،هذا جنون .لن تفعل (سكايلر) بي هذا مطلقاً
!إجلس وحرّر
.ها أنت ذا
.617,226دولاراً
...و 31 سنتاً
.نعم، صحيح
.أحسنت
هيول)، أنت سعيد؟)
.هيول) سعيد)
.حسناً
.كل شيء جُهّز لك
كل ما نريده
هو توقيع
.هنا
.عظيم
.الجزء الشاقّ إنتهى
.إليك ما سيحدث تالياً
.سيتسكّع (هيول) معك هنا
.وسأتأكّد من إستلام "خ.ع.د" لهذا
.قبل الخامسة
.وفي طريق عودتي، سأجلب الشطائر
، وثلاثتنا سنتسّكع
سنلعب الورق أو نشاهد .التلفاز أو مهما يكن
.ليومين قادمين، حتى يُصرف الشيك
كشرب الماء، صحيح؟
إلا أن لا يكون عندك ،قنوات مدفوعة
.حينها الوضع سيكون سقيماً
...لذا
هل تحتّم أن يكون الغسيل قذراً؟
.لا
.أحدهم قد طبخ هنا
.لقد كنت غائباً لأربع أيام
هل تحسب بأننا سنوقف العمل لأجلك؟
من طبخ هنا؟ من كان هنا؟
كيف تفعل كل هذه الشقلبات؟
.أخبرني
.سأمسك بك
.إقفز
،أنت تضغط الأزرار فحسب
.وتجعلك تفعل حركات سحرية
.لا - .بلى -
.غشّاش
من الفائز؟
...أنا
...إنظر لنفسك، إنظر
.إحصائيّتي مئة وشقلبة واحدة
.واصلي اللعب
.إهدأ، إهدأ
.أنت في مأزق
.أمّك هنا
.(جيسي)
.مالذي تريده؟ أنا مشغول
.نحتاج للتحدّث
.ليس لديّ ما أقوله لك يا رجل
.جيسي)، رجاءً ، أنا آسف)
.دقيقة واحدة، هذا كل ما أطلبه
!إخرج من بيتي
.بربّك
!أمهلني دقيقة واحدة فحسب
.دعني أبرر لنفسي هنا
...حسناً. دعني
!صهٍ! إخرس
.حسناً، حسناً
.حسناً، أنا آسف
أعلم
.بأنّك كنت تطبخ بدوني
.هذا صحيح وإذا؟
"وإذا؟"
أليس هذا واضحٌ بالنسبة لك
،(بما يخطط لهُ (غاس
.سيستغلّك لتحلّ مكاني
.يظنّ أنك لا تحتاجني بعد الآن
...(جيسي)
...جيسي)، إن وافقت على إستبدالي)
.سيقتلني
لقد أحضرت صهرك .إلى مختبرنا
ماخطبك بحقّ الجحيم؟
...لم يكن ذنبي هذا يا (جيسي)، أرجوك - .لقد إنتهينا من الحديث -
.عليك أن تساعدني، أرجوك
،آخر مرة طلبت فيها مساعدتك
قلت لي
آمل بأن ينتهي بكَ المطاف في" ".برميل في صحراء المكسيك
.لقد إنتهيت
.مطرود
.لا تظهر وجهك في المغسلة مجدداً
.(إبقى بعيداً عن (بينكمان
.لا تقترب نحوه
.مطلقاً
هل تنصت إليّ؟
وإلا ستفعل ماذا؟
مالذي قلته؟
...(إبقى بعيداً عن (بينكمان
...وإلا ستفعل ماذا
ماذا؟
تقتلني؟
،إن كان بوسعك قتلي
.لكنتُ ميتاً بالفعل
.لكنّك لا تستطيع
لا تستطيع قتلي
لأن (جيسي) لن يطبخ لك .إن فعلتها
هذا كل شيء، صحيح؟
،مهما حاولت لتحرضّه ضدّي ،لتعبث بعقله
،حتى يكرهني كرهاً
...ولا يزال
.لن يدعك تفعلها
.للآن
.لكنّه سيوافقني لاحقاً
،في الوقت الحاضر هناك معضلة مع صهرك
.إنه مشكلة وعدت بحلّها
.وقد فشلت
.والآن الأمر عائدٌ إليّ لأتعامل معه
...لا يمكنك
،إن حاولت التدخّل
.سيسهّل المسألة أكثر
.سأقتل زوجتك
.سأقتل إبنك
.وسأقتل إبنتك الرضيعة
.عظيم
...مثاليّ، أوتعلم ان هذا
.أخبرتها بأنكم فرقتي الخارقة
.لقد كان قضاء وقدر
.لا يمكنك محاسبة هذا
.الشيك في البريد على أقلّه
.(أهلاً يا سيّدة (وايت
الخبر السارّ بأن مصلحة .الضرائب تم السداد لهم
...الخبر السيّء
!تبّاً
.لا طائل
!حسبٌك، حسبُك، تمهّل
كيف سمعت هذا؟
ماذا؟ سمعت ماذا؟
!يارفاق، إنصرفوا
!إختفوا
مالذي حدث لك بحق الجحيم؟
...ذاك الرجل الذي تحدثّنا عنه من قبل
ذاك الشخص الذي قلت
...بوسعه أن يخفيني ويعطيني حياة جديدة
.نعم - .ويحرص أن لا يتم العثور عليّ -
.نعم - .أحتاجه -
.غاس) سيقتل عائلتي بأكملها)
!سحقاً
.أحتاج لهذا الرجل الآن
!(سول)! الآن يا (سول)
حسناً، حسناً، أنتَ تفهم .بأنه لا مجال للعودة
ستحصل على ضمان .إجتماعي وهويّات جدد
لا يمكنك التواصل مع أصدقائك .أو أقاربك مجدداً
.حسناً، نعم، نعم أتفهّم
كيف ستشرح هذا لزوجتك وإبنك؟
.لا أملك خيار آخر
أنت مطلوب من أشخاص ،مخيفين جداً
.ناهيك عن القانون
.أنتَ عميل خطير جداً
.ستحتاج إلى الخدمة الفاخرة
.سيكلّفك هذا - .بكم -
.آخر مرة أتذكّره هو 125 ألف دولار
.لكن لديك أربع أشخاص لإخفائهم
.على الأقل سيكون نصف مليون
.ويقبل بالنقد فقط - .لديّ المال، هيّا -
!أرجوك - .خذ -
.حسناً
!هذه شركة إصلاح مكنسة كهربائية
،مالذي كنت تتوقعه شركة الإخفاء العالمية؟
.أجهل إسم الرجل حتى
.إتصل بهذا الرقم وإتصل رسالة
وتخبرهم بأنك تحتاج إلى فلتر جديد للغبار
"لطراز "هوفر ماكس إكستراكت .المتطورة، موديل 60
لقد دوّنته هنا، سيعاود .الإتصال في غضون 5 دقائق
.حسناً، حسناً
كم سيستغرق منه الوقت حتى يجهّز الموضوع؟
.هذا الرجل سريع، هذا المطلوب هنا
يتوجّب أن تكون عائلتك جاهزة
.ومستعدة للرحيل قبل أن تتصل
.سيخبرك أين سيتقابله
سيضعك في منزل آمن .حتى يجهز كل شيء
.لكن يجب أن تجلب المال
لن يحرّك ساكناً حتى !تدفع له عدّاً ونقداً
لا يمكنني القول بأنني ...سعدت بصحبتك ، لكن
.أريدك أن تسدي إليّ خدمة أخيرة
،يجب أن تتصل بمكافحة المخدرات
(ويجب أن تخبرهم بأن (غاس .جاعل (هانك) نصب عينيه
.كلا، يجب أن تفعلها من أجلي - .يا صديقي، لديّ حياة لعيشها هنا -
...لستُ مرتاحاً بإعطاء المعلومات السريّة - .فلتتصل بشكل مجهول إذن -
!إتصّل أنت بشكل مجهول - !لا أستطيع، لا أستطيع -
أنا ضمن عائلة مكافحة !المخدرات عملياً
إنني أحضر حفلات أعياد !الميلاد معهم بحقّ السماء
سيعرفوني، سيتعرّفون .على صوتي، سيعرفوني
.أرجوك، يجب أن تساعدني ، أتوسّل إليك
.أرجوك، أرجوك - .كلا -
...لا يستحقّ صهري الموت بسبب هذا
!(مُحال أن أذكر إسم (غاس - .حسناً -
أفضل ما أستطيع ... سأقول . إنه من الزعيم
سيعودون لإنهاء المهمّة .التي فشلوا فيها
.قل ما يحلو لك
...أمهلني ساعة فحسب
.أريد أن آخذ زوجتي وأولادي
،حسناً؟ أمهلني ساعة
.وبعدها إتصل
.لا تنسى، أرجوك
.حسناً
.(شكراً يا (سول
.لا. لا. لا. لا
أين الباقي؟
.هذا ليس كافياً .هذا ليس كافياً
والت)؟) - !بالأسفل هنا -
مالذي كانت تعنيه تلك المكالمة؟
أين هو؟
أين الباقي؟
المال يا (سكايلر)، أين الباقي؟
!!سكايلر)، أين المال؟)
.(أعطيتهُ لـ(تيد
ماذا؟ فعلتِ ماذا؟
.تحتّم عليّ فعله
.لأجلنا، لأجل العائلة
.أقسم
أعطيتي مالنا إلى (بينيكي)؟
.أرجوك، إسمعني
!أرجوك
والت)؟)
مرحباً، لقد وصلت .(لهاتف آل (وايت
.إترك رسالة من فضلك
سكايلر)؟)
.لقد حدث مجدداً
مكافحة المخدرات إتصلوا، ولديهم معلومة
من مجهول
!(بأن الزعيم يريد قتل (هانك
.ربّاه
...سيرسلون عملاء إلى
.إلى منزلنا الآن حتى يحرسوننا
!ربّاه
متى سينتهي هذا؟
.ماري)، أنا موجودة)
.أنا موجودة
.أخبريني بالضبط ماذا حدث
Translated By: Campioni Inter Edited By: Milan_97