د/مجـــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى يقــــــــــــــدم
الى كابتن هيستنج الأرجنتين
يا الهى
دائما كل صباح, هذا الفتى اليس كذلك يا مارينا ؟
عديم الرحمة
أهذا هو آخرهم أذن يا سيدى ؟ كنت سأكون سعيدا جدا ...ان
لا..انا اريد ان اكتبهم بنفسى
يبدو ان هذا هو الصحيح
أصدقاء قدامى, كما ترى يا جورج اصدقاء قدامى
الأخبار...الأخبار اين سيضرب الأربعة الكبار لاحقــــــــــــا ؟
العالم على الحافة
هيركيول بوارو ارقد فى سلام
حسنا اذن
كابتن هيستنجز ؟
بعض الكلمات ؟ حقا ؟ انا ؟
انا فى الواقع
من الصعب ان اعرف ما اقول يا الهى
اصدقائى
اعرف شعورك
الى سيدى
أفضل الأسياد
نخب صديقنا الغالى
نخب السيد هيركيول بوارو
حفظ الله روحه
الأربعــــــــة الكبـــــــــــار **************** اجاثــــــــــــا كريستى
قبــــــــل اربعـــــــة اسابيــــــــــع -----------------
"ارجوك ان تُصدّق اننى اقول الحقيقة
ان العالم الآن فى قبضة قوى شريرة مصممة على نشر الفوضى به
احذر...احـــــذر الأربعــــة الكبــــار"
أهى جمعيات سريــة ؟ مخططات شريرة للهيمنة العالميــة ؟
كل هذا نباح كلاب ليس الاّ الا تعتقد هذا يا سيد تيسو ؟
فى البداية, نعم, اعتقدت ذلك
ولكنى تلقيت المزيد من الخطابات من وقتها اعتقد ان هناك شئ حولها
أتتذكر تلك القاطرة التى انفصلت عن القضبان, من قطار بليموت السريع ؟
طبعا
رؤسائى أدّعوا انها من عمل الاربعة الكبار
والأضطرابات فى الهند انها مشاغبات محلية
ليس طبقا لهذه الخطابات صدفة ايها الشاب
فكرة ان هناك نوع من التنظيم له قوة السيطرة على العالم
هو خيال عام بين المهوسيين
سيد انجلز لقد كنت اقوم ببعض الابحاث
سيد تيسو...نحن نقف على حافة الهاوية
المانيا..ايطاليا العاصفة تتجمّع
لدينا ما يكفى لنقلق بشأنه دون الحاجة الى مثل هذا الهراء المتكلّف
هراء متكلّف ؟...حقا ؟
لى شانج ين والصراع من اجل السلام
لو استطعت الذهاب عبر يسار لوحة الشطرنج...من فضلك
سيدى
حسنا, هناك مشهد يجذب العيون
يا للصدفة السعيدة صديقى العزيز المفتش جاب
اهلا يا بوارو صديقى...صديقى
لقد مضى وقت طويل...طويل جدا يا عزيزى المفتش جاب
المفوّض المساعد الآن لو سمحت
عفوا...عفوا
لقد كنت اتابع تقدّمك بأهتمام كبير
صديقى
هل انت هنا فى مهمة رسمية مهمة ؟
انا لم اترك قوة البوليس بعد يا بوارو
مازالوا يوجّهوننى الى المهام العرضية الهامة
العديد من الشخصيات الأجنبية الهامة هنا الليلة
وقد اوصى السيد ريلاند بوجود تأمين بوليسى دقيق لمباراة الشطرنج هذه
يجب القول, انه لطيف ان اخرج من وراء المكتب لأشدّ ساقى ثانية
رغم انه لن يوجد المزيد من تلك المهام المثيرة سابقا
حسنا..ان الزمن يلحق بنا جميعا
وربما لبوارو ايضا الظلال تمتد و تطول به
وجاءت اللحظة التى نفكر فيها بالحياة الهادئة
انت تعتزل يا بوارو ؟ مستحيل
انت تجذب الفوضى...دائما ما تفعل
من السيدة ؟
آه..انها العظيمة مدام اوليفر
حسنا...أحد اعضاء حزب السلام مع رايلاند
أهى واحدة من مواطنيك ؟ ماذا ؟
بلجيكية ؟ لا
انها فرنسية..وليست بلجيكية
ولكنها فى مجالها...تعتبر عبقرية
ابحاثها فى الجهاز العصبى تعتبر رائدة بحق
ربما تود القول بأن لها اعظم عقل فى العالم الغربى
أعظم عقل علمى فى الواقع
بالطبع
ائذن لى يا بوارو نداء الواجب
تفضل ايها المفوض المساعد
عفوا يا سيدى
سيد بوارو مدام اوليفر
هل لى ان اقدم لك ستيفن بينتر من السلك الدبلوماسى البريطانى
و مؤيد كبير لحزب السلام
شرف عظيم جدا يا سيدى
وهذا هو...هل تُذكّرنى ؟
د/كوينتن الطبيب الخاص للسيد بينتر
تنظيم رائع يا سيدتى لابد وانك سعيدة
لقد فعلناها سويا جميعنا
سيداتى...سادتى...اريد الترحيب بكم فى هذه الأمسية الشكلية
نيابةَ عن مرشدنا المضئ ومؤسسنا لى شانج ين
ان صحته العليلة تمنعه من مغادرة الصين, ولكنه معنا هنا بروحه
جميعنا على دراية بالموقف العالمى
بالوضع الخطير الذى يجد العالم المتحضر نفسه فيه
ولهذا السبب, نحن فى حزب السلام نرى انها مهمّتنا, بل وواجبنا
ان نتحاشى خروج الحملان مرة اخرى
ذات يوم...منذ عدة سنوات مضت انا استيقظت وأدركت
اننى لا اعرف ما يمكن عمله بأموالى كلها
اخبرنا كيف حصلت على اموالك يا سيد ريلاند
هذا حدث, له دعوة خاصة
انت لن تُجيب على اتصالاتى يا سيد ريلاند
كيف لى ان أصل اليك فى ظنك ؟
هذا غير مُحتمل
ياه ؟ ما الذى تخفيه ؟ من هؤلاء الأربعة الكبار ؟
يبدو ان كل شخص كان يريد التواجد هنا الليلة
و لماذا لا يشتركون ؟
ليشهدوا هذا العرض عن اتحاد الشرق بالغرب
عن طريق هذه اللعبة القديمة والجميلة
والآن, اريد ان اشكر صديقنا السفير الروسى
لأقناع ضيفنا بالخروج من تقاعده
دعونى أقدم لكم المشهور د/ايفان سافارانوف
اوه من ؟
د/سافارانوف...انه الأعظم ضمن الأساتذة الروس الكبار
ألست لاعب شطرنج ؟
لا..ان الدومينو هى المفضلة لى يا بوارو
مرحبا يا سيدى
انه متوتر قليلا
لقد مرت اعوام كثيرة منذ آخر مرة ظهر على العلن يا صديقى
انا أحذرك يا سيدى, ربما أكون هاويا ولكننى لن اُهزم بدون قتال
ربما يفوز الرجل الأفضل يا صديقى
كان هذا شعارى دائما
اذن..دع المعركة تبدأ دون تأخير اكثر
العسكرى الى رقم اربعة
الحصان الى رقم ثلاثة تجاه فيل الملك
الحصان الى رقم ثلاثة تجاه فيل الملكة
دكتور...فليستدعى احدكم الطبيب
هل يمكننى المساعدة يا سيدى ؟ انا لدىّ بعض الخبرة
أخشى انه قد فات الأوان
لقد مات
المايسترو الروسى مات اثناء مباراة شطرنج
روسيا تريد تحقيقا كم مقدار ما يعرفه ريلاند ؟
لقد واجهوا صعوبة فى انتزاع هذه من يده.. اتوقع بسبب تشنجات الموت
أعتقد هذا
لو سمحت ان تعرض على بوارو متعلقات الرجل العجوز
لا اعرف ما الذى يجعلك تُشغل نفسك كثيرا هكذا يا بوارو
يكفى ان تنظر اليه لتعرف انه قد طالت به الحياة فى هذا العالم
انها الأسباب الطبيعية كما ذُكر هنا
ياللمصادفة وما هى ؟
ابحاث السيدة اوليفر فيما يتعلق بتأثيرات
الأتروبين والمورفين وغيرها على القلب والجهاز العصبى
هكذا...هذا ما كانت تعنيه بقولها.." لدىّ خبرة "
نعم
ولكن, للأسف, كان الوقت متأخرا عليها لأنقاذه
اذن..بعد كل هذه السنوات من العُزلة
فقد وافق ان يسافر حول نصف العالم من اجل ميتةِ علنية
لاشك لدىّ انهم قد دفعوا بسخاء لل د/سافارانوف
ولكن, لماذا كان ريلاند مستعدا ليدفع كثيرا هكذا ؟
أنت ثانيةَ نعم..نحن لم نتعرف رسميا
لورانس بوزويل تيسو مفوض صحفى
هيا يابنى يا صديقى
ما سبب اهتمامك هنا يا سيد تيسو ؟
شئ مريب حول موت الرجل العجوز
لقد مات د/سافارانوف من اسباب طبيعية حقا ؟
لا تقل لى ان العظيم هيركيول بوارو قد ينزعج بأشياء كهذه
الا اذا كان هناك غدر مشكوك فيه
لو حدث وان اصبح لدينا شئ لنعلنه للصحافة, ستكون اول من يعلم
لا تكن متعجلا هكذا
ألعب اوراقك بشكل صحيح..ربما يمكننى امدادك بالحقيقة عن ريلاند
انه ملئ بالكثير من الهياكل المخبأة فى دولابه
و ما يعرفه عن الاربعة الكبار
ما هذا الأربعة الكبار ؟
اتصل بى يا سيد بوارو
لن تندم على ذلك اتصل بى
ستُرفع الستار خلال 5 ثوان سيداتى سادتى
سأتحدث الى أحد ما انظر..ها هى
توقفوا ايها الأولاد الرهيبين خذوا لكم رقما
فلوسى..أقول لك ان هؤلاء الأولاد شنيعون
هل سبق وان مثّلت دور جوليت يا فلوسى ؟
نعم..حديثا جدا فى الواقع
اوه....حسن
هل تقرأى هذه الخرافات ثانية ؟
انها ليست خرافات
انها تملأنى بالرعب كل هذه الأشاعات عن حرب أخرى
اوه...لقد كدت انسى لقد طلب ريج منى ان اُعطيك هذا
لابد وان احدهم قد تركها على باب المسرح
خطاب !؟ لى ؟ لابد وانه معجب
حسنا, افتحيه اذن
اوه, بل أفضل دعوة
ولكنه ابريل اوه, نعم, انها كذلك
"عزيزتى فلوسى ما نسيناك ابدا, حتى نلتقى ثانية
أربعة قبلات"
حسنا ؟ ممن هى ؟
لم تقل
سيد تيسو
كنت اعرف انك ستاتى لايمكنك مقاومة الأغراء
كان يمكن ان تكون صحفيا جيدا يا سيد بوارو
اعتقد ان بوارو لديه نوعية مخطئة بالنسبة لهذا العمل
انت متواضع جدا..بالتأكيد
لو سمحت لى
سيد تيسو...لقد تحدّثت عن هياكل فى صندوق السيد ريلاند
ماذا ؟
آه, فى الدولاب
حسنا, دعنى اخبرك, ان آبى ريلاند ليس هو الرجل الذى يظنه الجميع
الأسم الحقيقى هو ابرام رياخن وُلد فى كيرسك
ظهر فى امريكا منذ 25 عاما وقت اندلاع الحرب الكبرى
وغيّر اسمه, وصوته, وشخصيته بالكامل
اذن, سؤالى هو: لماذا ؟
ما هو الذى تعرفه ؟
انا اعرف كيف كوّن ثروته تجارة السلاح
لقد حقق الملايين
يبيع السلاح للحلفاء و الأعداء
ألديك دليل على ذلك ؟ طبيعى
وربما, كان يُخطط للقيام بنفس الشئ ثانية
ما هؤلاء الأربعة الكبار الذين ذكرتهم ؟
بالتأكيد...كانت المعلومات تأتى فى طريقى
خطابات
وماذا تقول هذه الخطابات ؟
ليس بهذه السرعة, اننى اتشارك معلوماتى معك عن ريلاند
وانه من العدل ايضا ان تُظهر لى بعض المشاركة, اليس كذلك ؟
ما الذى تريده ؟ اطّلاع كامل على تحقيقاتك
وسأعمل فى صفك انت و صديقك النحاسى
سيد تيسو, يبدو عليك انك رجلا ذا طموح, وخلاّق
وربما حتى ذو مستوى ذكاء
هل يُفترض هذا انه مديح ؟
ولكنك لست رجلا تُحسن التقدير
لو تشاركنا المعلومات, فما الذى يمنع من ظهورها على صفحات جريدتك ؟
يبدو اننى مُجبر على اللعب منفردا فى هذا التحقيق
هذا سيكون من الحُمق يا سيدى
سيكون من الحكمة ان تُطلعنى على ما تعرفه
وهذا من اجل سلامتك, لو لم يكن لسبب آخر
انا لا استجيب للتهديدات يا سيد بوارو
لو غيّرت رأيك, فانت تعرف اين تجدنى
هل تركتك لى شانج ين يعرف ما حدث الليلة الماضية ؟
لقد أبرقت له
اذن, لايوجد المزيد الذى يمكننا عمله فى الوقت الحاضر
ما الذى يُزعجك ؟ لدينا اعداء بالخارج هناك يا ريجينا
هؤلاء الذين يسعون الى تدميرنا وتدمير عملنا
وقد تعلّمت انه, فى هذه الحياة, يمكنك فقط ان تثقى فى رقم واحد
أفتتاحية لعب روى لوبيز
لقد وجدوا صعوبة فى انتزاع هذه من يده..تشنج الموت على ما اظن
روى لوبيز
المفوض المساعد جاب لو سمحت
هل سيستغرق هذا طويلا يا سادة ؟ اننى رجل مشغول جدا
سيد ريلاند
هل تتذكر بالضبط, تعاقب النقلات التى قام بها د/سافارانوف ؟
بالطبع, لقد أتبع افتتاحية روى لوبيز انها المناسبة فى المباراة
وهل اُشتُهِر سافارانوف بتفضيله لها ؟
نعم, وماذا فى ذلك ؟
ما هى الحركة الثالثة للقطعة البيضاء فى هذه الأفتتاحية ؟
الفيل الى رقم خمسة للملكة جيد
الحركة بالتحديد التى ختمت مصير د/سافارانوف
ارجو ان تكون صبورا
هذا..انه الفيل الأبيض من لوحة الشطرنج
القطعة ذاتها التى كان يقبض عليها د/سافارانوف فى يده عند موته
يبدو متماثلين..اليس كذلك ؟ الفيلين البيض من نفس لوحة الشطرنج ؟
آه..هناك بالأحرى قطعة معدنية رقيقة تمر خلال قطعة الشطرنج هذه ؟
ماذا ؟
والآن....ا
لاحظوا
الطاولة...مُكهربة
لذا, عندما وضع د/سافارانوف الفيل الأبيض على هذا المربع الفضى بالذات
سرى التيار الكهربائى مباشرة خلال جسمه وقتله فى لحظتها
اذن فقد صُعِق كهربائيا نعم, بالتأكيد,
بالنظر الى ان الطاولة مُثبّتة فى الأرض حتى يسرى التيار خلالها
وهكذا, فهى أداة القتل الأكثر اتقانا
هل لى ان اسأل, من اين احضروها ؟ يجب ان تسأل واحد من موظّفينى
انا لا اهتم عن نفسى بهذه الأمور
ألا تهتم عن نفسك بموت انسان ؟
لقد كان رجلا عجوزا والرجال العجائز عُرضة للموت, حسب خبرتى
من اسباب طبيعية...نعم وليس عادة بسبب طاولة شطرنج مكهربة
الآن, استمع الىّ
لو كنت حقا تُصدّق ان سافارانوف قد قُتل
وبهذا الأسلوب المبهرج الذى يقترحه السيد بوارو, فهذا شأنك
ولكن, لو كنت تقترح حتى, ان لى دخل فى هذا
عندها يجب ان تحصل لنفسك على دليل
الو ؟ هل يمكنك ان توصّلنى بالسيد تيسو من فضلك ؟
ليس موجودا ؟
لا..لا رسالة..شكرا
السيدة اوليفر هنا لرؤيتك يا سيدى
ارجوك ان تدخلها يا جورج
من هنا يا سيدتى
سأدخل فى الموضوع مباشرة يا سيدى
هل رأيت هذا ؟
"هل المحقق العظيم السيد هيركيول بوارو
لديه شكوك فيما يتعلق بوفاة ايفان سافارانوف ؟
تدور تحقيقاته حاليا حول آبى ريلاند وحزبه الغامض للسلام"
هدّئى نفسك يا سيدتى انها مجرد دردشة
ليس لدينا دليل على تورط السيد ريلاند
هناك هؤلاء الذين يسعون لتكذيبنا جميعا فى حزب السلام يا سيدى
انا أناشدك..ألاّ تفعل شيئا ليساعد هؤلاء الناس
عفوا يا سيدتى
هيركيول بوارو يتحدث
كان ريلاند قاصدا لمقابلة أحد الوجهاء الألمان ليلة أمس
ولم يظهر بعدها كيف ؟
ليس لدينا دليل عن مكان وجوده
لقد ذهب يا بوارو لقد أختفى
أين آبى ريلاند ؟ اختفاء المليونير بعد وفاة الروسى الغامضة
من هم الأربعة الكبار ؟
مساء الخير يا سيدى لابد وانك ميدوز
هذا الرجل المحلى يتولى القضية بوارو
انه لشرف لنا يا سيدى وهو شرف ايضا ان اقابلك سيد بوارو
رغم اننى لا اجد الكثير مما قد يثير اهتمامك هنا
جريمة قتل صغيرة قذرة لو سألت رأيى
ولايوجد كثير من الشكوك حول من يُلام ايضا
الضحية كان جوناثان والى شخصية منعزلة
ومحب للمواد الصينية
نعم, أيا كان
هذا يعنى انه كان عاشقا لكل الأشياء الصينية يا صديقى
وهذا هو سبب اهتمامنا بهذه القضية ايها المفتش ميدوز
المرحوم السيد جوناثان والى كان هو مؤلف هذا الكتاب
هل حصلت على تفاصيل المقيمين بالمنزل ؟
حسنا, هناك خادمان
روبرت جرانت, نوع من خدم الرجل انه يعيش هنا
و بيتسى اندروز مدبرة المنزل وطباخة
هل عملت لصالح السيد والى لبعض الوقت ؟
اوه..لسنوات
كان عجوزا غامضا وكتوما
يحتفظ بنفسه لنفسه
لديه هواجسه وهوسه البسيط, مثل الجميع فى هذا العمر
هواجسه وهوسه ؟ اقتنائه لكل ما هو صينى
هل سبق له الزواج ؟ لا..هل يمكن ان تتخيل هذا ؟
أى أمرأة هذه التى تحتمله ؟
انه ينهرك لو حاولت تحريك احد كتبه الثمينة
او تنظم خطاباته المكوّمة
هل هناك اى اصدقاء او عائلة له ؟
أصدقاء ؟ لا
كان لديه أخت..ولكنها ماتت
كان هناك...ابن أخت شاب
والذى جاء هنا ليقيم معه عندما كان يتيما
كان هذا قبل مجيئى بكل المقاييس, كانوا لا يحتملون البقاء
سيدة اندروز, هل يمكنك اخبارنا بالضبط ما حدث هذا الصباح بدقة ؟
جرانت خرج ليُحضر الحليب كما يفعل كل يوم
وانا خرجت لبعض الثرثرة مع السيدة ستانس فى السقيفة
لقد دفنت طفلين لها, ياللمسكينة
وزوجها لم يعد ذكيا فى الوقت الحاضر
ومن منكما عاد اولا ؟ اوه, لابد وانه جرانت
لقد دخل من الباب الخلفى
ووضع الحليب فى المخزن
ثم ذهب الى غرفته لكى يقرأ الصحيفة ويُدخّن
اذن, فقد كنت انت التى اكتشفت الجثة ؟
لقد كانت هناك
يالروحه المسكينة..لابد وانه قد ضُرب بشدة, وقُطعت حنجرته
لقد كان عملا شريرا
شرير جدا
حسن
اذن, قصة جرانت فى خروجه واحضاره الحليب تظل صحيحة حتى الآن
نعم
ما هذا يابوارو ؟ قطعة من اللحم
خروف يا سيدى نعم
مازالت مُجمدة..هناك ثلج عليها
هل تقترح انه استخدم لحم خروف مجمد
لضرب الرجل العجوز به يا سيدى ؟
ثم قطع رقبته بعظام اللحم ؟
ما اليوم يا صديقى ؟
اليوم ؟ نعم
الأثنين بالطبع
نعم...نعم
لكى ترتكب جريمة فى يوم الأثنين هذه غلطة رهيبة جدا
هل السيد روبرت جرانت فى الحجز ؟ نعم, لقد أخذناه هناك للاستجواب
حسب رواية جرانت, فانه ذهب مباشرة الى غرفة نومه
وانها كانت بيتسى اندروز هى التى اكتشفت الجثة
ثم جاء أمر بصمات الأقدام
والى كان يحتفظ بتحفه الصينية القيّمة جدا فى هذه الكابينة هنا مُوصد عليها
وهل هى موصدة الآن ؟ ان المفتاح فى القفل يا سيدى
السيد والى يحتفظ به بنفسه فى سلسلة الساعة طوال الوقت
ولكن, شخص ما ازاله
كان السيد والى يفتخر بامتلاكه أثمن وأقيم تحفة
وهى مجموعة من الأشكال العاجية وكانت محفوظة هنا
ويبدو انها كانت من القرن الثامن عشر...وقد اختفت
وبصمات الأقدام الدموية اللعينة هنا...ا أعذرنى يا سيدى
لابأس يا ميدوز, نحن نعلم ما تعنيه
انها مطابقة تماما لحذاء جرانت
ولو كان السيد جرانت يقول الحقيقة, ما كانت هناك هذه البصمات للأقدام
تماما يا سيدى
اذن, فانت لديك الآن الدافع والفرصة
وكل ما تحتاجه الآن هو, الدليل, وهو شئ يراوغ فيه
الأشكال العاجية المفقودة ؟
لاشك لدىّ انك ستجدها مُخبّأة فى غرفة السيد جرانت
غالبا تحت سريره
من الطريف رؤيتك هنا يا سيد بوارو
يبدو انك موجود فى كل مكان
هل لبوارو ان يسأل ماذا تفعل هنا ؟
ان اخبار هذه الجريمة لم يُعلن عنها بعد
انا هنا لنفس سبب وجودك هنا حقا ؟
والى كان يعرف شيئا شيئا خطيرا الى هذه الدرجة
حتى ان هناك من أزاحه عن الطريق
وانه مصدرك ثانية هو الذى أعطاك مرة اخرى هذه المعلومة ؟
انا امتلك بعض المعلومات, نعم
حسنا..انه نفس القرش الردئ
ايها المفوض المساعد
اعتقد انك تعرف خط سير تحرّكاتك وقت موت السيد والى ؟
هذا لا مبرر له لقد تمكّنا منه الآن يا سيدى
اقسم بالله, انا لم افعلها ان هناك من يُورّطنى فى الأمر
لقد عدت و ذهبت مباشرة الى غرفتى كما قلت
ولم أكن اعرف اى شئ حتى صرخت بيتسى, انها مؤامرة لتوريطى
لو لم تقل الحقيقة, فهذه نهاية المناقشة
ولكن سيدى...ا لا يا سيدى
لقد ذهبت بالفعل الى غرفة الرسم وقد علمت ان سيدك قد مات
وكنت تستعد لكى تستفيد من الموقف
حتى جعلت السيدة اندروز اكتشاف الجثة بشكل رهيب
هيا الآن, اليس الأمر كذلك ؟
اقول لك بجدّية اخبرنى بالحقيقة...الآن
انها فرصتك الوحيدة
نعم
انه كما قلت حسن
سيد والى ؟
لقد عدت, وذهبت مباشرة الى سيدى
وهناك, كان ميتا على الأرض والدم يحيط به من كل جانب
ثم غادرت المكان بسرعة
كنت اعرف انهم سيراجعون سجلّى ويقولون اننى من ارتكب الجريمة
و تماثيل العاج ؟
كانوا سيلقون علىّ باللوم على اى حال
كان السيد يقول كم كانت تساوى من قيمة
ففكّرت فى الحصول على الغنيمة كلها
وقبل ان اتمكن من الفرار بها
كانت بيتسى قد عادت وملأت المكان بالصراخ
هل تتوقع ان نُصدق كل هذا يا جرتانت ؟
يجب ان تخجل من نفسك لقول كل هذه الأكاذيب العارية
لرجل مشهور ومهم مثل السيد بوارو
سيد جرانت, متى اُطلق سراحك من السجن ؟
منذ شهرين
وكيف حصلت على وظيفتك فى هذا المنزل ؟
من خلال احد اعضاء مجتمع مساعدة السجناء
فقد قابلنى بلوك عندما خرجت لقد قال هذا سابقا يا بوراو
لايوجد سجل اى مجتمع كهذا وضعه لدى جوناثان والى
اقسم لك ياسيدى لقد كان كاهنا...قسّا
هل تتذكر كيف كان شكله هذا القس ؟
لا...انا اسف يا سيدى
انه كان مجرد شخص يبدو متوسط الطول, وشخص عادى
اخشى اننى يجب ان امضى فى اتهام هذا الرجل يا سيدى
لا..لو فعلت هذا يا مفتش ميدوز, فسوف تتهم الشخص الخطأ
سيد جرانت ليس هو القاتل
شكرا يا سيدى, كنت اعرف انك ستصدّقنى
شكرا
سيدى, لقد كنت افكر فى هذا الأمر مرارا ولم أنتهى لحل
لو لم يكن جرانت..فلا يوجد غيره اقترب من المنزل طوال الصباح
ستائر الجيران شفافة يمكنهم الرؤية من خلالها
لو ان هناك غريبا قد اقترب من المنزل...عندها
هل تفكر فى بيتسى اندروز ؟
بوارو سوف يصف لك قاتل جوناثان والى
القاتل كان رجلا.. ذكيا فى غاية الذكاء
اولا: تظاهر بأنه زائر لسجين
ثم قام بزيارة السيد جرانت
وكانت نيته معقودة على جعله كبش الفداء
ثم اعطاه زوج من الأحذية وكان واحدا من زوجين متماثلين
واحتفظ بالزوج الآخر لنفسه
ثم قاد سيارة فان الى خارج المنزل
وتركها مرئية بالكامل ثم دخل المنزل, وارتكب الجريمة
وهو مرتدى الحذاء المتماثل
ثم قاد سيارته بعيدا
هذا الرجل كان يرتدى قبعة من القش وكانت ملابسه ملوثة بالدماء قليلا
ولكن يا بوارو كانت القرية كلها لتراه
حقا يا صديقى...كل شخص رآه ولا أحد رآه
كان يقود فى سيارة جزار
ما كانت قطعة اللحم هذه لتظل متجمدة لو كانت قد اُرسلت يوم السبت
لا..هناك شخص اوصلها الى هنا اليوم
وأكثر من ذلك, ان هذا الشخص عليه اثار دماء هنا و هناك
والتى لا تُثير الأنتباه
جزار..سأتجول فى الأرجاء وأقبض فورا على الجزار
لا, لاتزعج نفسك ايها المفتش
الجزار الحقيقى لم يكن هو من قام بتوصيل هذه اليوم
لا..هذا العمل غامض جدا يا أصدقائى
وأخشى اننا فقط, فى بداية مباراة طويلة جدا جدا
سيد تيسو
لايمكن ان تقول انه لم يسبق تحذيرك
اعرف
لهذا السبب انا هنا لكى اضع كل شئ أمامك
لقد بدأ الأمر بأنذارات مجهولة وحوادث قطارات, واضطرابات
وذهبت الى انجليس فى مكتب الخارجية واعترضت على هذا
ثم بدأت الرسائل تصبح اكثر غموضا
شكرا
المباراة سوف تبدأ بعد قليل معركة الأذكياء..ثم ملك سوف يسقط
كن حذرا..كن حذرا.. الأربعة الكبار"
هذا وصل ضمن ملف ل ريلاند
"ملك سوف يسقط"
نعم, واضح..مشيرا الى مباراة الشطرنج.. وهذا هو الخطاب التالى
"الموت سوف يأتى لقرية هوباتون
التنين سوف يحتفل"
جوناثان والى من هوباتون عُثر عليه ميتا
هناك شخص من الداخل كان يحاول تحذيرى
شخص من داخل مجموعة الأربعة الكبار تحول الى خائن
والآن, هم قد اكتشفوه, وهو يرقد الآن داخل المشرحة وسكين فى ظهره
وهل تعرّفت على الشخص المتوفى ؟ لا, ليس بعد
هناك شئ آخر حقا ؟
هذا كان داخل جيب معطفه وكان مَعنونا الىّ كباقى الخطابات
كان يجب ان تتركه فى مكانه انه دليل
حسنا, نعم
كروت لعب ؟
بشكل ما, نعم
ولكن, الكارت الأول من اصل صينى
وهناك مُسجّل عليه رقم...واحد
لى شانج ين..لابد وانه المقصود
العقول التى وراء مايسمى حزب السلام
أثنان
انه كارت الفرصة من لعبة المونوبولى
لايجب ان تكون ذكيا لكى تجعل هذا الكارت خارجا
ريلاند
رقم ثلاثة
لماذا به الرمز"D" بدلا من"Q" ؟ رمز الملكة
لأنه كارت من الكروت الفرنسية رمز الدام, السيدة
دام, سيدة بالفرنسية
و أخيرا من لعبة التاروت الرئيسية
أربعة....انه الموت
الموت
السيدة جاب تعاملت مع واحد كهذا فى بيير
الغجرى مييج..وبعدها بثلاثة اشهر, ماتت القطة
واحد, اثنين, ثلاثة, اربعة
أياَ كان الرجل المتوفى, فقد كان يحاول ان يعطينى مفتاحا لمعرفة هويّاتهم
ما الأمر يا بوارو ؟
ألم تلاحظ يا صديقى ؟ حافة هذا الكارت...انه محترق
"فى نخب مستقبلنا
مع كل حبى
اربعة قبلات"
سوف يفوتك دورك لو لم تكونى حريصة
يا الهى
آه لينج..لن يمكننا الأنتظار أطول من ذلك
ارجوك..رن الجرس للعشاء
انت تطلبى اكثر من اللازم من النظام الجديد
ما الذى تقوله ؟
تذكّر حلمنا, كل شئ تحدثنا بشأنه كل مايمكننا تحقيقه
لا اعتقد اننى يمكننى ان أواصل هذا
ستيفن..ا انا ليس لدىّ يقينك
انا لست مثلك, هذا خطأ كل مانفعله, هو خطأ
مازال ليس هناك اخبار عن السيد ريلاند يا سيدة اوليفر ؟
لاشئ اطلاقا
وهذا ايضا ضار جدا على الحزب
يجب ان يثور على براءته
الجرائد مليئة بأحاديث كثيرة عن الأربعة الكبار
لا..هذا هراء هدوء
رغم هذا, فانه صحيح ان هناك خلافات بين امريكا و روسيا
بعد وفاة سافارانوف ؟
كنت اتحدث مع السفير الروسى
محاولا تهدئة الأمور...ولكن
زوجى القنصل الحكيم ماذا كان العالم ليفعل بدونك يا عزيزى ؟
دعونا نتمنى الا نكتشف هذا
سأشرب نخب هذا
انهم هنا
تمنيت ان ينضموا الينا اخيرا
انهم لم يتأخروا الى هذه الدرجة يا عزيزتى
اسف جدا..اسف جدا جدا هل يمكنك ان تسامحينى يا عمتى داى ؟
لقد كنت بالخارج مع الشباب ومضى الوقت سريعا منى
هل انت وحدك يا جيراد ؟
كنت أظن انك ستصحب الأنسة ستروثر معك الليلة
كنت انوى هذا
ولكن, اميليا اعادت الأمر مع نفسها
ربما قد وجدت عرضا افضل لها ماذا ؟
ام كان يجب ان اتركها فى هذا الحزب المبارك ؟
حسنا, انت هنا الآن يا جيراد, هذا كل ما يهمك, لِم لا تجلس ؟
انا اسف جدا لابد وانك السيدة العظيمة, مدام أو
عمى ستيفن يتحدث بشغف كبير عنك
انت ستبقين لعدة ايام هذا صحيح
انا الخروف الأسود للعائلة
سعيدة بلقائك يا جيراد
اوه..نعم..ذكّرنى ثانية
جيراد !
الأسم كويتن
بالطبع..انت المهتم بعظام عمى ستيفن السيئة..اسف جدا
هل أكلت يا جيراد ؟ ان طعام لينج هو الأفضل
أملأ الطبق يا صديقى والآن, اين النبيذ ؟
هل هناك من يريد ؟
انه هو ...هذا المسكين
طُعن فى اسفل ظهره ببعض القوة
بسكين المطبخ ولكن, لاحظوا يا اصدقائى
رغم كل الجهد الذى بذله العاملون فى هذه المشرحة ليُغسّلوه
مازالت الأوساخ عميقة انها مُتغلغلة بجلده
لقد ظل هاربا من الأربعة الكبار
وكان من الصعب عليه ان يتوقف للأستحمام
ورغم هذا, كنت تقول عن ملابسه, ملابس السهرة, من نوع معين ؟
نعم, لطيفة جدا موضة قديمة قليلا
انا ارغب فى ان اراهم
كان من كرم عمى ستيفن ان يضمّنى
الا تعتقدى هذا يا سيدتى ؟ حقا
العائدات الرابحة وكل هذه الأشياء
هذا أقل شئ يمكننى عمله لأبن اخى
ششش..كل شئ تحت الثرى الآن
العداء العائلى تم غفرانه و نسيانه
انا سعيد لكونى قادر على منح الرضا بشكل ما بسيط
هذا شئ غريب فضولى جدا
ما هو ؟
القماش..من نوع فاخر وراقى جدا ورغم هذا, الموضة قديمة من 30 سنة
لا علامات
آآه ماالأمر ؟
هناك قطعة هنا
هذا أسم ؟ نعم, بشكل ما...ولكن
أ ر م ا ن
هيرمان ؟ ألمانى ؟
أتعتقد انه سرق الملابس ؟ كشكل من التنكر ؟
الآن يا اصدقائى, يجب ان نكشف عن هوية هذا الرجل
ونعرف صلته بالأربعة الكبار
ستيفن
ستيفن..افتح الباب
لينج...اسرع
ستيفن...اجبنى
يا لها من طريقة رهيبة لموت رجل
طريقة شاذة لو سألتنى
لماذا الحرق ؟ اعنى انه يجعل الوجه من الصعب التعرف عليه
نعم الا تعتقد ان هذه كانت النية من ذلك ؟
لقد فكّرت فى ذلك, ولكن يبدو ان هناك شك قليل
ان الشخص المتوفى هو السيد ستيفن بينتر
لذا, القاتل جاء الى الغرفة
و جذبه من على السرير و جرجره الى النار
ليست الطريقة السهلة لقتل انسان
لابد وانه كانت هناك مقاومة عنيفة
وصراخ..صراخ لم يسمعه احد فى المنزل
من الذى اكتشف الجثة
الخادم الصينى,...صينى يا بوارو
و ديانا بينتر, الزوجة ذات ال 30 عاما
شمّت رائحة الدخان واضحة من غرفة نومها
اذن, فالسيدة بينتر لم تشارك زوجها فى فراشه ؟
ألم تسمعنى يا بوراو ؟ انها 30 عاما
لأكون صادقا, اعتقد ان زوجتى قد تقفز من هذا النوع من ترتيبات النوم
لو كان لدينا حجرة
أترى ايها المفتش الأصبع, دليل غريب جدا ؟
من الواضح ان السيد بينتر يحنفظ بمفكرة وقلم وزجاجة جبر بجوار سريره
وهذا ما كتبه ليلة امس
د/كوينتن, لقد كنت الطبيب الخاص للمرحوم السيد بينتر ؟
هذا صحيح
كان ستيفن لديه حالة قلبية سهلة التعامل معها بالعلاج الصحيح
وكان من الحكمة ضرورة وجود شخص تحت يديه
ماذا كانت حالته العقلية مؤخرا ؟
كان مُثارا
كل هذه المواضيع فى الصحف كافية لأثارة اى شخص
والآن, وقد اختفى ريلاند كانت ضربة كبيرة للحزب
متى آخر مرة رأيته حيّا يا دكتور ؟
حوالى الساعة 11:30 ليلة امس طلب رؤيتى قبل ان يأوى الى فراشه
وكيف وجدته ؟
كان مهتاجا جدا
اقترحت عليه مقوّيا ولكنه فضّل الذهاب للنوم
سؤال اخير لو سمحت
شكرا
هل تعرف هذا الرجل ؟
انه يبدو مألوفا بشكل مبهم ما السبب ؟
ان له علاقة ما مع حزب السلام على ما اعتقد
لقد قابلت العديد من الناس من خلال ستيفن وعمله
تجعلنى لا اكون متاكدا جدا
لا, انا لا اعرفه حاولى ان تفكرى بحرص يا سيدتى
ربما قابلتيه من خلال زوجك المرحوم ام من خلال عمله ؟
ان ستيفن نادرا ما يُشركنى فى عمله يا سيدى
اسفة الاّ اكون ذات فائدة لك يا سيدى
نحن لا نرغب فى ازعاجك يا سيدتى
لقد احببت زوجى يا سيدى
ولكنى ادركت منذ وقت مضى ان تأثيرى لم يكن متبادل بعد الآن
ليلة امس..علمت باليقين ما كنت أشك فيه منذ بعض الوقت
وهو انه
انه
انه هو والسيدة اوليفر متواصلان فى علاقة عاطفية ؟
كيف لك ان...تعلم ؟
لقد لاحظت هذا فى مسابقة الشطرنج
انا اسف جدا يا سيدتى
هل سمعت اى نوع من الأضطرابات ليلة امس يا سيد بينتر ؟
لا, صدّقنى, بعد كل هذا القدر من الشراب, فقد سكرت تماما
انها لمعجزة اننى افقت هذا الصباح
كنت منفصلا عن العالم
اوه, اسف يا عزيزى
الا تريد اى شئ بالتأكيد ؟
هذا مبكر جدا لى يا سيدى شكرا على اى حال
انه مبكر لى ايضا, ولكن, كما تعلم, عمى المسكين ستيفن
انت تسمع عن هذه الحوادث الغريبة تحدث طول الوقت
ورغم ذلك, تصاب بالصدمة عندما تحدث لواحد قريب وعزيز عليك
اذن, فانت تعتقد انها كانت حادثة ؟
ماذا يمكن ان تكون غير ذلك ؟
كيف كانت علاقتك بعمك ؟
لم اكن اشعر ان هناك فرصة للتعرف عليه بشكل صحيح
انا لم أكن هنا سوى منذ عدة اشهر فقط حقا ؟
نعم, ان ابى و عمى ستيفن كانوا منفصلين
كانت بينهما حادثة قديمة منذ ان كنت رضيعا
و هل تعلم طبيعة هذه الحادثة ؟
هذه..العاب نارية انفجرت فى وجهى
و ابى كان يلوم دائما عمى ستيفن
انا لا اذكرها تماما بالطبع ولكنهم لم يتحدثوا لبعضهما ثانية
اذن, سوف يحصل على مبلغ كبير نتيجة وفاة بينتر
و طريقة موته كانت عنيفة ومأساوية جدا
النار التى احرقت وجه السيد بينتر
صدى عنيف لحرق وجهه
وبينما كان يرقد وهو يموت غمس السيد بينتر اصبعه فى الحبر
و كتب حرف "ج" على المفكرة كمحاولة اخيرة يائسة
ليُظهر لنا هوية القاتل
هل فعلها جيراد للأنتقام ومن اجل المال ؟
لا, لا يا صديقى
جريمة رابعة ولها صلة بحزب السلام والأربعة الكبار ؟
لا, هذه محاولة شنيعة جدا لتوريط السيد جيراد
اعتقد انه من الأفضل ان نذهب الى الراس الكبير
سأفعل ما بوسعى لمساعدتك
هذه خسارة فظيعة للعالم, ولنفسى شخصيا
ربما يمكنك ان تساعدينا يا سيدتى فى التعرّف على هذا الرجل ؟
انه ليس معروفا لى يا سيدى
اذن, ربما يجب ان تُلقى نظرة أقرب يا سيدتى
ان نظرى ممتاز
استطيع ان اؤكد لك انا لا اعرف هذا الرجل
سيدتى, نحن نعرف انه قبل عشاء ليلة امس
كنت انت و السيد بينتر تتحدّثان حديثا خاصا ؟
نعم, لقد تحدثنا عن مستقبل حزب السلام
هذا كذب سيدة بينتر...من فضلك
ربما انا ليس لدىّ قدرة عقلك العالمية
ولكنى لدىّ شعور كاف لأعرف
متى يقوم زوجى بعلاقة غرامية من وراء ظهرى
ديانا
كان يريد ان يُنهيها معك, ولكن, كبريائك لم يتحمّل هذا
لقد سمعته يقول" كل هذا خطأ لا استطيع الأستمرار فى ذلك", هذا ما قاله
لن أتعجب ان قتلتيه أفضل لك من ان تتركيه يعود الىّ
هذا ليس صحيحا سيدة بينتر
سيدى, بالتأكيد لن تعتقد...ان
نحن نعتقد يا سيدتى اننا نتعامل مع منظمة عديمة الرحمة مطلقا
والتى لن تتردد فى التخلص من اى شخص يقف فى طريقها
لو كنتى تعرفى اى شئ عن الأربعة الكبار, فأناشدك ان تُخبرينا به
هل تتهمنى يا سيدى ؟
هنام أدلة يا سيدتى, تُشير
الى ان احد اعضاء الأربعة الكبار هى سيدة...سيدة فرنسية
ايها السادة...اننى أجد ان اتهامكم لى سخيف و حقير
هل ستمنعونى من ان اذهب ؟
لا يا سيدتى..انت غير مقبوض عليك
انك لم تسمع نهاية هذا الأمر بأى شكل
يا للسخافة
ما كان يجب ان نُثير عداءها هذا ليس الوقت المناسب
" لا استطيع مواصلة هذا كل هذا خطأ "
ربما لم يكن يُشير الى علاقتهما العاطفية يا بوارو
اذن, فقد قُتل لأنه لايريد الأستمرار فى هذه المنظمة الشريرة ؟
الى اين يقودنا هذا يا بوارو ؟ ليس لدينا اى شئ نعمل عليه, لاشئ
لابد وان هناك صلة يا صديقى
رابط مهما كان غريبا يربط بين هذه القضايا
شئ لابد وانه فاتنا
الصلة واضحة يا بوارو انه حزب السلام اللعين
لو كان ما قاله مصدر تيسو الغامض له صحيحا
فهم بالضبط العكس مما يدّعونه
طابور خامس يعمل على بدء حرب..وليس لمنع نشوبها
بوارو يجب ان يفكر
فكّر
سيدى المفوض المساعد جاب
بوارو..لقد رحلت رحلت ؟ من التى رحلت ؟
السيدة اوليفر..اختفت فجأة ايضا تماما مثلما فعل آبى ريلاند
لم ير أحد أثر لها منذ ان غادرت منزل بينتر
و هناك شئ آخر
لقد وصلتنا نتائج فحوصات جثة بينتر
لقد تم تخديره..لهذا لم يصرخ عندما وضعوا رأسه فى النار
العقار نوع خاص جدا جلسمين
جلسمين ؟
لا ما الأمر ؟
هل تتذكر الأبحاث العلمية للسيدة اوليفر ؟
كانت متعلقة بالجهاز العصبى اساسا
الجلسمين, بجرعات صغيرة يُستخدم فى علاج القلب
وبجرعات كبيرة قد يؤدى الى الشلل وعدم الحركة للجهاز العصبى
هذا يؤكد الأمر..انها متورطة فى هذا هذا مايبدو لنا
ولكن, مثل هذا الأحتمال, مأسوى جدا
التفكير فى احتمال ان مثل هذه المرأة..ا
لا يهم هذا على الأقل نحن نُحرز تقدما
لقد تعرّفنا على رقم ثلاثة فى الأربعة الكبار
نعم
السيدة اوليفر تختفى !
ستجد كل شئ كما كان سابقا تماما
وانا لن ألمس شئ منها حتى تُمسك بالشخص الذى فعل هذا
ومازال لم ترد اى كلمة من ابن أخ السيد والى ؟
ألم يعد ليطالب بميراثه ؟
لا..ليس هذا ما يدهشنى
اعنى, من يرغب فى العيش هنا بعد معرفة ما حدث ؟
رغم هذا, اتمنى ان يظهر
هناك صناديق من الخردة ملقاة هناك
سيدتى..لقد قلتى من قبل انه هو وعمه لم يكونا على وفاق ؟
هكذا فهمت..قبل ان اعمل لديهم
و ماذا صار اليه ؟
عاش هنا حتى اصبح فى ال 20 عاما على ما اظن
وبعدها...ا
ربما خرج وانضم الى السيرك
نادى علىّ عندما تنتهى
شكرا
أمهر طالب فى المدرسة البرت والى عمر 9 سنوات
اوه..لا, ليس مجددا اعطيها لى لاحقا يا ريج
انها لك
يا لجمالها
عزيزتى فلوسى
قريبا سيحين وقتنا
اربعة قبلات"
بالطبع, لايوجد رحمة فى هذه المهنة هذه الأيام
هؤلاء الممثلين والمثلات الشابات لايستطيعون الظهور
هم معتادين على التحدث عبر الميكروفونات للأذاعة او السينما
المهنة قد تكون مكانا قاسيا
خاصة عندما تذهب زهرة الشباب
هل تذهب الى المسرح يا سيد بوارو ؟
نعم..حقا اذن, لابد وانك رأيتنى
لقد لعبت دورا رائعا لأليزا دوليتى
الرائعة والواثقة الأنسة فلوسى مونرو"
لا لا؟
حسنا, لقد مثّلت مسرحية أهمية ان تكون ارنست عام 1926 فى فاديفيل
لقد حققت نجاحا رائعا فيها لا
ربما لو كان شيئا حديثا شئ حديث
حسنا..دعنى افكر
مثلت فى ديوك اوف يورك منذ عدة سنوات فى شاير...ولكن
نعم..هذه رآها بوارو حقا وماذا لعبت فيها ؟
الأكورديون
منذ عدة سنوات, ظهرت ضمن شركة مسرحية للهواة, يا مدام
انسة اسف, انسة
فرقة ميثوسيلاه نعم
نعم..كيف عرفت هذا ؟ كانت اياما سعيدة
لقد كنت اتحدث الى بعض زملائك الممثلين
و اخبرونى ان هذه الشركة قد اُغلقت بعد هذا الموسم بفترة قصيرة
نعم, يا له من عار
شكرا
هل أسم البرت والى يعنى لك شيئا ؟
والى ؟
لا, لااعتقد ذلك..وهل يجب ذلك ؟
لا, انه يبدو انه كان عضوا من المشاهدين
المخلصين جدا لفرقة ميثوسيلاه
فى الواقع, لقد جمع الدعايات لأعمال الفرقة فى موسم 26 م
اوه, معجب ,أكان كذلك ؟
اوه يا سيد بوارو
لا يمكن ان تتوقع ان اتذكر كل المعجبين بى طوال هذه السنين
لا يا انسة لا
مثلا, فقط خلال الأسابيع الماضية القليلة,. تلقّيت العديد من الأشياء
كروت, زهور, شامبانيا
كلها من معجب مجهول غريب ؟
هذه وصلت فقط اليوم السابق
فالانتين فى ابريل ؟ نعم, وكنت متحيّرة ايضا
ولكن, تعلم ان بعض هؤلاء المعجبين قد لايكونوا عاديين
هل تسمحى لى ان اراها ؟
شكرا
حتى نلتقى ثانية
بوارو يتحدث
نعم يا سيدى..من الممكن اجراء مقابلة
حسن..ما هو عنوانك يا سيدى ؟
مـــــوت بــــوارو تؤكد الدلائل على موته فى الأنفجار الأربعة الكبار مشتبه فيهم
ما الفرق الذى ستصنعه عدة اسابيع
فعلا يا سيدى
لقد أبعدت هذا الصحفى وزجرته
والآن, يبدو انه كان على حق
عصابة البولدوج عادت الى الحياة
و أفضل الرجال يرقد ميتا
السيد بوارو كان رجلا ذكيا
الله يعلم كيف يمكن ان نفعل فى هذه اللحظة بدونه
هل هناك اى أمل فى السلام يا سيدى ؟
اعمال الكبار الأربعة هذه جعلت المجتمع الدولى بأكمله على حافة الهاوية
هل لديك اى شئ يمكنك العمل عليه ؟
لاشئ
ان لى شانج ين وضع أفادة ينكر فيها معرفته بالأربعة الكبار
بالطبع, الايمكنه هذا ؟
ومازال ريلاند والسيدة اوليفر لا يُعلم مكانهما
وماذا عن رقم اربعة ؟ حقا
كيف يُمثل شخص الموت بنفسه ؟
بوارو كان يعلم
لو كنا نستطيع اكتشاف المعلومات التى اخذها معه الى قبره
كان يحب دائما الأشياء فى مكانها
تماما
كان يعمل على شئ , لابد من ذلك ؟ لابد من هذا
أتمنى فقط ان اعرف ماهو
لقد كنت مشغولا بكل هذه الدلائل الجديدة التى كانت تتوالى عندى
ويبدو ان بوارو كان يتابع ما لديه بطريقته الخاصة
اعتقد انه اعتاد على هذا طوال حياته
نعم, اعتقد هذا أمر واحد نحن نعلمه يقينا
انه اقترب جدا من الأربعة الكبار ولهذا قاموا بالتخلص منه
نعم اذن ؟
اربط الأشياء يا جاب
ما الذى سنفعله لاحقا ؟
لايجب ان نجعل موت يوارو يضيع سدى يجب ان نوقفهم
على رسلك يا كابتن هيستنجز...ا لا يمكن ان نكون جبناء الآن
هل انت معى ام لا ؟
من اجل بوارو, يجب علينا جميعا ان نوقف الأربعة الكبار
اسمع..هؤلاء الناس يهتمون بأعمالهم
انهم لن يتوقفوا حتى بوارو, ما كان يستطيع منعهم
يا الهى يا رجل, انا لم اعتقد ابدا ان اسمع مثل هذا الكلام منك
لو لم تفعل شيئا لأيقاف هؤلاء الوحوش, سأقوم انا بذلك
وسأقلب الدنيا رأسا على عقب طاب يومك
اذن..ماذا سأفعل الآن ايها العجوز ؟
هيستنجز القديم الطيب
الجنود القدامى لايموتون ابدا ياسيد جاب
سيدى ما الأمر يا جورج ؟
وصلت برقية لك يا سيدى لى انا ؟
مسرح ميثيوسيلا --------
هالو ؟
هل هنا أحد ؟
اوه
انا...انا انسة مونرو لقد حضرت للأختبار
شئ غريب..لقد كنت اتحدث عن هذا المكان مع شخص ما اول امس
من الغريب العودة الى هنا بعد كل هذا الوقت
هل انا تأخرت ؟ خطابك قال..اربعة
هالو ؟
النجدة
ارجوك
ماذا يدور هنا ؟
ماذا تريد منى ؟ مرحبا يا انسة مونرو
مرحبا بك فى عرين الأربعة الكبار
يا الهى
لقد سمعت بنا..يا للسعادة
تحدثى لى يا انسة مونرو اخبرينى بكل ما تعلميه عن الأربعة الكبار
انا لا افهم...لماذا ؟ نحن ننتظر يا انسة مونرو
هل تريدى ان تُخيّبى املى فيك ؟
انا اعرف فقط ما قرأته فى الصحف
و ماذا قرأتى فى الصحف ؟
حسنا..ان كل هذا يُدار من الصين
رقم واحد..اكملى
ثم..هناك هذا الأمريكى الذى لديه كل هذا المال
رقم اثنان
اكملى
ارجوك...انا اكملى
المرأة الفرنسية..ا
مدام
مدام اوليفر
رقم ثلاثة
و رقم اربعة
اخبرينى ماذا تعرفى عن رقم اربعة
لا أحد يعلم, اليس كذلك ؟
هل انت رقم اربعة ؟
عودى بفكرك للوراء يا عزيزتى
لقد مر بعض الوقت
هل انا...اعرفك ؟
كل هداياى
الكروت, الأزهار, ألم تعد بذاكرتك الى الوراء ؟
انت معجب بى ؟ انت أحد...المعجبين ؟
فكّرى يا فلوسى..عوردى بذاكرتك الى هذا الموسم فى هذا المسرح القديم
منذ 15 عاما
لقد مثّلنا معا على نفس هذا المسرح
كلود
كلود داريل ؟ ...انه
انه انت حقا ؟
انه انا يا حبى
ما..لماذا كل هذا يا كلود ؟ اعنى...ا
انها مجرد مزحة مجرد مزحة سخيفة, اليس كذلك ؟
لا يا عزيزتى..الأمر جاد جاد بشكل مميت
انا أعشقك يا فلوسى, الا تدركين ذلك ؟
كنت لأفعل اى شئ من اجلك
وقد فعلت الكثير بالفعل
كله من اجلك
هل تتذكرين ما قلتيه لى ذلك اليوم ؟
أى يوم هذا ؟ لقد كان هذا منذ عدة سنوات مضت
انا لايمكن ان انسى هذا
لقد سألتك ان كان بأمكانى ان اصحبك الى العشاء...وقد قلتى
اوه يا كلود, لاتكن هزليا
كما لو كنت استطيع الأعجاب بشخص مثلك
انت مجرد شخص ضئيل مضحك
لا...انا استحق الأفضل يا كلود
شخص يستطيع ان يصنع من نفسه شيئا
شخص سيتذكره العالم كله
ولكنى كنت صغيرة وقتها كنت صغيرة و حمقاء ومليئة بالأنانية
العالم سيتذكرنى الآن, اليس كذلك ؟
العالم كله سيتذكر الأربعة الكبار
لى شانج ين, آبى ريلاند ريجينا اوليفر, وانا
كلود داريل...رقم اربعة
المدمر
الموت نفسه
أتعنى انك فعلت كل هذا
كل هذا
فقط من اجلى ؟
أخبرينى يا فلوسى انك تحبينى
قولى لى انك تحبينى
اخبرينى
اعتقد انك اكثر رجل مميز قابلته فى حياتى
دعينى آخذك بعيدا عن هنا
فقط...هناك أمر واحد فقط يجب الأعتناء به اولا
أظن لاداعى لذلك يا سيدى
نعم يا سيدى
رغم الجهد الشاق من الأربعة الكبار
مازال هيركيول بوارو حيّا
انت ميت..ميت و مدفون
لا
كل هذا كان خيالات وتهيؤات
أليس هذا هو التعبير ؟
ولكن, حان الوقت الآن لأزاحة الستار عن الأربعة الكبار
اعتقد ان هذا قرارى انا حسنا يا بنى, اللعبة انتهت
لقد جذبت الأنتباه كثيرا سابقا يا بوارو ولكن, هذه فاقت الكل
يجب قول ذلك
لدىّ الكثير لأشرحه لكم يا اصدقائى ولكن, اولا, لو سمحت يا انسة
فلوسى
هيا
اعتقد من الأفضل لك ان تجلس
ماذا بشأن هؤلاء الأثنين ؟ ألا يجب ان نفعل شيئا فى حال انهما...ا
ما شأنهما ؟
لحظة واحدة يا اصدقائى
يا له من ماضِ نجد فيه انفسنا
العالم يقف على حافة هاوية رهيبة جدا
وما الذى اكتشفنا انه وراء كل هذا
الشك المتزايد واصبح شئ عالمى ؟
عصابة رهيبة جدا
مُحركوا الدمى, الذين يهددون باشعال الحرب فى العالم
ورغم ذلك, وحتى الآن
ماذا كان رد الفعل لأى شخص قيل له عن الأربعة الكبار ؟
كانت وكأنها شئ جاء من الروايات والقصص
البلولدوج العملاق
تماما يا سيد تيسو...تماما
لأن الأمر هو هكذا تماما يا اصدقائى
مجرد مسرح...الأربعة الكبار ليسوا حقيقيين...لا
انهم موجودون فقط فى الخيال المجنون لرجل واحد
هذا ليس ممكنا
رجل يريد ان يدفع العالم الى فوضى لأن عاطفته لم يبادلها احد
البرت والى..الذى اخذ على المسرح مؤخرا أسم كلود داريل
والذى كان يتنكر فى الشهور القليلة السابقة كأنه الدكتور كوينتين
ولكن, ماذا عن لى شانج ين ؟ وعن هذان الأثنان ؟
ان لى شانج ين برئ كما أدّعى
وهؤلاء الأرواح المسكينة الغير محظوظة كانت مجرد قطع فى اللعبة
تم خطفهم والأحتفاظ بهم هنا
حتى يؤدى اختفاءهم الى القاء الشك حولهم
ولكن, لماذا لايقولون شيئا ؟ لأنهم مُخدّرون يا صديقى
مُخدرون بعقار ال جلسيمين يا الهى
نعم
نفس العقار الذى استُخدم لتخدير ستيفن بينتر قبل ان يُقتل
انهم واعون تماما...ولكنهم جسديا مشلولين تماما
ولكن, لرحمتهم, يبدو انه فى هذه الحالة
التاثير سيكون مؤقتا فقط يا صديقى
رغم هذا, كل شخص يؤمن بهذا انهم الأربعة الكبار, اليس كذلك ؟
الشارع العادى, البوليس, الجمهور البريطانى العام
نعم سيدى, ولفترة من الوقت, حتى بوارو خُدع بهذه الأكذوبة بشدة
هذا بمساعدتك بالطبع يا سيد تيسو
ماذا ؟
كان يجب ان اتلاعب بك مثل اللعبة ذهابا وايابا
انت وجريدتك الضئيلة
لنشر الخوف والتشويش, والكراهية
مزيج عاطفى, ينبض
لقد كنت حقا حليفا مفيدا
ولكن, مرشدى ؟
الخطابات ؟ كروت اللعب ؟
كلها ارسلها السيد داريل
اذن, الشخص الذى ظهر مطعون فى ظهره بالسكين ؟
هو صعلوك فى الحقيقة, وقد ارتدى ملابس مسرحية
و مفاتيح كروت اللعب دُست عليه
حقا يا سيد بوارو ؟ من الذى يقول متى تنتهى المتعة ومتى تبدأ الحقيقة ؟
دعنا نتحدث عن البدايات يا سيدى
تمثيل واحد من المآسى غريبة جدا
ألبرت والى
طفل
يتيم
فقير, ومنبوذ
الذى اُرسل لكى يعيش مع عمه البارد المشاعر القاسى
البرت والى هو أسم لم استخدمه لسنوات
لا...ولكنه العم الذى اعترض على تطلّعاتك
و رغبتك فى كسر القوانين
طوال هذه السنوات من الأستماع الى هذا العجوز المخرف
والأنصياع الى تقديره البالغ لرجله الصينى لى شانج ين
بدأت ارى الأحتمالات نعم
ولكنك وقتها بدأت المهمة الأكثر صعوبة
ان تشق طريقك فى سبيل كسب ثقة اعضاء حزب السلام
لعب اطفال
لقد زوّرت خبراتى, وبهدوء اخذت مكانى ك الدكتور كونتين
ان حالة بينتر لم تكن من الصعوبة التعامل معها
اننى ممثل يا سيد بوارو وممثل جيد بالفعل
نعم حقا يا سيدى ان قدرتك على التلون
ان تعبر من خلال كل وسائل التنكر والتى كانت مفيدة جدا
انت لديك عبقرية شخصية الممثل
النجدة...لا...لا
سيد تيسو
لقد قُتل سافارانوف لتوريط آبى ريلاند
و عمك قُتل لألقاء الشك حول لى شانج ين
و ستيفن بينتر, والذى كان بريئا
قُتل لتوريط وأتهام السيدة اوليفر
لقد كان أحمقا ضعيفا ضعفه كان فى ضميره
مجرد اننى اقنعته بأنه ليس من اللائق عليهم ان يستمروا فى علاقتهم الغرامية
أهكذا الأمر اذن ؟ ديانا بينتر سمعته وهو يُنهى العلاقة ؟
اذن, لا يوجد علاقة له بالأربعة الكبار
هذا حق يا صديقى ولكن, لماذا ؟
بالله..ما سبب كل هذا ؟
من اجلى
اليس كذلك يا سيد بوارو ؟
نعم يا انسة
من اجل المرأة التى رفضته طول هذه السنين الماضية
فى هذا المكان وقعت مأساتك يا سيد داريل
الهبة التى استطاعت تحويلك الى ممثل ممتاز..يجعلك لا تُنسى
الرجل الذى تسلل خُفية
الرجل الذى لم يتذكر اسمه احد ابدا
الرجل الذى...اختفى
البرت والى..كلود داريل
د/كوينتين...ورقم اربعة
و مهما ما اخترته لتسمى نفسك به
فأنت تعشق الأبهار المسرحى
انت لديك اعصاب قوية
ماذا ؟
كل هذا...كان يمكنك ان تعرف اين انا
كان يمكنك ان تُرسل البوليس لأعتقالى فى اى وقت
ولكن, رغم هذا..فانت اردت المشهد الختامى الكبير
لمجرد ان تُظهر للجميع كم انت كنت ذكى وماهر
نحن متماثلان أكثر مما تعتقد يا بوارو
اجلس
لا يتحرك أحد لاتكن احمقا يا داريل
لن تهرب بفعلتك ابدا رجالى يحيطون بالمكان
لو لم تحظى بى فلوسى
عندها سنخرج جميعا فى بريق المجد
يا الهى
بوارو..يجب ان نُخرج الجميع من هنا
دقيقة واحدة
قبل ان أسدل انا الستار على الأربعة الكبار
بوارو انت لن تفعل ذلك يا سيدى
لكى تقوم بكل ما قمت به من اجل حبك لهذه المرأة
انت لن تُرسلها الى قبرها هكذا يا البرت والى
لا تستطيع
لا بأس يا بنى
لا بأس
لقد أفسدت كل شئ
افسدت كل شئ انت ايها الرجل الغير مُحتمل
ولكنى انا رقم اربعة هل تسمع, اربعة ؟
المدمر
الموت نفسه
لقد مات
Good afternoon, gentlemen.
انه من مصدر الراحة الكبيرة بعد معاناتنا الرهيبة
اننا يمكننا ان نُبرئ سمعتنا وكذلك سمعة الحزب
حقا
لى شانج ين يريد ان يؤكد لكل أمة متحضّرة
بأننا سنواصل الكفاح من اجل السلام العالمى
الأربعة الكبار اثبتت انها مجرد خدعة
ولكننا مازلنا نقف على المنحدر
الموقف مازال غامضا
ولكن, لو جاءت الحرب فسوف تتحد قوة الضياء لتصبح واحدة
سوف اضطر الى أكل بعض الفطائر طبيعيا
ولكنى أملك حصريا قصة رقم اربعة لأنشرها
وفى هذا بعض العزاء
شكرا للفرصة التى اتحتها لى فى النهاية يا سيد بوارو
اتمنى ان تكون قد وعيت درسك جيدا ان تراجع أدلتك قبل نشرها
بالمناسبة,كيف اكتشفت كل هذا العمل ؟
لقد حدث لبعض الوقت ان بوارو قد استشعر النكهة المسرحية فى هذه القضية
و الماركات التى على الملابس من محلات ماكس برمان واولاده
كانت الغلطة الاولى للسيد كلود داريل
وكتابه للذكريات قادنى ناحية الانسة مونرو
بالطبع, طبيعيا كانت عيناه تتركز عليها
ولكن, عندما التقيت بها شعر هيركيول بوارو بالفزع
هيركيول بوارو يتحدث
لقد علمت انك كنت تحاول الاتصال بى اسمى هو كلود داريل
نعم, حقا يا سيدى
لعلاقتك بأيامك فى مسرح ميثيوسيلا
ايمكن عمل مقابلة معك ؟ بالطبع
يمكننى أتاحة بعض الوقت لك لاحقا هذه الظهيرة
حسن...ما هو عنوانك يا سيدى ؟
شقة أ شارع 41 ويلبرفورس
كم الساعة ؟ لنقل الرابعة ؟
عظيم...الى اللقاء
ولكنى تمنيت حتى ولو للحظة واحدة ان يتمكن السيد كلود داريل من الأعتقاد
بأن خطته قد نجحت وهكذا, سيكون ادراكه لفشله اللاحق
سيكون الأكثر تدميرا
وقد ثبت صحة رأى بوارو
مازلت لا استطيع ان اصدق اننى تمكنت من القيام بالأمر
ان أقنعه اننى واقعة فى غرامه
لقد حذرت الأنسة مونرو انها ستكون فى حاجة الى الشجاعة
لأن الأمر قد يكون خطيرا جدا
ولكن, عندما حانت اللحظة التى كان كلود داريل
سيقوم بالأتصال بها ثانية, كما كنت اعرف ان هذا شأنه
كان يجب ان نكون على استعداد
لقد كان أعظم أداء فى العمر يا انسة
كان عندى مخرج رائع يا سيد بوارو
شكرا
ولروعة المناسبة كما هو الحال احتاج ان استعد لكتابة عمودى الصحفى
لا اعتقد انك ستكونين مهتمة بأعطائى مقابلة حصرية لجريدتى ؟
"المرأة التى سرقت قلب العضو رقم اربعة ؟
ربما
ربما يمكننا مناقشة ذلك لاحقا على الغداء
لا امانع فى ذلك
بالتأكيد الأداء الرائع فى العمر يمنح الفتاة شهية
اين المكان الذى يعجبك ؟ سيمبسون مكان محبوب
انا لم اذهب الى هناك منذ مدة او يمكننا الذهاب للرقص
اصدقائى ؟
حسنا, بوارو نحن....نحن سعداء
كما تعلم لأنك...لأنك لست ميتا
بالطبع نحن سعداء....ولكن
ولكن, لماذا مضيت خلال هذه المهزلة المروعة
وجعلتنا نعتقد انك توفيت ؟
ولكنه كان أمرا حيويا يا انسة ليمون حتميا لأنه يجب ان تؤمنوا بهذا
كان ضروريا ان يختفى بوارو
لأنه بهذه الطريقة سيتخلى رقم اربعة عن حذره
جورج ؟
انا واثق ان نواياك كانت جيدة يا سيدى
كل رجل هو بطل فى نظر خادمه
هل يمكنكم ان تغفروا لى يا اصدقائى ؟
كل ذلك كان للصالح
حسب اعتقادى
ولكن, تعلمون ان هذه القضية للاربعة الكبار كانت لها اثار اخرى مفيدة
ألم تجعلنى اجتمع بجميع اصدقائى القدامى ؟
تقريبا الجميع
لأنه, اين هيستنجز ؟ اين الكابتن هيستنجز ؟
لاتوجد اى اشارة عنه منذ انصرافه
بالتأكيد, لابد وانه قد سمع الأخبار حاليا
يا الهى...بوارو
كنت اعتقد انك توفيت
صديقى هيستنجز
صديقى....صديقى
انه اعظم شئ فى الوجود
لقد كنت اقول فقط.....انه
ارجــــــــــو ان تكونوا قد استمتعتم بالحلقة د/مجــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــونى