سابقاً في "مُربك" ..‏
رغم أن (ماتي) أعمى عن غدركِ
.أنا لستُ كذلك
إنهِ الأمر مع (كولين) أو أخبرِ (ماتي)‏
.عليكِ أن تنهي هذا الأمر
!أمكِ تقيم لكِ حفلة مفاجئة
!مفاجأة
‏(جينا) عزيزتي؟
هل مازلتِ هناك؟
.جسدياً، نعم
.عقلياً، أنا في كل مكان
هل ستخرجين اليوم؟
.لا
إذن فأنتي لن تذهبي إلى المدرسة؟
كيف سأذهب إلى المدرسة إذا كنتُ لن أخرج؟
.نقطة جيدة
هل عليّ أن أخبر المدرسة أنكِ مريضة؟
أخبريهم بما تشائين؟
.حياتي إنتهت
.‏(ماتي) لا يستجيب لمكالماتي أو إيميلاتي أو رسائلي
حتى أنني أتصلتُ بهاتف منزله
.وردت والدته وقالت بأنه مشغول
ما معنى ذلك؟
أنه مشغول عن الجميع أو عنيّ؟
.أنا مذعورة
.لذا أرجوك ارحلِ
.أنا لن أتعافى أبداً من كل ما حدث
.أنا ذاهبة لإنجاز بعض المهام
هل أنتي واثقة بأنكِ لا ترغبين في مرافقتي؟
وتقولي لي ما إذا كنتِ و(ماتي) لا تزالان معاً؟
.ارحلِ
.أو يمكنكِ فقط إخباري
!ارحلِ
.لقد خدعتكِ
.فقط تحدثي إليّ
.لا أرغب في التحدث
أريد فقط أن أكون وحيدة
.لأعاني بصمت
أنا حمقاء وخائنة وكاذبة
.والجميع يكرهني
هل أنفصلتما أنتي و (ماتي)؟
أم لاتزالان معاً؟
.فقط أعطيني شيئاً أستطيع العمل به
.أحتاج للتوضيح
.وأنا أحتاج إلى عناق
.حبيبتي
!اللعنة
!عزيزتي، أعلم ما سيجعلكِ تشعرين بتحسن
!دعينا نفتح هداياكِ
!إذا لم تخرجِ، سوف أفتحها لكِ
!أنا أفعل ذلك
!انسِ الأمر
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
.‏(جينا) تأبى الخروج من غرفتها
لقد كانت هناك طوال نهاية الأسبوع
.والآن هي لن تذهب إلى المدرسة
إذن فهي تتظاهر بالمرض؟
تتظاهر بماذا؟ - .تتظاهر بالمرض -
.إنها تتغيب
.سوف أكتب لها عذراً
.كلما علمتُ أقل كلما كان أفضل
.لا يمكنني أن أشترك في مخططكِ
ماذا عليّ أن أفعل؟
.اكسري بابها
.فكرتُ في ذلك، لكنني صبغت الممر حديثاً
.صحيح، صحيح
.هذا مبالغ فيه قليلاً غاز مسيل للدموع؟
أعتقد بأننا قد إكتفينا من الدموع التي ذُرفت .في نهاية هذا الأسبوع والتي تكفي مدى الحياة
.حسناً، دعينا نركز على المهم حقاً
هل (جينا) و (ماتي) لا يزالان معاً؟
.لا أعلم - !اللعنة -
هل يمكنكِ ترك أذنيكِ في الشارع؟ بمعنى تقصي الخبر ليّ.‏
إنها تعيش هناك يا (إل-دوغ).‏
.سأتصل بكِ لاحقاً بالمعلومات
عليكِ أن تتحدثِ إلى (جينا).‏
كنتُ لأفعل لو أستطعت لكنها لا تستجيب لمكالماتي
.أو تجيب على رسائلي
هل تحدثت إلى (ماتي)؟ - .لا -
أنا لم أراه طوال اليوم .ولا سمعت منه طوال نهاية الأسبوع
.ليس من بعد الحفلة
.إنه يتجاهلني أيضاً
أين (تي)؟ - .لا أعلم -
.إنها لا تجيب على هاتفها
ما الذي يحدث في عالمنا؟
.إن هذا جنون
.إن هذا جنون تام
إذن ماذا تعتقدين؟
‏(جينا) و (ماتي) إنفصلا أو لا؟
أليس ذلك واضحاً؟
.لقد أنتهت علاقتهما
كيف علمتِ بذلك؟ - كيف لم تعلم بذلك؟ -
.لقد كنت هناك أيضاً
.لقد رأيت ما بعد الحادثة - .لا -
بعد أن دخلت (جينا) و (كولين) من الباب
خرجت في الفناء الخلفي .لأتصل على (تمارا) وأعطيها الأخبار
ألا تتذكرين؟
.يا رجل، لم أكن أولي أهتماماً لك
.لقد كنتُ أشاهد العرض - أيّ عرض؟ -
أنت لا تعلم؟ - أعلم بماذا؟ -
.حسناً
.حسناً لقد كانت لحظات قبل المفاجأة
لقد كنا جالسين خلف الأريكة
ننتظر مفاجأة (جينا).‏
"نعم، عندما سألت :"أين (تمارا)؟
."و قلت :"إنها في الطريق
.ثم لففت بعيناي
هل ستتركني أكمل حديثي
أم أننا سنناقش التفاصيل طوال اليوم؟
.حسناً، حسناً .اكملِ
حسناً، كان بأستطاعتنا سماع المفاتيح عند الباب
ثم (فاليري) كانت غاضبة .تحاول اسكاتي
لأن (ليزا) كانت تثرثر
.عن تخلصها أخيراً من دعامة العنق
و طبيبي (براين)، إنه يسمح لي بمناداته باسمه الأول
لأنه يريدني أن أشعر بأرتياح
.. عندما يقوم بفحص ثديي، لذا
ألا تفهمون الإنجليزية؟
!"*عندما قلت اصمتوا، عنيت "أصمتوا ‏*بالأسبانية.‏
إذا واصلتم التحدث، سوف تخربون المفاجأة
و تخريب المفاجأة
.هو أسوء ما قد يحدث
!مفاجأة
.مفاجأة بالفعل
إذن أعتقد أن تخريب المفاجأة
.ليس أسوء ما قد يحدث
ثم هرب (كولين)‏
.و (ماتي) ذهب خلفه، غاضب
.يا إلهي
كنت أحاول التسلل للخارج لمشاهدة الأكشن
.عندما قامت (فاليري) بحجب المخرج
!لا شيء للمشاهدة هنا
دعونا نضع بعض الموسيقى
.و نُخرج الوجبات الخفيفة
!إنها حفلة يا ناس، لذا دعونا نحتفل
.لذا حجزتُ مقعداً كي أشاهد ما بعد الحادثة
أنا آسفة جداً يا (كولين).‏
.لا يمكنني معالجة الأمر
(ماتي) ضرب (كولين)
ثم (جينا) أعتذرت لـ(كولين)‏
الذي يُوضح بأنها إلى جانبه
والذي يُوضح الحقيقة الواضحة
.أن (جينا) و(ماتي) أنتهوا
لكن (ماتي) لم يضرب (كولين).‏
إذن من فعل؟ - ‏- (جينا).‏
ماذا؟
كيف تعرف ذلك؟
حسناً، كنت أحاول الإتصال بـ(تمارا) كما تعلمين
كي أخبرها بالأمر
.لكنها لم ترد
لذا عندما عُدت
.‏(جينا) كانت تأخذ (كولين) للمطبخ
أنا آسفة جداً يا (كولين).‏
.لا يمكنني معالجة الأمر
ثم الرجل إلتفت إليّ ببطئ
.. نظر في عيناي مباشرة و قال
لم أكن أعلم أن بإستطاعت فتاة .أن تضرب بهذه القوة
هل تصدقين بأنه أمتلك الجرأة كي يلتفت ليّ طالباً التعاطف؟
.هذا مثير للغضب
لكن إلى جانب هذا، ماذا حدث بعد ذلك؟
وأين كنتُ أنا؟
حسناً، (جينا) غادرت الغرفة
.والسيدة (هاملتون) أخذت (كولين) إلى المغسلة
.يا إلهي .حسناً، تعال معيّ
لقد كُنتِ على الأريكة تأكلين رقائق البطاطس والتغميسة.‏
.صحيح
.سكر الدم لديّ دائماً ينخفض عندما أكون متوترة
.والسيدة (هاملتون) تصنع تغميسة لذيذة
.أرجوك .إنها لم تصنع تلك
.إنها جاهزة من المتجر
.لكنني رأيتها تضع الأفوكادو في الوعاء
.مع التغميسة الجاهزة
.إنها خدعتها
إذن فما نعرفه أن (جينا)‏ ضربت (كولين) كي تستعيد (ماتي).‏
ثم شعرت بالسوء تجاه تشويه وجه (كولين).‏
.. لذا عادت إلى الداخل لمساعدته في أصلاح وجهه، ثم
عادت للخارج مرة أخرى لتبحث عن (ماتي)‏
.لتترجاه ليسامحها
.. و هو عاطفي، مما يعني
!أنهم لا يزالان معاً - !أنهم لا يزالان معاً -
لكن (جينا) لم تضرب (كولين).‏
.أنا من فعل
.وبسبب ذلك تغيبت عن المدرسة هذا الصباح
.كان عليّ أن أرى طبيباً
.يدي تورمت إلى حجم البطاطس
.الجميع يده بحجم البطاطس
.لا، كبطاطس حديثة محشوة وممتلئة
.بالمنشطات
إذن ماذا حدث؟ - .أصبت بإلتواء -
لا مع (كولين).‏ - لا مع (كولين).‏ -
كنت أحاول الوصول إلى الحفلة
لكنني واجهت مشكلة مع ثيابي
وأضطررت للتوقف للتخلص مما كان عالق في مؤخرتي
لذا تعطل وقتي وكنت متأخرة
ولم أستطع العثور على هاتفي
لم يكن في حقيبتي أو عليّ
.ولازلت لا أستطيع العثور عليه
على أيّ حال، عندما وصلت خارج المنزل
‏(جينا) و(كولين) كانا يقبلان بعضهما
.ولم أعرف ماذا أفعل
.كنت عاجزة عن الكلام، وهذا أمر غريب
لذا أختبأت، ثم قبل أن أتمكن من الحصول
.. على فكرة جيدة، سمعت
!مفاجأة
في ذلك الوقت، علمتُ بأنه من الآمن أن أظهر
لكن حلما خرجت من الشجيرات
.‏(كولين) ثم (ماتي) ثم (جينا) خرجوا من المنزل
بينما كان الفتيان ينزلان من الدرج، صرخت (جينا)..‏
!انتظر
وكان ذلك محزن جداً
.لأن كلاهما إلتفتا، لا يعلمان من كانت تقصد
.لم تكن تعني أيّ شيء
.لقد كانت غلطة
لقد كانت تتحدث إلى (ماتي).‏
.و (ماتي) .. (ماتي) المسكين
كان يبدو وكأن صاعقة أصابت قلبه
.فكان يبدو كالمشلول، لم يقل أيّ شيْ
.لذا فعلت ما كان ليفعله أيّ صديق
.أعطيته دفعه
!اضربه
ما الفائدة؟
.حسناً
.إذا لم تفعل، أنا سأفعل
!تباً
.لقد كسرتِ أنفي
!وأنت كسرت أخلاء الصديقات للأبد
هل تدرك كم سنوات من الصلاة أستغرق
كي يتحول الحلم إلى حقيقة؟
!لقد خربت حياتي
هل تصدقون ذلك الحثالة؟
.لا أصدق بأنكِ ضربتيه
لقد كانت ردة فعل متهورة من حالة عاطفية
.و أقسم بأنني لن أغضب مجدداً، أبداً
.أرجوك لا يخيب أملك بيّ
.أنا لستُ أشعر بخيبة أمل
.أنا مندهش
.لقد تسببتِ بأضرار حقيقية
.مصافحة عالية يا حبيبتي
.أنا أحبكِ - .أنا أحبك -
إذن فقد أنتهوا؟
.النهاية - .أنتهى أمرهم -
عمن تتحدثون؟
(جينا) و (ماتي)
.إنهم لم ينتهوا
كيف لم ينتهوا؟
لا أعرف التفاصيل
.فقط أعرف ما أعرفه
.وهذا ما أعرفه
كنت جالس بجانب (مينغ) من أجل المفاجأة
.وقد كان صعباً، لأنني لست شخص صغير الحجم
فجأة، (جينا) و (كولين) دخلوا من الباب يقبلان بعضهما
.. وصرخنا - !مفاجأة -
.لقد كنا هناك، نحن نعلم
.أختصر للمعلومات ذات الصلة
.حسناً، حسناً
.لقد أصبح المشهد فوضوي
فوضى تامة وغير منظمة، والفوضى ليست اسمي الأوسط*‏ ‏*لا يحب الفوضى.‏
.إنه تشن
.لذا كنت غير مرتاح أبداً
.لا شيء للمشاهدة هنا
.. دعونا نضع بعض الموسيقى
.كل ما أردته هو تناول وجبة خفيفة ثم الرحيل
لكن تم طلبيّ من قبل السيدة (ماركس).‏
.أنت
.أنت طويل و جيد في الرياضيات
.أحتاج إلى خبرتك
.تعال معيّ
.هذه هي التذكرة
لا شيء يعيد الحفلة إلى مسارها
.مثل الحلوى المُعلقة
وقد ملئتُها بالكثير من الحلوى اللذيذة
.حتى تبتعد مشاكلنا
.مع القليل من زجاجات الفقاعات
.أعتقد أن هذه هي المشكلة
.الحلوى ثقيلة جداً
.حاول أكثير يا صغير .قومك بنوا السكك الحديدية
.هيا
ألهذا سألتك ما إذا كنت جيد في الرياضيات؟
.ربما
.أو أنها عنصرية
من العنصري؟
(فاليري)
.اخبروني بشيء لا أعرفه
.أنا على وشك ذلك
على أيّ حال، أخيراً عرفت
كيف أتلاعب بالحلوى استناداً إلى خوارزمية
.من الأرتفاع زائد الوزن ناقص الجهل
عندما فجأة، بينما كنت ألعب بما في يدي
‏(ماتي) قفز السياج
.وتوجه إلى المدخل الخلفي من المنزل
!مدخل (جينا) الخلفي - .بالتأكيد -
هل دخل أم لم يدخل؟
.أنا لا أعلم أين ذهب ولا تخطيط المنزل
.كنتُ مطلعاً فقط على غرفة المعيشة والفناء الخلفي
بعد أن قفز السياج، هل ذهب (ماتي) لليمين أو لليسار؟
.إلى اليسار
.هناك الساحة الجانبية
.لا يوجد هناك مدخل
.ربما كان اليمين
.بدأتُ أنزعج
.دعوني أفكر
.لقد كان اليمين
.بالتأكيد اليمين
.أظن
كيف لا تعرف يمينك من يسارك؟
!هذا مهم
أنا .. لست جيد تحت الضغط
!وأنا أعاني قليلاً من صعوبة القراءة
.لا بأس .خذ نفساً
إذن مما أستطعنا جمعه
.‏(ماتي) ذهب لباب (جينا) الخلفي كي يصالحها
.أو يبكي لها - .لا -
.كلتاكما مخطئتان
على ما يبدو أنني صاحب السلطة الوحيد .على الباب الخلفي على هذه الطاولة
.ترون، لقد وصلتُ إلى الحفلة في الوقت المناسب
وبينما الجميع يبحث عن بقعة للإختباء
.نادتني الطبيعة
.أحتجت لأن أجد غرفة الصبية الصغار وبسرعة
لكن الحمام كان قريب جداً من الأكشن
.وأنا لا أحب أن يذاع تياريّ
بعد الإنتهاء من عمليّ
.. سمعتُ - !مفاجأة -
قد فاتني المشهد
.لذا قررت أن آخذ وقتي واضع مرطباً
.رعاية البشرة ضرورية لمن في عمرنا
ناهيك، أن الكريم كان معطر بالياسمين
.أحب الزهور الاستوائية إليّ
ذكرني بذلك الوقت "عندما كنتُ أقضي الوقت في "تولوم
.والعائلة مجتمعة
.. كنا جميعاً مستلقون على الشاطئ، نتسمر
!اختصر
.يا إلهي، اهدؤوا
.أنا فقط أحاول رسم صورة جميلة
لذا غادرتُ الحمام وتفاجأت
.كانت هناك (جينا) على سريرها تبكي
.لا
هل أخافتكِ المفاجأة؟
.‏(جينا) لم تجيب
.بل بكت بشكل أكبر
وعندها دخل (ماتي).‏
ثم ماذا؟
.بدأ يمشي في الغرفة
.لأنه كان يحاول معرفة ماذا يقول
.أو يحارب الدموع
.أو يتمرن قليلاً
!توقف عن المقاطعة
.‏(كلارك) انه كلامك، رجاءً
.شكراً عزيزي
واصل (ماتي) المشي ذهاباً وإياباً
.. يبحث في الغرفة و (جينا) تحدثت
.‏(ماتي) أرجوك، يمكنني أن أشرح
.لستِ بحاجة لأن تقولِ شيئاً
.أعتقد بأن تلك القبلة قالت كل شيء
هل يمكنك رجاءً أن تنظر إليّ؟
.لكنه لم ينظر إلها
.لكنه واصل المشيء في جميع أنحاء الغرفة
.. ثم - ثم؟ -
.عثر على مفاتيح سيارته وغادر
.هذا لا يعني أيّ شيء
.أو ربما يعني شيئاً
.ربما غادر ليهدأ
و (جينا) أرسلت لـ(كولين) لتأمره بالمغادرة
وربما لهذا غضب (كولين)‏
.وأشعل الحريق في المطبخ
كان هناك حريق؟
.صحيح. الحريق
.. كنا نأكل رقائق البطاطس وتغميسة - ."مصنوع في "جيلسون -
.عندما بدأت تفوح رائحة
هل هناك شيء يحترق؟
.نعم
!حريق
‏(ليسي) بماذا كنتِ تفكرين
بطبخكِ كعك مخبوز مسبقاً؟
.أخبرتك السيدة (هاملتون) لا تطبخ
.إنها تجمع
حسناً، ماذا عن طبق الخضار
الذي أعدته ليّ في العام الماضي من أجل عيد ميلادي؟
.ذلك لم يكن طبق خضار .لقد كان طبق كذب، يا صديقي
وهذا كل شيء؟
هذا كل ما نعرفه؟
.في الواقع، لا
.بعد أن إندلاع الحريق، لقد سمعنا صرخة
.وركضنا خارجاً لتهدأت (جينا)‏
لكنها لم تكن (جينا).‏
لماذا صرختِ؟
.. حسناً
بدأ الأمر عندما كنتُ في إنتظار المفاجأة
.وخطرت لي فكرة عظيمة لتصويرها
أعني، من لا يريد أن يرى شكله وهو متفاجئ
بعد أن تمت مفاجأته؟
.لكن هاتفي كان في حقيبتي
التي كانت تحت مجموعة حقائب
في الجانب الآخر من (مينغ) و (فريد).‏
لكن لحسن الحظ، كنت أستطيع التحرك بحرية مجدداً
.وأستطيع الوصول لأي مكان بسهولة في الضجة
.في الحركة
ثم بدأ الباب يُفتح
و (فاليري) صرخت في وجهي
.و من ثم كنت أقف على قدميّ
!مفاجأة
أعني، لقد وقفت بسرعة
.لأنني شفيت وعدتُ كما كنتُ قبل الحادثة
!تقدمي بالحكاية
بعد ذلك، (جينا) و (كولين) عادا إلى الداخل
.. وبدأتُ آكل وأرسل
!تقدمي بالحاكية - إلى أين؟ -
!الصرخة
.حسناً
.حسناً لقد كان هناك حريق
!حريق
وأنا أكره الحرائق، لذا ركضتُ للخارج
.لكنني لم أكن أعلم إلى أين أذهب
في البداية ركضت في اتجاه و أصطدمتُ بـ(ماتي)‏
.الذي كان يقفز السياج
.. ثم ركضت إلى اتجاه آخر و
.أصبتُ في الرأس - هل أنتِ بخير؟ -
.أنا بخير
.الآن لستُ كذلك
!أصبتها
.الآن أنا مشوش
‏(ماتي) غادر وقفز السياج
لكن .. هل إنفصلا؟
هل تريد منيّ أن أخمن؟
.لا
إلى أين ذهب (ماتي)؟
.منزليّ
ماذا حدث في منزلكِ؟
.إحتفال من نوع ما
بينما لم أكن مدعوة إلى حفلة (جينا)‏
.كنتُ هناك
.تقريباً
!مفاجأة
.‏(هامل-الصغيرة) كيف لا تتوقفين عن تخييب الأمال
.‏(ماتي) كان غير مبالي
.تلك العاهرة كانت ميتة بالنسبة له
كيف فعلت هذا بيّ؟
.عليّ أن أقول، فوجئت لكونه قاسي جداً
لقد تخلى عنها؟
.لا أستطيع تأكيد أو نفي هذا الأمر
ما معنى ذلك؟ - .يعني أنها عديمة الفائدة -
.وأنتِ قزمة
.على الرحب والسعة
.هذا بلا فائدة
هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟
.أرجوكِ
.نوسباوم" للخمور لا يطابون بالبطاقة بعد الآن"
حقاً؟
.‏(إل-دوغ) لم أحصل على شيء .لا معلومات
.لا أحد يتحدث عن الأمر
.شكراً على المحاولة
.أعتقد أننا لن نعلم حتى نعلم
هل لايزال الثعلب في الحفرة؟ - .إنها في غرفتها -
.ويبدو أنها لن تخرج أبداً
.يجب أن أذهب
عزيزتي، أنتي بخير؟
إلى أين أنتي ذاهبة؟
لأتحدث إلى (ماتي).‏
كي .. تنفصلا؟ تتصالحا؟
.لا أعلم
.لا أعلم ماذا أقول
منذ متى كان الأمر يحدث؟
.يوم
.عدة أيام .ليس بالوقت الطويل
ماذا فعلتِ معه؟
.في الواقع لا .. لا تقولي لي
.لا أريد أن أعرف
.فقط أخبريني بأنني لن أحتاج لمعرفة ذلك أبداً
.حسناً
.لكنها لم تعني شيئاً
حسناً، يمكنني أن أغفر لك يا (جينا).‏
.لكن الأمر قد يستغرق بعض الوقت
.أتفهم ذلك
حسناً، دعينا نحاول أن نعود إلى حيث كنا؟
.لا يمكننا ذلك
ما تعنين؟
.. أعني، لا يمكنني .لا يمكنني أن أعود كما كنت
هل أنتي تنفصلين عنيّ؟
.لا
..نحن ننفصل عن بعضنا لأن
لابد أن هذا حدث لسبب ما
وأنا لا أستطيع النظر إليك
وأتساءل هل عندما تنظر إليّ
ترى نفس الفتاة التي أحببتها .قبل أن يحدث هذا
أنا آسفة جداً (ماتي).‏
.أنا آسفة جداً
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as