.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديون
اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لمْ نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـسـادسـة)) ((بـعـنـوان: الـوفـاة الـمُـبـكّـرة)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
هل إشتقتِ إليّ؟
.سنمرح كثيراً مع بعض
.إنّه يبحث بالأرجاء، وبات قريباً جداً" "أيحري بنا إسكاته للأبد؟
.لا يُمكننا السماح له بتهديد عمليّاتنا" ".ضع الأمر للتصويت
.عُنيف وشيك ...الاتّصال بالمُدير
.(لقد دخلت يا (فينش أتودّ أن تُخبرني إلى أين؟
.(الشقة التي أنت فيها تنتمي للآنسة (شو ،لقد وعدتُ باحترام حدودها
لكن لثمان ساعات، اتّفاقنا على وسيلة .الاتّصال قد ولّى من دون إجابة
.إذن قمت بتعقب مكانها
،قد تكون الآنسة (شو) عنيفة ومُتحفظة .لكنّها لا تتأخّر أبداً
.هناك خطب ما، وأريدك أن تكتشف ما يكون - إذن ماذا تفعل؟ -
.أقيس خصري تقريباً
.(لا تكن دقيقاً جداً يا (هارولد .أريدك أن تدخل هُناك وتحفر
كما ترى، يضع الناس بطاقات ،أعمالهم في الملابس القذرة
.وأرقام هواتف على المناديل .جلّ ما نحتاج إليه هُو اسم قريب وحيد
.احترس من الفئران - الفئران؟ -
،كما تكون قد حزرت
،)إنّ لدينا رقم جديد. (تيموثي سلون .مُحقق عقاريّ لمركز (نيويورك) العام
لو مات شخص من دون قريب جليّ مثل المُصاب ،بالاكتناز القهري الذي كان يعيش هنا
.فإنّهم يُرسلون (سلون) لإيجاد قريب
،إذن عندما يموت أحد .فإنّ (سلون) يكتشف من ينال أغراضهم
.بالضبط. أنا أعمل بسريّة كشريكه الجديد - .فينش)، تعرف أنّي لا أحبّ توجّهك للخطر بدوني) -
،لستُ سعيداً جداً حيال ظروفي الحاليّة أيضاً .لكنّي أحتاجك حيث تتواجد الآن
،بمُناسبة الحديث عن ذلك هل وجدت أيّ شيءٍ؟
.لا شيء غير مُتوقع
.(رايموند تشاندلر) .لقد ترعرعتُ وأنا أقرأ هذه الاشياء
.لطالما حلمتُ أن أغدو مُحققاً - ألمْ تُجرّب أكاديميّة الشرطة؟ -
اتّضح أنّهم ليسوا مُعجبين بشخصٍ .لا يُطلق النار بشكل صحيح
هل تحققت من الثلاجة؟ - لأقرب الأقرباء؟ -
لسوف تندهش لما يُترك وراء .بقايا الطعام المُتعفنة
،لا شيء هنا سوى حليب قديم ،وكميّة هائلة من شيءٍ كان مكرونة
.و... إنتظر
ماذا قلتُ لك؟ درجات الحرارة الباردة .تُحافظ على مُسودّات الأفلام من التلاشي
.لقد نجحنا .انظر بنفسك
.المُكتنز (مارشيا) لديه أخت - .ممّا يعني أنّ لدينا وريث -
.(أحسنت عملاً يا (هارولد .لقد انتهى عملنا هُنا
.سيّد (ريس)، يجب عليّ أن أغادر الآن .لقد وجدنا ما نحتاج إليه
.وكذلك أنا لسوء الحظ
،نثار مُسدّس صاعق .تُقذف عندما يتمّ إطلاق طلقة
.أفترض أنّه أمل بعيد أنّها صعقت نفسها - .بمعرفتي لـ(شو)، فإنّ ذلك أمر مُمكن -
،لكن لو كنتُ سأخمّن .فسأقول أنّها في ورطة
.آسفة حيال ذلك
،أيّ جزء؟ الصعق، التخدير أو أياً كان هذا؟
كان يجب عليّ التأكّد .أنّك ستستمعين إليّ
،هي في حاجة لمُساعدتنا .وتوقعتُ أنّكِ لن تأتي عن طيب خاطر
هي؟ - ،لقد أعطتني الآلة مُهمّة -
.والخطوة الأولى هي التشارك معكِ - .سأرفض ذلك. مشاكل تتعلّق بالثقة -
(بالإضافة إلى أنّ الآلة تُعطي مُهمّات لـ(هارولد .والحكومة... ذات صلة، وليست ذات صلة
لمَ ستتحدّث إليكِ؟ - .لأنّ هُناك صنف ثالث الآن -
.الأشياء تتطوّر
وعلاقتي مع الآلة .مُختلفة... قليلاً
،أمّا بالنسبة للمشاكل المُتعلّقة بالثقة .فإنّي سعيدة لأقوم بالخطوة الأولى
.هناك مُسدّس لأجلكِ في علبة القفازات
.شكراً، لكن السكّين ستفي بالغرض
هذا هو الجزء حيث تُعطيني سببًا واحدًا .وجيهًا لتصديق أيّ شيءٍ تقولينه
.الثاني من شهر أكتوبر عام 1988
ذهبتِ في رحلة بالسيّارة مع والدكِ لمُشاهدة .(فريق (هيوستون أويلرز) يلعب ضد (فيلادلفيا إيغلز
...لقد اشترى لكِ بلّوزة - .لا تتحدّثي عن والدي -
أأخبرتكِ ذلك؟ - .الآلة تثق بي، حتى لو ما كنتِ كذلك -
أنتِ قضيتِ سنواتٍ في العمل لحساب .الآلة، ولمْ تكن خاطئة أبداً
،إذا لمْ تُساعديني، فقد يُدمّرها شخص ما .وأناس أبرياء سيموتون
.انسي شعوركِ نحوي كيف ستشعرين حيال ذلك؟
.حسناً. سأنسى ما أشعر به نحوكِ
،لكن عندما ينتهي هذا الشيء .فمن الأفضل أن تأملي ألاّ أتذكّر
.(مساء الخير يا سيّد (ريس - أأنت بعيد عن المشاكل يا (فينش)؟ -
للآن، على الرغم أنّي لستُ مُتأكّداً أنّ .(بإمكاني قول المثل حول السيّد (سلون
لقد اخترقتُ شبكة مكتبه .لأعرف ما يُخطط له
يبدو أنّ مُحققنا العقاريّ قد أولى إهتماماً .غير تقليديّ في قضيّة لا تخصّه
جيسون غرينفيلد)، لقد مات قبل أسبوعين) .بجرعة هيروين زائدة، ليس لديه أقرباء
كيف يكون إهتمام (سلون) غير تقليدي؟
هل الدخول إلى شُقة رجل ميّت لوحده في مُنتصف الليل يُعتبر تقليدياً؟
أيّ تقدّم في إيجاد الآنسة (شو)؟
،مبناها لا يملك كاميرات .لكن هُناك واحدة في الشارع المُقابل
وهل وافقوا على السماح لك برؤية اللقطات؟ - .بعد خوض القليل من الإقناع وقطع النفس -
،(المقصد أنّي عرفتُ من خطف (شو .ولنْ يُعجبك بتاتاً
.(اعثر عليها، سيّد (ريس .حالاً
لمَ تُلاحقني؟ - .خلافاً للمثل، عضّته أسوأ بكثير -
.ثق بي. (بير)، اهدأ
لربّما تودّ أن تُفسّر لي الآن لما ،(تقتحم شقة (جيسون غرينفيلد
.وتأخذ مُمتلكاته، بما فيهم تلك الساعة - .لستُ لصّاً -
.اقرأ ما يُوجد في الخلف
."(لـ(جيسون غرينفيلد) من عائلة (سلون"
أكنت تعرفه؟ - .كان (جيسون) أخي بالتربية -
.إنّي هُنا لأحاول حل جريمة قتله
.(هذا أنا و(جيسون .كانا والداه مُدمنين
لقد أحرقا منزلهم وهُما يطبخان الميثامفيتامين .عندما كان في الـ14 من عُمره
...كانا والديّ قد بدءا تربية الأطفال، لذا .شقيقان على الفور
،عندما بلغ 18 عاماً، أهداه والديّ هذه .لتذكيره فحسب أننا معه مهما حدث
.أتمنّى فحسب أنّه آمن بذلك - ماذا تقصد؟ -
(لطالما أفسد (جيسون كلّ شيءٍ بسبب الاختراق
،وبعدما خرج من السجن، أصبح أكثر هوساً .وقضى المزيد من الوقت مع مُخترقين آخرين
.ومن ثمّ اختفى أخيراً من الوُجود
قبل أسبوعين، كنتُ أنظر في ملفات .قضايا مُحقق آخر، ورأيتُ اسمه
لمْ أصدّق ذلك. أعني، لقد أقسم .أنّه لن يبدأ التعاطي مُجدّداً
والآن مات من جرّاء جُرعة زائدة؟
.الناس يتغيّرون بالفعل - .(ليس (جيسون -
.كلاّ، ليس حيال ذلك .لقد عرفتُ ذلك حالما دخلت
أعني، لقد كنتُ في منازل الكثير .من مُدمني الهيروين الذين ماتوا
أتعرف ما لا تراه؟
.تلفزيون غالي الثمن ستيريو. ساعة يد ذهبيّة؟
.كلّ ذلك يذهب لتمويل مُخدّراتهم - .أنت تعتقد أنّ أحداً قتله، ومن ثمّ غطى الأمر -
لماذا؟ - .لستُ مُتأكّداً -
.لكن لنُلقِ نظرة على ما لا يُوجد هُنا .لا حاسوب، لا كمبيوتر لوحي، ولا هاتف
أيّ نوعٍ من المُخترقين ليس لديه حاسوب؟ - .ذلك يبدو غريباً بالفعل -
ألمْ تجد أيّ شيءٍ فيه أيّ بياناتٍ على الإطلاق؟
لقد وجدتُ قرصاً محمولاً .في الميكروويف قبل قدومك
.يبدو أنّه حرقه
أتسمح لي؟ .أودّ تقديم العون لو كان بمقدوري
قد يكون حاول (جيسون) تدمير .مُحتويات القرص
.أجل، لقد تمّ محوه بشكل كبير
.انتظر
.هناك جزء من بيانات مُتناثرة .إنّه جُزء من رسالة بريد إلكتروني
ماذا تقول؟ - .بإمكاني استرداد بضع كلماتٍ فحسب -
إنّك لا تفهم، لو حاولتُ" ."الرحيل، فإنّهم سيقتلوني
السُؤال هُو، من هُم؟ - وما هذا؟ -
.(لقد وجدتُه في سترة (جيسون
...إنّه عنوان لـ
.وحدة تخزين - .هذا غريب -
.لقد تحقق رجالنا من ذلك .لمْ يكن لديه وحدة تخزين
أخبر أصدقاءنا المُتبادلين أنّي .أعتذر عن التأخّر في الدفع
.أجل، بالتأكيد
.شكراً يا فتى، أراك لاحقاً
.هذه طريقة جيّدة لخفض مُعدّل الكولسترول ."دفعات حماية لـ "الموارد البشريّة
.أموال قذرة لعناصر شُرطة قذرين
.سلّمها كالمُعتاد، ثمّ اعرف أين تذهب من هُناك - .لا أستطيع فعل ذلك -
أتُريد أن تختبرني حقاً؟
لأنّ لديّ مُسدّس 1911 جديد لامع .لمُساندتي على ذلك
ما الذي قاله لك (موروزوف) هُناك؟ - .لا أعرف. أنا لا أتكلّم الروسيّة -
هذا مُضحك، لأنّك بدوت .أنّك فهمت كلّ كلمة
(اسمعي، كان (موروزوف .يُدير ذلك المحل منذ كنتُ طفلاً
.الموارد البشريّة" تعرف ذلك وتحترمه" .هذه المدفوعات ليست إلاّ بشأن الولاء
.(فلتدعني أقلْ لك شيئاً يا (لاسكي
ذات يومٍ قريب، إنّك ستعرف ما تتوقعه منك .الموارد البشريّة" بالضبط مقابل ذلك الولاء"
أألقيت نظرة جيّدة عليها؟ - .لقد جاءت من العدم -
.(تلقيتُ رسالتك يا (ليونيل .(يبدو أنّك وجدت سيّارة (روت
.أجل، وهُناك قصّة مجنونة معها
ذاك الرجل هُناك يقول أنّ شاحنة الإمدادات الطبيّة .قد سُرقت بواسطة امرأتين تقود إحداهما تلك السيّارة
،تُلوّح لهما واحدة بيدها .مُشكلة في المُحرّك
عندما يخرج لإلقاء نظرة، تنقضّ عليه الأخرى .مُفقدة إيّاه الوعي بنوع من الفنون القتاليّة
،)أكره إخبارك هذا، لكن (روت) و(شو .كلتاهما تعملان كفريق واحد، فريق مُخيف
.سيكون رائعاً لو قدّمت لي الشُكر
.(فينش)، إنّي أقترب من (روت) و(شو)
ممّا أراه، يبدو أشبه بشراكة .أكثر من كونه اختطافاً
شراكة؟ لأيّ غاية؟
لا فكرة، لكن بكون (روت) مُتورّطة .في الأمر، فإنّ أيّ شيءٍ مُمكن
،)ذلك تطوّر مُثير للقلق يا سيّد (ريس .وأخشى أنّ لديّ واحد آخر
يبدو أنّ (جيسون) أخو السيّد (سلون) بالتربية .قد يكون قتل بواسطة جماعة ما غامضة
أتعتقد أنّ تلك الجماعة نفسها قد تكون التهديد ضدّ (سلون)؟
الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك يقيناً .سيكون بتحديد من قتل (جيسون) ولماذا
أأنت مُتأكّد أنّك لا تحتاج لمُساعدتي في هذه القضيّة؟
لا يا سيّد (ريس)، تعقب موقع .الآنسة (شو) هُو أولويّتك القصوى
،)حسناً، لكن يا (فينش .أنا هُنا لو احتجت إليّ
إذن، لقد أغلقتُ الهاتف للتو .مع مُدير مُنشأة التخزين
الوحدة 117 تمّ تأجيرها .(لرجلٍ يُدعى (جون غلوفر
،)لقد تعرّف الآن على وصف (جيسون وقال أنّه كان واحد من مجموعة من الناس
الذين اعتادوا على زيارة تلك الوحدة .في ساعات مُتأخّرة من الليل
،)في اليوم الذي يلي وفاة (جيسون ،عاد أولئك الناس مُجدّداً
ونظّفوا المكان تماماً باستخدام .مُبيّض من الأعلى إلى الأسفل
ألديهم صورة بطاقة هويّة في ملف لـ(جون غلوفر)؟
كلاّ. لقد دفع (غلوفر) لمُدّة .عام كامل مُقدماً نقداً
...بقدر ما نعرف - .(قد لا يكون هُناك وُجود لـ (غلوفر -
لنرَ لو كانت هُناك أيّ وحدات تخزين أخرى .قد تمّ استئجارها باستخدام ذلك الاسم
،)لا إيجارات أخرى تحت اسم (جون غلوفر ،"لكن هناك واحدة في "بروكلين
،وحدة أخرى تمّ الدفع لها لمُدّة عام كامل نقداً ...وتمّ استئجارها في نفس اليوم الذي أخلوا فيه
.(وحدة (جون غلوفر - من الذي استأجر تلك؟ -
.(سامويل مايلز)
انتظر. (جون غلوفر)؟ سامويل مايلز)؟)
(هذه هي الصلة... (غلوفر) و(مايلز .كلاهما جنرالان في الثورة الأمريكية
.بالكاد تبدو تلك صُدفة .لنذهب لإيجاد وحدة التخزين تلك
إذن هذه المُهمّة التي نعمل عليها، ماذا تكون؟ - .سنكتشف ذلك قريباً -
،عندما ترين هذا التمثال مُجدّداً .فكّري بالاصطدام
أقالت لكِ الآلة ذلك؟ - .أعتقد أنّي قد أكون أختلق ذلك -
.وأعتقد أنّي قد أكون أشبعكِ ضرباً
.تأمين
وإلى أين نحن مُتوّجهتان الآن؟ - .إلى الأسفل -
السباغيتي وصهريج الأكسجين .يصنع قاطعاً حرارياً
ما الذي سأقطعه؟ - .هذا -
أتعرفين أنّ آخر مرّة استخدمتُ موقد اللحام كان لغرض .الحصول على معلومات من مصدر غير مُتعاون
،إمّا أن تُخبريني ما نقوم به هُنا الآن .وإلاّ سأرحل من هُنا
بصراحة؟ مُعظم الوقت، يتمّ أمري بما يجب .عليّ القيام به قبل لحظة من قيامي به
.الصُورة الكبيرة، ذلك أمرها الخاص
الأمر الوحيد الذي أعرفه يقيناً .هُو أنّي... أحتاج... إليكِ
.إذن يجب عليكِ الابتعاد عن طريقي
.انتظري .السلامة أولاً
أمر مُضحك، يا لكمّ الأشياء .التي تتعلّمها من العمل
،شاحنتي مليئة بالعتلات .وقاطعة الأقفال، والمطارق
لا تعرف ما ستحتاجه أبداً .لأجل إنهاء المُهمّة
لنرَ ماذا كان يفعل هُنا .الأشخاص الذين قتلوا أخي
.رائع. هذه فارغة أيضاً
لمَ تدفع لتأجير وحدة تخزين لسنة مُقدّماً ولا تضع شيئاً فيها؟
انظر للغبار، هُناك الكثير من النشاط .عند هذا الجدار
.إنّهم يُخزّنون شيئاً هُنا
إنّما يجب أن نُسلّط عليه ،ضوءاً من طيف مُختلف
كالنوع الذي يستخدمه شخص مثلك .للكشف عن السوائل
ألديك شيء مثل هذا في شاحنتك؟ - .أجل -
.حسناً، إذن أنتِ لا تعرفين ما نقوم به أيُمكنكِ إخباري على الأقل ما نفعله تالياً؟
.إقتحام شقة
.باب مُقفل، وهاتف
ما الشيء المفقود؟ - .وراءكِ -
.عميل ذو تدريب جيّد في بدلة قبيحة .هذا موقع التقاط لوكالة المخابرات المركزيّة
ـ رقم العميل؟ .ـ 947-0038 ألفا
ـ التأكيد؟ .ـ دييغو 241
.عمليّة الالتقاط غداً في الساعة الثامنة .فليكن الطرد جاهزاً
حسناً، إذن ما هُو الطرد؟
.أنا
.ها نحن أولاء .مصباح أشعة فوق البنفسجيّة
.أطفئ الأضواء
.يا إلهي
ما هذا؟
مركز تراسل للناس الذين يرغبون في .التواصل من دون أن يسمعهم أحد
السُؤال هُو... ماذا يقولون؟
.حسناً، هذا غريب .انظر لهذه الرشّاشات
إنّهم ليسوا مُتصلين بنفس الأنابيب .التي تُقدّم الخدمة للوحدات الأخرى
.هناك. يبدو وكأنّه مُحرّك ما
.كاميرا. يا إلهي ...يجب علينا أن
!لقد تمّ حبسنا
!إنّه بنزين
.سوف يقومون بحرق المكان ونحن بداخله
.(سيّد (ريس
.أعتقد أنّي أعرف من حاول حرقنا أحياء
،آخر مرّة رأيتُ رمزاً مثل هذا .كان قد استُخدم بواسطة هذا الرجل
.(بيتر كوليير)
إنّه عضو في جماعة ما تُحاول إرسال رسالة .عن الرقابة الحكوميّة والخُصوصيّة
.وسيقتل كلّ من يعترض طريقه
حتى الآن، (كوليير) هُو العضو الأكثر وضوحاً من الجماعة، والأرجح أنّ
(أخوك بالتربية (جيسون غرينفيلد .كان عضواً كذلك
.لكن (جيسون) لن يُؤذي أحداً أبداً - .حسناً، قد لمْ يكن ذلك دوره في الجماعة -
رسالة البريد الإلكتروني التي استرجعتُها من قرص (جيسون) المحمول
تضمّنت سلسلة مُعرّف تمكّنتُ من مُطابقتها لمُحادثة ،على شبكات الإنترنت، تبادل بين مُخترقين
أحدهم كان يتمّ مدحه لمآثره .التي كانت مُدهشة
،)المُخترق يُسمّي نفسه بـ(آتلاس 7 .لكن هويّته الحقيقيّة تبدو واضحة
.أخي - .بالتأكيد -
،الأهداف التي اختارها كلّها حُكوميّة .عسكريّة، وشركات جمع البيانات
.(ربّما هذا ما وضعه على مسمع (كوليير
،إذن تعاونا، وعند نقطة ما .حاول (غرينفيلد) الهرب منهم
.وقاموا بقتله - .قد يسعون وراءك الآن -
أنا؟ - .هؤلاء الناس يُقدّرون الخصوصيّة -
.(السرّية قبل كلّ شيءٍ يا سيّد (سلون
...عن طريق كشفهم - .فقد أوقعت نفسك في ورطة كبيرة -
(أفضل طريقة لحمايتك من (كوليير .سيكون بمعرفة ما يُخطط له واستباق خُطته
يبدو أنّ الرسائل في وحدة التخزين .قد تمّ تشفيرها بشفرة المُفتاح التنفيذي
نجد المفتاح، نكسر الشفرة
إذن ماذا يمكن أن يكون المفتاح؟ - أي نص كتابي طويل -
خطاب أو كتاب
المفتاح موجود لدى (جيسون) أيضًا
إذن هو في شقته بكل تأكيد
سأذهب للتحقق منها
وأنا سأذهب إلى مكان آخر يمكنني البحث فيه بعمق أكثر
سأذهب معك
يفضل أن تبقى هنا
أنت تبحث عن مفتاح هذه الشفرة، أليس كذلك؟
،حسنًا، هناك شيء أفعله أفضل من أي شخص آخر ألا وهو إيجاد الأشياء التي يبقيها الناس بعيدًا عن الأنظار
رجاء
(دعني أفعلها لأجل (جيسون
هيا بنا
وكالة المخابرات المركزية" هنا لالتقاطنا"
أيّ كلمات أخيرة؟
24381
أيًا كان
الرمز؟
24381
(أمر جيد أن أقابلك أيتها العميلة (ديربورن
هل تم تأمينها؟
يبدو أنكِ خضتِ تجربة مرحة
ليس لديك فكرة
لاسكي)، (سيمونز) معك)
،)اذهب لترى صديقك (موروزوف أعتقد أنه في حاجة إلى مساعدتك
من أنت؟ أين (موروزوف)؟
هذا هو بالضبط ما دعوتك لأجل الحديث بصدده
متى كانت آخر مرة أحصيت فيها المال الذي تأخذه من (موروزوف)؟
تعتقد أنه كان يختلس منه؟
لقد عرفت (موروزوف) طوال حياتي أيها الرئيس
"إنه يعلم جيدًا قدر "الموارد البشرية - (لاسكي) -
أنت مجنَّد جديد
لذا سأتركك تذهب بعد أن أعلمك درسًا صغيرًا هذه المرة
أنت في حاجة إلى التفرقة بين معرفة شخص ما والثقة في شخص ما
انظرإلى هذا الفتى مثلاً، أنا أثق به
لأنه يعلم قدر "الموارد البشرية"؟ لا
بل لأنه يخاف منا
فهمت؟
أجل، شكرًا على الدرس أيها الرئيس
ذلك لم يكن الدرس
العجوز (موروزوف) ارتكب خطأ فادحًا لما سحب مسدسًا عندما نعته لصًا
هناك مجرفة في الكرسي الخلفي
ستة أقدام أيها الفتى
لا تتهاون
الزنازين من واحد إلى ثلاثة تم تأمينها يا سيدي
أتمنى أن يكون الصوت الموجود برأسك على دراية بما يفعل
لابد من إزالة هذا - "سانداون"، "أوتاوا" -
،يسار، يمين، يسار، يمين واحد، اثنان، ثلاثة
تنطقين بأعذب الكلمات
العميلة (ديربورن)؟ (نيك بريكينريدج)
رئيس المحققين
الوقت متأخر قليلاً لأجل إيداع سجين جديد
نحن نجهز كل السجناء للانتقال
الانتقال؟ لقد وصلنا هنا لتونا
(تعرفين التعليمات يا (ديربورن
نحن ننقل هؤلاء الأشخاص كل 72 ساعة
الاستجواب مستمر إلى ما لا نهاية
والآن أنا في حاجة لبعض المعلومات
أجهزة اللاسلكي دائمًا ما تعمل بشكل سيء هكذا
اسم العملية؟ - "سانداون" -
منشأ السجين؟ - "أوتاوا" -
رقم تأكيد الانتقال؟
المفترض أن تحصلي عليه من ضابط الحراسة في موقع الالتقاط
الضغط كان عاليًا هذه المرة
لابد أنني قد نسيت
أنتِ من النوع اللامبالي الذي يعتقد ببساطة أنه سيأتي إلى هنا ويتجاهل كل الأعراف والقوانين، أليس كذلك؟
لا رقم تأكيد، لا دخول
...هل يعرف أي شخص كيف - يسار، يمين -
يسار، يمين، واحد، اثنان، ثلاثة
نستعملهم طوال الوقت في المزرعة
أعطي هذا للحارس المناوب في الموقع التالي
وفي المرة القادمة تذكري رقم التأكيد اللعين
(لا زلنا نفتش شقة (غرينفيلد) يا (فينش
(استمر في البحث يا سيد (ريس
كل الكتب التي وجدتموها لا تطابق الشفرة حتى الآن
لا شيء في المطبخ - لم يحالفني الحظ هنا أيضًا -
حسنًا، لابد أن يكون في مكان ما
"اصطياد الأشياء"
ماذا؟
(إنها لعبة اعتدت أن ألعبها مع (جيسون عندما كنا نشعر بالملل
كنا نسرق شيئًا من بعضنا البعض
ثم نخفيه في مكان ما في المنزل
عدا أن (جيسون) كان يخسر في كل مرة لأنه كان يختار نفس المكان دائمًا
منفس التدفئة
ألك رغبة في فض الغبار عن تاريخك يا (فينش)؟
الثورة الأمريكية" - التاريخ الموجز"
لم لست مندهشًا، دعني أرى
حصلت على نسخة إلكترونية منه
يبدو مطابقًا للخوارزمية التي بُنيت عليها الشفرة
سأبدأ في حلها - عظيم -
...أنا و(سلون) سوف
أين (سلون)؟
!أحضره
أسرعوا، نحن في عجلة من أمرنا
!اخرجوا من هنا
(سيد (ريس
سيد (ريس)، هل أنت بخير؟
هيا بنا
هناك ضرب نار
إنه مع الرجل ذي البدلة
(سيد (ريس
(كوليير)
سيد (ريس)، هل أنت بخير؟
(أنت على حق يا (فينش
إنه (كوليير)، (سلون) اختفى
وليس لدينا أي طريقة لتتبعه
أخشى أن الوضع يتأزم أكثر
لقد حللت بما فيه الكفاية من الشفرة لكي أعلم محتواها
إنها خطة لقتل (جيسون غرينفيلد) الليلة
غرينفيلد)؟)
أليس ميتًا بالفعل؟
لا يمكنك الاستمرار في تحريكي بهذا الشكل
أنا مواطن أمريكي! ولديّ حقوق
هل تعرف اسمي حتى؟
اسمك (جيسون غرينفيلد)، أليس كذلك؟
كيف تعرفين اسمي؟
(أعرف الكثير عنك يا (جيسون
أعرف أنك اخترقت مواقع حكومية لصالح جماعة مهمشة من النشطاء
أصبحت مفرط الحس عندما تحولت الجماعة للعنف
عقدت صفقة مع المحققين الفيدراليين مقابل حياة جديدة
فغدروا بك ومن ثَم أصبحت حبيسًا هنا
من أنتِ بحق الجحيم؟
جاوبيني
،نحن في عجلة من أمرنا حاليًا لذا دعنا نضع موجة الغضب جانبًا
الإجابة على سؤالك هي أنني مثلك
فيروس "حصان طروادة" الذي أصاب مكتب التحقيقات الفدرالي" عام 2009"
الدودة الفاسدة - ماذا؟ أنتِ من فعل ذلك؟ -
ذلك الشيء أصاب أكثر من سبعة ملايين حاسوب على مستوى العالم في أقل من أسبوع
...إذا كانت الدودة من تصميمك، فلتخبريني إذن كيف
مُرفق ذاتي العمل يعيد كتابة نظام التشغيل كي ينشر الفيروس عن طريق البلوتوث والشبكات اللاسلكية
كان هذا منذ زمن بعيد
(أنا مهتمة أكثر بك يا (جيسون
حسنًا، (جيسون) لم يعد له أي وجود
كاذبو "وكالة المخابرات المركزية" زيفوا موتي
كان من المفترض أنه لأجل حمايتي
وبالمقابل أخبرهم بكل ما أعرفه عن الجماعة
بدلاً من ذلك أحضروني إلى هنا في هذا الموقع المتنقل
والآن يمكنهم أن يستجوبوني للأبد
لابد أن الوضع أصبح سيئًا جدًا معك كي تلجأ إلى أناس لا تثق بهم
...الجماعة قتلت شخصًا
وسيط بيانات
وكنت أنا السبب
أنا من دل جماعة "اليقظة" عليه من البداية
اليقظة"؟" - هذا هو اسمهم -
"اليقظة الأبدية هي ثمن الحرية"
قلت لهم أننا يجب أن نخيف ذلك الوغد
لكن (كوليير) أقنع الجماعة ...بأنه قد حان الوقت للقيام بعمل
أكثر عدوانية
أنا لست قاتلاً
وسيلة الانتقال وصلت
استعدوا للانتقال
لم تخبريني بعد عن سبب وجودك هنا
(السبب بسيط يا (جيسون
أنا هنا من أجلك
سأركب معكم
لن أجعلها تغيب عن نظري
إذن فأخو (سلون) الميت حي بالفعل؟
أجل، يبدو أن (جيسون غرينفيلد) قد سلم نفسه إلى "وكالة المخابرات المركزية"
والآن (كوليير) يريد قتله جزاء خيانته
بالضبط
(طبقا للخطة، اغتيال السيد (غرينفيلد محدد موعد حدوثه خلال ساعة من الآن
(من المحتمل أنهم سيستجوبون (سلون وهم في طريقهم إلى أداء مهمتهم
فلو أمكننا تحديد المكان الذي سيقتلون فيه غرينفيلد) ستكون لدينا الفرصة لإنقاذ كليهما)
(أعطني موقعًا فقط يا (فينش
حصلت عليه، أحد التقاطعات في وسط المدينة
الإحداثيات في طريقها إليك
أنا في طريقي إلى هناك
إذن أنت أخوه
جيسون) أخبرنا أنه ليس لديه عائلة)
ما الذي جعلك تتفحص أمره في هذا التوقيت بالذات؟
ليس من شأنك
أتدري؟
أنت محق
نحن رجال "اليقظة" نقدر الخصوصية برغم أن الحكومة لا تفعل ذلك
على أية حال عندما بدأتَ بالتنقيب في حياة جيسون) أخذتنا في الطريق نحن أيضًا)
عرفت طرقنا وخططنا
مما يقودني إلى أخبار سيئة نوعًا ما
قمنا بالتصويت على إمكانية أن ندعك تعيش
وأخشى أن الأمر لم يحسم لصالحك
خياراتي في هذا التوقيت محدودة
لكن يمكنني أن أعرض عليك تبادل سريع للمعلومات يليه موت بشكل أكثر سرعة
أحتاج لمعرفة حجم معلوماتك بالضبط عن جماعتنا ومن الذي أخبرته بتلك المعلومات
دعنا نبدأ بالرجلين اللذين رأيتهما معك
من هم؟ محققون فيدراليون؟ أمن قومي؟
لا أدري، اتفقنا؟
لا أعرف لماذا يساعدوني
لا أعرف لماذا يهتمون
كل ما أعرفه هو أن (جيسون) قد ارتكب خطأ جسيمًا عندما تورط معكم
وعندما تدارك خطأه وحاول الابتعاد عنكم قمتم بقتله بسبب ذلك
(يبدو أن معلوماتك قديمة للغاية يا سيد (سلون
جيسون غرينفيلد) حي يرزق)
لم تقتلوه؟
لا
لكننا على وشك
وأنت ستكون في المقدمة
وصلنا
الأمور توشك على الاشتعال قليلاً
سنضطر إلى استكمال هذه المحادثة لاحقًا
(وحتى ذلك الحين يا سيد (سلون
فينش)، أنا في التقاطع)
وشاحنة (كوليير) موجودة
(كن حذرًا يا سيد (ريس
ماذا تفعلين؟
بعد عشر ثوان، ثبت نفسك جيدًا
لأجل ماذا؟
الاصطدام
(شو) - الآن -
ماذا يجري يا سيد (ريس)؟
!اذهبوا، اذهبوا! تحركوا
لقد عثرت على (شو) لتوي
ولسوء الحظ (كوليير) عثر عليها أيضًا
كم هو رائع أن أسمع صوتكِ من جديد
(حان وقت الرحيل يا (جيسون
جيسون)؟)
(شو) - (ريس) -
يجب عليّ إنقاذ أحدهم
أتفهم شعورك
لقد رأيت شخصًا ما هناك بالخارج
تيم سلون)، هل تعلمين سبب وجوده هنا؟)
هل هو بخير؟
هل لمحت رجلاً يلحق به؟
طويل وذا بدلة أنيقة؟
أجل
سيكون بخير
هذه هويتك الجديدة ومعها رمز مرور لحساب بنكي به 2.5 مليون دولار
اذهب إلى "كارتاجينا" وابحث عن حانة "اسمها "سول أزول" في "بوكا غراندي
(اسأل هناك عن (روز - من يكون؟ -
ليس لديّ أدنى فكرة
والآن اذهب
لماذا تساعديني؟
أنا فقط أنفذ الأوامر
لكن ظني أنك ذو أهمية كبيرة
وجدناها
أعتقد أن برنامجًا ذا علم غير محدود لا يمثل عونًا كبيرًا إذا ما نفذت منك الطلقات
حسنًا أيتها العاهرة، أين (غرينفيلد)؟
لماذا تبتسمين لنا؟
لا أبتسم لكم
كنت متأكدة أنكِ ستعودين من أجلي
المهمة أُنجزت؟
بكل تأكيد
جيد
يكفي ذلك إن كنت تريد أن ينجو السيد (سلون) من هذا اللقاء
(بيتر كوليير)
...يبدو أنك تعرف اسمي
أحد أسمائي
لكنني لا أعرف شيئًا عنك بالمرة
،أنا الرجل الذي أرديته من الخلف وجئت كي أرد لك الصنيع
حسنًا، قبل أن تفعل ذلك، هلا أخبرتني كيف تتابع "الظهور والتدخل في عمليات "اليقظة
أنا مثابر
"بالطاقة والمثابرة يمكنك التغلب على أي شيء"
(بنجامين فرانكلين)
،لديكم حنين غريب تجاه الثورة الأمريكية أليس كذلك؟
صحيح
في الحقيقة، قريبًا ربما يكون هناك ثورة ثانية
لا عليك يا (كوليير)، انتهى كل شيء
بالنسبة لواحد منا فقط
(يمكنك أن تحصل عليّ، أو يمكنك أن تنقذ (سلون
(فينش)، (كوليير) أطلق النار على (سلون) في الشريان الفخذي
نحتاج إلى مساعدة
(هناك سيارة إسعاف في طريقها إليكم يا سيد (ريس
اصمد، ستكون بخير
هل تعلمت الدرس يا (لاسكي)؟
ستة أقدام، لم أتهاون
كيف كانت ليلتك يا (لاسكي)؟
نمت جيدًا؟
(اسمي (ميخائيل ليسنيتشي
هناك 12 منا نحن الروس في قوة الشرطة
"إذن "الموارد البشرية" يمدون "مديرية شرطة نيويورك ...برجال شرطة يعلمون مسبقًا أنهم سيوالونهم
ويدعمون صفقتهم مع العصابات الروسية في نفس الوقت
ماذا عن المال الذي أخذته من (موروزوف)؟
الموارد البشرية" تقوم بتخزينه"
لا أدري لأجل ماذا، لكن أيًا كان فلديهم ملايين
ستقابل ما هو أسوأ من ليلة أمس، لا تقلق
أهناك ما هو أسوأ من دفن صديق؟
(جيد أن نراك خارج المستشفى يا سيد (سلون
تبدو على ما يرام
لا أستطيع أن أشكركم بشكل كاف
،ليس فقط لأجل إنقاذي لكن لمساعدتي في العثور على أخي
حتى ولو كان لفترة وجيزة
لقد ساعدتنا كما ساعدناك
في الحقيقة لقد أثبتّ أنك محقق بارع للغاية
(جدير بأن تكون أحد محققي (رايموند تشاندلر
إنهم يحزمون متعلقات (جيسون) لأجل المزاد اليوم
لذا قررت أن أمر لألقي نظرة أخيرة في الأنحاء
لربما وجدت تذكارًا؟
معي واحد بالفعل
مناسبة لك
(حظ سعيد يا سيد (سلون
معذرة
مرحبًا؟ - (تيم)؟ (تيم سلون)؟ -
جيسون)؟ أين أنت؟)
لن تصدقني إن أخبرتك
اسمع، لقد تمكنت من تصميم مجال آمن نستطيع التحدث من خلاله
لكنه سيدوم لثلاثين ثانية فقط تقريبًا
أردت أن أشكرك فحسب
...أولئك الرجال الذين تورطتُ معهم
،حسبت أنني وجدت لنفسي عائلة جديدة لكن كان عليّ أن أدرك أنك أنت عائلتي
(جيسون)
أريدك أن تعرف أن لديّ شيء من رائحتك
وسأتمسك به حتى نلتقي مرة ثانية
(هذا رائع يا (تيم
ستكون أخي دائمًا
علينا أن نضع أعيننا عليه
كوليير) ربما يحاول ثانية)
،إن كانت "اليقظة" تريد ثورة فهذه إذن هي الطلقات الافتتاحية
المزعج أيضًا أنه تبين أن الآلة قد أرسلت فريقين إلى نفس المعركة وبأهداف مختلفة
لمَ أخفت عنا أمر (روت) و(شو)؟
بالمناسبة، هل قررت بعد ماذا ستفعل مع (روت)؟
هناك مقاعد أكثر راحة من هذا إلى حد ما
،هذا غير المقعد المبطن وهو مريح أضعاف راحة الفراش
ولو أنه صغير نوعًا
وكلهم داخل نطاق الدائرة المبرمج عليها سواري الجديد الرائع حول كاحلي
اكتشفت بصعوبة ماذا سيحدث إن حاولت تخطيها
فقط أتأكد أن لديكِ كل ما تحتاجينه
حسنًا، ليس هناك عجز فيما يخص القراءة
(بالتأكيد يا (هارولد
ليبقي بالكِ مشغولاً
تعرف جيدًا من يفترض أن أشغل بالي به
أخشى أن هذا غير متاح
أظن أنه حتى لو تمكنت من الوصول ...إلى جهاز لاسلكي
قفص (فاراداي) الذي بنيته هنا سيمنعني من التواصل معها
قدراتك الاستنباطية لا تزال كما هي لا تشوبها شائبة
واختيارك لضمير الغائب موفق للغاية
...حسنًا، إن لم يكن هناك شيء آخر
أنت تعاند رغبات الآلة بحسبك إياي (هنا يا (هارولد
لن تجني سوى إثارة غضبها
هل تتصور كيف ستكون نتيجة غضب شيء بمثل تلك القوة الرهيبة؟
كيف يمكنكِ الجزم يا آنسة (جروفز) أن الآلة لا تريدكِ تحديدًا في هذا المكان حيث أنتِ؟
Suliman.k ..... تـعديــــل
((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))