آها
لقد علمنا من فرقة مكافحة في جنوب مانهاتن
بأن المشتبه به ..ذكر
قوقازي... يمناوي
ويرتدي ساعة رياضية سوداء
لدينا اثنان من القتلى و الثالثة حالة خطرة
الأمر الذي يجعل منا القصة الرئيسية على كل نشرات الأخبار في أميركا.
انتم ترون خلفي حانات الجادة الثانية،
ليس أقل ازدحاما من الطبيعي بالنسبة لليلة الخميس
بالرغم من تزايد المخاوف حول "سفاح التطبيق
سمي بذلك لميله لنشر الفيديو
الخاص بجرائمه الوحشية من هاتفه
رئيس المحققين نفسه
يقوم بالدورية الراجلة لآثبات ان الشوارع آمنة
الضحايا الثلاث عملوا في مهن مختلفة
محامي..طبيب..وال ستريت
مقطع الكتاب المقدس في شريط الفيديو هو
حول داود وجالوت،
اذن هذا الشخص ربما يرى نفسه كداود..البطل
نمط السفاح هو مهاجمة الأول من الشهر.
الضحية رقم 2 قبل يومين
افادت خبار السادسة بأن الضحية رقم ثلاثة سوف ينجو
اذن الشخص الذي يقول بأنه لا يفشل..قد فشل
حدسي تقول بأنه سيفعلها ثانية
و بسرعة - القرية الشرقية؟
كان الموقعين الأخيرين وسط المدينة.
نعم، ولكن كانت الأولى الجادة الثانية والرابعة.
الرفع على الشبكة الألكترونية جاء بعشرين دقيقة
بعد الهجمة على خادم من هذه المنطقة
أول هجوم كان على الحافز ثم بدأ الصيد.
الآن هو غاضب على نفسه
العودة الى الحافز
كلا
توقف
اذا كنت ستقوم بالتحديق
على الأقل تنحى عن طريقي بحق الجحيم
- آسف -حسنا هيا..هيا
احمق..احمق..ابتعد
هل ادين لك بمال ؟
عذرا ؟
انت تنظر الي و كأني فعلت
مرحبا..اخي
ما الذي تفعله تتفحص فتاتي ؟
اوه..مرحبا..يا رجل
لم اعلم انها بصحبة احد
أبي
فكرة جيدة..دحرج مؤخرتك من هنا
هيا برايان لنذهب هل انت جاد ؟
لا يمكنك حتى الوصول الى وجهي
انا واثق جدا..انا احدق
مباشرة في المكان الذي تفكر به
اخي
نحن على وفاق ؟
نعم..هذا ما اعتقده
عندما تكوني جاهزة للمقايضة..اعلميني
10-34، سلاح محتمل
حسنا..ماذا لدينا هنا ؟
مجرد جيد ..دونيبروك من الطراز القديم.
اي سلاح ؟ استخدمت قبضتها
نعم، يبدو أنها تضرب مثل باكوياو.
كلا
تحرك..تحرك..تحرك..تحرك
ابتعدوا عن الطريق..هيا
هل اصيب بقطع
ابتعدو عن طريقي
انه ينزف بغزارة
سوف يدخل في صدمة
حسنا، فيرجيل، تيدي، تفرقوا
اكتشفوا اي متاجر لديها فيديو
- ابحثوا عن من يريد أن يتحدث - سيكون لك ذلك
انت آمن موقع الحادث
أريد الجميع خارج من هنا
اغلقوا المنطقة
لقد قطع الشريان الرئيسي
اضغط هنا قدر ما تستطيع ان تضغط
او انه سينزف حتى الموت خلال دقيقة
حسنا..مرحبا..مرحبا..صديقي
هيي..هيي..ما اسمك ..ايها الرجل ؟
ستيفن
السفاح قام برفع الفيديو
قبل 30 ثانية
لقد رأيت لتوي هؤلاء يركضون من موقع الجريمة
بجانب الضحية مباشرة..اذهب..اذهب
أنا على ذلك
اسمعوا..نبحث عن شقراء في اواخر سنين المراهقة
سروال معرق ازرق و رداء ذي قلنسوة رمادي
معها رجل في الثلاثينات
ذو لحية..شعر اسود..آخر مرة شوهد يتجه شمالا الى الأول
ستيفن
ستيفن..انظر الي
انظر في وجهي. الوقت ينفذ منا.
انت تحتضر
قل لي كيف كان شكله.
ساعد..ساعدني
الشئ الوحيد الذي بأمكاني فعله من اجلك هو القبض على الشخص الذي فعل بك هذا
و لكن عليك ان تعطيني شيئا
الارتفاع، ولون الشعر، أي شيء.
لم احصل على شئ
هيا..ستيفن
ستيفن ؟ هيا يا رجل
ابقى معي
سلبي
الترجمة بتصرف تمانة & مامة قالة
اي حظ ؟
هل انا ابتسم ؟
شخصين فقط في نيويورك الذين بأمكانهم التعرف
على السفاح تلاشوا خلفي
أنا دققت مع المنطقة لم يتعرف احد على أي واحد منهم
استطلعت المطاعم في المربع السكني ..النتيجة لا شئ
لم يكونوا هناك للأكل
سروال معرق..و قميص ذي قلنسوة
هذه كانت رحلة سريعة إلى الزاوية.
سوقان كوريان وبار للعصير
صور الكاميرا ت الأمنية لم تظهر شيئا
ما هذه هناك ؟ ما هذه ؟
انها بطاقة مصرف
انه ذاهب الى أي تي أم
ستة بنوك في دائرة نصف قطرها مربعين سكنيين
سوف اسحب الصور
انت لا زلت هنا ؟
انا اعلم بأنك قد مررت بهذا من قبل ..ايها الزعيم ؟
فقط اود التأكد من كونك بخير
شخص ما مات بينما انا ممسك بيديه
يوم كنت بخير مع ذلك،
يجدر بك ترك القضية
حسنا..اسمعوا
كل الأحترام لصفحة الفيسبوك الخاص بفريدي كروغر
نحن بحاجة إلى هذا المريض النفسي في السجن بأقصى سرعة
نعم..هو ليس بالشخص الذي نطلبه
زاوية الكاميرا مخطئة
و كنت لشاهدت الدم على كامل بدنه
و بعد انت تبدو مسرورا
اذن ما الذي نسيته هنا بالضبط
كانت الهجمات الثلاثة الأولى وجها لوجه.
في كل حالة، الشريان الفخذي
قد شرطت بطريقة قطرية
و لكن الضحية رقم أربعة من الخلف
فرقة المهمات لديها صور الصراف الآلي
انهم يأخذونها الى ستوديوهات الفنون العسكرية
ومخازن الامدادات الجراحية.
ربما ينبغي لنا أن نبحث عن جزار
او عن سماك
انتم تعلمون الطاهي الذي يقوم بإعداد الأسماك
لابد ان يكون لديه مهارات جيدة في القطع بدقة
أنت تعرف أنك قلت ذلك بصوت عال، أليس كذلك؟
الدقة. لماذا؟
حسنا اصابة شريان الفخذ ...
هذا شئ
ولكن العضدي؟ أعني، هيا.
الان هو فقط يتباهى
استدر لماذا انا ؟
لأنك تعرف ما هو السماك
تعال هنا
حسنا
الآن الهجمة الأخيرة على الضحية
من السفاح اتت من الخلف
و كانت يجب ان يصيب الوداجي
بالتأكيد اسرع طريقة لقتل شخص ما
ما لم تكن اسهل طريقة
بووم..حسنا..جيد
كل الضحايا كانوا اكثر من 6 اقدام
الشخص الذي نبحث عنه تحت هذا المقدار
اذن لديه عقدة نابليون ؟
اقتباس من كتاب داود و جالوت
نحن نبحث عن فتى الذي يفعل هذا لمجرد اللهو
الذي كان جالوت ولكن الأصلي
ينقر الكتب خارج ذراعيك يا رجل...صحيح ؟
الآن الضحية رقم واحد
على خاتمه
العامل بالأفعال وليس بالأقوال
الأفعال وليس الكلمات.
اعدادية دايفس على بعد ثلاث بنايات من الهجمة الأولى
اعني..انه لابد و قد غادر هناك لتوه
الضحية رقم اثنين..اين اصيب ؟
شرق الخامس شارع 66
هذا مباشرة خارج نادي لوتوس
و الرقم ثلاثة تمت مهاجمته على الجادة الرابعة
لقد ابتاع لتوه من محلات تيفاني
السفاح يقوم بالأنتقام من واحد الى المجموع
نعم..و لكن الضحية الرابعة
لقد ظهر الى اعماق عينيه
هذا هو النشاز
السفاح في النهاية يحصل على الأنتباه
الذي كان يبحث عنه
اذن كان يائسا للأحتفاظ بهذه الصورة و على عجل
كان يتطلع لأول شخص يراه
و الذي يبدو مثل الثلاثة الآخرين
هذه الشفرة
الشفرة التي تقطع بهذا الشكل نادر
و ثمين كذلك
ابحث في المحلات التجارية عن سكاكين مصنوعة حسب الطلب مع الملف الشخصي لفتانا
جيد..يبدو ان هناك تقدم
لأن المدراء لا يحبذون ان يسمون بغير اكفاء
حتى لو كان هذا صحيحا ؟
امي كانت تقول دائما بأمكاني اختيار الفائز
اوه..انت اخترتيني
- مم - هكذا يسير الأمر
حسنا
ليس هناك صور عائلية مممم .
ليس هناك حتى قط او كلب
فقط هذا قميص كرة القدم
انه رود جيلبرت
كان يلعب الروكي
و الصور كلها في العلوية
اوه
علي ان القي نظرة
- ربما
انت اريني صورك اولا
حسنا
اختي غريس
رجاء اخبريني بأن هذه ليست العام الماضي
اوه...استرخي انا في الثلاثين من العمر
-حسنا 28 - اوه..الهي
كنا في حفلة بريتني سبيرز.
اتعلم..حبيبي ربما مرة ثانية
- سام. - مم
عذرا! ... فعلتها مرة أخرى.
حسنا..اعتقد بأنك اكثر
من رجل من نوع جون كولتراين
نعم
مرحبا..هل ايقظتك ؟
انها الثالثة صباحا ماذا تظن ؟
بالعودة الى أو 3
كان هناك رجل مفقود
اختفت فتاة صغيرة بينما كانت في طريقها إلى المدرسة الأبرشية
تقصد المسدس الواحد و الذي جعلي بيت من سائق الحافلة
ان يتغلب على حماقته صحيح..صحيح..صحيح
اذن..شعر اشقر و عيون زرقاء
تلك الصورة التي كانت على كل نشرات الأخبار ...
كانت ترتدي تي شيرت
مع ذلك، اه ... ماندي مور على عليه
بأستثناء انت فهمتها بصورة خاطئة
و انت لا تزال غير فاهم للموضوع
انها كريستينا اغويليرا
انهما شخصان مختلفان
اغويليرا
صح..صح
حسنا..شكرا غاري
هيي
ماذا ؟
لا تنسى شهادة القانون في صندوق الأدوات
في المرآب
مرحبا العم غاري لا تناديني بالعم غاري
خمس البوربون و صحبة ؟
كنت بحاجة لرطلة الى الوراء
انت تعرف كيف يكون
انت في 14 من عمرك
كان يفترض بك ان تلعب كرة السلة
او على الأقل تلهو بالأكس بوكس
لنذهب
مستحيل
انت تعلم بأن والدتك كانت تبكي
للساعتان الماضيتان آسف..يا ابي
انت
هدئ من غضبك قليلا
حسنا
لنذهب رايان
اراك مجددا ..عمي غاري
هل انت متأكد بأنها فكرة جيدة ؟
والآن انت سوف تتظاهر بأن الرجل العجوز لم يقم بضربك ابدا
كريستينا أغيليرا تي شيرت
و لكنك لم تستطع تذكر اسم الفتاة الصغيرة
لم تكن قضيتي
كيف اكتسب شرطي لقب بيستول بيتي..على اي حال
واحدة من طريقتين.
وسأعطيك تلميحا. انها عن كيف مات
ضابط مشتبك في اطلاق النار؟
كلا
سوف اقوم بتسليمه لك
البيستول أغلق الكثير من القضايا في الوقت الضائع له
نعم
ماذا ؟
اظن بأني وجدتها
دعيني ارى العمر تحسين، كامل الشاشة.
الآن ضعي صورة فتاتنا الصغيرة بالقرب منها
هناك ندبة فوق عينها اليمنى.
تطابق في كل من الصور.
انها هي
نيكول كيربي عمل جيد
الآن سوف نقوم بأكتشاف
من هو شاهدنا الآخر
و اين كانوا في السنوات العشر الماضية
أفضل السكاكين في البلاد.
كنت قد بدأت بصنعها عندما كنت في الجيش،
ثم تدربت في ساكاي، اليابان.
اوه..هذا موطن
سيف الساموراي في القرن الرابع عشر..صحيح
نعم
يبدو أنك تعلمت بالطريقة الصعبة، هاه؟
المخاطر المهنية.
اعطاني الطبيب خيار اربعة عمليات او عملية واحدة
لقد صنعت نسخة مطابقة لهذه
لهؤلاء المغاوير الذين قتلوا القرصان في صومال
هذه كانت لعصابة الذئاب
هل لديك اية فكرة من صنع هذه ؟
واو..شخص ما يعرف ما الذي يفعله
ربما مهووس القوات شبه العسكرية.
بعد الحرب في العراق
لقد امتلأت السوق السوداء بسكاكين القتال
كل الأشكال..الألوان
اعني جامعي القطع سوف يدفعون الألأف
للسكينة التي كانت بالفعل في القتال
هذا النذل المسكين لا يفوت فرصة
هذا النذل المسكين لديه اسم ... ستيفن اندروز.
أنا فقط مثل النادل يا شباب
انا فقط اخدم الشراب حسنا..ايها النادل
ما الذي من الممكن اخبارنا به ايضا ؟
حسنا..همم
كنت سأقول بأن هذه شفرة السيراميك
نعم، يمكن أن أقول لكم هذا من قطع اللحم.
أعني، انها تقريبا قاسية كما الماس،
وأنها لا تحتاج الى الشحذ.
جميع زبائني المفضلين يطلبونها هذه الأيام
اي من هؤلاء الزبائن..قصار القامة..صارمين
رقاقة كبيرة على أكتافهم؟
اممم..انا ؟
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا؟
نعم ..بالتأكيد
اةد رؤية قائمة عملائك
سأقول بأن تعود مع مذكرة قضائية
انا بحاجة لأن احمي نفسي ..يا شباب نعم ..انا اعرف
أستطيع أن أرى كيف السلامة سيكون مصدر قلق حقيقي.
انها مجرد نوع من المفارقة أن مخرج الحريق الخاص بك مغلق
اوه
واو، هذه غرامة 500ب دولار هناك، هاه؟
نعم، وعلى فتحات التهوية ...
فيرجل هل تشعر بأن استيعاب هذا كرمز ؟
كلا..لا اعتقد ذلك لا يبدو هكذا
اوه..شراب و طعام
سيتوجب علينا استدعاء قسم الصحة عليك
حسنا..حسنا..استوعبت ذلك
ربما لدي الرجل ..عليكم القاء نظرة على
ماذا..هل هو مخيف لهذ الدرجة؟ نعم
و هو احد افضل زبائني
هناك
جيم كوك.
شهودنا المفقودين في المهمة
مصرف نيويورك..زاوية سانت مارك و الثاني
سحب كريس اليس 100 دولار
بخمس دقائق قبل الهجمة
حصلت على هذا العنوان من المصرف
شرق التاسع عشر
بعد ساعتين قام بسحب آخر
الحد الأقصى المسموح به، 500.
لقد حزموا حقائبهم و حملوها معهم
اخافهم شئ ما
لقد شاهدوا قاتل متسلسل اثناء جريمته
و لم يهرعوا الى الشرطة
كريس و نيكول ..اناس جيدين
عاشوا هنا حوالي السنة او منذ وفاة الام
يجب أن ترى الطريقة التي يعتني بها بتلك الفتاة الصغيرة
تعلمون، لا يزال يرافقها إلى المدرسة كل صباح
و يرجعها من المدرسة
من الجيد رؤية ذلك
أطفالي يحاربون مثل القطط والكلاب
خارق
شرطة
غرفة الأشقاء
نعم..العيش بعلية..هو ليس كذلك
انا لا افهم
معظم عمليات الخطف، الأطفال
الذي يعيش في ظروف مزرية.
بكرات التزلج
ليلة الجمعة وقت لعبة العائلة.
يتملكني شعور بأنه قد كدس
سورا ابيض هنا يقصد ..بيت الحلم الامريكي
إنه يضحي لإعطاء نيكول منزلا.
لا اريد ان اعرف ايضا ما الذي
هذا الزاحف لها
مهما يكن فهو يهرب الآن
انها في اتجاه استكمال هذا.
قومي بالاخبار
نقيب، انها هولي. نحن بحاجة الأنذار الأصفر.
المشتبه به يعتقد بأنه في الثلاثين من العمر
الاسم هو كريس اليس.
نعم..نحن في شقته الآن
Send a couple of uniforms down.
جيم كوك؟
محققوا شرطة نيويورك
نود ان نسالك بضعة اسئلة
عن سكينة قمت بشراءها
بالتأكيد
واو
هيا ايتها السيدات
لنقم بالرقص
القي بهذه..والا سوف نطلق عليك النار
هيا..هيا
اقتلني..افعلها ..اقتلني
اعتقدت بأنه مختص بالسكاكين لن اقوم بأطلاق النار عليه
حسنا ..لا اعتقد تقنيا بان قفل الدراجة
يمكن اعتباره سلاحا قاتلا
انت لم تضرب من قبل بواحدة منها
تعال الى هنا..تعال الى هنا..هيا..هيا
انت..انظر...انظر
هذه هي
أنا لا يمكنني أن احتمل بعد الآن. أريد أن الاعتراف.
حقول بوتيرز حقول بوتيرز ..ماذا ؟
هناك حيث قمت بدفنه
من هو ؟ ريكي غونزاليس الصغير ؟
كانوا يدعونه غونزو
انت قمت بقتل ريكي غونزاليس ؟
نعم فعلت
لقد كانوا يبحثون عن هذا الرجل لمدة ستة اشهر
- نعم، جولي سايمونز أيضا. -
انت قتلت جولي سايمونز ؟
نعم..خنقتها بيدي العاريتين
لقد اطلق عليها الرصاص ست مرات
نعم، هذا كان بعد ان خنقتها
و ماذا بشأن هذا الرجل ؟هل قمت بقتله ايضا ؟
كان علي ان افعل ذلك
يا رجل..لم يكن يتوقف عن الكلام
هذا الرجل غير منطقي، هل تعلم؟
- مرحبا، بلفيو. - ماذا؟ لا!
والد نيكول توفي عندما كانت في الخامسة
وذلك عندما بدأت بالهروب، تبحث عنه.
لماذا ؟
لم تكن تصدق بأن والدها قد مات
لم يكن لدينا افضل زواج
قلنا الكثير من الأشياء القبيحة
في الحقيقة ..الليلة قبل موته
قلت له بأنه يوما ما سيقوم الشرب بقتله
و لكن ليست بهذه الكلمات بالتحديد
انظروا، أشعر بالندم للكثير من الأشياء،
و لكن كانت الحقيقة
نيكول كانت ... كما تعلمون، كانت مستاءة.
كانت تبحث عن الاهتمام.
او ربما كانت تحاول اخبارك شيئا
آسف لقد تأخرت
كان سباقا للوصول الى هنا، وصدقوا أو لا تصدقوا،
و احد الشرطة اوقف سائقي بسبب السرعة
رجاء..اسمح لنا ان نتكفل بذلك عوضا عنك
شكرا
انا كارتر واطسون أنا رقيب آيرونسايد.
لابد و انك الزوج رقم 2
عفوا ؟ راشيل كانت تخبرني لتوها
بإن الزواج الأول لم ينجح بشكل جيد جدا.
حسنا..العيش مع مدمني الكحول نادرا ما ينجح
اذن
كيف سيكون شعور نيكول حول زوج والدتها الجديد؟
انا لست متأكدة ماذا كنا ابا لتلك الفتاة
منحتها كل شئ تريده
أنا آسف، لم أكن أقصد الأهانة لك.
لن يكو سهلا
الشرطة تظهر كل بضع سنوات،
تعطيك أحلام كاذبة.
من فضلك، تحتاج إلى فهم شيء.
لم يسبق لي أن تخليت عن الأمل بكون نيكول لا تزال على قيد الحياة
انا بحاجة لأن تلقي نظرة على شئ ما
اوه..يا الهي
هل انت بخير..سيدة واطسون ؟
انها هي..انها نيكول
و ماذا بشأن هذا الرجل ؟ هل تتعرفين عليه ؟
اوه..انه
اعني..حتى مع اللحية انه..انه..كريس
هذا شقيقي
هل تعتقد بأن السفاح سيقوم بضرته قريبا ؟
كان متهورا، ونجح.
انها بدوره على رجل مثل هذا.
فرقة المهمات الخاصة لديها لا شئ
أفضل صورة لوقف جريمة قتل أخرى
هي فتاتك المفقودة و عمها
لدي شئ هنا
في وقت اختفاء نيكول،
مضت اعوام منذ ان تحدثت راشيل و شقيقها
المباحث قابلته. لم يخطر عل بال احد اي شئ.
بعد أسابيع قليلة بعد ان اصبحت نيكول في عداد المفقودين،
كريس ينتقل إلى وينستد كونيتيكت.
باستثناء الآن..هو كريس اليس و قد حصل على أخت، نيكول.
كانوا يعيشون هناك الجزء الأفضل من عقد من الزمان
لماذا انتقلوا مرة أخرى إلى المدينة العام الماضي،
- ليس لدي فكرة. - كان يشعر بالأمان
ما يكفي من الوقت قد انقضى. انت رأيت الشقة.
كريس انشأ العائلة الوحيدة التي يعرفها هذه الفتاة
مهلا، المصرف ارسل الينا نسخة من صرف شيكاته
الودائع العادية المقبلة من مساعد قانوني على الجانب الشرقي.
انه ليس كريس الذي يغيب يومين على التوالي
هل ترك رسالة او رسالة الكترونية ؟ كلا
هل سبق لك أن كنت في شقته؟
عدة مرات
ابنتي قريبة جدا من نيكول
كيف كانت علاقتهما ؟
انه شقيقها
فقط اود التأكد
لست متأكدة عن ماذا تسأل
انا متأكد جدا من سؤالي
ما كانت نوعية العلاقة بينهما مثل.
أنا أعرف رجال الشرطة لا يفكرون كثيرا في مساعد قانوني،
ولكن 15 عاما من العمل في هذا المكان،
أنا متأكد من أنني أعرف ما يشبه الاعتداء.
لو كان كريس قد فعل شئ لها لكنت قد رأيت ذلك
لقد قضيتي الكثير من الوقت في شقته
ليس بالطريقة التي تظنونه
ولكن سيكون لديك.
انه رؤوف ..رجل حساس
نحن نحاول ان نعرف قليلا من هو كريس
اظن بأني اخبرتكم لتوي
لديه منزل ثان، المكان المفضل لقضاء العطلات؟
منزل ثان؟ كان مستشارا مع المساعد القانوني
اعتقد انه كان يأمل يوما ما يدخل
في مدرسة القانون في الليل
اسديني معروفا
حسنا، عندما ترين القديس كريستوفر،
اعطي هذه له
كوف اكون ممتنا
هل صدقت هذه التفاهات
متى كنت مجندا جديدا
كان هناك هذا الرجل، "ءادي المجنون
عاش في شقة اي 4 في برودواي 130
لم يغادر مكانه ابدا
كان يعتقد بأن هناك فضائيين في بنايته
كل المربع السكني كانوا لديهم نظريه عنه
في أي وقت قطعة من العلكة نفقد
انها غلطة ايدي المجنون
لذا في يوم ما ظهرت
وكان هناك دخان يتدفق المبنى.
النيران ... الجميع من في المبنى اصبحوا خارجها
لذا حسبت بأن هذه هي الفرصة الأخيرة لرؤية
ايدي المجنون حيا
وجدوه في الطابق العلوي، ميتا
كان يطرق على الأبواب
للتأكد بأن الجميع اصبحوا في الخارج
هل هذه ..قصة كريس البرئ..
ام قصة كريس المذنب ؟
لأنه بأمكاني تفسيرها بأتجاهين
المساعدة القانونية تدافع عنه لسبب
ربما يكون السبب الصحيح
الرجل يحب وظيفته
يحمي الأبرياء.
اظن بأني مخطئ بشأن شئ واحد
هو لا يهرب الى البيت السعيد
انه يحاول ان يجرب و ان يجده
هنا في المدينة
انت قلت بأن اتصل
نعم..نعم..نعم..لقد فعلت الصواب
هل استطيع رؤيته
مرحبا..غاري ..ماذا
توقف
غاري..حسنا..غري ..غاري
اذا لمست الفتى مرة ثانية..سوف اقتلك
انت..غاري
هل تعتقد حقا بأن هذا يجعل
الفتى في وضع افضل ؟
ماذا علي أن أفعل، اقول لشقيقتي بأن تطلق هذا الأحمق؟
مسبقا فعلت ذلك..خمس مرات
ربما يتوجب علي استدعاء خدمات الأطفال
لأنه الفتيان مثله يكونون بحال افضل في البيوت الكافلة.
ربما علي و عليك املاء اوراق التبني
يا رجل انها عائلتك
انا فقط ..انا
يا رجل ..انا فقط اقول
يختطف ابنة أخيه، ثم يذهب إلى العمل لدى المساعد القانوني؟
يبدو وكأن شخص ما يقوم بالتكفير عن الذنب.
عندما يسلم نفسه، سوف أسأله.
هذه خطتك ؟
تنتظر رجلا يبحث عن عن شخصين جذابين في اتيكا
لكي يسلم نفسه..شاهد قاتل متسلسل بالنسبة لك
جميل جدا
و اثنان من رجالي المحققين الخارقين
استغرق مني عامان للوصول إلى حل 12 جرائم القتل.
سمعت بأنكم فعلتوها بعملية اعتقال واحدة
نعم..هو لايزال يعترف
بعد ثلاث ساعات وصلنا إلى بلفيو.
نعم..سيكون علينا الخروج الى هناك في القريب العاجل
لكنهم يريدون الاحتفاظ بفرجيل للملاحظة أيضا.
حسنا..و ماذا بشان هؤلاء المشتبه بهم الآخرين ؟
حسنا، لديهم كل الاعذار القوية
صاحب مطعم، طاه، صاحب اليخت.
السفاح لا يعيش في الوقت الحاضر.
في ذهنه، هو لا يزال في 15 من العمر
ربما من بلدة صغيرة يشاهد الأطفال الأغنياء يأتون
للتصيف في سيارات جميلة
الفتيات لا يتحدثون اليه مرة أخرى حتى بعد عيد العمال.
و كيف تعرف ذلك بحق الجحيم
لا اعرف
و لكني اعرف كيف يبدو الأمتعاض
حسنا، إذا كان عالقا
في تلك الفترة من حياته،
ربما هذا هو خط عمله.
عامل محطة الوقود..النادل
نعم..ابقى على الخط
ايها الرقيب..احدهم في انتظارك في الطابق السفلي
يطلق على نفسه راعي قديس المسافرين
راعي ماذا؟
مباشرة في الوقت المناسب.
القديس كريستوفر
اذا كنت تبحث عن القتال انا..لن امنحك واحدة
اين هي ؟
نفس المكان الذي كانت فيه على مدى السنوات العشر الماضية
بامان
اذن لماذا اتيت ؟
حصلت على ملاحظتك
____
كيف عرفت ؟
لقد انتفى الشك بك كمتحرش بالأطفال بشكل معقول
هناك قصة اخرى مناسبة
و نحن نتفق في هذه
الآن لدي قاتل طليق
سفاح التطبيقات
حصلت على نظرة عليه
لا، لم أكن. فقط الدم، والصراخ.
و لكن نيكول رأت
والد نيكول احب شرب الخمر
و لكن..من بدون خطيئة ؟
لقد احبها
بعد ان مات...عندما تزوجت شقيقتي بكارتر
توقفنا عن التحدث
كارتر لم يكن يريد لنيكول بالخروج معي
استغرق مني وقتا لأكتشف لماذا
اسرت لي اخيرا نيكول بما ..بما
بما فعل هذا المريض ابن السافلة لها ..انا
كان أسوأ جزء لم أكن متفاجئا حتى
أنا لا يمكنني أن ادع أي شيء
يحدث لهذه الفتاة مرة ثانية ابدا
لقد وعدتها بهذا كثيرا
و لهذا انت هنا..صحيح ؟
انت تعلم لن اسمح لأي شئ ان يحدث لها كذلك
لا استطيع تسليمها مالم تقم بحبس كارتر
انا بحاجة الى نيكول
لقد كنت قريبا من القانون بما يكفي لتعرف
كنت قريبا من القانون
بما يكفي لمعرفة ماذا يحدث
عندما تثق بالشرطة
ما الذي نفعله هنا..كريس ؟
اعتقدت بأنك سوف تغلق عليه
كلا..انت ستقومين بذلك
انه يريد ان يلف، لكنه يحتاج إلى الربط
إلى الأنثى المستضعفة في الوقت الحالي.
انها منطقة الراحة له
و ما هو طريقي اليه ؟
إذا كنت انت ممن أعتقد ها
انت بالفعل تعرفين
رايان
456شرق شارع 17.
أنا ضابط الشرطة خارج الخدمة لدينا اطلاق النار على رجل.
الضحية واعية نحن في حاجة الى سيارة إسعاف الآن.
انت..سلمني السلاح
رايان
لم يرد التوقف عن ضربي
من حيث أتيت،
الصمت يعتبر فضيلة.
أ تعرف ماذا تعني اوميرتا ؟
من العادات الأسبانية للرجولة
كل هؤلاء المتحلين بالرجولة يقتلون
و لكن لا احد يتحدث عن ذلك
مجرد يختبئون خلف رمزهم
هذا الرمز تسرب الى اشياء اخرى
مثلا عندما يقوم احد هؤلاء الرجال المرجلين
بالاسترجال على عمتي ريتا بشكل سيء للغاية،
لم تقدر على اظهار وجهها لعدة ايام
لم يقل اي احد شيئا
ناهيك عن، الفتاة ذات العشرة اعوام
و التي لم تستطع ان تفهم لماذا عمتها المحبوبة
غابت عن حفل عيد ميلادها.
انا اعرف بأن تؤمن بأنك تفعل ما هو أفضل.
ولكن تلك الفتاة تعاني
لا اهتم كم هو آمن المكان الذي يأويها
نيكول تعتمد عليك لمدة عشر سنوات
انها لا تزال بحاجة لك.
ما الذي تريدونه مني ايها القوم ؟
لإعطاء نيكول نفس الفرصة التي كانت لديك قبل عشر سنوات.
انها في السابعة عشر
حان دورها الآن للوقوف الى جانبك
أنها معقدة الآن.
الناس يمكن أن يتعرضوا للأذى
انت على حق
و نحن في موقف افضل
لنمنع هذا من الحدوث لك
هل أستطيع مساعدتك بشيء؟
إخفاء نيكول؟ عرقلة سير العدالة.
هناك نسخة حيث لا ينتهي بك المطاف في السجن
لقد فعلها من اجلي
هذه غلطتي
كلا..كلا..كلا..لا شئ من هذا خطئك
وعد كريس سوف لن اخبر احدا
الشهادة في المحكمة
هل تعتقدين بأني سوف اجبرك على الأدلاء بالشهادة ؟
كلا..كلا
أعني، هذا ... هذا سيعتمد عليك.
قتل رجل
و اريد العداله له
احيانا..عندما
عندما كان كارتر سيأتي الي،
امي تكون في المنزل
تذهب الى غرفتها و تغلق الباب
كما لو كان ...
هذا بطريقة أو بأخرى تعني
بأن ما كان يفعله لم يكن حقيقيا
كريس ابعدني من هناك
سوف اساعدك اذا تركته يذهب
حسنا..نيكول
حبيبتي...الضحية الأخيرة
أمسكت يده عندما فارق الحياة
الآن أنا لا أعرف إذا كان في طريقه إلى الكنيسة أو المسار،
انا لا اهتم
ولكن ما أعرفه هو كان يمكن أن اكون انا
او من الممكن ان يكون انت او خالك كريس
هذه ليست اجابة كلا انها ليست كذلك
كنت افكر كثيرا مؤخرا بخصوص شئ ما
حدث ذلك منذ فترة.
في بعض الأوقات اجلس و اعتمد على الآخرين
ليعملوا الشئ الصحيح
و لكن هذا لا ينجح..اليس كذلك ؟
تجلس متكأ و تنتظر
و فجأة يظهر ماضيك..يمكنك العودة و اصلاحه
كان فظيعا
كانت هناك الكثير من الدماء
هل القيتي نظرة على وجهه ؟
ليس في الحقيقة
و لكن..يديه
هذا الجزء من اصبعه كان مفقودا
حسنا
إذا لم يكن ريزولي وأيلز.
ضع يديك على المنضدة حيث أستطيع أن أراهم
ماذا، لا مزح اليوم؟
انا لا افهم
اعتقدت بأني ساعدتكم شباب..لقد اعطيتكم اسماء
ضع يديك على المنضدة الآن
القي السكينة..و الا سوف اطلق النار
اترى..والدي كان سائقا
لمدة 50 عاما، والزبائن ...
يجلسون في الخلف من سيارته
يتعاملون معه مثل سلة القمامة
امضي قدما..لقد توليت الرجل الأخير
كنا نعيش على الدولارات التي تفيض
عبر المقعد الأمامي.
لقد حطموه
انا اعرف بما تشعر به
نعم..انا افعل
اعدادية نورثفيلد
سبرينغفيلد، ماساشوستس، صنف '95.
عامي المبتدئ
الكبد في سريري، فرشاة الأسنان مغموسة في المراحيض.
وكل الأشخاص الذين يحبونني
اعدادية نورثفيلد..انت واحد منهم ؟
هل انت جاد تيدي سوف تخوض في هذا ؟
هؤلاء نخبة الأوغاد ... يأتون الى هنا في كل وقت
يطلبون مساعدتي
و لكن لا زلت ..عاهرا بالنسبة لهم
في كل مرة يناولوني البطاقة البلاتينية الخاصة بهم
يرمقونني بنفس النظرة التي كانوا يرمقون بها الرجل العجوز
ليس لديكم اية فكرة كيف يبدو هذا
هذه العجرفة..هذه العجرفة..تبدو مميزة
حسنا، انهم خائفون جميعا الآن.
أ ترون..السفاح ساعدهم على الفهم
لقد جعلهم يرون كيف يكون الشعور بالخوف
هيي..ايمرسون..هيي
ترويع الناس جعلهم يشعرون بالخوف ...
هذا ما جعلك تكره ما تكره
هيا..انت افضل من هذا ؟
انت افضل منا
نعم
هذا الشيء بالتأكيد لا يعمل.
ماذا بحق الجحيم ؟
كنا على اتصال عاطفي مستمر
هراء على فرشاة الأسنان الخاصة بك، و هل دفع والديك لذلك؟
نعم..هذا ما جعلني الرجل الذي انا عليه اليوم
لو كان هذا انا..لكنت طلبت استرداد اموالي
كان الاختبار التحريري.
اين نيكول ؟ في غرفة اخرى
هل هي بخير
انها بخير الآن
متى يمكننا رؤيتها ؟
حسنا..انت لن تفعل
انا لا افهم
سوف تجد في الخارج اثنان من ضباط الشرطة يودون
التحدث معك حول ابنتة زوجتك
و التي كانت مفقودة
لمدة عشرة اعوام ..و ماذا فعلت انت ؟
غادرت مانهاتن
قدت لمسفة 30 ميلا لتتوقف عند بيتك اولا
في المرة القادمة استخدم المغناطيس.
يعمل بشكل افضل من المطرقة
هناك ما يكفي من دعارة الأطفال هنا
لوضعك بعيدا لمدة 20 سنة
اخرجوه من هنا
اتصلي بباري على رقم ويست هامبتون
سوف يتولى هذه
ما الذي تفعلينه ؟
أنت جزء من العمل
لا تزالين تحمينه بدلا من حمايتها ؟
انا لا..انا لم اكن اعلم
بالتأكيد كنت تعلمين
اخبرتني كيف كنت تغلقين بابك
هل كان اغلاق الباب يغطي على صراخها؟
انا بحاجة الى رؤية ابنتي اريد التحدث اليها
ترين ابنتك ؟
السبب الوحيد لعدم محاكمتك
هو 'بسبب قانون التقادم
تعريض الأطفال للخطر قد مضى عليه زمن
ولكن الشيء هو، لم أستطع ... نعم..كان بأمكانك
انت اخترتي ان لا تفعلي شيئا
وقفت من قبل وشاهدت على الهامش مرة واحدة أيضا،
و انا لا زلت افكر بهذا و لطكن هذه كانت ابنتك
لا تستطيع توقيفي
اوه..استطيع توقيفك
وبحلول الوقت الذي يتفرغ المدعي العام من قضيتي
جميع تلك السيدات التي كنت تتغدين معهن
صديقاتك من مجلس حديقة الحيوانات المركزية
كلهم جميعا يعلمون بشأنك
اسألي روث مادوف كيف ان هذه سوف عليها
لا فرصة في الجحيم
القاضي سوف يسمح لك بأعادة نيكول
لو كان الأمر عائد لي لما كنت واقفا الآن هنا
ولكن في اللحظة التي أخذت تلك الرحلة الأولى
الى نيوجيرسي معها
اصبحت قضية فدرالية
ومكتب التحقيقات الفيدرالي يغدون مشاكسين حول الاختطاف.
أعتقد أن عاجلا أو آجلا أعرف أنني سوف اتخذ هذه الجولة.
انت فعلت الصواب
حسنا
كله لك.
و كأنكم لا تحبون تسليم احد
بدون بعض الركل و الصراخ
انا فقط سعيد لأنكم توليتم الأمر
نعم..ولماذا ؟
آخر شخص اريده ان اكون
الاحمق الذي يلاحق البطل
بالمناسبة النيويورك تايمز اتصلت عدة مرات
اعطيتهم رقم هاتفك
وإذا كنت تعتقد أن هذا كان من الغباء،
انتظر حتى ترى سلسلة من الأدلة.
أنا متأكد جدا من أنني نسيت قرأتها
حقوقه القانونية الشخصية ايضا و الأعتراف
لا ترغموني حتى ابدأ بالحديث عن الأعتراف
الكدمات صعودا وهبوطا على كامل جسده.
لدي الصور
و نقيبك لموافق على هذه الأمور
اذهب و اسأله
الشئ الوحيد الذي سيسأله هذين الشخصين
هو ..اين الباب الرئيسي
ها انت ذا
انت..اعطيني كيس السرير
ماذا حصل لنيكول ؟
هي اخيرا حصلت على ما تستحق
كريس كان الشخص الوحيد الذي لاحظ ذلك
وكان في 23، لم يكن حتى أحد الوالدين،
لكنه فعل شيئا حيال ذلك.
كان يلعب البيسبول في دوري الفئة البسيطة
و تخلى عن هذا ليقوم بأخفائي
ليحميني
سوف يتحسن الوضع..اعدك
نيكول
شكرا لك
هل تتسائلين على الأطلاق لماذا رقيب مع وحدته المتخصصة الخاصة
مع نخبة من المحققين
اختار واحد مع اتصالات مافيا
وملف في آي بي أي سمكه بوصة واحدة وسمعة سيئة؟
انت معجب بالخراف السوداء
احب الذي يكون طائشا
العم فيني
هولي، ابنة أخي المفضلة. اجلسي
كلا شكرا..انا فقط ابقى لثواني
ما الذي يمكنني فعله لك، ايتها الدمية؟
فقط لا تتحرك
ارسا حبي لعمتي ريتا..هلا فعلت ؟
الترجمة بتصرف تمانة & مامة قالة