(سابقاً في (الإنقلاب
(نحنُ نعمل لل(وطنيين
سنضعكَ تحت أنظارنا - ماذا عن إبني ؟ -
حسنٌ ... لدينا خطةٌ مميزةٌ جداً له
الوزيرة (ألينفورد)... القائد الميداني
حظّاً طيباً يا سيدة - لا يمكنكَ أنْ تتركني هنا -
أُقدّم إعتذاري - ماذا عن إبنك ؟ -
إنه لديهم في مركز إعادة التأهيل
سأأخذكَ إلى هناك
إنْ أخرجتني من هنا
(مايلز)
(تشارلي)
تعال معي ... أريدُ أنْ أُريكَ شيئاً أولاً
لا أريد أنْ تساعدني (يا (باس
لا يمكنكَ أنْ تفعل هذا لوحدكَ أنتَ تحتاجني
(هؤلاء هم جوّالو (تيكساس
القائد (إدوارد ترومان) من حكومة الولايات المتحدة
حسنٌ ... أنا (جون (فرانكلين فراي
وزير الداخلية في (أمّة (تيكساس العظمى
إنه أفضل فرصنا - في ماذا ؟ -
إشعال حرب مع الوطنيين
إنهم محتلّون - أُريد دليلاً -
عليكَ أنْ تأتي بمفردكَ
كل ما علينا فعله الآن هو أنْ نُظْهِرَ إنّ الوطنيين منْ فعلها
(و سيجنُّ جنون (تيكساس
ما الجديد ؟
إنه (فراي) .. وهو مفقود
لا يمكنني العثور عليه في أي مكان
مساء الخير
حسنٌ ... على الأرجح إنّ سينثيا) قلقةٌ بشدّة)
و شكراً لكم لهذا المساء المرعب جداً
رايتشل) ؟)
أين كنتِ بحق الجحيم ؟
(تشارلي) - مرحباً يا جدي -
آثار (فراي) تؤدي إلى هنا
وجدتُ شيئاً
الغلاف يعود لهم
(أتى من بندقية لل(وطنيين
أولاد السافلة
أنتم .. تعالوا هنا
و الجرح مطابقٌ أيضاً
أنا أرى أنْ ننطلق (إلى (ولوبي
و نذبح كل الوطنيين حتى آخر واحد فيهم
إنْ كان هذا ما أظنه قد حدث .. فعلينا أنْ نقوم بالأمر بالطريقة الصحيحة
هيّا
قلتُ لكَ إنّ ذلكَ سينجح
... أردتَ حرباً
ها قدْ حصلتَ عليها
الإنقلاب م2 ح 6 الحلقة بعنوان :المحكوم بالموت
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/ArabTranslators
بعد خمسة أيام
تشارلي) ناوليني) الحليب لطفاً
يالتأكيد أمي
شكراً لكِ عزيزتي - بالطبع -
! كفى
لو واصلتهم هذه المسرحية فسأفقد عقلي
ماذا تعني ؟
! أعني هذا
ماخطبكما أنتما الإثنتان ؟
تبتسمون إبتسامة زائفة لتغطّوا بها على أيٍ كان ما يحصل
كلُّ شيءٍ على ما يرام جدّي
كالجحيم تماماً
إبنتكِ عادتْ
يجب أنْ تكوني سعيدة
كلاكما
هنالكَ خطبٌ ما ؟
و الآن هل تريدان إخباري به ؟
علي أنْ أذهب
أحقّاً ؟
لا بدّ من إنكَ تمزح معي
كان في دورية
أردتُ فقط مجالسته لحديثٍ قصير
حسنٌ.. لمْ يرني أحد
أأنتَ غبي ؟
الخطة كانت بأن نبقى بعيدين عن الأنظار
(و ننتظر أنْ تبدأ (تيكساس بقتل الوطنيين وليس أنت
(بالمناسبة ... أين (تيكساس
فلتهدأ فحسب .. إنهم في طريقهم إلى هنا
لقد نجح الأمر
و حتى ذلك الوقت .. خذ هذه
ما هذه ؟
... تلكَ معلوماتٌ أساسية
قائمةٌ بالجنود .. و المدن المستهدفة
لقد غرّد هذا الرجل كاطير
هذا جيدٌ جداً
نعم .. ها أنتَ ذا
ماذا عن "شكراً لك" ؟
لا ؟ .. حسنٌ
لقد حفرتُ حفرةً في الخلف
أمسكْ بقدميه
ذلكَ إن إستطعتَ أيها القزم
أتعرف .. كنتُ أُفكّر
بأنني فعلاً أكره .. ذلكَ الرجل
و لكن أتعرف من بوسعه أن يكون مفيداً مع هؤلاء الرجال ؟
(توم نيفيل)
حسنٌ... هذا أقصى ما يمكنني الإقتراب به
إبنكَ على مسيرة ساعتين في ذلك الإتجاه
الصفقة كانت تقتضي بأن تساعديني بالعثور عليه
لا أنْ تشيري إلى إتجاهٍ مبهم
مركز إعادة التأهيل سيخيفكَ
فهو يرعبني
و لنْ أقترب منه أكثر من اللازم
حينما أراه
سيمكنكِ الرحيل
يا إلهي .. أنا راحلةٌ
إنتظري فحسب - لا -
هذا تدريبٌ ميداني
لقد تمّ إرسالهم ليطاردوا ويقتلوا أياً كان من يجدوه
دون طرح أسئلة - ما الذي تقولينه ؟ -
المتدربون في المركز..هم من فعل هذا
هؤلاء الناس كأنهم مزّقوا من قبل ذئابٍ
ذلكَ هو ما عليه المتدربون في هذه المرحلة
(قوات المهمات الخاصة لل(وطنيين هذا هو مخيمهم التدريبي
(مثل كتيبة (شباب هتلر
نعم هو كذلك
ما نوع اللعبة اللعينة التي تقومون بها يا هؤلاء
أنا لستُ منهم بعد الآن
هيّا
هيّا هيّا
كيف حال صديقكَ ؟
هل هو بخير هناك ؟
مرحباً تفضل .. تصرف كما لو كنتَ في بيتكَ
هل يحتاج أي شيء ؟ غداء .. جعة باردة ؟
ما الذي تريدين مني أنْ أفعله
شيءٌ ما .. أي شيءٍ
فهنالكَ وحشٌ في فنائنا الخلفي
و أنتَ لا تفعل شيئاً لعيناً حيال ذلك
لا
بل تقدم له الغداء
لقد حصل على معلوماتٍ منْ احد هؤلاء الرجال خلال ساعتين
أكثر مما يمكننا الحصول عليه في أيام
هل يفترض بي أنْ أُبدي إعجابي ؟
لأنه يستطيع تعذيب الناس ؟
الوطنيون) أذكياء وخبثاء)
و وضعوا صورتكِ على لائحة المطلوبين ... لسببٍ لا يعلمه إلّا الله
لذا هذا ما نحتاجه
نحتاجٌ أُناساً قادرين على فعل ذلك
لأنه إن لمْ يقم بالتعذيب
فسيتحتم علي القيام به
أظنّكَ مليءٌ بالتفاهات
إرفعوه
بإسم حكومة الولايات المتحدة الأمريكية
و أمّة (تيكساس) المستقلة
(سيباستيان مونرو)
أنتَ رهن الإعتقال
ما الذي يجري ؟
(هؤلاء (تيكساس
و (الوطنيون) معاً
و لا يقتلون بعضهم البعض
لمْ أحصل على شيء
كقائدٍ عام لهذه الأمّة العظيمة
لا أستطيع أنْ أقول لكم كم أنا فخورٌ بعملية اليوم
و أنا فخورٌ على وجه ..الخصوص بصديقي
(جوّال (تيكساس) (مالكوم دوف
و بالإشتراك مع أصدقائنا الجدد
من حكومة الولايات المتحدة
ألقى القبض على اكثر رجلٍ مطلوبٍ للعدالة في القارّة بأكملها
(سيباستيان مونرو)
ظننتكَ مسيطرٌ على الوضع
و أنا ظننتُ ذلكَ أيضاً - ... العدالة -
كيف عثروا عليه بحق الجحيم ؟
تتطلب محاكمة مستعجلةً له على جرائمه
و إن وُجدَ مذنباً
(فبسلطة قانون (تيكساس
لنْ يعيش ليرى شروق شمسٍ آخر
(الرجل المشتعل)
هو رسومكَ المصوّرة ؟
عمّ هي ؟
إنّها عن هذا الرجل
الذي بوسعه .. أنْ يُشعل الأشياء
دعني أُخمّن .. أنتَ أعزب
لا .. في الحقيقة .هذا بحث
لا تبالي
(بوني ويبستر)
(و أنتَ (آرون بيتمان
قبل الإنقطاع عملتُ (ل(فوربس
و أنتَ كنتَ في الواجهة بالنسبة لنا في مسألة 30 تحت 30
كان ذلكَ عام 2009 على ما أظن
الأوقات السعيدة
نعم
إذاً فأنتِ مع هذا السيرك الذي دخل لتوه ؟
نعم .. نعم
أنا مع مجموعة صحفيي (اللواء (كارفر
صحفيون ؟
إنتظري .. منذ متى هنالكَ صحافة ؟
(هنالكَ صحافةٌ في (أوستن
السياسيون يستمتعون بالقراءة عن أنفسهم
إذاً ألا يفترض بكِ أنْ تكوني في الخارج هناك ؟
لا .. لقدْ كتبتُ القصّة
اللواء (كارفر) بطل (تيكساس)
(أمسكَ ب(إبن لادن الخاص به
ذلكَ سيجعله مرتاحاً و مستمتعاً
و في السلطة لسنوات
(أنا كاتبة يا (آرون
الحقيقة ليستْ من شأني
وظيفتي صنع أبطالٍ و أوغاد
و اليوم .. نحنُ نصنعهم (في (ولوبي
عددتُ عشرة وربما 12 حارساً في الأمام
خمسة أو ستة في الخلف
إنهم كثيرون.. هل انتَ واثقٌ مما نفعل ؟
الآن و (تيكساس) تحتضن ... (الوطنيين)
لا يمكننا الإنتصار بدونه
يجب علينا أنْ نخرجه
بعد الإنقطاع ب 3 سنوات
(لا لنْ نفعلها يا (مايلز
إذاً لا تمانع أن تجوع ؟
الشتاء على الأبواب
أنتَ تتحدث عن سرقة طعام مخيم آخر
قمنا بالإستطلاع فوجدنا 10 رؤوس من الماشية وربما حوالي 10 مسلحين
قمتَ بالإستطلاع ؟ ماذا هل نحن جيشٌ الآن يا (مايلز) ؟
هل تريد أن تنجو ؟.. ربما عليكَ أنْ تكون جندياً نعم
عليكَ أن تتوقف عن التفكير العميق
و إلّا ستلوث بنطالكَ - (أصغ يا (باس -
كفّ عن ذلك فحسب
إذهب و إعثر على فتاة
مرحباً
أنا أعرف تلكَ الحالة
كان عليكَ أنْ تتعامل مع مايلز) طول النهار)
(أرجوكِ (شيلي
فلنتكلم عنْ شيءٍ آخر
أرجوكِ
بالتأكيد
ماذا علينا أنْ نسميه ؟
لنْ يكفّوا حتى يقتلوننا
أنتَ تعرف ذلك.. أليس كذلك ؟
إذاً أنتِ تتوقعين مني أنْ أقتل إبني ؟
إنه ليس إبنكَ
ليس بعد الآن
ما الذي يجعلكِ واثقةً لهذه الدرجة ؟
لقد مررتُ بهذا مع إبني أنا
قبل سنواتٍ دخل برنامجاً مشابهاً
(في (كوبا
كانوا يطورون هذا البرنامج لسنوات
و بعدَ كل هذا
واصلتِ عملكِ مع هؤلاء الناس ؟
لمْ يكُ لدي خيارٌ
(زوجي قائدٌ أعلى لل(وطنيين
أتظنيه يعرف بما يحصل الآن ؟
بما تمرين به الآن ؟
نعم .. أظنّ ذلك
الوطن أهمُّ من العائلة
توم) لقد فككوا إبني)
ثم أعادوا بنائه حسب ما يريدون
إنه ضابطٌ الآن
بالتأكيد .. هو يضعُ قناعاً أمام الناس
يبتسمُ احياناً
يتظاهر بأنه إنسان
و لكنه ليس كما كان
و لنْ يعود كما كان مطلقاً
سأُنقذ إبني من هذا
و لا يهمني ما يتطلبه الأمر
توم)... أصغِ إلي)
سينتهي هذا بواحدة ... من إثنتين
... إمّا أنْ تقتله
أو يقتلنا
(مونرو)
إنهض
إنهم ينقلونه
إلى المصرف
و لماذا المصرف ؟
لأنه يحتوي على خزينة لعينة
إذاً كيف سنخرجه ؟
لنْ نخرجه
هنالكَ منفذٌ واحدٌ للدخول و الخروج
و سيحرسونه بكل ما لديهم من رجال
الفرار من السجن شيءٌ (يا (تشارلي
و لكن إقتحام مصرف ؟
لا
مستحيل
هذا لا يبدو منطقياً
لماذا ينقلونه على حين غرة ؟
... (رايتشل)
أ أنتِ من فعلها ؟
فعلتُ ماذا ؟
... أنتِ تعلمين
أعطيتهم تلميحاً عن الهروب من السجن ؟
نعم .. اللعنه لقد فعلت
و هل وشيتِ به في المقام الاول ؟
لا
لمْ أفعل
... و لكن الآن وهو بحوزتهم
فلنْ يتمكن من الهرب - حسنٌ .. هكذا إذاً -
لا أعرف كيف أُنقذ هذه البلدة
من ال(وطنيين) أو أياً كان
لذا فلمّا تجدين طريقةً أخبريني
... لو كانوا سيمسكون بكِ
لكانوا سيضعون رصاصةً في رأسكِ
و لنْ أخسر صغيراً آخر لأجل ذلكَ الرجل
... لو فعلاً كنتِ تهتمين بي
لكنتِ سألتني ولو لمرة
كيفَ كنتُ طوال هذه المدّة
لأنني أوشكتُ على أنْ أُقتل
أوَ تعلمينَ منْ أنقذني ؟
(مونرو)
و لكنكِ لا تريدين سماع ذلك أليس كذلك ؟
تلكَ هي المشكلة .. أنتِ لا تصغين
و لمْ تصغي أبداً
لأنكِ أذكى من الجميع
و أنتِ دوماً على صواب
حتى لمّا تكونين على خطاءٍ عظيم
... و بالسلطة الممنوحة لي
من قبل أمّة (تيكساس) المستقلة
أحكم عليكَ بالموت بالحقنة القاتلة
و ستعطى لك منتصف الليل
على رسلكَ يا ولد
ألقه
الآن
أأنتَ بخير ؟
لا بأس خذي نفساً
انتِ تبلين بلاءً حسناً يا عزيزتي أنتِ تبلين بلاءً حسناً
لنْ أمارس الحب معكَ مجدداً أبداً
سنناقش ذلكَ فيما بعد
إذاً .. أصبيٌ هو ام صبية ؟
ما الأخبار ؟
لا أعرف.. لا أعرف - حسنٌ .. هيّا -
فلنعجّل بالأمر يا رجل
هيّا .. حسنٌ
نحتاج إلى ماء و ملاءات... الآن
هيّا... هيّا
أنتَ
نعم ؟
تعال معي
اليستْ (تيكساس) رائعة ؟
حقنةٌ قاتلة" ؟"
يجب عليهم أنْ يضعوا رصاصةً في رأسي فحسب
و يجنبونا الدراما
ما الذي أفعله هنا ؟
حسنٌ .. هؤلاء الحمقى منحوني رغبةً أخيرة
... و أنا
طلبتُ رؤيتكَ
.. ولمَ بالضبط قد تريد رؤية
شخصٌ محليٌ نكرة يدعى ستو ريدمان) ؟)
أحقاً تظنّ إن هؤلاء الوطنيون ...إن كانوا يعرفون منْ أنا
فهم لا يعرفون من أنتَ ؟
ماذا تريدُ يا (باس) ؟
هيّا يا (مايلز) ؟
الجميع يريدني أنْ أذهب إلى الجحيم
إلّا أنتَ
في النهاية
هذا بالضبط ماهو عليه الحال
فقدْ كنّا أصدقاء
فلتصافحني
و قلْ لي وداعاً
لقد مررنا بأوقاتٍ طيبة أليس كذلك ؟
نعم .. فعلاً
لدي... إبنٌ
أنا لا أتكلم عن (شيلي) و الطفل
... أنا
(أتكلم عني و (إيما
أنا آسف
كان ذلكَ حينما كنتَ ...و (إيما) لا زلتما
و لكنه حدث
لدي إبنٌ هناك
لمْ ألتقِ به قط
... لذا
أُريدكَ ... أنْ تجده
و أُريدكَ أنْ تعتني به
لا تقلق
إبنكَ بخير
عفواً ؟
نعم .. أنا أعلم بشأنه
(فقد أخبرتني (إيما
و أنا أخفيته عنكَ
ماذا فعلتَ ؟
كنتَ خارج الطريق (القويم يا (باس
كنتَ ... تعرف ؟
كيف كان شعوري
فقد كان لي طفلٌ قد مات
و أنتَ أخفيتَ الحي عني ؟
لمْ يكُ احدٌ بمأمن ... بقربكَ لذا
كيفَ تسنّى لكَ فعل ذلكَ (مايلز) ؟
لماذا ؟
يا إبن السافلة كيف تسنّى لكَ فعل ذلك ؟
عُدْ إلى هنا
كيفَ أمكنكَ أنْ تفعل ذلكَ بي ؟
إعتنِ بعمكِ يا صغيرة
(أنا (د.جين بورتر
(جد (داني ماثيسون
طُلبَ منّي أنْ أُحضّركَ للإعدام
... و إن كان لي أنْ أقول
إنه شرفٌ لي
بعد ثلاث سنوت من الإنقطاع
عملٌ متقن .. متقن
ماذا يجري ؟ - كيف يبدو الحال ؟ -
نحن نحتفل
لقد فعلنا ما أردته.. و إنتزعنا أحشاء المخيم الآخر
أخذنا الماشية و الأسلحة
أخذنا كل شيءٍ ليس له مالك
هل من ضحايا ؟
أتقصد هل من ناجين ؟
منْ طلبَ منكَ أنْ تقتل أحداً ؟
من طلبَ شيئاً يا (مايلز) ؟
الأمور السيئة... تحدث فحسب
أنا آسفٌ
... أبي
إجلبي بعض الماء
(جايسون)
أ تميّزني ؟
نعم سيدي
وذلكَ هو ما سيجعلني أمزق رئتيكَ
ذلكَ تأثير الأدوية
و الآن سنجلس
و سننتظر حتى تهدأ قليلاً
سيأتون للبحث عني
و سيجدونكَ
ماذا ؟... أأنتَ إلى جانبهم الآن ؟
أأنتَ معهم الآن ؟
هل عقلكَ حقاً بهذا الضعف ؟
لأنّ ما تفعله أنتَ أفضل بكثير ؟
تنتقم من ال(وطنيين) ؟
لأجل والدتي ؟
لأجل (جوليا) اللطيفة ؟
كفَّ عن ذلك
كانتْ ذلكَ الشيء الطاهر و البريْ أليس كذلك ؟
راقب كلماتكَ يا ولد
أتعرف بأنها كانت تضاجع العقيد ريد) مراراً وتكراراً ؟)
لا بدّ من إنّكَ كنتَ تعلم
أعني .. أنتَ جيد في قراءة البشر
حسنٌ ... سأقول لكَ
أظنني أعرف ماذا كانتْ تفعل حينما سقطت القنبلة
لقد خسرتُ تقريباً كل ... شيءٍ لعينٍ
أملكه في هذا العالم
و لكنّكَ لا زلتَ إبني
و أنتَ كلُّ ما تبقّى لي
لذا... مهما تطلّب الأمر
ستتجاوز هذا
أتسمعني ؟
سأكون في الجوار واضح ؟
حسنٌ... كان من اللطيف (التعرف إليكَ يا (آرون
هل سيغادر السيرك المدينة ؟
أخشى ذلك
يجب أنْ تذهبَ أيضاً - و لمَ ذلك ؟ -
اللواء (كارفر) وقّع معاهدةً للتو
معترفاً رسمياً بالولايات المتحدة الامريكية اللمّاعة الجديدة
و منحهم (كارفر) مدينة (ولوبي)
معتقل (غوانتانمو) الصغير الخاص بهم (في قلب (تيكساس
نعم
كل شيءٍ رائعٌ و مثالي
كقطعة قذارةٍ مطليةٌ بالبرنيق ولمّاعة
ماذا تعنين ؟
الجوّال (دوف) هناك أنا أعرفه
إنه ذكي ... ولكن ليس لهذه الدرجة
لا يمكن أن يكون قدْ (تعقّب (مونرو
لقدْ تمّ تسليم (مونرو) إليه
كيف عثروا عليه ؟
لا أعرف
الحقيقة ليست من شأني
هذا النوع من الأمور لنْ يحدث مجدداً
هل هذا واضح ؟
(أُنظر يا (إد
(لقد أوقفنا الحرب مع (تيكساس وقد نجحنا في ذلك
بالكاد
و ما كان علينا أنْ نتعامل مع أيٍ من هذا
لو لمْ تكُ إبنتكَ اللعينة ... (و (مايلز ماثيسون
قد بدأوا يلعبون ... بالنار
منذ اللحظة التي دخلوا فيها البلدة
كنتُ أُراقب كل خطوةٍ يخطونها
و أبلغتُ عنها جميعاً
(و لو لمْ أُسلّمكَ (مونرو
لكانتْ (تيكساس) هنا و أسلحتهم تدوي
أنا لا أُشكك في ولاءكَ
أنا أقول بأنّ إبنتك وفتاها
أصبحوا مزعجينَ جداً لي
لو لمستَ أياً منهم.. حتى (مايلز)
و .. ماذا تظنَ إن (د.هورن) سيقول ؟
مساء الخير يا صاحبي