" ... ‘‘سابقاً في ’’دكــســتــر"
"ما حال (دِب)؟ هل تحسّنت؟" - أجل، في أفضل حال -
على أيّ قضيّة تعمل؟ - (برغز) ... (أندرو برغز) -
دِب)، ما الذي يجري؟) - ... (إنّي أتقرّب من (برغز -
لأتمكّن من الحصول على المجوهرات قبل أن يبيعها، مفهوم؟
دِب)، لم تحادثيني منذ أسابيع)
لأنّكَ جعلتني أخاطر بكلّ شيء يهمّني في نفسي
أرديتُ الشخص الخطأ في تلك المقطورة
لا تتوقف، لا تتوقف
جوِي)، احتمال أن يكشف أحدهم) سرّنا الصغير يجعل الأمر أكثر متعةً
العرق يغطّيكِ - أجل، أمارس بعض التمرينات القلبيّة -
يبدو أنّ قطعة منه قد غُرفَت
هذه هي القشرة المعزولة الأمامية المنطقة التي تعالج التعاطف في الدماغ
... (هذه هي الطبيبة (إفِلِن فوغل إفِلِن) طبيبة نفسٍ وأعصاب)
سمعتُ بأنّ المباحث الاتحادية "تدعوها "مناجية المعتلّين نفسيًّا
كيف كان؟
مَن؟ - (سفّاح مرفأ الخليج) -
(أتطلّع للعمل معكَ يا (دكستر مورغن
هل يمكنكَ البحث عن شخص يدعى إل سابو) من أجلي؟)
"مَن يكون؟" - "بائع مسروقات لعين" -
ليس (إل سابو) بائع مسروقات" "بل قاتلًا مأجورًا
(سيأخذ الجواهر، وسيقتل (برغز
"أحاول أن أجنّبكِ القتل معه"
جئتُ لإنقاذكِ دِب)، تأمّلي حالكِ، أنتِ تائهة)
أنتَ التائه
دكستر)، كنتُ آمل أن أشاطركَ شيئًا)
دكستر
ما تبغين؟ - لا تستطيع قتلي -
لماذا؟
(لأنّني لا أنطبق على قانون (هاري
‘‘دكــســتــر’’ الــمــوســم الــثــامــن: الــحــلــقــة الـ 2
‘رُبّ ضــارّةٍ نــافــعــة’
"بدأنا التسجيل"
لنراجع وضعنا، أخبرتني قبل أسبوعين أنّ ابنكَ" "دكستر) طلب أن يرى مسرح جريمة حقيقيّ)
"كما قلتَ إنّكَ عارضتَ هذا الطلب" - "نعم، لأنّه في العاشرة وحسب" -
"فلمَ جئتَ إلى هنا اليوم؟"
ما انفكّ يطلب ويطلب" "فقرّرتُ تلبية ما يريد
بل إنّي بدأتُ آمل أن يجزع" " ... من المنظر فيخرج من هذه
"الحالة"
"أخبرني بما جرى"
وردني اتصال عن جريمة قتل" "(في (كورَل غَيبلز
قتلَت امرأة طليقها أثناء محاولته" "اقتحام المنزل
انتظرتُ حتّى انصرف المحقّقون الشرعيّون" "ثمّ أدخلتُ (دكستر) مسرح الجريمة خلسةً
كان الضحية قد سقط عبر بابٍ زجاجيّ" "منزلق، فكان الدم يملأ المكان
"(ولم يبدُ أنّ ذلك قد أقلق (دكستر" - "ولم يزعجه ذلك على الإطلاق؟" -
"بل كان مفتونًا به"
"وقف ساكنًا هناك، يحدّق"
"كأنّه كان ينظر إلى لوحةٍ بإعجاب"
"أذكر ذلك اليوم، كأنّه كان لوحةً"
"وأردتُ أن أكون الرسّام"
لم نطِل المكوث، وفي طريق عودتنا" " ... لاحظتُ
"بأنّ (دكستر) كان يحمل شيئًا في يده"
"كان قد سرقها من مسرح الجريمة"
"غنيمة"
"أنا محقّ بشأن (دكس)، صحيح؟"
"إنّه يشكو علّةً ما"
ليس لي الحقّ في صياغة الأمر هكذا" " ... ولكنّي
(أوافق بأنّ (دكستر" "هو بالضبط ما تشتبه أن يكون
صدّقني حين أقول لكَ" "إنّ هنالك مكانًا في العالم لابنكَ
أجهل ما يكون أو أيّ هيئةٍ سيتّخذ" "ولكنّنا سنكتشف ذلك معًا
كنتَ في العاشرة فقط حين نشد أبوكَ معونتي
(أكاد أعرف كلّ شيء عنكَ يا (دكستر
ليس لأنّني سمعتُه مِن والدكَ فقط ولكن لأنّي ساعدتُ في صنعكَ
(صنعي؟ كلامكِ يشبه الطبيب (فرانكشتاين
لم أقصد ذلك ولا أعرف صياغةً أخرى لوصف الأمر
أعني: كان جليًّا أنّكَ لم تُظهر كلّ سمات المعتلّ النفسيّ المعهودة وحسب
ولكن أنّكَ ستغدو في خاتمة المطاف قاتلًا
فواجهتنا معضلة صغيرة: ما نصنع بكَ؟
كنتُ أنا التي أقنعَت (هاري) بأنّ حاجاتكَ الملحّة لا يمكن ردعها، ولكن يمكن تركيزها
أدركنا في آخر المطاف أنّ اصطياد ... الحيوانات لن يُشبعكَ
فقرّرنا أنّه يمكن تعليمكَ أن تقتل ... أجناسًا أخرى من الحيوانات
أشخاصًا يستحقّون الموت بحقّ - أتقولين إنّكِ مَن ابتكر القانون؟ -
كان لـ(هاري) يد كبرى في صياغة التفاصيل
كان ماضيه في سلك إنفاذ القانون نافعًا دونما شكّ، ولكنّه كان يعمل بإرشادي
ما بيدي حيلة سوى أن أعدّ نفسي أمّكَ الروحيّة
أدرك بأنّا لم نلتقِ وجهًا لوجه إلّا منذ مدّةٍ وجيزة، ولكنّ هذا يشبه لمّ الشمل
كان عليّ تبريد بعض الشمبانيا
أجريتِ عليّ تجاربًا أهذا ما تفعله الأمّهات؟
طوّرتُ هيكلًا لبقائكَ وهذا ما تفعله الأمّهات
صغتِ هويّتي
أكنتَ تفضّل مصحًّا نفسيًّا؟ أو صفّ الإعدام؟
كان بوسعي أن أعرض عنكَ وأن أجعل (هاري) يفعل المثل
بل كان بوسعي إبلاغ السلطات
فلمَ لَم تفعلي؟
فلنقل إنّكَ أثّرتَ فيّ
... (صرتُ أحبّكَ يا (دكستر
ولا أزال
لمَ تخبريني بهذا؟
قد أنقذتُ حياتكَ
وأخشى أنّ عليّ طلب ردّ المعروف
متأكّدة من أنّكَ تعرف هذا
إنّه جزء من الدماغ البشريّ القشرة المعزولة الأمامية
كانت ضحية القتل تفتقد قطعة النسيج نفسها
وهذه هي بعينها وجدتُها على عتبة بابي ملفوفةً بورق جزّار
ومن سوء الحظّ لم يكن هنالك عنوان إعادة
ما يحمل القاتل على إرساله إليكِ؟ - رسالة -
بدأتُ أعتقد بأنّ القاتل قد يكون أحد مرضاي السابقين
سيكون هذا هو التفسير المثاليّ لهذه الهديّة الصغيرة
تعتقدين بأنّه تهديد - دماغ على عتبة الدار -
ليست رسالة حبّ
... إن عاجلًا أو آجلًا سيحمل أحدهم قطعة من دماغي في جرّة
(أريدكَ أن تجده يا (دكستر
وأريدكَ أن تفعل ما علّمتُكَ و(هاري) أن تفعله
لا أقبل الطلبات
لكِ معارف في المباحث الاتحاديّة ... (وتعملين مع شرطة (ميامي
فلمَ لا تلجئين إليهم؟ - ليتني كنتُ أستطيع -
ما يمنعكِ؟
لستَ أوّل معتلٍّ نفسيّ عالجتُه - علّمتِ آخرين القانون؟ -
لا، أنتَ مميّز
... ولكنّي استعملتُ سبلًا أخرى غير تقليديّة
قد يُعدّ بعضها غير قانونيّ
لذا، إن تعقّبت الشرطة هذا القاتل ... وكان شخصًا عالجتُه
فإنّ سبُلكِ غير التقليديّة قد تُفضح وستتقوّض مهنتكِ
بل قد تدخلين السجن - تفهم مشكلتي -
أفهم أنّها مشكلتكِ أنتِ
سيساعد هذا في تبيان الأمور
بالله عليكَ، لا تقل لي إنّكَ ستفوّت جزءًا آخر من ماضيكَ
فكّر في الأمر، ولكن لا تطِل التفكير
... (القاتل طليق يا (دكستر ولا أمانع الإقرار بأنّي أخشى مما هو مقبل
ابتكر نوعكَ الخاصّ من الموسيقا" "وغنّ أغنيتكَ الخاصة
"ابتكر نوعكَ الخاصّ من الموسيقا"
لا تستحقّ هذا ولكنّي لا أملك خيارًا
أنا مجبر على ذلك
"قتل (دكستر) شخصًا آخر البارحة"
"مَن؟" - "تاجر مخدّرات" -
"سرق الرجل وقتل اثنين من عملائه"
"شابّان جامعيّان" - "على الأقلّ، (دكستر) يتبع البرنامج" -
أخبرني بأمر جديد فعله بتاجر المخدّرات" "قبل أن يقتله
"وما كان؟"
"جعله يطالع صورًا لضحيّتيه"
"أمر مثير للاهتمام"
"أسألتَه عن السبب؟"
"قال إنّه أمر شعر أنّ عليه فعله"
"ما معناه في رأيكِ؟"
يولد البشر بحسّ متأصّلٍ بالعدل" "ولعلّ (دكستر) يكتشف هذا
الأمر المهمّ هو أنّه بعد ثلاث جرائم قتل" "بات يعتنق العمليّة
سيتكلّل الأمر بالنجاح بالنسبة إليه" "(يا (هاري
"آمل ذلك"
آمنَت بكَ في زمنٍ كنتُ شاكًّا فيه
أعطتني (فوغل) هذا القرص الرقميّ لتجعلني أشعر بأنّي أدين لها بشيء ما
ألستَ كذلك؟
إن كانت مسؤولة عن صنعي (فهي مسؤولة عمّا اجترحتُه بـ(دِب
لربّما تستطيع (فوغل) مساعدتكَ
وكيف تساعدني؟
(في شأن (دِب
(لا بدّ أنّكَ أخبرتَ (فوغل) بالكثير عن (دِب - كانت جزءًا مِن حياتكَ -
ليتها لا تزال كذلك
قالت (دِب) إنّها تكرهني
وبأنّه كان يجب أن تقتلني داخل حاوية (الشحن تلك عوض (لاغوِرتا
لربّما عليّ إطاعتكَ فأبتعد عنها
كلّ ما أقوله إنّ (فوغل) قد تتيح بعض الاحتمالات
فعلى الأقل، هي نافذة تطلّ على ماضيكَ الذي لا يمكنكَ تجاهله
لا أثق بـ(فوغل)، لا أستطيع - وذلك سبب أكبر لتبقيها قريبةً منكَ -
حسنًا، لأتأكّد من اتفاقنا، كان يفترض بكِ تحديد مكان (برغز) واعتقاله
فالأمر بسيط، صحيح؟
كان يفترض أيضًا أن أجد المجوهرات المسروقة، صحيح؟
أستردّ البضاعة وأجني 20%؟
أيفترض بي أن أصدّق أنّ هذا ما كنتِ تفعلينه لأسبوعين مع (برغز)؟
تبحثين عن المجوهرات وحسب؟ - (نعم يا (إلوَي -
لم يكن سيعطيني إيّاها ببساطة لم يكن الأمر استلقاءً في الشقّة
كان عليّ التحايل عليه
ما هذا؟ يشبه بول الخيول
إنّه محلول لتعويض المنحلات
تبدين مصابةً بالتجفاف وذلك يعيق حسن تمييزكِ
ويُرجّح أنّه يغذّي ذلك السلوك السيّئ
أخبريني إذًا، أين يرد عمل تخفٍّ" في وصف عملكِ؟"
كنتُ أرتجل
عرّضتِ أحد موظّفيّ للخطر أنتِ على وجه التحديد
ذاك قراري - موظفتكَ بخير -
(ليتني أستطيع قول المثل عن (برغز
هل سنخوض في ذلك مجدّدًا؟ ظننتُ أنّي أخبرتُكَ، لا أدري ما حدث
رجعتُ إلى غرفتنا، وكان ميتًا
غرفتنا"؟" كانت علاقتكما حميمةً إذًا؟
أوّلًا: مَن يقول "حميمة"؟
ثانيًا: ما أهميّة ذلك؟
:ما كان يفترض بي أن أقول " ... مرحبًا، (برغز)، هلّا ناولتني المجوهرات"
التي سرقتَها لأنّي أودّ الحصول" على أتعاب الواجدين أيضًا"؟
كنتُ أقوم بعملي
لو كنتِ تقومين بعملكِ، لما كنّا جالسَين هنا دون أن نكون قد جنينا شيئًا
بل جنينا شيئًا (وجدتُ هذه مع (برغز
يبدو هذا كمفتاح وحدة تخزين أراهن بأنّه خبّأ المجوهرات المسروقة فيها
لمَ لَم تخبريني بهذا منذ البداية؟ - لأنّ مشاهدتكَ تقرّ بخطئكَ أكثر متعةً -
فابدأ بالإقرار - لم نجد المجوهرات بعد -
قد تكونين مخطئةً - ولكن ماذا لو لم أكن كذلك؟ -
حينها نستردّ عشرين في المئة - صحيح، وستحبّني بسبب ذلك -
"صباح آخر وجثّة أخرى"
تنتج (ميامي) جثثًا أكثر ممّا تنتج" "من سفعات الشمس
"وأنا شاكر لذلك"
قد يكون مسرح الجريمة المكان الوحيد المتبقّي" "حيث لا يزال بوسعي التحكّم في الفوضى
لتحلّ عليّ اللعنة
ما يظنّ هذا الرجل؟ أنّه جرّاح أدمغة؟ - جرّاح الأدمغة -
القشرة المعزولة الأمامية مفقودة كالضحية الأخيرة
لدينا سفّاح إذًا؟
كانت (فوغل) محقّةً
بناءً على انعدام وجود الدم حول الرأس أقول إنّه جرى فعل هذا بعد الوفاة أيضًا
لا توجد جراح ولوج
نزف حبريّ حول العينين وكدمات حول الحنجرة
اختناق
في المرّة الأخيرة: ترك القاتل سلاح الجريمة قرب الجثّة
لعلّه كرّر الأمر
علامَ نبحث؟
حبال، نايلون، وسادة كبيرة
حسنًا، لينتشر الجميع
"كيس لدائنيّ؟"
"ليست أسوأ وسيلة لخنق أحدهم"
دم؟ - أظنّني وجدتُ سلاح جريمة -
فلنأمل أن يكون قد خلّف بصمةً
استلمتُ طردًا آخر اليوم - مثل الآخر؟ -
الجزء عينه من الدماغ
... لو كان مَن يفعل ذلك أحد مرضاي، فـ
فعليّ أن أتساءل عمّا لو كان بوسعي منع ذلك
ألم يؤنّبكِ ضميركِ يومًا بشأن ما كنتُ أفعله؟
كلّا
لم أشعر إلّا بالفخر
الفخر؟
(لستَ شرّيرًا يا (دكستر
بل تجعل العالم مكانًا أفضل حقًّا
ليس بالنسبة إلى الجميع
ما تقصد بذلك؟
سأرجع إلى المختبر قد تكون لدينا بصمة تمنحنا أسبقيّة
ستساعدني إذًا - لا تبدين مندهشةً -
كما قلتُ، رغم أنّني قابلتُكَ مؤخّرًا (إلّا أنّني أعرفكَ يا (دكستر
(أفضل ممّا عرفتُ (هاري
لمَ لجأ إليكِ ... في شأني؟
كنتُ شاهدةً خبيرة في سلسلة ... جرائم قتل كان يعمل على حلّها، و
غدونا صديقين
ثمّة بون شاسع بين حدود الصداقة "و"أظنّ أنّ ابني سفّاح
كان (هاري) محيطًا بمعالجتي المعتلّين النفسيّين اليافعين
كما كان يعلم بأنّني لم أكن أتناول ... الموضوع من منظور الصواب والخطأ
على عكس زملائي في ذلك الزمن
وهكذا أخبركِ بكلّ شيء
يجب أن تفهم بأنّه لم يكن لديه شخص آخر يكلّمه
لا (دورِس)، وحتمًا لا أحد في الشرطة
ولم أبدي أيّ انتقادٍ قطّ
بخلاف ما تبديه من انتقادٍ لي
لا أنتقدكِ - ولكنّكَ لا تثق بي -
وهو ما كان يجب أن تتوقّعيه ما دمتِ تعرفيني خير معرفة
هل أنتَ متوتّر؟ - بسبب الخلع والدخول؟ بالتأكيد -
سيصِم السجن أنموذج أعمالي بتشويه
أترى؟ لا نخلع شيئًا
بل ندخل وحسب
هل جامعتِ هذا الرجل حقًّا؟
سحقًا
ماذا؟ ما الأمر؟
... لو
لو لم أمكث لمحاولة نيل المجوهرات لو اعتقلتُه وحسب لكان لا يزال حيًّا
لا تلومي نفسكِ على ذلك
ففي آخر المطاف نتحدّث عن مجرم، صحيح؟
لم يكن هنالك بأس في صحبته حقًّا جعلني أنسى حياتي المزرية خمس دقائق
وما المزري في حياتكِ بالضبط؟
غير العمل لحسابكَ؟ - عفوًا -
(أنتِ مَن ترك شرطة (ميامي ليأتي للعمل لديّ
وأضيف بأنّه كان خيارًا مهنيًّا حكيمًا
ولو أنّكِ قبلتِ قضايا أكثر فقد يُدفع لكِ أجر يساوي ما تستحقّين
تركتُ شرطة (ميامي) لأنّي استُنفدتُ
أجل، اسمعي، أعرف أنّه قول عامّ
(يعلم الجميع بأنّ (ماريا لاغوِرتا كانت مزعجةً
وأتفهّم تمامًا رغبتكِ في خوض ... القطاع الخاص بتمهّل
عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟
كانت (لاغوِرتا) شرطيّة جيّدة وكانت شخصًا صالحًا
حسنًا، ملاحظة لنفسي: لا تتحدّث (أبدًا عن شخص تعرفه (دبرا مورغن
فهمتُ ووعيتُ
لمَ لا تكون شاكرًا لعملي لديكَ؟ لأنّي أوشك على جني أموال طائلةٍ لكَ
إنّها فاتورة غير مفتوحة من منشأة تخزين
لمَ لَم تعثر شرطة (فلورِدا) عليها؟ - لأنّها وصلت اليوم -
وجدتُ مطابقًا لمفتاحنا
(حسنًا، (مخازن (بستر) الذاتيّة - فلنذهب -
لا أستطيع، فلديّ اجتماع بزبون جديد في المكتب
حسنًا، سأذهب وحدي إذًا
... حسن، هلّا انتظرتِ
أسديني معروفًا، اتفقنا؟
توخّي الحذر
إن أخفقتُ، فيمكنكَ دائمًا تزويدي بمحلول المنحلات المقرف ذاك
إنّي أفحص البصمات من الكيس اللدائنيّ عبر نظام التعرّف على البصمات الآن
وهل من مطابق؟
ليس بعد، ولكن إن كان القاتل مدرجًا ... في القائمة التي أعطيتِني إيّاها
فإنّ ثمّة احتمالًا كبيرًا بأنّه مدرج فعلًا في النظام، لا يفترض أن يتأخّر الأمر
لمَ لا أذكركِ؟
فوفقًا لكِ، كنتُ في العاشرة حين بدأتِ في مقابلة (هاري)، يفترض أن أذكركِ
لم تلقني شخصيًّا قطّ
منع (هاري) ذلك
لماذا؟ - لم يردكَ أن تشعر بأنّكَ كنتَ مريضًا -
كان يحاول حمايتكَ واحترمتُ رغباته حتّى بعد موته
كان يمكن أن أنتفع من محادثة شخص بعد وفاة (هاري)، شخص علِم بما كنتُ أقاسيه
هل أردتَ مناقشة الأمر؟
كنتُ يافعًا ووحيدًا
ها هو ذا
(لايل سسمَن) - سسمَن)؟) -
لم يرد في القائمة التي أعطيتُكَ إيّاها لا أعرف أحدًا بذلك الاسم
لا يعني هذا أنّه لا يعرفكِ إنّكِ مؤلفة صاحبة كتب منشورة
ولكن لماذا يستهدفني؟ - لربّما يعارض شيئًا أوردتِه في أحد كتبكِ -
اعتُقل بسبب الثمالة وإخلال النظام (عام 1992، أعزب، ولديه منزل في (مسينا
ذلك لا يعقل
بصمة (سسمَن) على سلاح الجريمة والطبّ الشرعيّ لا يكذب
انظري للإيجابيّات، ربّما يعني هذا أنّكِ أحسنتِ عملكِ مع مرضاكِ أكثر ممّا ظننتِ
عقلان عظيمان يعملان هنا
أأقاطعكما؟
كلّا، ما الأمر يا (فنس)؟ - ... خمّنا مَن وجد بصمة دامية -
على الشريط اللاصق الذي كان يكمم فم الضحية
أنتَ؟
وخمّنا بصمة مَن تكون - الضحيّة؟ -
قاتلنا
إنّها بصمة جزئية لذا قد يستغرق الأمر وقتًا طويلًا
ماذا عنكَ؟ أوجدتَ شيئًا على سلاح الجريمة؟ - بصمة جزئية -
حسنًا، أظنّ أنّ السباق قد بدأ
سحقًا
لمَ كانت رغبتي في محادثة شخص ما عند وفاة (هاري) غريبةً؟
أمثالكَ لا يسعون إلى التواصل العاطفيّ عادةً
حظًّا موفّقًا
"كلّ شيء يبدو بريئًا، مثل شقّتي تمامًا"
"لا"
إمّا أنّ (سسمَن) فقد مهارته في البستنة" "أو أنّه لم يأتِ إلى هنا منذ مدّة
أيمكن أن يكون مختبئًا" "في موقع جريمته القادمة؟
كوخ صيد؟ معزول" "المكان المثاليّ لجريمة قتل
بحيرة (نونا)، إنّها بحيرة شاسعة" "ولكنّها مكان أبدأ منه على الأقلّ
!ويلاه
وجدتِ مجوهراتي
سهّلتِ عليّ حياتي كثيرًا وأشكركِ لذلك
ما خطبكِ بحقّ الجحيم؟
ساقطة، مجنونة لعينة - أجل، أنا مجنونة لعينة -
ابقي أرضًا
من حسن حظّكِ أنّي لا أقتل الناس ما لم يُدفع لي لأفعل ذلك
عسى أن يكون (سسمَن) أفضل منّي في وصله أمّه
سؤال: أمِن سبب يمنعكَ من الخضوع لامتحان وظيفة الرقيب؟
لم يتسنّ لي ذلك وحسب، لماذا؟
ماثيوز) يضايقني، ولا ينفكَ يفرض عليّ) أشخاصًا: (سانتشِز)، (وتني)، أفضّلكَ أنتَ
لم أدرِ باهتمامكَ
يحسن بكَ أن تحمل مهنتكَ على محمل الجدّ أكثر يا أخي
لا سيّما إن كنتَ ستواعد أختي
كيف عرفتَ؟ - لأنّي محقّق بارع -
لمَ حاولتَ إخفاء الأمر عنّي؟
حسبتُ أنّ رأسكَ سينفجر
لمّ شتات نفسكَ وحسب
إن كنتَ تريد موافقتي على علاقتكَ بـ(جَيمي)، فاستحقّ ذلك
تشجّع، واخضع للامتحان
أتعرفين أين يمكن أن يكون ابنكِ يا سيّدة (سسمَن)؟ من المهمّ جدًّا أن نحادثه
لم أره منذ أيّام - وهل هذا طبيعيّ؟ -
ليس غريبًا الأرجح أنّه خرج للصيد في عطلة الأسبوع
فهو يحبّ الصيد إذًا؟
يكاد يحيا لأجله يحضر دائمًا شيئًا للّحاف
أوَليس هذا ملفتًا للنظر؟ - بالتأكيد -
إلى أين يذهب في رحلات الصيد هذه؟ - لديه كوخ في مكان ما خارج المدينة -
أتعرفين العنوان؟ - كلّا، آسفة، هذا كلّ ما أعرف -
فيما قلتما هذا الأمر؟
إنّما أردنا سؤاله بضعة أسئلة (وهذا كلّ شيء يا سيّدة (سسمَن
ليتني أستطيع مساعدتكما ولكني لا أعرف بما أخبركما غير ذلك
تحتاج المزيد
أستميحكَ عذرًا
هلّا ذهبنا، فذلك اللحاف اللعين يفزعني - كأنّه كابوس من الفرو -
إنّه المقسم
اللعنة
... (يجب تأجيل زيارة بحيرة (نونا" "عسى ألّا يطول ذلك
ما الأخبار يا (فنس)؟
قَرقَرة صوت الغازات تقرقع عبر أمعائكَ
كالندم الآن على تناول مشروب فاكهة زهرة الآلام شديد الخضرة ذاك
طلقة مسدّس في الرأس - وواحدة مثلها في الصدر -
وطلقة في لوحة العدّادات وأخرى في مسند الرأس
إمّا أنّ القاتل كان مذعورًا أو يحتاج التدرّب على إطلاق النار
(السيّارة مسجّلة باسم (خافيير غوزمان - أتعتقدين بأنّ هذا هو؟ -
بناءً على سجلّ سوابق (غوزمان)، فأظنّه هو تهمة إكراهٍ بسيطة، قتل
(اشتهر باسم (إل سابو
كان (إل سابو) القاتل المأجور" "(الذي أرسل لقتل (برغز
" ... إن كان قد قُتل"
"فهل (دِب) في خطر؟"
(دكستر مورغن)
دكستر مورغن)؟)
أتودّ المشاركة؟ - دكس)؟) -
كيف جرت الحادثة في رأيكَ يا (مورغن)؟
أجل، آسف
توقّف السائق، اقترب المعتدي من السيّارة والأرجح أنّه كان شاهرًا مسدّسه سلفًا
رأى الضحيّة المطلِق، واستلّ سلاحه ... وفرّغ القراب، لكن بعد فوات الأوان
يشرع الرامي في إطلاق النار
ثمّة مسدّس ثانٍ في صندوق القفافيز - ضعه في كيس وصنّفه -
دم (إل سابو) مقتصر على داخل سيّارته" "لا يمكن أن يكون هذا دمه
قد يكون القاتل قد اقترب" "إلى داخل السيّارة وجرح نفسه
(دكس)
... (إل سابو) كانت (دِب) متورّطة مع هؤلاء الرجال
... إن كان ثمّة مَن يقتلهم - أعلم، سأتكفّل بالأمر -
(لا أفهم يا (دكستر
(تظنّ بأنّكَ تعرف مكان كوخ (سسمَن" "ولكنّكَ لن تلحق به
ثمّة ما عليّ فعله أوّلًا - وما الأهمّ مِن ردع هذا القاتل؟ -
"أختي"
دبرا) في مأزق؟) - "نعم" -
هذا ما كان يقضّ مضجعكَ
إنّي أدنو من منزلها يجب أن أنهي المكالمة
!(ربّاه يا (دِب
ما الذي جاء بكَ؟
(دِب) - لا أريدكَ هنا، حسبتُ أنّني وضّحتُ ذلك -
(قد مات (إل سابو
إل سابو)؟) - (الرجل الذي أُرسِل لقتل (برغز -
أعرف مَن يكون
ثمّة مَن أرداه في سيّارته بدا كإعدامٍ، أتعرفين شيئًا عن هذا؟
لا أعرف إلّا ما يشعر به رأسي الآن
حاولتُ الاتصال بكِ، كنتُ قلقًا عليكِ
!كم هذا مؤثّر
أنا بخير
بخير" ليست أوّل كلمة" تخطر على البال
وكان بوسع أيّ كان الدخول إلى هنا
أبى الباب أن يغلق فاضطررتُ إلى أن أبتكر
ما الذي حدث؟
دِب)، ما أصاب خاصرتكِ؟)
... تبعني (إل سابو) إلى وحدة التخزين
حيث كان يحفظ (برغز) خبيئته
تصارعنا، وأخذ الأغراض، نهاية الحكاية
باستثناء أنّها ليست نهاية الحكاية إل سابو) ميت)
وتلك نهاية أفضل، قد استحقّ ذلك
وإن طاردكِ مَن قتل (إل سابو)؟ - (لن يطاردني أحد يا (دكستر -
وكيف تتيقّنين من ذلك؟
هلّا امتنعتَ عن فعل هذا من فضلكَ
ماذا؟
أن تأبه
دِب)، أنا أخوكِ، بوسعكِ كرهي إن أردتِ) لكنّ ذلك لا يغيّر حقيقة أنّي أحبّكِ
لم أرد أن أكرهكَ
بل أردتُ العكس
... لكن
لم يفلح ذلك الأمر
لا يمكنني تغيير مشاعري
هلّا ذهبتَ، رجاءً - لن أترككِ -
يا للهول، (دكستر)! اخرج
اذهب
لا تريد (دِب) مساعدتي" "و(فوغل) تطالب بها
"(ها هو ذا، كوخ (سسمَن"
"(على الأقلّ لا أزال أسبق شرطة (ميامي"
"ليس (سسمَن) غريبًا عن الدم والموت"
فوغل) مخطئة)" "كلّ شيء يشير إلى أنّه القاتل
"باستثناء هذا"
ربّما كان لـ(سسمَن) شريك قرّر قتله
لا يستعين قاتل مثل (سسمَن) بشريك إنّهم أشرار
قد يكون الاستثناء - أجل، أو مجرّد ضحيّة بريئة كالأوليين -
كانت بصمات (سسمَن) على سلاح الجريمة، لا بدّ أنّه كان متورّطًا
اجلس يا (دكستر)، فلقد بدأتَ تنفعل
إنّما أحاول حلّ هذا الأمر
إنّكَ تواجه صعوبة في الإقرار بخطئكَ، ولكن لا بأس، فلأمثالكَ رغبة متأصّلة لأن يكونوا مصيبين
وأن يشعروا بالتفوّق
لا تنفكّين تتحدّثين عنّي كأنّي من جنس بديل
كأنّي أدنى من الإنسان - بل على النقيض -
هل قرأتَ أيًّا مِن كتبي؟ - لم يتسنّ لي الوقت لفعل ذلك -
لو كنتَ قرأتَها لعلمتَ بأنّي أعتقد بأنّ المعتلّين نفسيًّا ليسوا خطأ الطبيعة
بل هم هبة
هبة؟
إنّهم قادة ساعدوا الجنس البشريّ على البقاء بما يكفي ليصبح متحضّرًا
فئة لا غنى عنها
أتعتقدين ذلك؟
هل تعلم بأنّ سمات الاعتلال النفسيّ يمكن إيجادها في معظم المديرين التنفيذيّين الناجحين؟
ولدى أكثر السياسيّين تأثيرًا؟
... فلولا المعتلّين نفسيًّا ما كان للبشريّة وجود اليوم
ثمّة بشر كثيرون لم يعد لهم وجود بسببهم
رُبّ ضارّةٍ نافعة
لا يزال واحد من فئتكِ التي لا غنى عنها طليقًا يقتل
وعدنا إلى نقطة الصفر
(ستجده يا (دكستر
أؤمن بكَ
ما الذي يجري مع (دبرا)؟
ذاك شأن بيني وبينها - ... إنّه يؤثّر فيكَ -
مما يجعله مشكلة لي أيضًا
(لن نتحدّث في شأن (دِب
كما تشاء
أأعود لاحقًا؟ - أستميحكِ عذرًا -
(كنتُ أتفقّد لأرى إن كان (دكستر (قد اتصل، فلقد كان يبحث عن (دِب
دِب)؟) - نعم -
مضى على موعدنا 10 ثوانٍ
وأنا التي ظنّت أنّنا سنصمد حتّى دقيقة قبل أن تذكر مخطوبتكَ السابقة
عمّ تتحدّثين؟
جوِي)، إنّكَ دائمًا تطمئن عليها) أو تتحدّث عنها
(مذ بدأنا علاقتنا وأنتَ حارس (دِب - كلا، غير صحيح -
حسنًا، سنجري تجربةً
فلنرَ إن كان بوسعكَ الصمود (يومًا كاملًا دون أن تذكر (دبرا مورغن
... ما خطبكم يا قوم؟ أعني - أيّ قوم؟ -
أزعجني أخوكِ بشأن الخضوع ... لامتحان وظيفة الرقيب
... (وأنتِ تزعجيني بشأن (دِب ماهذا؟ أهو شأن كوبيّ؟
ما علاقة (أنجل) بهذا؟
إنّه يعلم بأنّنا نتواعد وهو يزعجني الآن لأحقّق شيئًا في حياتي
"تشجّع، اخضع لامتحان الرقيب"
أتعلمين؟ ربّما لا أودّ تحقيق شيء في حياتي
مهلًا، ما أدرى (أنجل) بمواعدتنا؟ وما العيب في محاولة تحسين نفسكَ؟
أترين؟ هذا ما أقصده
أتعلم؟ تبًّا لهذا
مفهوم؟ لَم أتأنّق لأجادلكَ اذهب لاحتساء الشراب وحدكَ
( ... جَيـ)
لمَ لا تستطيع الابتعاد عن حياتي الخاصّة؟
ماذا فعلتُ؟ - ... (أنجل) -
تدرك تمامًا ما فعلتَ؟ (إنّكَ تضغط على (كوِن
قد تجادلنا للتوّ جدالًا عنيفًا بسببكَ
مهلًا - أتعلم؟ عسى أن تكون سعيدًا -
(فلتهتمّ بشؤونكَ يا (أنجل
(إن عثر هذا على قاتل (إل سابو" "فسيبقي (دِب) سالمةً
البحث جارٍ
عُثر على مطابق
"(إنّه دم (دِب"
"(هي مَن قتل (إل سابو"
"أردَته في سيّارته"
"(دِب)"
(دِب)
"ما الذي جاء بها؟"
(مورغن)
سيّدي
لم يتسنّ لي إخباركِ بمدى خيبة أملي لترككِ الشرطة
مِن إدارة قسم جرائم القتل إلى ملاحقة متخلّفي دفع الكفالة
!يا له مِن مسار مهنيّ
ليس الأمر كما تعتقد
آمل أن يكون السبب يستحقّ
دبرا مورغن)؟) !لا أصدّق ما أرى
لو تحسّستُ جسدكِ الآن فلن يعدّ تحرّشًا جنسيًّا
مرحبًا يا غريبة - مرحبًا -
ما الذي جاء بكِ؟
كان لدى (كوِن) بعض الأسئلة ... عن قضيّة ما، لذا
"أهذا بشأن (إل سابو)؟"
الأرجح أنّه ذهب لجلب قهوة
في كلّ صباح أدخل، وأمرّ به أستدير رغمًا عنّي
(لأنّي لا أزال أعدّه مكتب (دِب - لا، كان يفترض أن تحصل عليه أوّلًا -
لم يكن مكاني أبدًا
تعين أنّ هذا هراء لم يعد هذا المكان كما كان دونكِ
سنحتسي بعض المشروبات في حانة (بابا) الليلة
فلتأتي - أجل، سأحاول الحضور -
مرحبًا
شكرًا لمجيئكِ، تعالي
كنتُ سأستعمل غرفة الإيجاز، ولكنّها مستخدمة، أعني: لا بأس بهذا، صحيح؟
وإلّا لكان الجميع لا يزالون يعانقونكِ
أتودّين الذهاب إلى شاحنة القهوة؟ - كلّا، فلنقم بهذا وحسب -
حسنًا
(إل سابو) و(برغز)
ما الذي تودّ معرفته؟
ببساطةٍ، نحن عالقون وأملتُ أن تتيحي لنا بعض الأدلّة
فبمَ يمكنكِ إخباري؟
(كنتُ أتعقّب (برغز
سرق متجر مجوهرات وفرّ ببضاعة ثمنها نصف مليون
(وردتني معلومة بأنّه في (فورت لودردَيل
وكنتُ أراقبه وسمعتُ عرضًا (أنّه كان سيبيع البضاعة إلى (إل سابو
أليس تعقّب الفارّين أحد عمليّات تحديد الموقع والإعادة؟
بلى كنتُ أيضًا أحاول الحصول على البضاعة
ما الذي حدث ليلة مقتل (برغز)؟
(كان يفترض أن يقابل (إل سابو في الليلة عينها
حسبتُ أنّهما سيغيبان بضع ساعات ... فذهبتُ لشراء شطيرةٍ، ولمّا رجعتُ
... كانت شرطة (فلورِدا) في المكان، و
(كان ثمّة ثقب في صدر (برغز
أتكذب لتحميني أو تحمي نفسها؟" "لم أعد أميّز
كنتُ أتساءل إن كان بوسعكِ الاطلاع على ما لدينا
ربّما يمكننا التفكير معًا وإحراز تقدّم كالأيّام الخوالي
... إذن
... ما نعتقده هو
أنّ مطلق النار اقترب من السيّارة ... من الخلف
... ومن ثمّ
سحب (إل سابو) مسدّسه
... ثمّ قام مطلق النار
أأنتِ بخير؟
عذرًا، طارئ عائليّ، أحتاج أختي - بالتأكيد -
شكرًا
ماذا يا (دكستر)؟
(أعلم بأنّكِ قتلتِ (إل سابو
وجدتُ دمكِ في مسرح الجريمة
تبًّا
أخبريني بما جرى
(كلّميني يا (دِب
لا أعرف ما جرى، مفهوم؟ فأنا مشوشة حيال ذلك
كنتُ غاضبة، وأردتُ استعادة المجوهرات
ولا أذكر بعدها إلّا وقوفي فوق جثّة
أطلقتِ عليه الرصاص أربع مرّات ألا تذكرين أيًّا مِن ذلك؟
كان قد برّحني ضربًا وكانت حالي يُرثى لها
لمَ لَم تتصلي بالشرطة؟
لم أعرف بما أخبرهم
كان بوسعكِ الاتصال بي
أنتَ مَن يورّطني في المشاكل لا مَن يخلّصني منها
ألذلك كذبتِ عليّ؟ - أبتنا نواجه مشكلةً في الكذب فجأةً؟ -
وجدنا مسدّسًا في صندوق قفافيز إل سابو)، أهو لكِ؟)
سحقًا، قد يكون، نعم
انتزعه منّي قبل أن يضربني
سيتعقبونه ويصلون إليكِ كيف ستفسّرين ذلك؟
... يمكنكَ تبديله
والتخلّص منه
ماذا لو لم أكن موجودًا للتستّر عليكِ؟
أتودّ حقًّا لعب لعبة "ماذا لو"؟
ماذا لو لم تكن سفّاحًا؟
ماذا لو كان (هاري) قد ترككَ في حاوية الشحن تلك؟
حسبكِ - أتعلم؟ ليس (إل سابو) أوّل مَن أردِي -
وقد لا يكون الأخير - ما تعنين بكلامكِ؟ -
كلّ شيء وارد الحدوث في هذا الجحيم الذي بات حياتي
(هديّتكَ لي يا (دكستر
"إنّها محقّة"
... (أيًّا كانت (دِب) قبل قتل (لاغوِرتا" "فإنّ ذلك الشخص قد مات
"ليتني عرفتُ ما يحتلّ مكانها"
يوم حافل؟
حافل بالمشاغل - "لعلّهم إذًا لم يفحصوا مسدّس (دِب) بعد" -
تستّرتُ على أدلّةٍ لحماية نفسي" "مرّاتٍ أكثر ممّا يمكنني تذكّره
"(ولكنّي لم أعتد قطّ فعل هذا لـ(دِب"
هل تصالحتَ أنتَ و(جَيمي)؟ - كيف علمتَ بأنّنا تشاجرنا؟ -
... لأنّني محقّق - بارع، أجل -
نعم
امتحان وظيفة الرقيب؟ - نعم؟ -
سأبدأ في المذاكرة لأجله
... ستكون رقيبًا جيّدًا وإلّا خفّضتُ رتبتكَ
تقول الد.(فوغل) إنّ المعتلّين نفسيًّا" "ليسوا خطأ الطبيعة، بل هم هبة
"ولكن أيّ هبةٍ تدمّر كلّ ما يهمّها شأنه؟"
مرحبًا؟ - "(دكستر)" -
أظنّ أنّ ثمّة أحد في منزلي - "وما يدريكِ؟" -
اقتربتُ للتوّ من منزلي والباب الأماميّ مفتوح
اركبي سيّارتكِ وابقي فيها
إن كان ثمّة شخص في الداخل حين اتصلتُ، فهو لا يزال هناك
لم أرَ أحدًا يغادر
انتظري هنا
(شكرًا، (دكستر
أمتأكّد أن لا أحد في الداخل؟
تفقّدتُ المنزل كاملًا، أنا متأكّد
هذا القرص الرقميّ ليس ملكي
أدخليه
كان مكرهًا
والآن هو ميت
كنتُ مخطئًا منذ البداية وكنتِ محقّة
لم يكن (سسمَن) قاتلًا فعليًّا قطّ إنّه مجرّد ضحيّة أخرى
كان يجب أن أصغي إليكِ - كنتَ تفعل ما رأيتَه صوابًا وحسب -
... كنّا نجهل بأنّ
أنتِ فقط مَن يجب أن تجهل فأنتِ لم تفعلي هذا من قبل
أمّا أنا، فهذا ما أفعله
الأمر الوحيد الذي كنتُ أبرع فيه دائمًا
الفحص والمراقبة وقتل الناس
وما عدتُ قادرًا على فعل ذلك
ما تشعر به الآن ليس بسبب القاتل
... لقد
(دمّرتُ (دِب
لم يعد لها أثر
كنتِ مخطئةً في شأني
أنا خطأ
أنتَ كما يجب أن تكون بالضبط
أنتَ مثاليّ
ترجمة: هاشم