" ... ‘‘سابقاً في ’’دكــســتــر"
ما فعلتِ بـ(ييتس)؟
لديه ندبة على رأسه في الموضع عينه الذي يستأصل قاتلكِ أجزاء الدماغ منه
الكعوب العالية بعيدة جدًّا عن الأدمغة ليس أسلوب عمل قاتلكِ المعتاد
"لن يكون (ألبرت) أوّل مَن يعدّل طرقه"
"قد وجدَت لنفسها بطلًا"
"(أعرفها، (جانت ثورتن" - "أتعتقد بأنّ الفتاة ستكون بخير؟" -
حقنتُ النزيف وأنزلتُها أمام غرفة الطوارئ
هذه ملفات مرضى، ملفات مرضاكِ - دكستر)، لا تفتحه) -
أوهم نفسه بطريقةٍ ما" "بأنّ مشاعره التي يكنّها لأخته صادقة
(تحاولين إبعادي عن (دِب
مجرّد وسيلة أخرى لعزل مبحثكِ لتري ما سيفعل؟
حين يموت (ييتس)، ستبتعدين عن حياتي
أتفهمين؟
ماذا عنكِ؟ ما الذي يثير جنونكِ؟
المشاكل العائليّة - لا شيء يدلّ على العائلة كالمشاكل -
أرى فيكِ كثيرًا من خصال أبيكِ
نازع (هاري) الشكوك عينها (المتعلقة بـ(دكستر
القانون نظريّة" " ... ما فعله (دكستر) ... ما فعلناه نحن
"لا أظنّني أقوى على العيش محتملًا ذلك"
هل انتحر أبي؟
مات بجرعةٍ زائدةٍ مِن دوائه لعلاج القلب
ظنّ أنّه خلق وحشًا - ... أظنّني أدرك إحساسه -
ولكنّه لم يصب إلّا في نصف ما فعل
‘‘دكــســتــر’’ الــمــوســم الــثــامــن: الــحــلــقــة الـ 5
‘هــذا الــخِــنّــوْص الــصــغــيــر’
لن نحقّق شيئًا ما لم يبدأ أحدكما بالكلام
حسنًا
دبرا)، يبدو أنّكِ حاولتِ) قتل (دكستر) وقتل نفسكِ
نعم، ولكنّي أنقذتُه بعدها
أنقذتِني؟ لَم تضطرّي إلى إنقاذي إلّا لأنّكِ حاولتِ قتلي
... أعلم، ولكن - شارفتِ على جعل ابني يتيمًا -
هارسن) ... مَن سيرعاه؟)
مَن؟
لا أدري
لم أفعل طول عمري سوى محاولة رعايتكِ وحمايتكِ
(حمايـ ... ربّاه، (دكستر ... إن كان هذا أسلوبكَ في حمايتي
حسنًا، لستُ كاملًا
أتحسبين أنّه من الهيّن أن يكون المرء أخًا لكِ؟
إنّكَ لا تصغي إليّ، ولا تفهمني
... إنّي محاصرة وسط ضباب لعين - لا، لا أفهم -
ألم تسمعي شيئًا مما قالته؟
إنّي غبيّ في تلك الناحية، قاصر الفكر
لذا حين تحاول أختي قتلي لا أعقل ذلك لسبب ما
(ما قالته صحيح يا (دكستر
في خضمّ اضطراب إجهاد ما بعد الإصابة يصبح تفكير المرء مكفهّرًا
كان عبء ما قاسته أثقل ممّا تحتمل
إنّ (دبرا) في اضطراب شديدٍ بحيث أنّها التمسَت أوّل حلّ عَرَض لها
كنتُ قد اكتشفتُ لتوّي ... أنّ والدي انتحر بسببكَ
بسبب ما تكون
كنتُ مصدومةً بسبب كلّ هذا
أجل، فحاولي قتلنا معًا ويحلّ ذلك كلّ شيء
إنّكَ تغفل جانبًا مهمًّا (فيما جرى يا (دكستر
نعم، حاولَت قتلكَ، بل كليكما وكان ذلك بلوغ (دبرا) الحضيض
ولكنّها في النهاية أنقذتكَ كما قالت وكانت تلك خطوة (دبرا) الأولى نحو التعافي
يجب أن تعدّها إشارةً واعدةً لأختكَ
!بديع
!كم أنا مسرور من أجلكِ
أتعلمين؟ كنتُ أحاول القبض على سفّاح قبل محاولتكِ إغراقي
وإن لم يكن ثمّة مانع فسأرجع لفعل ذلك وهو بحسب ما تقولين: كلّ ما أصلح له
(لا تفعل يا (دكستر - فلتذهبا إلى جهنّم -
لا تنسي أن تدوّني كلّ هذا
لم أره غاضبًا هكذا من قبل
لم يكن ذلك غضبًا وحسب
لم يكن؟ - لا -
ثمّة جرح يستتر وراء ذلك كلّه في (دكستر) جرح غائر بسبب ما فعلتِه
صرنا اثنين في ذلك
"العلاج النفسيّ العائليّ ... مَن يحتاجه؟"
" ... العائلة عبء، يتدخّلون"
"ويزعجون"
أبي، أريد مشاهدة الرسوم المتحرّكة - "ويقاطعون" -
لا، عليكَ الاستعداد للمدرسة - أريد مشاهدة الرسوم المتحرّكة -
المدرسة
قد يكون (ييتس) في أيّ مكان الآن" "(قد يكون قد غادر (ميامي
دكستر)، ألديكَ مخططات لهذه الليلة؟)
لستُ متأكّدًا
(دكستر مورغن)" "فضلًا اترك رسالة بعد الصافرة
هذه أنا، أيمكننا الحديث؟
سحقًا
هارسن)، أتريد تفّاحة أم موزة؟) - موزة -
كنتُ أفكّر في استضافة كاسي) على العشاء)
حسنًا، اعقليها وتوكّلي
أقصد استضافتها هنا - لماذا؟ -
أرى بأنّكما ستنسجمان
خمس دقائق من الرسوم المتحرّكة - ولا دقيقة، عليكَ ارتداء ملابسكَ -
أهذه موافقة؟
موافقة علامَ؟ - على العشاء الليلة -
دقيقتان من الرسوم المتحرّكة؟ - هارسن)، ليست مفاوضةً) -
الآن - الثامنة؟ -
أرجوكَ، أرجوكَ، أرجوكَ - حسنًا، لا بأس، (هارسن)، التحذير الأخير -
يجب أن أذهب - حسنًا، مع السلامة -
هذا أحد أوّل الأيّام التي أُسرّ" "فيها لأنّ (دِب) ليست هنا
بوسعي أن أغلق المختبر على نفسي" "ولا أضطرّ إلى سماع صوت شخصٍ آخر عداي
علينا الذهاب إلى غرفة الإيجاز
الآن؟ - هذا هو المستحسن -
لعلّكَ تتساءل عن سبب ابتسامتي - لا أتساءل أبدًا عن سبب ابتسامتكَ -
أكّدتُ للتوّ أنّ لي ابنةً - أهنالك مَن سمحَت لكَ بأن تحبّلها؟ -
تبرّعتُ لمصرف منيّ قبل عشرين عامًا - لا تقول إنّ هنالك نسخة أنثويّة عنكَ؟ -
قد قابلتِها، (نِكِي) التي أرشدتِها إليّ - !الفاتنة التي كانت في مختبركَ؟ مستحيل -
بل ممكن - تلك الجميلة مِن صلبكَ؟ -
نعم، بالفعل
أمتأكّد من أنّها ابنتكَ؟
بالله عليكَ، مَن تخاطب؟ جاءتني ومعها الأوراق المطلوبة
بل إنّي نزعتُ خصلة من شعرها أنهيتُ فحصها للتوّ
إنّها من نسل (ماسوكا)، قلبًا وقالبًا - !واحسرتاه على تلك الطفلة المسكينة -
!أنا وأنتَ يا (دكس)، كلانا أب، عجيب
!(نِعم البشارة يا (فنس
متأكّد أنّ كلّ شيء على ما يرام ولكن توخّ الحذر
... ظهور فرد من العائلة هكذا فجأةً - أجل، ما تقصد؟ -
يحدث ذلك أحيانًا بسبب أنّهم يريدون شيئًا
مالًا، سكنًا، كُلْيةً - "أو أنّهم يريدون قتلكَ" -
:الملازم (باتيستا) مع (جانت ثورتن) الآن ضحيّة الطعن التي أنزِلت عند المستشفى
استعادت وعيها أخيرًا وصارت مستعدّةً للإدلاء بإفادتها
"نَجَت، خسر (ييتس) غنيمةً واحدة" - لذا، سأرأس الموجز -
... (قضيّة (نورما رفيرا جامعَت الضحيّة شخصًا قُبيل مقتلها
لذا نتبع نظرية أنّ مَن جامعها هو أيضًا قاتلها
دكستر)، أتمكّنتَ مِن معرفة هوية أحدٍ) مِن المنيّ؟
لا مطابق له في أيّ من قواعد بيانات المجرمين
(مَن جامَع السيّدة (رفيرا لَم يُعتقل قطّ
حسنًا، ولَم يُظهر تقرير الطبيب الشرعيّ أيّ جراح ناجمة عن الدفاع؟
صحيح، الأغلب أنّه ليس اغتصابًا الأرجح أنّها كانت متحابّة مع قاتلها
ماذا عن خليلها السابق؟ - كلّا يا سيّدي، قد استبعدناه -
(إنّه محبوس في (أورلاندو طول الأسبوع المنصرم بتهمة اعتداء
استجوبنا طاقم أرباب عمل ... السيّدة (رفيرا) السابقين
ودفعونا إلى الاعتقاد بأنّها كانت (على علاقة محرّمة بالرئيس (إد هاملتن
ولمّا حاولنا محادثته وكّل محاميًا فورًا
لذا استصدرنا أمر محكمة ... بإلزامه تقديم عينة حمض نوويّ
(لنرى إن كان (هاملتن) آخر زوّار (رفيرا
(أتعتقد بأنّ (هاملتن) قتل (نورما للتستّر على علاقتهما المحرّمة؟
نتقصّى ذلك، فالشيوخ الأثرياء لا يحبّون نشر فضائحهم لا سيّما إن كانت خادمةً
(دكستر)، سأحتاجكَ لمرافقتي أنا و(مِلَر) (في زيارة (هاملتن
:حسنًا، أبلغتنا (جانت ثورتن) باسم خاطفها ألبرت ييتس)، وحصلنا على عنوان سكنه)
سأصحب بعض رجال الشرطة ونتوجّه إلى هناك
"لن تجدوه في المنزل" - حسنًا، هلمّوا -
حضرة الملازم، أمتفرّغ لحظةً؟ - نعم -
لاحظتُ أنّكَ جعلتَ (كوِن) يرأس الإيجاز
أجل، كيف أبلى؟ - لا بأس ببلائه -
حقًّا؟ جيّد - أهو خياركَ لمنصب الرقيب؟ -
لم أحسم ذلك القرار بعد
إن كان لذلك قدر، فإنّي كنتُ أرأس اجتماعات الإيجاز الصباحيّة في وحدة العصابات
وأنا مستعدّة لتحمّل مسؤوليّة أخرى
من الجيّد معرفة ذلك، شكرًا
أريد التأكّد من معرفتكَ بأنّ (آل (هاملتن) أصدقاء حميمون لشرطة (ميامي
حسنًا
اتّسم بالاحترام
وليحلّ أيّ من تصرّفات السيّد (هاملتن) الطائشة (في منزلةٍ أدنى مِن حلّ مقتل السيّدة (رفيرا
أفهم ذلك
حسن
(جئنا للقاء السيّد (هاملتن
(سيّد (هاملتن
جاء هؤلاء الشرطة للقائكَ
(شكرًا يا (كلوديا
حسبتُ أنّ محاميّ قد بيّن أنّني لن أخاطبكم
لستَ مضطرًّا إلى قول كلمة إنّما جئنا لأخذ مسحة قَطيلةٍ وَجْنيّة
ماذا؟ - إنّها عيّنة حمض نوويّ -
لدينا أمر قضائيّ وعدم تعاونكَ سيجبرنا على اعتقالكَ
ما حاجتكم بحمضي النوويّ؟
(كشف تشريح السيّدة (رفيرا أنّها جامعت أحدهم مؤخرًا
وسيرى شريكي فنيّ الطبّ الشرعيّ إن كنتَ ذلك الشخص
مهلًا، لا موجب للفحص
كنتُ و(نورما) على علاقة محرّمة
اكتشفت زوجتي الأمر وأصرّت على تسريحها
"زوجة مُزدراة ... أكانت الزوجة الفاعلة؟"
علمَت زوجتكَ إذًا؟ - صِف لنا مقدار غضبها؟ -
لا، لا، إنّ زوجتي في (أتلنتا) تزور أختها طول الأسبوعين المنصرمين
أجل، ممّا يتيح لكَ متسعًا (لزيارة السيّدة (رفيرا
لا، بلى، أعني: لم أزرها
جاءت إلى هنا لتلمّ بعض الأغراض ... التي تركتها، و
... وتوالت الأحداث و
... حدث جماع بيننا ذلك اليوم
ولكنّها غادرت حيّة
لم تزر شقّتها لاحقًا ذلك اليوم، صحيح؟ - قضيتُ اليوم كلّه هنا -
"(ابن آل (هاملتن"
أهنالك مَن يدعم كلامكَ هذا؟ - أبي؟ -
أبي، ما الذي يجري؟ - ادخل -
أتريدني أن أتصل بأحدٍ ما؟ - لا أريدكَ أن تفعل شيئًا، ادخل -
حسنًا
أعتذر عن ذلك، أين كنّا؟
كنتَ تقول إنّ لديكَ دليلًا بأنّ السيّدة (رفيرا) غادرت المكان
... آلات المراقبة
(سترون وصول ورحيل (نورما عبر البوّابة الرئيسة ... وحيدةً
... (يستحيل أن أؤذي (نورما
فلقد أحببتُها
"ولكن أيحبّ ابنه؟"
"(إنّها (دِب"
... مرحبًا
"اللعنة"
مرحبًا
ما تكون؟ خبير الحمض النوويّ؟
أنا فنيّ طبّ شرعيّ متخصّص في تحليل لطخات الدم
إذن، هل قصدتَ المكان الذي قُتلت فيه (نورما رفيرا)؟
نعم
وماذا رأيتَ في تحليلكَ؟
ضُربَت حتّى الموت
معلومات سريّة؟
... إن كان لذلك قدر
فإنّكم تهدرون أوقاتكم بالتحقيق في أمر والدي
إنّه حقير، ولكنّه ليس قاتلًا - تلك شهادة ملفتة -
لن تجد شهادةً خيرًا منها في عائلتي
"عائلة سعيدة أخرى"
لن يستطيع أحد إخبارك بأنّ هنالك" "أغنية واحدة فقط جديرة بالغناء
قد يحاولون بيعك لأنّ رؤية شخص مثلك" "تميتهم كمدًا
"ابتكر موسيقاك الخاصّة"
حاولي الهرب وسأقتلكِ
قد اتصلتم بالد. (إفِلِن فوغل)، لستُ موجودة" "الآن، فضلًا، اتركوا رسالة
... د. (فوغل)، أنا (دبرا)، أنا
... يجب أن أحادثكِ، لذا
سأمرّ بكِ
د. (فوغل)؟
سحقًا
" ... قبور معلّمة بشجيرات ورد"
ضحايا (ييتس) السابقات" "أحَبّ إبقاءهنّ قريبات منه
... ثلاث جثث حتّى الآن
وثمّة شجيرة ورد مزروعة فوق كلّ منها - أتعتقد بأنّ هنالك ثلاث جثث أخرى؟ -
ثق بذلك حوّل الوغد المريض قبوه إلى غرفة تعذيب
دكس)، انظر إلى هذا)
لكلّ ضحاياه سُلاميّات مكسورة
ويبدو أنّ العظام كُسرَت بالتتابع ولم تُكسر جميعها دفعةً واحدة
انظر، قد بدأ هذا العظم عمليّة الالتئام - هل أبقاهنّ في تلك الغرفة مدّة أسابيع؟ -
هكذا يبدو، كسر كلّ واحد من أصابعهنّ حتّى فرغ - ثمّ أجهز عليهنّ بطعنةٍ وحيدةٍ إلى الصدر -
نعتقد بأنّها واحدة من ضحاياه الأوليات نعتقد بأنّها (كاندل جينس)، مفقودة منذ 2008
يدفن حقائب الضحايا وهويّاتهنّ مع الجثث ويدفن مع كلّ واحدةٍ فردة الحذاء اليسرى
أعني: أحبّ الأقدام، ولكنّ هذا جنون مطلق
... (دِب) - "بدأ قبل نحو عشرين دقيقة" -
أتودّين استعادة وظيفتكِ السابقة؟ نحتاجكِ، لدينا ستّ جثث
(لا، أريد محادثة (دكستر
(دكس)
... شكرًا، (دِب)، ليس الوقت - (إنّها حالة طارئة، قد اختُطفَت (فوغل -
ما تقصدين بذلك؟
قصدتُ منزلها، ثمّة مَن حطّم نافذتها واقتحم المكان، قد اختفت
هل اتصلتِ بها؟ - عشرات المرّات دون جواب -
(إنّه (ييتس)، لا يزال في (ميامي كان يجب أن أقتله
أريد مساعدتكَ
لا - ... (دكستر) -
دِب)، حاولتِ مساعدتي مرّة من قبل) ولم يكن مآل ذلك خيرًا
كان تلك بخصوص قتل أحدهم أمّا هذه فبخصوص إنقاذ أحدهم
ذلك خطير - أدرك ذلك، حياة (فوغل) على المحكّ -
يمكنكَ كرهي ما بقي مِن عمركَ، ولكن هلّا نحّينا ذلك جانبًا حتّى نتأكّد مِن سلامتها؟
لا أكرهكِ
لمَ أنقذتِني؟ لمَ لَم تتركيني أغرق؟
... رأيتُ السيّارة تغوص تحت الماء
وأيقنتُ بأنّكَ ستموت
ولم أستطع تخيّل حياتي من دونكَ
والآن؟ يعود كلّ شيء طبيعيًّا كما كان؟ - لم يكن طبيعيًّا قطّ -
أحتاج فعل ذلك أحتاج أن أساعد بشدّة
(علينا إيجاد (فوغل
علينا إشراك الشرطة في هذا
إنّهم يبذلون كلّ ما في وسعهم لإيجاد (ييتس) سلفًا
هذا سجلّ عمله
هذه كلّ المنازل التي عمل فيها قد يكون بعضها خاليًا خلال الصيف
هذا أفضل مكان يُقصَد مع رهينة
(هذه أماكن كثيرة لنبحث فيها يا (دكستر (نحتاج معونة شرطة (ميامي
سيساعدونا إنّما لن يدركوا ذلك
حدّدي هذه الأماكن على الخريطة وحسب لا تفعلي أيّ شيء وحدكِ
ما زلتَ لا تثق بي، أليس كذلك؟
لا أريدكِ أن تتأذّي
مَن الرجل؟
أيّ رجل؟
أ. ج.)، ما تفعله خطير جدًّا) - الرجل الذي اقتحم منزلي -
إنّه صديقي - لا أحبّ وجوده في منزلي مفتّشًا أغراضي -
لا، أفهم ذلك - جيّد -
أ. ج.)، أظنّني أعرف جوهر هذا الأمر)
إنّها عمليّتكَ الجراحيّة، تلومني عليها - ماذا؟ هذا الأمر الهيّن؟ لا -
أحببتُ شقّ جمجمتي بمنشار، وانتزاع كتلة من دماغي، مَن تراه لا يحبّ ذلك؟
كانت هنالك آفة في المنطقة الحُوفيّة مِن دماغكَ
وظننتُها السبب في نُوَب عنفكَ
إنّما كنتُ أحاول جعلكَ تتحسّن - وقد أفلح ذلك أيّما فلاح، صحيح؟ -
!نِعم الطبيبة أنتِ
لم أبغي إلّا ما هو خير لكَ، ولا أزال - ولذلك أرسلتِ صديقكِ في أثري -
طلبتُ إليه أن يحميني، كنتُ مجبرةً - كان خيرًا لكِ أن تتركيني وشأني -
سأفعل، سأفعل، قد بيّنتَ رأيكَ
لا سبب يدفعنا للتمادي
إن فعلتَ فسيُقبض عليكَ وتدخل السجن أو أسوأ من ذلك، صديقي يبحث عنكَ
جيّد
لا أطيق صبرًا حتّى يجدني - لا، لا -
حسبما سمعتُ فإنّ منصب الرقيب سيكون محصورًا بيني وبينكَ
أهذا صحيح؟
لن يفسد ذلك صداقتنا حين يظفر أحدنا به ولا يظفر به الآخر؟
لم أدرك أنّ صداقةً تجمعنا
عفوًا (قسم جرائم القتل في شرطة (ميامي
لا تقلق، فلستَ في مأزق ما اسمكَ؟
(أرماندو)
(أنا المحقق (كوِن)، وهذه المحقّقة (مِلَر حدثت جريمة قتل هنا قبل بضعة أيّام
اطّلع عليها
كنّا نتساءل عمّا إذا كنتَ رأيتَ ذلك الرجل في مثل هذا الحين، باكورة العصر
نعم"، رأيتُه"
هلّا أشرتَ إليه - هذا -
أمتأكّد؟
(نعم، يقود سيّارة (بورش ولا نرى الكثير منها هنا
أمستعدّ لأن تأتي إلى المركز وتدلي بتصريح بأنّ هذا هو مَن رأيتَ؟
أستطيع الحضور لاحقًا اليوم - حسنًا، لا بأس بذلك -
هاكَ، اسأل عنّي عند الاستقبال
بديع، هلّا دوّنتِ معلوماته
مرحبًا - "مرحبًا، كيف الحال؟" -
(وجدتُ شاهدًا رأى (زاك هاملتن في منزل (نورما رفيرا) نحو ساعة مقتلها
الابن؟
لم أكن أتوقّع ذلك - "ولا أنا" -
(سأبلغ (ماثيوز فهو يزعجني بسبب هذه القضيّة
"حسنًا، مع السلامة" - حسنًا -
هذا غريب، أليس كذلك؟
لمَ قرّرتِ البحث عنّي الآن؟
جزء من ذلك لأنّي انتقلتُ إلى هنا من (سانت أوغستين) لأجل الكليّة
... و
ما الجزء الآخر؟ - ... توفّيت والدتي مؤخّرًا -
فأمسيتُ وحيدةً
يؤسفني ... يؤسفني سماع ذلك - شكرًا -
ألم تتزوّج أمّكِ قطّ؟ - كلّا، ظللنا وحيدتين -
أمّا وقد توفّيت الآن صرتُ أشعر بأنّي وحيدة
يسرّني أنّكِ سعيتِ لوصالي - وأنا كذلك -
ماذا عنكَ؟ ألا تزال عازبًا؟ - نعم -
أين تقيم؟ - (عندي منزل في (كوكونت غروف -
مكان راقٍ
أأنتَ ثريّ؟
(أراهن بأنّكَ تقود سيّارة (فراري
ماسوك)، ما أجلب لكَ؟) - مرحبًا، (مارتي)، قهوة لي وحسب -
و ... (نِكِي)؟
هل لي بقهوة مع حليب مضاعفة وقُرصة عنب برّي؟
وخبزة خضار لآخذها معي من فضلكَ
تركتُ حقيبتي في السيّارة، عذرًا
هلّا دفعتَ هذه المرّة - ... نعم، لا، لا -
سأدفع المرّة المقبلة - لا بأس، ضيافة منّي -
شكرًا - أجل -
هلّا أضفتَ الجبن إلى خبزي
نعم - شكرًا -
قد ركّب (ييتس) القنوات السلكيّة والشبكة" "المعلوماتيّة من طرف (ميامي) الأوّل إلى الثاني
حتّى لو بحثتُ في المنازل التي" " ... عمل فيها خلال الأسبوعين المنصرمين فقط
" ... سيستغرق ذلك أيّامًا لمعرفة أيّها فارغ"
"هذا إن كان في أحدها أصلًا"
(وفي ظلّ احتجاز (ييتس) (فوغل" " ... وفعله ما يفعل
يجب أن يكون (باتيستا) قد فرغ" "(من تحرّي أثر نفقات (ييتس
آن الأوان لأرى إن كان بوسع" "شرطة (ميامي) مساعدتي في تقليص هذا
نعم، أنا أنتظر، ادخل
جئتُ لأطمئن على كيفيّة سير المطاردة من جانبكَ
حصلتُ على سجلّ بطاقته الائتمانيّة للتوّ
لم يستخدم بطاقاته الائتمانيّة خلال الأيّام الثلاثة الماضية، فلا جدوى من ذلك المسعى
يدفع نقدًا إذًا؟ - نعم -
إنّه فارّ، والأرجح أنّه سيضطرّ إلى سحب مدّخراته من مصرفه أو الصرّاف الآليّ
نعم، جعلتُ قاضيًا يعجّل بإصدار أمر قضائيّ لكشف حساباته المصرفيّة، أنتظر ردّ المصرف
ملازم (باتيستا)، شكرًا لانتظاركَ" "أتودّ أن أرسل الإيصالات إليكَ بالناسوخ؟
لا بأس في ذلك، حسنًا، شكرًا - "حسنًا، شكرًا، وداعًا" -
أنباء سارّة؟
قصد (ييتس) صرّافًا آليًّا قرب منتزه مورننغسايد) مرّتين خلال اليومين الماضيين)
إذن، قد يكون مختبئًا في تلك المنطقة - نعم، سنرسل رجال شرطة إلى هناك -
سنقبض عليه إن أظهر وجهه - نعم، سنقبض عليه -
لا، إنّها كارثة، قبل بضع ساعات ... (كان لدينا شاهد رأى (زاك
في مسرح الجريمة خلال زمن مقتلها ... والآن، بعد أن أحضرناه للاستجواب
صار لا يذكر شيئًا فجأةً - ليس غريبًا أن يغيّر الشاهد رأيه -
نعم، ولكنّي أظنّ أنّ هنالك مَن رشاه، فوالدان ثريان كوالدي (زاك) ... يسيرٌ استنتاج ما حدث
ألديكَ شهود آخرون رأوا زاك) في مسرح الجريمة؟)
لا، ولكنّي سآتي بذلك الفتى للاستجواب وسأحصل على اعترافٍ منه
ذلك هدر للوقت
ليس لديكَ ما تستند عليه وسيمنعه محاموه من الحديث
قد قتلها - لستَ متأكّدًا من ذلك -
قد تراجع شاهدكَ الوحيد ليس لديكَ قضيّة
والآن، اسمع، جد شيئًا أكثر متانةً وسأدعمكَ بكلّ ما أوتيت
ولكن حتئذٍ، دع الفتى وشأنه
لا موجب لخلق أعداء ما لم نكن مضطرّين إلى ذلك
لا سيّما حين يكون هنالك مَن يحاول أن يترقّى إلى منصب رقيب
أفهمتَ؟
نعم
... سحقًا
عمّ نبحث في منطقة منتزه (مورننغسايد)؟
ذاك سؤال وجيه، علينا البدء بمعرفة ماهية هذه المباني
إن كان بالإمكان شطب أيّ من المساكن أو الشقق أو الشركات من القائمة
ولمَ نقوم ... ؟ - ... لا -
أعلم، فهمتُ، أمر سرّيّ بينكِ وبين أخيكِ مفهوم
انظري، زبون يدفع
... أظنّ أنّ عليّ الذهاب و - آسفة، ذاك صديقي -
جيّد، آمل أن يطلب معروفًا
ماسوكا)، كيف الحال؟) - أمرّ بهذا المكان كثيرًا -
وفكّرتُ في أن أرى مكان عملكِ أخيرًا
هذا هو
إنّه جميل - أجل -
أيمكننا الذهاب إلى مكان أكثر انعزالًا للحديث؟
بالطبع - حسنًا -
ما الأمر؟ - أودّ استخدامكِ للتحرّي عن ماضي أحدهم -
(تقوم بذلك دائمًا في شرطة (ميامي فلمَ تضيّع مالكَ عليّ؟
أدرك ذلك، نعم إنّه وضع خاصّ
أجل، مَن نلاحق؟
إنّها فرد من العائلة
عليكَ توخّي الحذر فأنتَ في غنىً عن معرفة كلّ شيء عن العائلة
أجل، أحتاج هذا بشدّة - حسنًا، أعلمني بالاسم -
(نِكِي والترز)
مَن تكون؟ ابنة عمّ؟
بل ابنة
أوافقكِ الدهشة
تبرّعتُ بمنيّي في الكليّة لي ابنة عمرها عشرون عامًا
ظهرَت فجأةً - عجبًا، هذا غريب -
تبدو لطيفة حقًّا
إنّها ذكيّة، وجميلة، وتبدو طبيعيّة
:ولكنّي لا أنفكّ أسأل نفسي "ما الخدعة؟"
ربّما تريد معرفتكَ وحسب
ربّما
أو لربّما رأت هدفًا سهلًا تخدعه للحصول على المال
أتعتقد حقًّا بأنّها جاءت لنهبكَ؟
لا أعرف ما أعتقد
أعني: لا عائلة لي سوى والديّ ... وهما مسافران، متقاعدان
(يحيان حياة جنون في (تامبا
لذا أنا وحيد (والآن ظهرت (نِكِي
:أعني أحبّ فكرة أن تكون لي ابنة وعائلة
... ولكن إن كانت جاءت طلبًا لمالي فقط
متأكّدة أنّ كلّ شيء على ما يرام ... وفي مطلق الأحوال، مِن
مِن الجميل أن تكون للمرء عائلة
صدّقني
ستتكتّمين على الأمر، صحيح؟ لا أريدها أن تعلم بأنّي أتقصّى أمرها هكذا
لن تعلم عن الأمر شيئًا أبدًا
نعم، مِن فضلكَ - أجل -
مرحبًا - مرحبًا -
أتريد جعّةً؟ - تذكر (كاسي)، صحيح؟ -
كاسي)، نعم، الجارة الجديدة، مرحبًا) - نعم، يسرّني لقاؤكَ مجدّدًا -
جَيمي)، هل لي بمحادثتكِ للحظة؟) - بالطبع -
جوِي)، تابع تحريك ذلك)
ما يفعلان في شقّتي؟
أنسيتَ بأنّنا وضعنا خططًا؟ - خططًا؟ -
العشاء، أتذكر؟
أجل - نعم، فكّرتُ في جعله موعدًا زوجيًّا -
فهكذا يكون أقلّ إحراجًا - سأضطرّ إلى تأجيل الموعد -
اعذراني لحظةً
"جوِي)، تابع تحريكه)" - "ها أنا أفعل" -
دكستر)؟)
لا يجوز لكَ فعل ذلك
فعل ماذا؟ - بذلتُ الكثير لأدبّر لكَ هذا -
(طبختُ (بلاتنوس فريتوس) و(شيشارونس خطّطتُ لكلّ هذه الليلة من أجلكَ
آسف، طرأ أمر - لا، لا، تفعل هذا بي دائمًا -
ولا أمانع، لا أمانع حقًّا، ولكنّي دعوتُ كاسي) و(جوِي)، لا يجوز أن تعاملهما بفظاظةٍ)
جَيمي)، يجب أن أغادر حقًّا)
إن حاولتَ الخروج من ذلك الباب يا (دكستر)، فسأرحل
(وستظلّ عالقًا هنا مع (هارسن طول الليل
... (جَيمي) - هذا لمصلحتكَ -
(لم تواعد أحدًا منذ (هانا
ابقَ لتناول العشاء، وبعد فراغنا ... (سأظلّ مع (هارسن
لتتمكّن من فعل ما عليكَ فعله
تفوّقت حاضنة وزنها 45 كيلوغرامًا" "على سفّاح
ولادةً وترعرعًا
(عاش (دكستر) كلّ حياته في (ميامي
سأجلب مزيدًا من النبيذ
(دِب) - عندي 12 منزلًا يحتمل اختباء (ييتس) فيها -
سحقًا، عندي سبعة تلك مساحة كبيرة لنفتّشها
هلمّ
سأتصل بكِ بعد خمس دقائق
"حرف (إ) آخر" - "نعم، لكِ" -
"((إنقاذ الجنديّ (راين)"
"أحبّ الأشياء غير الحادّة في فمي" - "!يا للهول" -
بعد إذنكما أتريد مساعدةً في فتح قارورة النبيذ؟
في الواقع، الأمر محرج ولكن عليّ الرحيل
العمل؟ أتفهّم ذلك، فلمّا كنتُ أعمل في الموارد الماليّة، عملتُ على مدار الساعة أيضًا
أجل، على مدار الساعة
لكنّ (جَيمي) بذلت جهدًا مهولًا في ترتيب كلّ هذا
... أجل، لا تريد إغضاب الحاضنة، اسمع اذهب، وسأتكفّل بـ(جَيمي)، سنكون بخير
ربّما يمكننا تأجيل الأمر؟ - أجل، أودّ ذلك -
بديع - حسنًا -
جَيمي)، اسمعي، أعتذر بشدّة لكوني) مفسدة الحفلة، ولكن عليّ الاستيقاظ باكرًا
أتمانعين إنهائي السهرة؟ - نعم، تبيّن أنّ عليّ المغادرة أيضًا -
(شكرًا لرعايتكِ (هارسن
آسفة
أدرك بأنّكِ تجشّمتِ عناءً كبيرًا
ما الذي أخّركَ؟ - إنّها حكاية طويلة -
لدينا 19 منزلًا لنفتّشها
"في الليل؟ افلقني"
(كيف سنرى إن كانت (فوغل و(ييتس) في المنزل
إن كانوا مختبئين في أحد تلك المنازل أصلًا؟ ماذا لو كانا في شاحنته وقد قتلها سلفًا؟
لم يقتلها، إنّها بخير إنّه يبقي على نسائه أحياء لأسابيع
"سنجدها" - نعم، سنجدها، علينا فعل ذلك -
سأمرّ لاصطحابكِ بعد خمس دقائق
سنعثر عليها
... لا تتحرّكي إلّا إن أردتِ أن أقيّدكِ
(.لستَ غاضبًا منّي يا (أ. ج
بل أنتَ غاضب منها - اخرسي -
ولكَ مطلق الحقّ في ذلك
قد أساءت أمّكَ معاملتكَ كثيرًا وضربتكَ
وربّما تسبّبت بالآفة - لا تتحدّثي عنها -
(.ولكنّي أتفهّم ذلك يا (أ. ج أتفهّم الرعب الذي شعرتَ به
ضربَتكَ وصفعَتكَ
... كنتَ تجد ملاذًا آمنًا تحت السرير
... وكانت تبحث عنكَ هائجةً
... وكنتَ تتكوّر تحت السرير
... محترزًا
مترقّبًا
كانت تذرع جيئةً وذهابًا أمام السرير - نعم -
وحذاؤها يطقطق
أشعر بتصاعد الذعر
الوجع الذي عرفتَه ... وشيك
لا تنطقي بكلمة أخرى
لا، لا - يمكنكِ تحمّل الألم والحياة مدّة أطول قليلًا -
أو الكفّ عن المقاومة، وسأقتلكِ الآن
جيّد
... إذن
أيّ خِنّوصٍ لن يبلغ السوق؟
ألبرت)، كفّ)
لا تناديني بذلك وحدها أمّي نادتني بذلك الاسم
(كفّ عن هذا الآن يا (ألبرت - لا -
لا تجبني بوقاحة أيّها الحقير - لا أهابكِ -
لا أجد منكَ إلّا خيبة الأمل
!حسبكِ
لا تبرحي مكانكِ
"لا أعرف أرقام الهاتف هذه"
"ليسا في هذا المنزل"
(مورغن)
"ادنُ"
"دعني أساعدكَ في تضميد الجرح"
"(ما كان عليكِ مناداتي بـ(ألبرت"
(.اسمي (أ. ج - أنا آسفة -
هذه (فوغل)، إنّها حيّة - ماذا؟ -
إنّها مع (ييتس)، اتصلَت بي تركت هاتفها مفتوحًا أو ما شابه
"أعطني ذلك" - يا إلهي -
"لا تزال تنزف"
الاتصال محليّ أتعتقدين أنّ بوسع (إلوَي) تعقّبه؟
لا أدري، يمكنني سؤاله - "دعني أهتمّ بكَ" -
مرحبًا، (دِب)، كيف الحال؟
لا أريد أن أشرح لكَ لمَ لا أستطيع الاستعانة بالشرطة
وأعلم أنّ الأمر غير قانونيّ ولكنّي أريدكَ أن تتعقّب أرقام هاتف من أجلي
ما الأرقام؟
"لا تختلفين عن أمّي" - " ... نعم، أنا كذلك، أتفهّم" -
كم سيستغرق هذا؟
لا أدري - "أنتِ تشبهينها وكلّ النساء كذلك" -
ماذا لو قتلها؟ - " ... لا" -
... حسبتُكَ قلتَ إنّه يستغرق أسبوعًا - أعرف ما قلتُ -
لا تدعنا نفكّر هكذا
"كانت طفولتكَ فظيعة"
لستَ مضطرًّا إلى عيش حياتكَ" "مع عبء ماضيكَ
نعم؟
مونتغومري)، 157)
"إنّكَ قدّيس، شكرًا"
مونتغومري)، 157، أتعرف أين يكون؟)
"كان خيرًا لكِ ألّا تضربيني"
ضربَته؟ - "كنتُ خائفة" -
لا يزال بوسعي مساعدتكَ ليس عليكَ أن تكون غاضبًا عليّ
لا تستطيعين مساعدتي - بلى -
أتفهّم ما قاسيتَه
يجب ألّا يضطرّ أيّ طفل" "إلى الاختباء تحت السرير من أحد والديه
"سعيتَ إلى وصالها؟"
ولم تتسبّب لكَ إلّا بالعذاب
... ما تفعله بنسائكَ
... هو سعي لذلك الوصل عينه الذي لَم تحظَ به مِن أمّكَ قطّ
ولكن ما يجمعنا الآن" " ... في هذه اللحظة، أنا وأنتَ
"هذا هو الوصال البشريّ الحقيقيّ"
وما يجمعكَ بضحاياكَ" "يبهتُ عند مقارنته بهذا
"أتفهم؟"
أيّها الفتى المسكين
لا تبغي إلّا الانتماء، أليس كذلك؟
"أستطيع مساعدتكَ"
"أستطيع، صدّقني"
ماذا فعلتِ؟ - لم أفعل -
بمَن اتصلتِ؟ أهذا صديقكِ اللعين؟
"(دكستر)، (دكستر)" - "(أجل، اتصلتِ به، تبًّا لكَ يا (دكستر" -
سحقًا
أأنتِ بخير؟ - نعم -
!يا للهول
أأنتِ بخير؟ - نعم، أظنّ ذلك -
هل آذاكِ؟ - كلّا -
لا، شكـ ... شكرًا
أين (ييتس)؟
فلنخرجكِ من هذا المكان (ثمّ يمكننا إيجاد (ييتس
دبرا)، أأنتِ بخير؟)
أنا بخير
صدقًا، أنا بخير فلننظّف هذا ونخرج من هنا
أنوية دماغ
(سأرميها مع جثّة (ييتس
قد قضي الأمر أخيرًا إذًا
... مات معذّبي
(والفضل لكَ يا (دكستر
(ولـ(دِب - (نعم، ولـ(دِب -
أنا سعيدة لأنّكما تمكّنتما من إيجاد طريقكما للعودة إلى بعضكما
... العائلة التي تقتل معًا
(إنّكِ تبلين بلاءً حسنًا يا (دبرا لا تنكسر شوكتكِ بسهولة
سنرى - أنتِ كذلك فعلًا -
وأنتَ لم تتخلّ عنها أبدًا
أثرتما إعجابي
(ومتيقّنة من أنّ (هاري كان سيعجب بكما أيضًا
كان قلقًا دائمًا من أنّكما قد تفترقان مع تقدّمكما في السنّ
لم نكن مخيّرين أبدًا
فلو عرفنا أيّ أحدٍ حقّ المعرفة فسيفرّ صائحًا
هذا كلّ شيء
حسنًا
أهذه النهاية؟
قبل بضعة أيّام، بدا كلّ شيء ميؤوسًا منه" "(بيني وبين (دِب
" ... (ولكن بسبب الطبيبة (فوغل) و(ييتس"
"استرددتُ أختي"
" ... لم تعد الأمور كسابق عهدها"
"إنّه وضع مختلف"
"ولكنّه كافٍ في الوقت الراهن"
(المكان جميل هنا يا (دكستر
يعجبني
وجودي وحيدًا في عرض البحر أمر يبعث على السكينة
والليلة أحضرتنا
نعم، لماذا؟
أردتُ أن أكون مع عائلتي
ترجمة: هاشم