"...(سابقًا في (دكستر"
إن وجدتُها فستنال مكافأتكَ الماليّة
سحقَا - مَن ذاك؟ -
مشير اتحاديّ
دكستر مورغن)، ما تصنع هنا؟) - (آرلين) صديقتي، تعارفنا عن طريق (هانا) -
،عودتكِ إلى الفندق ليست آمنة تحتاجين مسكنًا معزولًا
ما هذا بحقّ السماء؟ - لبضع ليالٍ وحسب -
بضع ليالٍ وحسب
(اعذرني إذ لا أشبه (دِب - كثيرًا ما تتّهمني بأنّي أقارنكِ بها -
عودًا حميدًا إلى القسم الجنائيّ أيّتها المحقّقة
إنّما أحتاج وقتًا للتفكير في الأمر - تأنّي قدر ما تشائين -
(لا حياة لي هنا في (فلورِدا
يمكنني أن أنعم بحياةٍ ...في مكان آخر بعيد عن هنا
...(في (الأرجنتين ربّما يمكننا جميعًا أن ننعم بذلك
(نعم، أنا وأنتِ و(هارسن (سننتقل إلى (الأرجنتين
قاتل (زاك) قريبكِ، جرّاح الأدمغة قريبكِ - (كان لي ولدان: (دانيل) و(رتشرد -
...(ابني الأكبر... (دانيل - (قد قتل (رتشرد -
من ثمّ أودعنا (دانيل) مصحًّا نفسيًّا
"...ذاك الرجل الذي كانت (كاسي) تواعده"
"(دانيل فوغل) هو (أولفر ساكسن)"
...(هَب أنّكَ وجدتَه يا (دكستر
ما ستفعل عندئذٍ؟ - (قتل أربعة أبرياء، وقتل (زاك هاملتن -
إنّه ابني
فرّ، ولهذا جئتُ: لأحذّركِ
أرى أنّه من الخير لي من الآن فصاعدًا أن أتكفّل بهذا الأمر بنفسي
"فوغل) كفيلة بأمرها، وأنا أيضًا)"
"سأقتل (ساكسن)، وأغادر (ميامي) إلى الأبد"
أبتّ تصدّقني الآن؟
نعم
(( دكستر )) الموسم الثامن - الأخير - الحلقة العاشرة
‘(وداعًا (ميامي’
مِن الطيّب أن أطهو لكَ مجدّدًا
فذلك يذكّرني بكيف كان إحساس أن أكون أمًّا لكَ
أتحسبين أنّ إعداد الفطور يجعلكِ أمّي ثانيةً؟
لا - تخلّيتِ عن ذلك الحقّ منذ أمدٍ طويل -
دانيل)، أيًّا كانت الأخطاء) ...التي اجترحتُها في الماضي
فإنّي أريد تعويضكَ عنها
أستطيع مساعدتكَ - كيف؟ -
أستطيع تدبير الرعاية التي تحتاجها - الرعاية التي أحتاجها؟ -
لن أُحبس ثانيةً أبدًا - لي معارف في أفضل المصاحّ -
كالمصحّ الأخير الذي أرسلتِني إليه؟
أتعرفين كيف كان ذلك؟
تساءلتُ يومًا تلو الآخر ...عن الساعة التي ستزوريني فيها
لأدرك بأنّ الجواب هو أنّكِ لن تزوريني أبدًا
دانيل)، عجزتُ عن ذلك)
(كنتَ قد قتلتَ (رتشرد - كان ذلك ذنبكِ -
تجاهلتِني
(لم تهتمّي إلّا بـ(رتشرد
لم تحاولي مساعدتي أبدًا
كنتُ يافعةً، وقليلة الخبرة
لم أعرف كيف أساعدكَ
لكنّكِ عرفتِ دونما ريبٍ كيف تساعدين (دكستر مورغن)
،علّمتِه كيف يتعامل مع حالته وهبتِه كلّ ما حرمتِني إيّاه
وهبتِه حياةً بينما كنتُ أتعفّن بعيدًا - أدرك ذلك، صدقًا -
كانت غلطةً فادحةً - ...كنتُ ابنكِ -
واحتجتُكِ
...أرجوكَ - ماذا؟ -
دعني أساعدكَ
،أنا نادمة على كلّ ما فعلتُه وأنا صادقة في ذلك
ليتني أستطيع تصديقكِ
!(هانا) - (مرحبًا، (هارسن -
اشتقتُ إليكَ
ستتمكّن قريبًا من قضاء ...كلّ الوقت الذي تريده معها
(لكن الآن، عليّ الحديث مع (هانا حديث البالغين
اتفقنا يا صاحبي؟ - اتفقنا -
إذن... عندي أنباء قد تكون سارّة - نعم؟ -
،مرّ المشير المفوّض (كليتن) بمنزلي ويبدو أنّه سيتراجع عن بحثه عنكِ
!كم فرّجتَ غمّي
ومع ذلك، قد تمكّن من نشر صورتكِ في كافة الأخبار، لا يزال عليكِ أن تتواري
كيف سأغادر (ميامي)؟
لا أحد يبحث عن امرأة تسافر مع بعلها وابنها
أفكّر في أن نرحل ثلاثتنا معًا
يروقني وقع ذلك
،لا يزال هنالك الكثير لنفعله ...يجب أن أبلغ (باتيستا) برحيلي
،وأُخرج (هارسن) مِن المدرسة وأقابل (آستر) و(كودي) مرّةً أخيرة
وعليّ بيع شقّتي وقاربي وسيّارتي
يمكن لـ(دِب) أن تساعدني في كلّ ذلك
سنفعلها حقًّا
(نعم، سننتقل إلى (الأرجنتين
لطالما كان حلمًا، لم أحسب يومًا أنّ ذلك سيحدث فعلًا وإلّا لكنتُ تعلّمتُ الإسبانيّة
سنتعلّم معًا، سنرحل عمّا قريب
ولكن يجب أن أقتل (ساكسن) أوّلًا
ستمضي فيما عزمتَ عليه إذًا
يجب أن أفعل
،لا تفكّر (فوغل) على نحو سليم لا يبدو أنّها تدرك أنّها في خطر
أشعر بأنّ عليّ حمايتها
تشعر بأنّ عليكَ ذلك؟
نعم
ماذا؟ - ...إنّما -
عندما يتعلّق الأمر بكَ وبالقتل لا يكون للمشاعر دور في ذلك
تحتاجني لأحميها
(ابتعد عن جهاز هرولة عمّتكَ (دِب - ولكنّه ممتع -
لا، لا يصلح للصغار
تعال، أريد أن أعرف ما كنتَ تفعله خلال الأشهر الثمانية الماضية
حسنًا
(مرحبًا، عمّتي (دِب - مرحبًا -
تعال
أيمكننا التحدّث؟
ما يفعل (هارسن) برفقة (هانا)؟
سحب المشير المفوّض الحراسة
(ليس آمنًا لـ(هارسن أن يكون في الشقّة ما دام (ساكسن) طليقًا
،حسنًا، سأرعاه أنا إذًا لكن يجب ألّا يكون برفقتها
فذلك ليس إنصافًا في حقّه - دِب)، يجب أن أخبركِ بأمر) -
ماذا؟ - سأرحل أنا و(هارسن) عمّا قريب -
ماذا تقصد بأنّكما سترحلان؟ عمّا سترحلان؟
...(سنرحل عن (ميامي (مع (هانا
عمّ تتحدّث؟ - (سننتقل إلى (الأرجنتين -
أتمزح؟
أتعي سخافة ما تقول؟ - ...(دِب) -
ستأخذ ابنكَ وتنتقل إلى دولة أخرى مع فارّةٍ مطلوبة؟ أفكّرتَ مليًّا في هذا؟
دِب)، قد فكّرتُ)
نريد أن ننعم بحياةٍ تجمعنا
،ليته كانت هنالك سبيل أخرى ولكن ما مِن سبيل أخرى
يجب أن نرحل عن البلاد ونبدأ مِن مكان جديد
تتصرّف كأنّ هذا لا يؤثّر فيّ - أدرك بأنّه يؤثّر فيكِ -
إذن، فهذا قرار أنانيّ منكَ - سنظلّ نلتقي -
سآتي إلى هنا، ويمكنكِ زيارتنا
حسنًا، سأبحث عنكَ (في المرّة المقبلة التي أزور فيها (الأرجنتين
دِب)، أنا آسف)
هذا صعب عليّ أنا أيضًا
مرحبًا
كيف كان يومكَ؟ - كان طويلًا -
،كان يومي سارًّا ...فلا أوشك على التخرّج وحسب
ولكنّي استلمتُ رسالة توظيف (مِن مدرسة (غرينوود
منصب معالِجة - ما تكون مدرسة (غرينوود)؟ -
إنّها مدرسة محترمة جدًّا (لذوي الاحتياجات الخاصّة في (أتلنتا
يريدون أن يعدّوا مقابلة شخصيّة - هذا بديع! متى ستذهبين؟ -
لن أذهب
ما تقصدين؟ ما المانع؟
(جوِي)، لن أنتقل إلى (أتلنتا) (وأنتَ تقيم هنا، سأجد وظيفة في (ميامي
إنّما أنا جذلة لاهتمامهم بي
جَيمي)، سأشعر بالاستياء) إن كنتُ سبب تفويتكِ فرصة عظيمة
يجب ألّا تشعر بذلك
هذا قراري
لا أقول إلّا إنّ عليكِ فعل ما هو خير لمهنتكِ
وماذا عنّا؟
،لا تقلقي على علاقتنا سنجعلها تنجح
سأرجع بعد قليل، سأجلب شرابًا
(إفِلِن) - (توم) -
تفضّلي
أكلّ شيء على ما يرام؟ - نعم -
...منهكة قليلًا، لذا
،شكرًا لمجيئكِ في هذا الصباح كما قلتُ، المسألة حسّاسة تقريبًا
...(يتعلّق الأمر بأحد مرضاكِ: (زاك هاملتن متأكّد أنّكِ على علم باختفائه
نعم، أملتُ أن يكون قد ظهر الآن - لم يظهر -
ووعدتُ والديه بأن أتحرّى الأمر بنفسي
ولكنّي أخشى أنّي بلغتُ طريقًا مسدودًا
توم)، تدرك بأنّه لا يحقّ لي) مناقشة شؤون مرضاي
(بالله عليكِ يا (إفِلِن
أحاول مساعدة هذا الفتى
،والآن... عاش في منزل والديه فكيف كانت علاقته بأبويه؟
كأيّ شخص في سنّه - هل ذكر شيئًا عن محاولة الهرب؟ -
هل تحدّث عن أيّة أصدقاء؟ ربّما عن فتاةٍ مميّزة؟
أكان مهتمًّا بالمخدّرات؟ القمار؟
أكان ميّالًا للانتحار؟ - لا أدري -
اسمعي، أدرك بأنّكِ تفهمين أكثر من غيركِ ماهية فقدان الولد
جهل مصيره أسوأ
(تخيّلي شعور آل (هاملتن
،ليتني أستطيع المساعدة ولكنّي لم أعد أعرف
آسفة، ولكن لديّ موعد آخر
،قتل (ساكسن) أخاه لمّا كان في الـ14 فقط" "وقتل سبعة آخرين في حريق لمّا كان في الـ17
"كم قتل غيرهم منذئذٍ؟"
"عاش في 12 مدينة في قارّتين"
"ولم يُعتقل قطّ، ولا يترك أثرًا أبدًا"
"أهو المعتلّ النفسيّ المثاليّ الذي كنتُه يومًا؟"
(الطبيبة (فوغل
(دكستر) - أيمكننا أن نتحدّث؟ -
ما الذي جاء بكِ؟
(أراد (توم) أن يسألني عن (زاك
لم أستطع إخباره بشيء طبعًا
(أشعر بالارتياع لإخفائي وفاة (زاك (عن آل (هاملتن
وكلانا يعلم بأنّ قاتل (زاك) لا يزال طليقًا
افهمي يا (إفِلِن) أنّكِ في خطر
ليس عليكَ أن تقلق
ابني لن يؤذيني
وكيف تتيقّنين مِن ذلك؟ - أنا موقنة وحسب -
هل تواصلتِ معه؟
رأيتُه
متى؟
تناولنا الفطور أمس
أين هو الآن؟
لا أدري
...(إفِلِن) - إنّها الحقيقة -
،كان غاضبًا وخرج من المنزل مسرعًا لا أدري إن كنتُ سأراه مجدّدًا يومًا ما
لمَ لَم تخبريني؟ - لأنّكَ أردتَ قتله -
ولا أريد لذلك أن يحدث
لا أستطيع التخلّي عنه ثانيةً - ما الذي يمكنكِ فعله لأجله؟ -
...في الواقع
في البداية، أستطيع إقامة ثقة بيننا
لم أكن أمًّا صالحةً له في صغره
يجب أن أكسب ودّه
...وبعدها
...على أمل أن أتمكّن في آخر المطاف
من إعادته إلى المصحّ - وكم بريئًا آخر سيقتل قبل أن تفعلي ذلك؟ -
قبل أن يقتلكِ؟ يجب أن أحميكِ إن لم تحمي نفسكِ
(لا أريدكَ أن تحميني يا (دكستر
لا أريدكَ أن تكون بطلًا
...إفِلِن)، يجب أن) - أرجوكَ -
(لا تجعلني عذرًا لقتل (دانيل
لا تريد عوني
فهل أبتعد عن هذا وحسب؟ يمكننا السفر إلى (الأرجنتين) الليلة
دكستر)، أنتَ في غنىً عن ترك) هذه المسألة دون ختام
لا أعرف كيف أجده - إنّكَ تجد وسيلةً دائمًا -
...(إن لم تقتل (ساكسن فستكون حياتها في خطر
مسرح جريمة
يمكنكِ إعادتها
السلطة ليست السبب - دعوتني إلى هنا لرؤيتي آكل؟ -
لا يجوز أن تخبر أحدًا بهذا، اتفقنا؟
(سيرحل (دكستر) عن (ميامي - لماذا؟ هل سيستقيل؟ -
سيأخذ هو و(هارسن) ما بقي من العام عطلةً ويسافرا
...يا للروعة! هنيئًا له
أو ليس كذلك
،لستُ متأكّدةً من عودته ...أعني: أتفهّم الرغبة في التغيير، ولكن
،أحيانًا، حين لا تبدو الأمور صائبةً يكون تغييرها خيرًا لكلّ المعنيّين
ليست خيرًا لي
إنّه أخي، ولا أريده أن يرحل - ...أتفهّم ذلك، ولكن -
ربّما عليكِ التفكير فيما هو خير له
...(اسمعي، لمّا غادرتُ (نيويورك
...كان أحد أصعب ما فعلتُه يومًا ترك أصدقائي وعائلتي
لكن تبيّن أنّ استقلالي كان خير ما فعلتُ لنفسي يومًا
أعاد لي (باتيستا) شارتي - ...يا للروعة! هذا عظيم -
أو ليس كذلك
،ذلك حسن، ذلك حسن أردتُ العودة منذ زمن طويل
هل أخبرتِ (إلوَي)؟ - لم أخبره حتى الآن -
تعرفين ما يعنيه ذلك، صحيح؟
أنا وأنتَ، جنبًا إلى جنب
كالأيام الخوالي
حقًّا؟
إنّه مسرح جريمة، يجب أن أذهب
لا، سأدفع أنا - حسنًا -
سأدفع المرّة المقبلة... يا شريكتي
لن يتغيّر شيء بعد رحيلي
"سيظلّ الدم يتجمّع"
"إنّما لن أكون حاضرًا هنا لتصويره"
صُدم الرجل بشدّة
جراح رأس كبيرة
العديد من العظام المكسورة والإصابات الداخليّة
غضب الطريق - أبى راكب الدرّاجة عن التنحّي -
أشار له بإصبعه الأوسط فدعسه السائق
حضرة الملازم، هل لي بكلمة؟ - بالطبع -
(مرحبًا، (دكس
لم أعلم بأنّ عليّ العمل اليوم - وما يحملكِ على ذلك الظنّ؟ -
لأنّه السبت
أأنتِ منتشية؟
أنتِ منتشية، أليس كذلك؟ أستطيع شمّ المخدّرات فيكِ
اذهبي إلى البيت
...أبي - ...سنناقش هذا لاحقًا، اذهبي -
وكفّي عن تدخين الحشيشة
لكَ الحقّ في أن تأمرني بما أفعل في العمل لكن لا يحقّ لكَ ذلك في المنزل
...هذه... هذه
(هذه صدمة كبيرة يا (دكستر
،أعلم أنّ ذلك يبدو مفاجئًا ...(لكن بعد وفاة (ريتا
...والعمل اكتفيتُ من الموت في حياتي لفترة
...أحتاج عطلةً، لذا
هذا هو تنبيهي المسبق
تحتاج هذا، أليس كذلك؟
لا أتمنّى لكَ إلّا كلّ خير - أشكركَ -
أودّ إبقاء الأمر سرًّا بيننا
،أودّ إخبار الآخرين بنفسي و(جَيمي) مِن ضمنهم
،لن تتقبّل الأمر بسهولةٍ فهي تحبّ (هارسن) حبًّا جمًّا
وهو يحبّها أيضًا
على كلّ، ستمضي بحياتها هي الأخرى إذ ستحظى بوظيفةٍ جديدةٍ عمّا قريب
لعلّ ذلك يخفّف عنها
سأفتقدكَ يا صاحبي
،اسمع، إن غيّرتَ رأيكَ فاعلم أنّ لكَ سكنًا دائمًا هنا
فهمتُ
"قال "كبرتُ على القيلولة ثمّ سرعان ما نام
!لطيف
هل اقتربتَ في بحثكَ عن (ساكسن)؟ - كلّا -
لا أعرف الكثير عنه، فهو يرتحل كثيرًا
أظنّه يدرك بأنّه إن بقي ...في مكانٍ واحدٍ طويلًا
فسيُقبض عليه في النهاية
ليتنا نستطيع الرحيل وحسب - ...أجل، أتمنّى ذلك أيضًا، ولكن -
(أدرك بأنّ عليكَ حماية الطبيبة (فوغل
في الواقع، لا تريدني أن أفعل ذلك - فلمَ تفعل هذا؟ -
لأنّ هذا هو ديدني
هذه طبيعتي، هذا كلّ ما أعرفه - دكستر)، أنتَ أكثر مِن ذلك) -
حقًّا؟
أتعتقد بأنّه من الممكن لي ولكَ أن ننعم ببدايةٍ جديدةٍ بعد انتقالنا إلى (الأرجنتين)؟
نعم
...(إذن، كلّما عجّلتَ بقتل (ساكسن عجّلنا بذهابنا إلى هناك
،فوغل) هي السرّ) متأكّد من أنّه سينتقم منها
ولكنّي أعجز عن مراقبتها مكتوف اليدين - لا سيّما إن علمَت بأنّكَ تراقبها -
فقد يزيد ذلك الطين بلّةً
...(يجب أن أجده، ولكنّي قد لا أحتاج (فوغل إنّما حاسوبها وحسب
أريدكِ أن تري شيئًا، اركبي
لن أؤذيكِ... يا أمّي
صدّقيني، لو أردتكِ ميتةً لما أمسكتُ بهذا الباب
أتعرفين هذا مِن التسجيل المصوّر الذي أرسلتُه إليكِ؟
هنا تقتل ضحاياكَ
لمَ أحضرتني إلى هنا؟ - لأساعدكِ على الفهم -
اقعدي
...لا تقلقي، نظّفتُه بعد كلّ
...في الواقع
هذه الغرفة أكثر ممّا تظنّين
إنّها تذكرة
بماذا؟
بالمكان الذي أرسلتِني إليه
جعلتُها تشبه تمامًا "ما أسموه غرفة "علاجنا
،عندما كنتُ أرفض تناول أدويتي ...كان الأطبّاء يقيّدوني بكرسيّ كهذا
ويجبروني على تناول الأدوية
وكان ذلك أبرز حدثٍ في يومي عادةً
يمكنكِ تفهّم سبب إضرامي تلك النار
يمكنني تفهّم سبب فعلكَ أيّ شيء للخروج من مكان كهذا
قلتِ سابقًا إنّكِ تريدين مساعدتي
أجل
،أودّ ذلك (معظم المصحّات لا تشبه هذه يا (دانيل
...أستطيع إيداعكَ مكانًا ترتاح فيه كثيرًا
أستطيع لقاءكَ كلّ يوم - (أريدكِ أن تساعديني كما ساعدتِ (دكستر -
أريدكِ أن تعلّميني كيف أكون ...موجودًا بحريّة في العالم على طبيعتي
قاتلًا
دانيل)، لا أستطيع مساعدتكَ) في قتل الأبرياء
...لو كنتِ تحبّيني كما تزعمين
فستجدين وسيلةً لإنجاح هذا
أريد أن أكون شخصًا يمكنكِ أن تحبّيه
...أسألكِ بصفتي ابنكِ
أرجوكِ ساعديني
...حسنًا
سأجد وسيلةً ما
ماذا عن (دكستر)؟ لا يزال يلاحقني - (سأكلّم (دكستر -
لا تقترفي الخطأ عينه الذي اقترفتِه (باختياركِ (رتشرد
أصيبي في اختياركِ هذه المرّة
اختاريني
سأحمل (دكستر) على الفهم - أتحسبين ذلك ممكنًا؟ -
سأجعله ممكنًا
...(أرغب في هذا يا (دانيل أرغب في أن أكون أمّكَ ثانيةً
سأفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر
أخبرتني (فوغل) بالمكان الذي تحفظ فيه مفتاحًا إضافيًّا لحالة الطوارئ
أعتقد بأنّ حمايتها مِن ابنها المختلّ أهل لذلك
ثبّت (ساكسن) برنامج تجسّس على حاسوبها
المسألة أنّ ذلك سلاح ذو حدّين
فإن كان (ساكسن) يستطيع رؤية ...(حاسوب (فوغل
(فأنا أستطيع رؤية حاسوب (ساكسن
عمّ تبحث؟ - عن شيء، أيّ شيء يجعلني متفوّقًا عليه -
ما هذا؟
هذا هو التسجيل المرئي (الذي أرسله إلى (فوغل
وهذا التسجيل من الأسبوع الماضي - "!لا، لا تفعل" -
...(زاك) - "!لا، لا، ما تصنع؟ لا" -
دكستر)، إن أصاب (فوغل) مكروه) فسيُشقيكَ ذلك أبد الدهر
(لا يمكنكَ الفرار إلى (الأرجنتين والهرب من طبيعتكَ
لا أحاول الهرب مِن أيّ شيء
ستدرجون قائمة المناصب الشاغرة الأسبوع المقبل إذًا؟ عظيم
اسمع، لا أحتاج أيّ فنيّ جنائيّات
أحتاج أفضل الموجودين إذ سيحلّ مكان شخص بارع
أقدّر ذلك
آسف، حضرة المفوّض، بمَ أخدمكَ؟
مررتُ لأعلمكَ بأنّ كلّ أدلّتنا حول (هانا مكّي) لم تأتِ بنتيجة
...حين يتلاشى الأثر في مرحلةٍ كهذه
إمّا أن يكون المعنيّ لم يأتِ إلى هنا أبدًا أو أنّه غادر البلدة على عجل
ما الذي يعنيه ذلك؟ - يعني أنّ القضيّة عادت إلى أهميّةٍ دنيا -
حسنًا، أشكركَ لإبلاغي
،سمعتُكَ دونما قصد قلتَ إنّكَ تبحث عن فنيّ جنائيّاتٍ جديد
أتعرف أحدًا؟ - ...كلّا، إنّما يعتريني الفضول -
مَن سيرحل؟ ليس (دكستر مورغن)، صحيح؟ - أغلق الباب -
،لم يخبر أحدًا مِن أصدقائه بعد (لذا فهو سرّ، ولكن نعم، سيرحل (دكستر
أحصل على وظيفة أفضل؟ - لا، سيسافر ويقضي وقتًا مع ابنه -
حقًّا؟ - نعم، لا يمكنني لومه -
مرحبًا، حبيبي، كيف كان يومكَ؟
لا بأس به
أتعملين؟ - نعم، أرسل سِيَري الذاتيّة وحسب -
لكنّي شارفتُ على الانتهاء
أيمكننا التحدّث لحظةً؟
حسنًا
،أشعر بأنّي نذل ولكن يجب أن أصارحكِ
...حسنًا
فلتصارحني
علاقتنا ليست ناجحة، أليس كذلك؟
أهذا سؤال؟ - كلّا -
...إنّه
آسف
فلمَ تركتني أنتقل للسكن هنا؟
لمَ انتظرتَ إلى هذا الحين، (جوِي)؟ - أملتُ أن يحسّن ذلك الأوضاع -
لا أعرف ما أقول غير ذلك
كم أنا غبيّة لاعتقادي بأنّكَ !قد تتخطّى حبّكَ لـ(دِب) يومًا
(ليس للأمر علاقة بـ(دِب
حسبتُ أنّكَ تريد أن تصارحني - وأنا كذلك -
أنا المخطئ، ليس لها علاقة بالأمر
،جوِي)، هذا أكثر ما يوجعني) لا تنفكّ تكذب في هذا الشأن
(لا أكذب يا (جَيمي
،حسنًا، أتعلم؟ لا عليكَ سأنقل أغراضي من هنا بأسرع ما يمكنني
(ليتاح لكَ ألّا ترجع إلى (دِب
...(جَيمي) - وداعًا -
مرحبًا
لا أريد أن أتطفّل - إنّه منزلكِ -
إنّها عائلتكَ
وهي عائلتكِ أيضًا
(أريدكَ أن تسعد أنتَ و(هارسن
...إذن
ما شعوركِ تجاه رحيلنا؟
خائفة
عائلتي كلّها سترحل
خائفة؟
لطالما كنتَ حاضرًا
لا أعرف كيف تبدو حياتي مِن دونكَ
لعلّها تبدو أفضل - حقًّا؟ -
...التسكّع مع سفّاحَين أهنالك خير مِن ذلك؟
تفهمين قصدي إذًا
لا أدري
...أفضل أو أسوأ
لطالما كنتَ حاضرًا
والحياة من دونكَ تشبه القفز عن جرف
أدرك ما ترمين إليه
ماذا؟
هل ستأتين؟
انظر مَن جاء
مرحبًا - "مرحبًا" -
"أطمئن عليكم وحسب" - كلّ شيء على ما يرام هنا -
(هارسن) يلعب خارجًا مع (دِب) - جيّد -
"أأنتَ بخير؟" - نعم، إنّما وددتُ سماع صوتكِ -
يجب أن أنهي المكالمة
(إفِلِن) - (دكستر) -
أملتُ أن نتمكّن مِن الحديث
حسنًا
،كنتُ أعيد التفكير فيما قلتُه سابقًا وأخشى أنّي كنتُ شديدة الانتقاد
أعتقد أنّه بالإمكان أن تجمعكَ و(هانا) علاقة
حقًّا؟ - ...وأعتقد بأنّ السفر بعيدًا -
وبداية حياةٍ جديدةٍ قد يكون أفضل شيء لكَ
السفر بعيدًا؟
أهذا هو الجزء المهمّ؟ - ذكرتَ (الأرجنتين)؟ -
قد تكون مكانًا مناسبًا - لمَ ترغبين برحيلي؟ -
...(دكستر)
...(أعتقد بأنّ ثمّة أمل لـ(دانيل لا أظنّه يحبّ القتل
أستطيع مساعدته، ولكنّ تلك الفرصة لن تتاح لي إن قتلتَه
لذا ارحل مِن فضلكَ
(غادر (ميامي
لا تظنّين أنّه يحبّ القتل؟ - يقول إنّه يريد مساعدتي -
دعيني أريكِ كم لا يحبّ القتل
"...لا، لا تفعل"
لا
ذاك رأس (زاك) الذي ينشره
(لا أمل يرتجى منه يا (إفِلِن
هذا هو الشخص عينه الذي قتل ابنكِ الأصغر، لن يتغيّر أبدًا
آسف
فما العمل الآن؟
تدركين ما يجب حدوثه
وإلّا فإنّه سيستمرّ في القتل
أين هو الآن؟ - قال إنّه سيتّصل بي الليلة -
أعدّي لقاءً معه الليلة
في مكان عامّ وآمن
،اتصلي وأعلميني بالمكان سألحقه وأتولّى الأمر بعدها
أرجوكَ لا تدعه يعاني
لن أدعه
(دبرا مورغن)
أأعرفكَ؟ - (المشير المفوّض (ماكس كليتن -
(وهذا (هارسن
مرحبًا يا صاحبي - مرحبًا -
هل التقيتما مِن قبل؟ - في منزل أبيه، نعم -
،هارسن)، ادخل المنزل) سأوافيكَ بعد دقيقة
حسنًا
،أعطاني (إلوَي) عنوانكِ ارتأيتُ أنّ حديثنا منفردين أفضل
حسنًا
أنا قلق على أخيكِ - دكستر)، لماذا؟) -
...ليس شيئًا يذكر في الغالب، ولكن
أثارت مغادرته البلدة في الوقت عينه الذي يشاع فيه وجود (هانا مكّي) هنا استغرابي
ما أدراك برحيله؟ - سمعتُ بذلك في المركز -
،قد لا يكون ذا شأن ولكن أهو و(آرلين شرام) حبيبان؟
لا أدري، لا أواكب حياته في المواعدة
حسنًا، إنّما أعلم بأنّه كان (على علاقة بـ(هانا مكّي
ماذا لو كان لا يزال كذلك؟
حينها يكون غبيًّا - هذا ما أخشاه -
...أعلم بأنّي أجازف بظنّي، ولكن ماذا لو أنّهما أعادا تواصلهما بطريقةٍ ما؟
أعني: قد تكون حياته في خطر وكذلك حياة ابنه
يستحيل أن يفعل (دكستر) ذلك - آمل ذلك -
(لا داعي لأن أخبركِ بخطورة (هانا مكّي فأنتِ تعرفين عنها أكثر ممّا أعرف
(لو كان (دكستر) يواعد (هانا مكّي لعلمتُ بالأمر
لربّما أخفى الأمر عنكِ، مَن يدري؟
فالرجال يقترفون أعمالًا غبيّة لأجل النساء الحسناوات
لا يعود للعقل أثر عندها
،أقدّر اهتمامكَ ولكن ليس هذا ما يحدث هنا
دكستر) منهك، وهذا سبب رحيله) - حسنًا، شكرًا -
،أحترم رأيكِ، هاكِ بطاقتي اتصلي بي إن خطر ببالكِ شيء
حسنًا، سأفعل
مرحبًا، أأنتما جائعان؟
نعم - (اذهب واغتسل يا (هارسن -
أكلّ شيء على ما يرام؟
كلّا - هل حدث شيء؟ -
،المشير المفوّض (كليتن) هو ما حدث كان يستجوبني على الشاطئ قبل قليل
حسبتُ بأنّ (دكستر) قال إنّ (كليتن) سيكفّ
علم بطريقةٍ ما بأنّ (دكستر) سيرحل فأهاجه ذلك
يعتقد بأنّ (دكستر) يساعدكِ في الاختباء
!ربّاه
،تستّرتُ عليكما ولكن عليكِ أن تظلّي مختبئةً حتّى رحيلكما
بالطبع، نعم
...أشكركِ لحمايتي
مجدّدًا
مَن كان يدري أنّي سأكون بارعةً في ذلك؟
سنغادر هذا المكان قريبًا - أعلم -
عندي غداء - كلّا، شكرًا -
ثمّة مكان عليّ زيارته
مرحبًا
مرحبًا - أيمكننا الحديث؟ -
لا يوجد ما نناقشه
،أعلم سبب مجيئكِ سأحرّر شيك أجركِ الأخير
كنتُ سأعمل عندكَ أسبوعين - لا أريد أسبوعيكِ -
...(لا يزال لي أصدقاء في شرطة (ميامي قالوا إنّكِ سترجعين
ألا يجدر بنا مناقشة ذلك؟ - بذلتُ الكثير لإنجاح هذا، تحمّلتُ ترّهاتكِ -
،كلّما بذلتُ أكثر، مانعتِ أكثر جليّ لي أنّكِ ما كنتِ لتفلحي أبدًا
آسفة
...أقدّر فعلًا منحكَ الوظيفة إيّاي
وكلّ شيء فعلتَه مِن أجلي - لا شكر على واجب -
...فلـ... فلـ
حسنًا
سأذهب للمّ أغراض مكتبي - سأجعل الحرّاس يفعلون ذلك -
،سيوصلونها إلى منزلكِ وكلّ ملفات القضايا ملكي بالطبع
(ومِن ضمنها المتعلّقة بـ(هانا مكّي
حظًّا موفّقًا لكِ - أجل، ولكَ أيضًا -
هارسن)، تذكّر ما قاله أبوكَ، ليست لعبةً) - لكنّ عمّتي (دِب) تفعل ذلك دائمًا -
هارسن)، أرجوكَ أصغِ) - أنا مصغٍ -
!(هارسن)
...عزيزي
سيكون كلّ شيء على ما يرام
أدرك بأنّه يوجعكَ
،أدرك بأنّه يوجعكَ سيكون كلّ شيء على ما يرام
هاكَ، أمسك هذه
"(دكستر مورغن)" - دكستر)، اتصل بي) -
يجب أن آخذكَ إلى مكانٍ ما لتضميدكَ
ما الذي حدث؟ - سقط وأصاب ذقنه -
إنّه جرح غائر، لا يكفّ عن النزيف
سأبلغ الطبيب، أأنتِ والدته؟
أأنتِ والدته؟ - نعم -
إنّما أنتظر أن يتصل بي أبوه
املئي هذه - حسنًا -
وانتظري نداءنا اسمه - حسنًا، شكرًا -
،هارسن)، تتصرّف بشجاعة) أتلهّف لإخبار أبيكَ
هارسن مورغن)؟)
نعم
هاكِ
مضت مدّة مذ كنّا هنا
مشرف الجوقة - قبل مدّة طويلة -
ضحيّة (ساكسن) الأولى
وآخر ضحاياه
مضت مدّة أيضًا مذ استخدمتَ صور الضحايا
يجب أن يرى ما فعل
لطالما كان ذلك مهمًّا جدًّا بالنسبة إليكَ
ينال الناس ما يستحقّون
على الأقلّ هذا ما يجب حدوثه
قطعتُ شوطًا طويلًا
كأنّي بتّ شخصًا مختلفًا عمّا كنتُ في آخر مرّة كنتُ فيها في هذه الغرفة
...(لا تزال كما أنتَ يا (دكستر آمل أن تكون مدركًا لذلك
ولمَ لا أكون؟
إنّما لا أريد أن تكون لكَ آمال غير واقعيّة عمّا سيحدث تاليًا
أعرف تمامًا ما سيحدث تاليًا
...(أقتل (ساكسن
(ثمّ أركب أنا و(هانا) و(هارسن طائرةً ونبدأ حياتنا الجديدة
(مرحبًا، (جَيمي - فلتخسئي -
ماذا؟ - دبرا)، تفضّلي بالدخول) -
أنا مستعدّة للعودة إن قبلتَ بي
إن قبلتُ بكِ"؟"
يا للهول! أمتأكّدة من ذلك؟ ألا تخدعيني؟
لا أظنّ ذلك - في هذه الحال: الحمد لله -
أيمكنكِ البدء اليوم؟ - كنتُ أفكّر بالبدء بعد أسبوع أو اثنين -
بالطبع، لإنهاء أموركِ العالقة - نعم، شيء من ذلك القبيل -
متى ما كنتِ مستعدّة، كنتُ مستعدًّا
لكنّه أمر غريب
ماذا؟ - (تعودين مع رحيل (دكستر -
أأخبركَ؟ - نعم -
(ولا عليكِ مِن (جَيمي - ما كان ذاك؟ -
ألا تعرفين؟
!أنهى (كوِن) علاقته بها... الأحمق
حقًّا؟ - ولهذا (جَيمي) تلومكِ -
فهمتُ ذلك
تعتقد بأنّ (كوِن) لا يزال مغرمًا بكِ أو ما شابه، لم أرد معرفة التفاصيل
سأدعكِ تناقشينه أوّلًا
علينا أن نتحدّث
...إنّما فعلتُ - ليس هنا -
هل انفصلتَ عنها بسببي؟
...كلّا... بلى
أعني: كلّا وبلى
لا تغضبي، فوجهكِ يحمرّ حين تغضبين - غير صحيح، ما الذي حدث؟ -
ليس الأمر معقّدًا، لم أكن سعيدًا
،أعني: كنتُ بخير ولكنّي أيقنتُ بأنّي لن أتزوّجها أبدًا
والأغلب أنّي كنتُ سأنهيها قريبًا وإن لم يحدث ما حدث بيني وبينكِ
،لم يحدث شيء، تبادلنا قبلةً ما ذلك بسببٍ للانفصال عن أحدهم
لا تفهميني، الأرجح أنّي كنتُ سأنفصل ...(عن (جَيمي
لكنّ ما حدث بيني وبينكِ بيّن لي أنّه يجب ألّا أكون معها بعد الآن
أفهمتِ؟
نعم
:لذا، نعم، لأصدقكِ القول تمامًا لا أزال أكنّ لكِ مشاعر الودّ
لكنّي لا أتوقّع منكِ شيئًا - لمَ لا؟ -
...لم أحسب أنّكِ تريدين - لا أزال أكنّ لكَ مشاعر الودّ يا غبيّ -
...لم أتغيّر، إنّما
لم أكن متأكّدة من أنّي رأيتُ مستقبلًا لنا
وماذا عن الآن؟ - ...لا أدري، أعني: كنتُ -
،كنتُ أشعر بأنّ ثمّة ما يكبحني ...لكن الآن، أنا
أمتأكّدة مِن أنّ التي رأيتِها اليوم كانت (هانا مكّي)؟
،نعم، رأيتُ صورتها في الأخبار أحضرَت ابنها، كان ذقنه مجروحًا
،ليس لـ(هانا مكّي) أبناء أمتأكّدة من أنّ هذه هي؟
أعتقد ذلك - ما كان اسم ابنها؟ -
...(كان اسمه (هارسن مورغن وتصرّفَت كأنّه ابنها دونما ريب
سقطتُ على ذقني
نعم، كم قطبةً تمسك ذلك الذقن؟ - ستّ قطب -
أراهن بأنّ ذلك يوجع - نعم، لكنّ (هارسن) كان شجاعًا جدًّا -
،بل إنّي حصلتُ على مصّاصة أيمكنني اللعب الآن؟
نعم، بالطبع
شكرًا لاعتنائكِ به - !يا إلهي، كم أنا آسفة -
أشعر بالاستياء - لا أصدّق أنّي لم أكن حاضرًا لمساندتكِ -
خرجتِ علنًا
عرّضتِ نفسكِ للخطر لأنّي كنتُ أعدّ غرفة القتل
دكس)، لم تكن تدري) - لا يهمّ -
(أحاول إنقاذ الطبيبة (فوغل (بينما يجب أن أعتني بكِ وبـ(هارسن
،إنّنا بخير، صدقًا، لا بأس لكن ثمّة أمر آخر
ما يكون؟ - جاء ذلك المشير المفوّض -
إلى هنا؟ - ...حادث (دِب)، أخالها ضلّلته -
ولكن مع ذلك لا يمكننا البقاء هنا مدّةً أطول
أدرك ذلك
إفِلِن)؟)
"دكستر)، إنّه هنا)"
هنا؟ أين؟ - "في منزلي" -
اتصل بي وقال إنّه كان على بعد بضعة مجمعّات سكنيّة
،لا، لم تكن تلك الخطّة كان يفترض بكِ لقاؤه في مكان عامّ وآمن
هذه آخر مرّة سأراه فيها
أردتُ وداعًا خاصًّا - "ليست فكرةً سديدة" -
هذا هو - "إفِلِن)؟)" -
ماذا؟
يجب أن أذهب
توخّ الحذر - سأفعل -
دكستر)، اذهب) - ماذا لو رجع المشير؟ -
،لن يرجع إفِلِن) هي مَن تحتاجكَ الآن)
(يجدر بي البقاء هنا مع (هانا - (هذا تمامًا ما حذّرتكَ منه (فوغل -
،إنّكَ تحاول عيش حياتين مختلفتين وقد شلّكَ ذلك
لستُ مشلولًا، بل أتخذ خيارًا - ...بنيّ -
إنّكَ تختار أن تكون خائفًا ...لأنّه في المرّة الأولى في عمركَ
،تعتقد بأنّ لديكَ ما تخسره أهذا مَن تريد أن تكونه؟
لا بأس
،بدأتُ أكبر لم يعد تصويبي بجودة ما كان سابقًا
لمَ أردتِ لقائي الليلة؟
...ارتأيتُ أنّه من الجميل لنا أن نتحدّث
عن الشؤون الطبيعيّة
على عكس المرّات القليلة الأخرى
بالطبع
ما الخطب؟ - خطب؟ -
تبدين متوتّرة - كلّا، كلّا، إطلاقًا -
إنّي مرتاحة جدًّا
...ربّما أكون متعبةً قليلًا في ظلّ هذه الظروف
أثمّة ما تودّين إخباري به؟
أردتُ رؤيتكَ وحسب
...أظنّ أنّ كلامي بدأ يشبه أمًّا
راغبة باستمرار في بقاء ابنها حولها
أتعلمين؟
...حين ترين أناسًا يموتون بقدر ما رأيتُ
تعرفين متى يكونون خائفين
ممّ تخافين يا أمّي؟
"لا يزال هنا"
"(مرحبًا، (دكستر" - ...ما تريد؟ أين -
"لا تتحرّك، أريد أن أريكَ شيئًا"
لا تلمسها - "اختارت أمّي الابن الخطأ مجدّدًا" -
إفِلِن)؟)
لا، لا، لا
...لا
ترجمة: هاشم