"(اسمي (أوليفر كوين"
بعد خمس سنين قضيتهم" "...على جزيرة جهنميّة
،عدت بهدف أوحد" "إنقاذ مدينتي
،لكن لأنفّذ ذلك" "فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا
،لكيّ أشرّف ذكرى صديقي" "فلا بدّ أن أغدو شخصًا آخر
"لا بدّ أن أغدو شيئًا آخر"
"...((سابقًا في ((سهم"
دماء مَن؟ - ...(عضو مجلس مدينة من (الفسح -
.يحاول إنقاذ المدينة
.أنا متفاجيء لأنّكَ أردت اللقاء
.لست عدوك - .ولست صديقًا -
.آمل إثبات خلاف ذلك
.(أخبرتني أن أبقى بعيدة عن (الفسح .وأن أخرج من مبنى البحوث الوطنية
تومي) ذهب إلى هناك) .لأنّي كنت عنيدة
،كنتَ على حق ...كنت ألوم السهم لأن
!ما حدث كان خطأي يا أبي .موت (تومي) كان خطأي
،ثمّة شيء حيال تلك المرأة .إنّها تواصل تتبعك ومساعدتك
.يجب أن نجدها - لإيقافها أم لإعطائها بطاقة شكر؟ -
.هذا مرهون - بماذا؟ -
.بالجانب الذي هي في صفّه
.السيّد (كوين) سيتأخر .انّه آسفٌ للغاية
.لم أتمكن من المساعدة - أين هو؟ -
!بالأعلى هناك - أين هو يا رجل؟ -
!هناك يا رجل
.طرأ أمرٌ ما أخّره قليلًا
.تدرين، يقوم بإنهاء بعض الإمور العالقة
في الواقع أنا على إتصال .مباشر مع الآن، دعيني... أتحقّق
من أين تحضرون الأسلحة؟
هل ستقوم بقتلي؟ .اقضِ ما أنت قاضٍ
ديج)، قضيت على اثنين) .آخرين من مجرمي العصابات
كانوا مسلحين ببنادق هجومية .من طراز (إم4 إي1) الآليّة
بنادق الـ(إم4 إي1) من .نوعيّة الأسلحة العسكرية
.على الأرجح أنّها مسروقة - مسروقة من أين؟ -
حسنٌ، بإمكاننا النظر .في هذا الأمر بعد الحفلة
أيّ حفل؟
.لقد وصل
.آسف لتأخري
هذا الحفل لجذب المستثمرين .لشركتكَ الفاشلة
،كونكَ متأخرٌ بأناقةٍ ربّما يفيد ناديكَ .لكنّه لا يوحي بالثقة في وول ستريت
أهذه دماءٌ على وجهكَ؟
.لا تقلقي، ليست دماءه .أقصد، بالطبع هذه دماءه
لماذا سيكون لديه دماء شخص آخر على وجهه؟
مَن علمك الحلاقة يا سيّد؟
ما الذي أخرك؟
هل كانت الشقراء المقنّعة التي تحمل ذلك الشيء العملاق للتغلب على المهاجمين؟
.هذه المرّة كانت بنادق - بنادق؟ -
.للتو كنّا نتحدث بشأن البنادق
.(مرحبًا يا (أوليفر - .مرحبًا -
ما سرّ إهتمامكَ بالبنادق يا سيّد (كوين)؟
.لم ألمسهم بنفسي - ...وباء تزايد الأسلحة في -
.الفسح) خرج عن السيطرة)
ولهذا، إلتزم مكتب المدعي العام .بالقضاء على عنف الأسلحة
حسنٌ، أنا متأكدٌ أنّ الشرطة تفعل ما بوسعها .للقبض على كلّ مَن يُحضر الأسلحة للمدينة
هل قلت شيء مضحك؟
إنّهم يعلمون مَن الذي .(يسلّح العصابات يا (أوليفر
.العمدة - ...العـ -
ظننت أنّ مقلدين القلنسوة .قاموا بقتل العمدة
حسنٌ، لا نقصد العمدة الحقيقي، بل .(زعيم عصابة محلّية يسمي نفسه (العمدة
يظنّ أنّه الرجل الذي .سيتمكن من إنقاذ مدينتنا
لكن هذا المنصب تمّ شغله بالفعل، صحيح؟
...هذا (العمدة) لديه هدفٌ واحد فحسب
،وهو خلق حالة من الفوضى .ليتمكن من حكم (الفسح) بالسلاح
.جليّ أنّكَ غير مسلح يا بني - .(آسف يا سيدي (العمدة -
،إلتقينا بالحارس الليليّ .وقام بأخذ أسلحتنا عنوةً
أتعرف مَن كنت قبل الزلزال؟ .كنتُ لا أحد، لم يكن لديّ اسمٌ
.لم أكن أهتمّ على أيّة حال ...كنت مجرّد رجل آخر ضعيف
.ينتظر أن يقوم أحد بطرده أو قتله
،لكن حينما اهتزّت الأرض ...أصبحت أهتمّ
لأنّي أعرف أنّ الشخص الذي يحمل .(أكبر سلاح سيفوز، ولهذا سأحكم (الفسح
لكن ليس ثمّة مكان للضعفاء .مثلكَ على طاولتي
.سيّدي (العمدة)، أسألكَ أن ترأف به .إنّه ابن عمي، أنا الذي أحضرته
حقًا؟
الآن لنأمل أن تجعل عائلتك .فخورة أكثر مما فعل هو
.مرحبًا
،رجاءً لا تسألني إن كنت على ما يرام !لأنّي سئمت من الجميع لسؤالي ذلك
.ما كنت لأفعل هذا مطلقًا - .جيّد -
أأنتِ بخير؟
مسألة صانع الدُمى كانت أمرًا .عاديًّا بالنسبة لتجربتك الأليمة
،(بعد الزلزال وما حدث لـ(تومي .كان عليّ الإعتياد على هذا الآن
،يحدث ليّ أمور كهذه .عليكِ ألا تعتادين عليها
،(معذرةً يا (أوليفر أيمكنني التحدث معكَ للحظةٍ؟
.الأمر عاجل - .حسنٌ -
.سيعود إليكِ بعد لحظةٍ - .نستميحكِ عذرًا -
.لقد أدركت لتوي شيء
ماذا لو كانت صديقتنا المقنّعة التي ،تظهر في كلّ مكان تذهب إليه
أتعرفها؟ - ماذا عنها؟ -
ماذا لو أنّنا نفكر في هذا بطريقة خاطئة؟
...ظننا أنّها مولعة بك
أقصد، أنّها ظهرت في مكتب ...المدعي العام حينما كنتَ هناك
وفي مصنع الكيماويات حيث .كان يختبيء صانع الدُمى
لكن مَن أيضًا كان في تلك الأماكن؟
ماذا لو أنّ صديقتنا المقنعة لا تتبعكَ؟ - .(إنّها تتبع (لورال -
هل يمكن أن تصبح أعلى؟
لماذا تتبعين (لورال لانس)؟ - .يمكنني أن أسألكَ نفس الشيء -
.أظنّ أنّ بعض العادات لا تتغيّر
.أنتَ وهي، دائمًا وأبدًا
مَن أنتِ؟ - .بمجرد أن تعرف، حياتكَ ستتغيّر -
.يمكنني المجازفة - .(ليس هذه المرّة يا (أولي -
.لورال) ستقوم بقتلي)
سارة)؟)
سأمهلكَ بعض الوقت .لتدرك ما حدث
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثاني)" "(( الحلقة الرابعة )) : (( إختبارٌ قاس ))"
ترجمة || أحـمـد ميكانـو || © || وائـل ممدوح ||
سارة لانس)؟)
أخت (لورال)؟ ،وابنة المحقق الأخرى
التي أخذتها معكَ ...(على سفينة (المناورة
،برغم أنّكَ كنت تواعد (لورال) حينها ...وهو الأمر الذي لم نتحدث بشأنه أبدًا
.فليستي)، رجاءً) - ...آسفةٌ، الأمر فحسب -
أليست... أليست ميتةٌ؟
لقد أخبرت الجميع أنّها ماتت غرقًا .(حينما سقطت سفينة (المناورة
.لقد كذبت
...(عندما انقلبت سفينة (المناورة .سارة) سُحبت لأسفل)
،كان الجو مُظلمٌ وبارد .وظننت أنّها غرقت
.بعد مضي عام رأيتها
أين رأيتها، على الجزيرة؟ هل إنجرفت إلى الجزيرة أيضًا؟
.ليس تمامًا - ...(لماذا لم تخبر (لانس -
أنّها لم تمت على ذلك القارب؟
(لورال) والسيّد (لانس) .ألقوا اللوم عليكَ
.حسنٌ، لقد كان خطأي .ما حدث كان خطأي
أين كانت كلّ هذه السنين يا (أوليفر)؟ - !لستُ أدري -
،ديجل)، أقسم بالربّ) .أنّي كنت متأكدًا أنّها ماتت
هل لديكَ أيّ قصص سعيدة؟
حسنٌ، لمجرد التأكد من ،فهمي لهذا بطريقة صحيحة
بعدما لم تغرق حين ...(غرقت سفينة (المناورة
لم تتمكن (سارة) من الوصول .للجزيرة معكَ، لتراها تموت مرّة أخرى
.لا تترد في ملء الفراغات - .ليس الآن -
تقصد مطلقًا، صحيح يا (أوليفر)؟
ألا تعتقد أنّ عائلتها لها الحقّ .بمعرفة أنّها وصلت للجزيرة أيضًا
!لقد كانت خمس سنوات
خمس سنوات... لم .تحدث فيها أمورًا جيّدة
.وكان من الأفضل لهم ألا يعرفوا
ألهم الحق في أن يعرفوا الآن؟
.أريد إنهاء بعض الأعمال في المكتب
إلى أين وصلنا في أمر (العمدة)؟
أنا أتواصل مع بعض .مصادري في الجيش
أحاول أن أعرف كيف يحصل .على أسلحة الجيش الغير قانونيّة
.سأخبركَ بآخر المستجدات
أتدري يا (أوليفر)، أحدهم .أخبرني ذات مرّة... أنّ للأسرار وزن
،كلما احتفظت بالكثير منها .كلما صعب عليكَ التحرّك
.أنتَ ترى كيف أتمرّن بصعوبة
.لقد قتلت إثنان من طاقمي
كم عدد المتواجدين معكَ على الجزيرة؟
ما هي إمكانيات أسلحتكم؟
هل وجدتكَ القبور؟
...ثمّة أمرين سيحدثان ،ستخبرني بكل ما أريد معرفته
.ومن ثمّ سأقتلكَ
أو سأقوم بتعذيبكَ لتخبرني بكلّ ما .أريد معرفته، وبعدها سأقوم بقتلك
!اذهب إلى الجحيم - .لا أستطيع، لأننا بالفعل هناك -
أخبرتكِ، كوخ (باتي) عند الشارع 5 .و(بروير)، أفضل برغر في المدينة
(حسنٌ، كوخ (باتي .(في أراضي (العمدة
لذا سآخذ شطيرة .رصاص على الإفطار
ما الخطب؟
انظري، أعلم أنّني نحيفة، لكن .بوسعي أكل اثنان من هذه، وسأفعل
.لتوي قابلت صديق قديم
أنا فقط... قلقة أن يخبر .عائلتي أنّني عدتُ
لديكِ عائلة في مدينة (ستارلنج)؟ - .أجل، والدي... رجل شرطة -
.وأختي محاميّة
حسنٌ، يجب أن يفخروا .حقًّا بجانحتهم المقنّعة
.حسنٌ، يظنون أنّي ميتة
.رائع، أهلي يظنون أنّي ميتةٌ أيضًا .ذلك، أو أنّهم يتمنون أنّي لم أولد مطلقًا
.أحد هذين الأمرين
لما لا تريدين لهم أن يعرفوا أنّكِ مازلتِ حيّة؟
.لأنّي لستُ كما يتذكرونّني
فتاة والدها المدللة الصغيرة؟ - .في الواقع عكس ذلك -
.لقد كنت مثلكِ تمامًا
أهذا...سبب إنقاذك ليّ من هؤلاء الرجال تلك الليلة؟
لا ينبغي لأي امرأة أن تعاني .على أيدي الرجال مطلقًا
.حريّ بنا التوقف عن اللقاء هكذا ما الذي قد تظنّه خليلتكَ يا (جوني)؟
.ليلى)، أنا أعذب هذه الأيام) - آسفةٌ، ماذا حدث؟ -
.حسنٌ، رجل آخر جاء بيننا .(الطلقة القاتلة)
أنتَ تورّط نفسك في عادة .السماح له بتدمير حياتكَ
.وهكذا يقال ليّ بإستمرار
هل حصلتِ على أيّ شيء بشأن أسلحة الجيش المسروقة؟
(صندوق من 12 بندقيّة (إم4 إي1 .اختفى من مخيّم (كيربي) منذ شهرين
.أجل، أظنّني أعلم أين ذهب
تمّ تركيب جهاز لتحديد المواقع في .كلّ قفص ليتم تتبعهم عن بعد
حاولتُ سحبها، لكنّها لا تستقبل .أيّ إشارة. لابد أنّه تمّ إلغاء تنشيطها
.(شكرًا لكِ يا (ليلى
ولما تهتم بهذا الأمر؟
(ليلى)، أنا وأنتِ ذهبنا لـ(أفغانستان)
لفرض القانون والنظام في بلدٍ سيطر عليها أمراء الحرب بالسلاح، صحيح؟
ألا ينبغي علينا أن نفعل ولو القليل لمدننا؟
.شكرًا مرّة أخرى
.(جوني) - نعم؟ -
.هذه الأيام، أنا عزباء أيضًا
سيّد (بلود)، أرى أنّكَ قد .(قابلت السيّدة (روشيف
...إنّها - .رئيستة في العمل -
.شريكتي - .على الورق -
ألهذا طلبت مني الحضور إلى هنا يا سيّد كوين)، لأسوي خلاف مسماك الوظيفي؟)
.دائمًا ما كانت بيننا بداية سيئة
.يبدو أنّ هذه قوتكَ الخارقة
لقد ألهمني ما قلته بالأمس .(بشأن العنف بالسلاح في (الفسح
.وخطرت ليّ فكرة قد تساعد
حقًّا؟ حفلة أخرى في قصرك الفخم؟
.كلّا
.أردت أن أرعى حدث مال مقابل أسلحة
سأعطيكَ المال، وأنت اطلب من .مواطنيكَ إلقاء أسلحتهم، يفوز الجميع
.خاصةً أنت
تحاول إصلاح اسم عائلتكَ الملوث .بتخليص (الفسح) من الأسلحة
.(خذ المال فحسب يا سيّد (بلود .لا أريد لأسم عائلتي أن يشارك
،(سيّد (كوين أيمكنني التحدث معكَ؟
.دعني أفكّر في الأمر
.لن نقوم برعاية هذا الحدث - .أعلم، بل سأفعل أنا -
بأيّ مال؟
(حفلتكَ الإستثماريّة كلفت شركة (كوين .50ألف دولار، ولم يستثمر أحد فلسًا واحدًا
،لن أواصل السماح بسحب أموال الشركة .فقط لتتمكن من التظاهر بأنّكَ المدير التنفيذي
.حسنٌ، سأدفع ثمنها بنفسي
ربّما لم تلاحظ، لكن وديعتكَ الخاصة لم .تعد كما كانت، وكذلك وديعة الشركة أيضًا
،بقدر ما أحبّ أن أجعل المدينة آمنة .إلتزامي الأول لشركة (كوين) المندمجة
.وإهتمامكَ أيضًا
كنت سأحجز لتناول الطعام بالخارج، أتريدين المجيء؟
...أقدّر العرض يا (آدم)، لكن
،لم أتناول الطعام في الخارج هذا الأسبوع .أريدك وجبة على طبق فعليّ، وكذلك أنتِ
أتفهم ذلك، من السهل .أن تجعلي العمل حياتكِ
،أظلّ أذكر نفسي بأن أذهب لنادي رياضي .أو أشاهد فيلمًا، أو آكل وجبة جيّدة
.يبدو هذا كعيش حياة
ماذا عنكِ؟ لا يمكن أن .يكون العمل كلّ حياتكِ
أكون في أفضل حالاتي .عندما أكون في العمل
وعندما لا تكونين في العمل؟
،أنتَ لا تريد لقائها .ليست رفقة جيّدة
.سأكون على إستعداد للمخاطرة
،أستميحكَ عذرًا عليّ الذهاب؟
...آسف، لم أقصد أن - .كلّا، لا عليك -
.كلّ شيء على ما يرام .عليّ الذهاب فسحب
.عمتِ مساءً - .عمت مساءً -
.سحقًا
الرخص وأوراق التسجيل؟ - هل هناك مشكلة أيّها الشرطيّ؟ -
هل شربتِ أيّ شيء الليلة يا سيّدتي؟
،(أنا (لورال لانس .مساعدة المدعي العام
آسف يا سيّدة (لانس)، لكن عليّ أن .أطلب منكِ الترجل من السيارة، رجاءً
.أريد بعض الأخبار السارة - .الأخبار السيئة أولًا -
بطريقة ما حصل (العمدة) على صندوق .(من الأسلحة العسكريّة من مخيّم (كيربي
والأخبار السارة؟
،لو أنّه أبقى على الصندوق .ربّما نعثر على مكان إختبائه
هذا نفس طراز نظام التتبع الذي .ثبته الجيش على كلّ صناديق الأسلحة
إن فقدوا صندوقًا، يُرسلون إشارة .عن بعد تنشّط الفنار
،العمدة ذكيّ، فقد عطّل فناره .لذا حين بُعثت الإشارة، فلم يرِد شيئًا
عليكما أن تحسِّنها مفهومكما .عن الأخبار السارّة
حسنٌ، ما قولك في هذا؟
احزر ما الشركة التي صممت نظام الاقتفاء الذي يستخدمه الجيش؟
.سألمحّ لك، مديرهم العام دائم التأخُّر
.رائع
سحبت المخططات الأصليّة من .حاسوب شركة (كوين) المركزيّ
.اتّضح أنّ هناك خللًا في التصميم
الفنار ما يزال حسّاسًا للموجات .الثانويّة حتّى إن كان معطّلًا
،(العمدة عطّله يا (أوليفر .وبوسعنا إعادة تشغيله
أظنّك طلبت صندوق الأسلحة .(العسكريّة المسروقة يا سيّد (كوين
!ظننتكم عطّلتم المقتفي
!اذهبوا، اذهبوا
.الأسلحة مؤمّنة - والعمدة؟ -
.ما يزال في المكتب
شكرًا على التنويه .(حضرة الضابط (دَيلي
،للعلم بالشيء فحسب .تعدّت السرعة القانونيّة بـ6 درجات
.شكرًا لك
.لم يكُن هناك داعي ليتّصل بك - .بلى، لكن من حسن حظّك أنّه اتّصل -
،لفقدتِ وظيفتك وحياتك !ولربّما قتلتِ أحدًا
احتسيت بضع كؤوس خمر !على العشاء، كانت حادثة
،حادثة، حسنٌ .هذا أمر وارد
أما يُفترض أن أميّز هذه النبرة؟
كلانا... لقد ورثتِ صفاتٍ .(كثيرة منّي يا (لورِل
.وربّما تلك أحدها
لا يمكنك مقارنة خطأ وحيد .اقترفتُه بمشكلتك مع الخمر
.بشرط أن يكون خطئًا واحدًا
،لا أعلم إن لاحظت .لكنّي أمرّ بعسرٍ مؤخّرًا
اُختطفت وكدت اُقتَل .من قبل مختلّ وقد مات خليلي
،لذا لا أعلم .لعلّك ترحمني قليلًا
أتعلمين، حين بدأت أمرّ بعسرٍ .تمنّيت أن يرحمني الناس
،اتركي سيّارتك هنا .سأوصّلك للبيت
.سأستقلّ سيّارة أجرة - .(لورِل) -
!(لورِل)
أأخبرت أسرتي أنّي حيّة؟ - .لا -
.(سارّة)
.رأيتك تموتين
ليست أوّل يحدث ذلك، صحيح؟ .وأنا أيضًا ظننتك لقيت حتفك
ماذا جرى لـ (سلايد)؟ - أين كنت؟ -
.في شتّى البقاع - .تلك ليست إجابة -
.حسنٌ، إنّها الإجابة المتاحة لك
منذ عام بدأت أسمع قصصًا عن .(حارس ليليّ في مدينة (ستارلينج
،رجل يرتدي قلنسوة خضراء .علمت أنّه أنت
.لم أعهدك مقاتلة بهذا القدر
أين تعلّمت كلّ ذلك؟ - .التقيت بأناس قُساة -
.فكّرت بأنّ أكون أكثر قسوة - .(سارّة) -
لمَ عدت؟
.الزلزال
.لأنّك أردت الاطمئنان على أسرتك
...لكنّك ما زلتِ هنا تحرسينهما
وتحمينهما، فهل أتيت لتتأكّدي أنّي لم أخبرهما؟
أم أملتِ لو أنّي أخبرتهما؟
.سأصرف الطارق
سيّد (لانس)؟ - .مرحبًا -
هل أساعدك بشيء؟ - .إنّي هنا بخصوص ابنتي -
.(لورِل) - هل هي بخير؟ -
،أجل، حسنٌ، ليست بخير .تم توقيفها لقيادتها السيّارة ثملة
،حاولت محادثتها حول الأمر .لكنّها أبَت الإنصات إليّ
،رأيتها في ليلة فائتة .لم تكُن على طبيعتها
،بلى، أعلم .بدت مثلي
،لستُ أدري إن كنت تعلم ...(لكن حين اختفيتَ أنت و(سارّة
،أدمنت الخمر بشدّة .أعلم أنّكما صديقان
.وإنّها بحاجة لصديق
.لعلّك تتحدّث إليها - .طبعًا -
.على أيّة حال
.(سيّد (لانس - نعم؟ -
.(سيسرّني التحدّث لـ (لوِل
.شكرًا
لمَ؟
لمَ يفعلون هذا؟
.يجعلونا جميعًا نفعل هذا
."هذا يفترض أن يظهر "بورتشنز
."إنّها كلمة روسيّة تعني "القوّة
فعلوا ذلك ليروا ما إن كنت قويًّا؟ - .بل ليروا ما إن كنت ستنجو -
.الحياة ليست للضعفاء
.أوليفر)، مرحبًا) - .مرحبًا -
ماذا جاء بك؟ هل من مشكلة؟ - لا أعلم، هل من مشكلة؟ -
،إنّك حتمًا تمازحني أبي لجأ إليك؟
،أمضى آخر 6 سنين يلعن اسمك والآن صرت رفيق نميمته؟
.لورِل)، إنّه قلق عليك) - .بديع -
تائب عن إدمان خمر وآخر تائب عن .اللّهو يحاولان إخباري كيف أحيا حياتي
ألا تبصر رياءً في ذلك؟
بل أُبصر إنسانة .يحفل بها كلانا تمرّ بعسرٍ
أتعلم كم مرّة تحتّم عليّ سحب والدي من حانة؟
أو كم ليلة أقللته للبيت مغشيًّا في مقعد سيّارتي الخلفيّ؟
.إنّه صاحب المشكلة، لا أنا
(كونه يعجز عن تحمُّل فقدان (سارّة .لا يعني عجزي عن تدبُّر حياتي
لك أن تخبره بذلك .خلال ثرثرتكما المقبلة
.يبدو أنّك لا تبرع بالخياطة
.الآن يمكننا التحدُّث
لبث فريقي لعامين .يبحث عن موقع مقابر
هل وجدت القبور؟
هل كانت الجثث غريبة الهيئة؟
هل كانت العظام مشوّهة؟
.هذه هي الجزيرة المنشودة
يبدو أنّ لدينا مسدس .".كولت 1911" و"جيننجز 32"
."ومسدسّ "إطاريّ-ك
.سنعطيك 250 دولارًا على المجموعة - .احتفظ بهم -
هل لي أن أعلم من أين جئت بهذه الأسلحة؟
،إنّهم يعودون للأوقات الخالية .وقد أخبرتك
لا ارتيادٌ لدور المجرم أو البطل .(بعد الآن، وإنّما (روي هاربر
.نادل وخليل فحسب - .(أنت يا (أبركرومبي -
أين آدابك؟ - .(سين) -
.(أقدّم لك (ثيا .(ثيا)، أقدّم لك (سين)
ثيا كوين)؟) .انظر لحالك، ترافقك صاحبة سموّ
.بالمناسبة، شوكة السلطة هي الصغيرة - .سعدت برؤيتك ثانيةً -
لا تعلم أنّك غلام التوصيل للحارس الليليّ، صحيح؟
.سعدت بلقائك يا صاحبة السموّ - .وأنا أيضًا -
إذًا من أين تعرفها؟ - .من الأرجاء -
.لا تحضر حين تقول أنّك ستجيء
،وحين تعد بألّا تجيء .فها أنت حاضر
هل يسري الأمر على ما يرام؟
،حسب تفقُّدي الأخير .جمعنا 200 سلاح خلال 3 ساعات
.حاول ألّا تبدو سعيدًا جدًّا بذلك - .(ثمّة الكثير في بالي يا (ألدرمان -
عملي هو مساعدة أهل .هذه البلدة في مشكلاتهم
ثمّة اثنتان تهمّاني جدًّا .وتمرّان بعسرٍ
،إنّهما شقيقتان بالواقع .وكلتاهما لا تسهّل عليّ المساعدة
،آجلًا أم عاجلًا، سنمرّ جميعًا بالمِحَن .أظنّ محنتك كانت في تلك الجزيرة
أغلب الناس ينقسمون لنوعين .لدى مرورهم بالمِحن
النوع الأوَّل يزيده التجربة قوّةً .وينجو، أما النوع الآخر يموت
،لكن ثمّة نوع ثالث .هو الذي يتعلّم حبّ العناء
فيختار البقاء في المحنة، لأنّ اعتناق .الألم أسهل لكونه لم يعُد يألف سواه
لهذا أسابق الزمن لمساعدة هذه .المدينة قبلما يعتادوا عيشة المعاناة
الحياة ليست للضعيف، قالها لي .صديق قديم أخبرني ذات مرّة
.ذاك كان صديقًا حكيمًا - .أجل -
،أنصتوا يا قوم .أنا عمدتكم أتحدّث
لا أذكر أنّ هذا الحدث .تمّت الموافقة عليه
(ما يحدث في (الفسح .يتمّ فقط لأنّي أسمح بهِ
،لست قائد هذا المجتمع .ولا يحقّك التكلُّم نيابة عن هؤلاء الناس
.ولا أنت أيضًا، ليس بعد لآن
!أأنت بخير؟ هل أصبتِ؟ - .لا -
سين)، أأنت بخير؟) - .بخير حال -
!أحضري النجدة، اذهبي
إطلاق النار تم من قبل عصابة" "يقودها شخص يُعرف بالعمدة
"والذي لم يظهر أمام الناس إلّا الآن"
نود تحذير مشاهدينا أنّ بعض" "هذه التسجيلات فوتوغرافيّة
.أخيرًا قرر الجبان إظهار وجهه
.الغرور سيكلّفه
استعرت برنامج التعرُّف .على الوجوه من المباحث الفدراليّة
.(وجدت مطابقة، (إكزافير ريد - هل خدم السيّد (ريد) في الجيش؟ -
.لا يوجد تاريخ عسكريّ - ماذا عن أفراد أسرته؟ -
ظلّ (ريد) بين رعاية أسر التبنّي .طوال حياته، لحظة
عام 1996 أمضى (ريد) عامين مع .(أسرة حاضنة وابنهم (إزرا بارنز
(والذي قد خدم ثلاثة مدد في (العراق .وهو داخل (أميركا) الآن
أراهن بـ 20 دولار أنّه تمركز ."في "كامب كيربي
تربح، أخو العمدة بالتبنّي أُسندت ."إليه نقلة أسلحة رشّاشة "سكار 16
ستمرّ الشحنة .من مدينة (ستارلينج) الليلة
سكار 16" رشّاشات عسكريّة" .ملحق بها مدافع لإطلاق القنابل
،(إن نال تلك الأسلحة يا (أوليفر .فستنتهي اللّعبة
.لن ينالها
.الرصاصة اخترقت البطن
،تمكنّا من استئصال أغلب الشظايا .وسنعلم المزيد خلال الساعات المقبلة
.مرحبًا
.سأبقى هنا تحسّبًا إن استيقظت
ألا بأس إن بقيت معك؟
.(إنّك أنقذت حياتها يا (روي
أظنّ أنّه لا يمكنك التوقّف عن ارتياد دور البطل، صحيح؟
.أودّ رؤية مستواك في قتال حقيقيّ
.جيّد، كنت أتطلّع للقتال
.إنّهم معي
.لكنّه لم يكُن معي
.لقد تجاوزت المألوف منك
،أنا وإيّاك سنملك هذه المدينة .لنرَ ما بوسع هؤلاء الأشقياء فعله
!أسقطي سلاحك فورًا
.وراؤك
،أحترم أسلحة المدرسة القديمة لكن هل بوسع سهامك فعل هذا؟
هيّا، أين أنت؟
.لقد أذيت صديقة لي - .اتركيه -
.لا يمكنك إنقاذ المدينة بالمغفرة - .لستِ مضطرّة أن تغفري له -
.لكن يتحتّم أن تتركيه يعيش
أيَّتها الساقطة، علمت أنّك .لا تجرؤين على ذلك
.إنّي حقًّا أمقت تلك الكلمة
المظاهرات المناهضة لبناء" "مختبر جديد للتعجيل الجزئيّ
وصلت لأوجها بعد اعتقال" "خمسة آخرين من المتظاهرين
على صعيد آخر، فإنّ حدث مقايضة" "...(السلاح بالمال المقام في (الفسح
جمع حتّى الآن أكثرمن 800" "سلاحًا من الشوارع
وما زال المتبرّع الكريم المموّل" "لهذا الحدث مجهولًا
،أظنّ أن ما يقولونه حقيقيّ .بوسع رجل واحد أن يغيّر العالم
.(سأدع تغيير العالم لك يا (إلدرمان - .أنا في العالم بسببك أنت -
.شكرًا لك
.كنت أتصرّف بالغريزة فقط - .لم تكُن غريزة، بل قوّة -
أرى اللّافتات والرسوم على الحائط .التي تقول: القصاص من العمدة
،الآن والعمدة في السجن .فربّما تترشّح للمنصب
.ثمّة أكثر من طريقة لإنقاذ مدينة
سيّد (هاربر)؟ - ما الأمر، هل هي بخير؟ -
.مرحبًا
.لقد أنقذت حياتي
.أظنني يتعيّن أن أصون سرّك الآن
أتعلمين أنّك تواعدين أحمقًا؟ - .أوافقك بشدّة في ذلك -
.هراء - .إنّها تروقني -
لقد سددت المصاريف .العلاجيّة لصديقتك
.شكرًا لك
.(انظر، لا أودّ أن تراني (ثيا - ما خطّتك يا (سارّة)؟ -
...لأنّك الآن
حسنٌ، تنتقلين بين الأسطح .وتحرسين أسرتك مثل شبح
،كلانا شبح .فلقد متنا على تلك الجزيرة
.لكننا لم نمُت، نحن حيّان
...و
،أدرك أنّك شعرتِ بالألم طويلًا .ولعلّك لا تشعرين بهِ الآن
بوسعك أن تنسي كلّ .ما جرى وتعودي للبيت
،أعلم أنّ الزلزال أعادك .لكنّ أسرتك أبقتك هنا
.(يجب أن تخبريهما يا (سارّة
.إنّهما بحاجة إليك
إنّك أخبرتهما أنّي مُتّ ."(على متن "مناورة (كوين
...إن علما الحقيقة - ...لن يعلما -
،لن يتحدّثا إليّ ثانيةً .ولا واحد منهما
.لكن الأمر يستحقّ المحاولة
،ابنتي في محنة .لقد مرّت بفظائع
...و
،بدلًا من مواجهة مخاوفها .هربت منهم
،إنّها تخسر عملها .وربّما أسوأ
،إنّها ابنتي، وأودُّها آمنة .أريد حمايتها
لكنّي أظن الأمر سيسري كما نقول .في اجتماعنا: سينكشف المزيد
.أيّام صراخك بدأت لتوّها
سارّة)؟)
ما هذا بحقّ السماء؟ .هذا ليس قسم الشرطة
مرحبًا أخي، أأنت مستعد للخدمة؟
لمَ تضع هذا القناع؟
،المدينة مقيّدة بالأصفاد .وسأحررها
،لكن لأفعل ذلك .فإنّي بحاجة لجيش قويّ
ما هذا الشيء؟ - .معجزة -
!أبعده عنّي !أبعد هذا القرف عنّي
أأنت مستعدّ للخدمة؟
.آتوني واحدًا آخر
.(أمرك يا (أخ الدم
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||
Suliman.k .... تــعديـــل