دير (داونتون)، الحلقــة السادسة ترجمة: نايــف الدوســري
ألا يجدر بك تقديم الخبز المحمص لى (أولا، (ديزي)؟ -آسفة، سيد (كارسون
لماذا (ألفريد) ينال معاملة خاصة؟ - لا هذا غير صحيح -
لماذا يحصل على معاملة خاصة؟
لماذا برأيك؟ .لأنه سيبقى معنا
.هذا جميل
(السيد (نابير) والسيد (بليك .سيكونان هنا في غضون أيام قليلة
وسألني عما إذا كنت أعني حقاً أنهم .قادرون على البقاء هنا
وهذا هو الحال؟
.بالتأكيد، يمكن الإستفادة منهم
إنهم يكتبون تقارير عن سبب .المشاكل التي تواجه العقارات
لكن هل تعتقدين أن (داونتون) تعاني من مشاكل ، سيدتي؟- لا
.ولكن أود أن يتأكد لى ذلك
.تبدين أكثر سعادة مؤخراً
هل تم ترتيب الأمور؟
...ليس بالضبط، ولكن
.أشعر بتحسن
.نعم
وقد عدتِ للعيش في الكوخ؟
.في الواقع، يا سيدتي
حسنا، من الواضح أنك لا تريدين .إخباري بالمزيد
.ولكن يسعدني أن يتم حلها
لا شيء لي؟
.لا للأسف
.لا بد من ذكر،أن هذه قصة غريبة
.عمك (هارولد) في مأزق حقيقي
لماذا؟ ما الذي فعله هذه المرة؟ - شيء له علاقة بعقود إيجار النفط -
من هو العم هارولد؟ - (شقيق (كورا -
لطالما فكرت أنه بارع في مجال .الأعمال، إذا لم يكن بارع في مجال آخر
لكن يبدو أنه راهن على الحصان .الخطأ هذه المرة
لماذا يزعجك ذلك؟ - أنا لست متأكدا تماما، ما هذا؟ -
إنها عن،"تامورثس" كان لدينا .تامورثس" في (دنيجل) أبي يشتم بهم" "تامورثس:سلالة من الخنازير"
هذا شيء جديد بالنسبة لنا .الخنازير ليست مجالنا
ظننت أنك مقتنع - نعم، ولكن قلق قليلاً -
.الزراعة المكثفة خطوة كبيرة
.الساعة الثامنة والنصف، يجب أن أذهب
"سأعطيك بنس واحد إذا قلت لى فيما تفكر" "ستضطرين للدفع مرتين كي لا تعرفي فيما أفكر"
...اذا كنت استطيع مساعدتك - أعرف -
.هذا ليس خطأك، بل هو خطأي
.زوجك قلق ويفكر كثيراً
بالرعاية المختصة - قلق بشاني -
سأعد صلصة الأنشوجة لنفخة الأسماك هل ترغب في المشاهدة؟- لا، لا أرغب بذلك "سوفلي:طبق منتفخ من البيض الجبن أو السمك"
.انه لم يعد لديه قلب لذلك
أعتقد ذلك، ولكن عندما تسقط من على .صهوة جوادك تحتاج لوقت لتمتطية مرة ثانية
ابنة العم (كورا)؟ - أعتقد يمكنك أن تناديني (كورا) الآن -
(أنا لن أجرؤ مع ابن (روبرت يمكنك ذلك معي- هل يمكنني مساعدتك؟
أنا. .. أردت إخبارك أنني قد أعددت .لمفاجأة، لعيد ميلاده
وبما أنني لا أعرف شيئا ماذا عساي ان اقول، جيد؟
...حسنا، الأمر هو
أحتاج (كارسون) لكتمان السر هل تعتقدين أنه سيفعل ذلك؟
هو فقط لليوم .فقط حتى إنتهاء العشاء
السيدة (هيوز) تعرف كيفية .الحفاظ على الأسرار
.نعم، ذلك صحيح
.وهي من يجب التعامل معه لكتمان السر
.دفعة البريد الثانية، سيادتك
شكرا لك، (سبرات)، هل أخذت التمثال من هنا؟
أنت تعرف، أعني الصياد الصغير المصنوع من العاج؟
.أعرفه، لكني ما مسسته
ولا حتى لغسله او إصلاحه أو شيء من هذا القبيل؟
لا، ومن دخل إلى هنا، في اليومين الماضيين؟
الخادمات، بالطبع .(والشاب (بيج
.كان يروي النباتات
لكن (بيتي) كانت معه تراقبه طيلة الوقت؟- حسنا، لا
كانت تنظف .ولكن... لا أريد منك أن تلوميها
.أنا لا ألومها
أنت تعرف، بالطبع أن هذا التمثال .ذو قيمة كبيرة جداً
.تلك المشكلة مع الأشياء الصغيرة
.أنها يمكن وضعها في الجيب بسهولة
لدي شعور أن معظم الأشياء يمكن أن .تدخل في هذا الجيب المعين
(شكرا لك، (سبرات - سيدتي -
ينبغي أن تكون لدينا أرقام جيدة - يجب علينا أن نخمن للتجمع -
.أنتِ تتكلمين بالطريقة الأمريكية الآن
هل حقا ستذهب إلى "أمريكا"؟ - لا تقلقي، لن أبدأ العمل في الحضيرة -
.يمكننا أن نقدمك للكثير من الناس
.الجدة والعم (هارولد) كبداية
اللورد (غرانثام) تلقى .رسالة منه اليوم
.كانت أخبار سيئة
."ذلك لا يدعوا للقلق، "مجرد يخت جانح
أو فتاة عادت إلى والدتها - أنها لا تبدو من هذا القبيل -
.حسنا، سأحضر السيارة
لا جديد؟
لا شيء... أنا واثقة
لكن سيدة (روز) يبدو ان لديها .سر تريد من السيدة (هيوز) الحفاظ عليه
.هذا أفضل
أي سر؟
.أنا لا أعرف، بالتأكيد لا شيء
.الآن، يجب أن آخذ هذا للأعلى
تم طردك؟ فجأة بهذه السرعة؟
السيد (مالي) أخبرني أنهم ليسوا في .حاجة لخدماتي، دون ذكر المزيد
!هذا معيب
لا يمكنك أن تفعل أي شيء؟
.لا، ولكن أنا لا أفهم
.عملت بشكل جيد مع الدفيئات الزراعية "البيوت الزجاجية"
أهتميت بنباتات المنزل .عملت بشكل جيد، أنا متأكد
أنا متاكدة، سأرى مايمكنني .معرفته حول هذه القصة
أنا ممتن جدا، سيادتك - أنا لست، سيدتك، لا يهم -
!فرقة؟ - !صه -
.لا أحد يجب أن يعرف
سنقوم بفرش السجاد، وكل شيء .سيكون في مكانه أثناء العشاء
إلى أن يغادر سيادته غرفة الطعام .سنقوم بمفاجأته
وأين سنخفيهم حتى ذلك الحين؟
إخفاءهم؟
ستبقيهم معك، لأن سيادته .لن ينزل لأسفل
لذا لا بد لي من توفير الغذاء والأسرة لهم، كم عددهم؟
.ستة، على ما أعتقد. ولكنني سأتحقق من ذلك
وسيادتها تدري؟
حسنا، هي لا تعلم بأمر الفرقة .ستكون مفاجاة لها أيضاً
ولكنها تعلم أن هناك .مفاجأة وأنك تساعدينني لإعدادها
.حسنا، سأرى ما يمكنني القيام به
.شكرا لك
أتساءل لماذا كانت .السيدة (روز) هنا
.واخشى أنك ستواصل التسائل
.(ذلك غامض جدا، سيدة (هيوز
(أنت تعرفني سيد (بارو .لم أكن يوما إمرأة غامضة
.حسنا، سرها لن يؤثر علينا
لماذا أنت واثق جداً؟
.الآن جعلتني أقلق
.(يؤسفني سماع ذلك سيد (بارو
.ولكن الآن إسمح لى يجب أن أقوم به
.وهذا كل ما أعرفه
عندما إختفت سكينة قطع .الورق (بيج) كان هنا
يأتي إلى الغرفة مرة أخرى .وتمثال ثمين جدا من "اليابان" مفقود
!الأشياء. الأشياء. الأشياء
.أنا لا أفهم موقفك
هل تبررين له سرقة ممتلكاتي ؟
أو أنك لا تعتقدين أنه أخذها؟
ما اقصده أنك تضعين أهمية كبيرة للأشياء المادية
وليس إهتمام كافي بالعدالة - أوه، حقا؟ -
أتساءل لماذا، لا تشعلي النيران .بالدير وترقصي حولها
!مع طلاء الحرب في وجهك، وتبدأين بالعوي
.ربما أفعل إذا كان ذلك سيعود بفائدة
...آه، حسنا
أنا آسف، سيدتي - لا تعتذر -
.يسرني وجود حليف لي في هذه الغرفة
تم العثور على هذا في .(دلو تنظيف (بيتي
لا بد أنه سقط عرضا بداخله .وقد وجدته للتو
.شكرا لك، شكرا لك
.لقد إرتحت جداً
بالإرتياح؟ أو الغضب؟
هذا كل شيء، يا سيدتي؟
هل ستعتذري؟ - بالتأكيد لا -
،ربما لم يأخذ هذه
أو انه، وضعه في دلو الخادمة .من دون علمنا
.كيف تشعرين كونك مخطأة
أنا لا أعرف - هذا الشعور ليس مألوفا لدي -
إذا انت مصرة على موقفك - أنا آسفة -
ولكن سواء أخذ هذه أم لا .فقد أخذ السكين بالتأكيد
هذا كل ما لدي لأقوله .حول هذا الموضوع
.(إديث)
ما هي المشكلة؟
.مايكل) تلاشى في الهواء)
إنقطعت أخباره، ولا أحد قادر على .الإتصال به
.بالتأكيد هي مجرد مشكلة في وسيلة الاتصال
.إذا حدث أي شيء له، فإننا كنا سنعرف
.ربما
.أنا فقط أتمنى أن يتصل
.سيفعل
.تعالي
.يجب أن نغير ملابسنا
البريد الأخير واحدة لي .(وواحدة لك (ألفريد
!لقد حصلت عليه ."انها تأتي من فندق "ريتز
تراجع أحد المرشحين المختارين من الدورة .وأنا أليه في الترتيب
كنت الخامس لاحظت يا (جيمي)؟ -أنا كنت الخامس
لم أقل خلاف ذلك - لذلك، يريدونك، أليس كذلك؟ -
نعم، سوف ألحق بالركب .لكنه لا يزعجني
الفريد)، أنا سعيدة لأجلك) - كلنا كذلك -
ذلك صحيح - شكرا جزيلا متى ستذهب؟ -
في أقرب وقت ممكن كلما .كان أبكر كان أحسن حتى لا أفوت الدورة
(ولكن هذا يتوقف على السيد (كارسون - أنا لا أريد أن أكون عقبة في طريقك (ألفريد -
(سأكون على ما يرام مع (جيمس) والسيد (بارو - !إذا أستطيع أن أذهب -
الآن؟ - إنتظر ليوم غد .يجب علينا إبلاغ الأسرة
ألن تقومي بتهنئته، (ديزي)؟
ديزي)، إذهبي لوضع الغلاية على النار) .يمكنك ترك ذلك هناك
إذا كنت بحاجة إلى غسل ثيابك .أعطنيها الليلة
.وأنا أيضا، سنجعلك بحالة مثالية
أنا متوتر جداً - مما أنت قلق؟ -
.(أنت متوتر لأنك ذكي (ألفريد
.فقط الناس الأغبياء متهورون
(أنا آسفة جدا، (ديزي - حقا؟ بينما كنت أنت سبب إبتعاده -
ماذا تقولين؟
لأنك فضلت (جيمي) عليه .لهذا هو مضطر للمغادرة
عرف ذلك - هيا يابنات -
.جففي دموعك، ودعونا نعد العشاء
.آيفي) أخفقي البيض)
لقد عدت، أعتقدت أنك تأخرت .على آخر قطار
.لا، لحقته في الوقت المناسب تماما
هل تريد العشاء؟ - أكلت في القطار -
.(لم تبقى طويلا في (لندن
لم يكن هناك الكثير للقيام به، فقط توقيع .(بعض الأوراق، لطرح الثقة في تعيين إبن (شافيلد
وماذا يقتضي ذلك؟ - في المقام الأول، أن يقلل الشاب من المشروب ويعامل أمه بلطف -
.(علمنا خلال العشاء أن (الفريد سيرحل
حصل على مكان في فريق الطبخ .لفندق "الريتز" أخيرا
.أنا آسف، لتركك والذهاب، ياسيدي
لا تقلق بشأن ذلك .نحن فخورون بك
يجب أن ترجع في يوم ما .ككبير طباخين شهير
.سيدي، هناك شيء أريد أن أقوله
كنت ألقى معاملة حسنة جدا في هذا .المنزل وأنا ممتن جدا لكم
.(شكرا لك يا (ألفريد
...كان السيد (كارسون) كان كريم
.. ومعلم رائع
.قليلا بعد وسننفجر بالبكاء
(عذرا يا سيدي، تعال (ألفريد .لنعد إلى العمل
كيف عشاء عيد ميلادي؟
كيف علمت عن العشاء؟
كولدورستس) أجروا اتصالا هاتفيا أمس ليقولوا ) .انهم سيحبون القدوم إلى هنا
أما كنا كلنا أقسمنا بالسرية؟ - يا إلهي! الناس ميؤوس منهم -
لا يهم بالنسبة لي .أنها ليست مفاجأة
قد يكون لا يزال هناك مفاجأة - !أتمنى ذلك -
إذا، ماذا عن الغد؟ أنا متأكد انك ستتمتعين بذلك - ماذا سترى؟ -
الشيخ
.أنا أحب رودولف فالنتينو "ممثل أمريكي، من أصل إيطالي"
.أوه! إنه يجعل بدني يقشعر
.ياله من فكر مثير للقلق
لنخرج في موعد، يمكننا المغادرة .متى ما البسناهم
.ونعود قبل وقت نومهم
.السيدة (ماري) لن تمانع
لماذا لا؟- لقد مر وقت طويل منذ .خرجنا لتناول العشاء
طويل جدا - أنا أتفق تماما -
هل قمت بإرسال رسالة إلى السيد(موليسلي) في الصباح؟
لماذا؟ - لأن (الفريد) سيغادر؟ -
إذا؟ - نحتاج اليه الآن؟ -
أنا سأحتاج إلى خادم جديد، نعم ...ولكن السيد (موليسلي)، عنده
كما يقول المثل ."أتيحت له الفرصة ولم يغتنمها"
أنت لا تعني ذلك، ليس عندما .وافق على العمل آخر مرة
نعم، وافق، كما وافق القيصر .كايزر بيل) على التنازل عن العرش مع تردد كبير) "حفيد الملكة فيكتوريا وقيصر المانيا"
...ولكن بالتأكيد - (أنا آسف، سيدة (هيوز-
، قدم الشباب (ألفريد) شكرة الليلة
للمجاملة واللطف التي تلقاها .هنا، وكلاهما من العائلة ومني
.وذلك ما أحب رؤيته الإمتنان
أنا لا أريد شخص يجر للعمل .بهذا المنزل رغما عنه
نعم، ولكن السيد (موليسلي) كان عنده الكثير - الكثير للتحمل -
.(لقد تحملنا الكثير سيدة (باتمور
وليس من السهل التعامل مع .أشخاص لا يريدون العمل هنا
قد يكون الأمر اسوأ مما كنت اظن .ولن أتفاجأ إذا تم تسريح بعض الأشخاص
ماعلاقة ذلك بالسيدة (روز)؟
.أنا لست متأكدا
لكن السيدة (هيوز)، تعتقد أننا .يمكن أن نعاني جميعا
.يجب أن تحاولي معرفة المزيد
ولكن كيف؟ - ستجدين طريقة -
سأرتب لشيء خاص ليوم غد .ساحجز في مكان مميز
.إذا أردت
أعلم أن علاقتنا لن تكون .كما كانت سابقا
.أنا لا أوهم نفسي بذلك
.ولكن أود أن يكون وقتا طيبا لنتذكره
.ذكريات جيدة
.ذلك ليس كمثل سعادتنا مع بعض في الماضي
.أنا سعيد...كل مرة أراك
ولكنك لست سعيدا، أليس كذلك؟
.كل شيء مظلم
.كل لحظة تشاركناها مظلمة
.أنت محقة
...لنحضى بإمسية واحدة
دون أن نفكر بالموضوع .وننسى كل ذلك
.شكرا لك
.الليلة، سأبدل ملابسي قبل الجرس
لدي اجتماع اللجنة، ومن ثم سنتناول .العشاء في أحد الفنادق المخيفة
سأذهب الساعة السادسة - ماذا سوف ترتدين سيدتي؟ -
.حسنا... أنا لا أريد إهانتهم
أريد أن أبدوا أنيقة - ولكن بشكل معقول، فهمت -
.سأتركك تختارين، شكرا لك
لا تنس الكتابة لنا - وحظا سعيدا -
أعلم أنك ستحصل على ما تريد - حقا؟ لأن هذا ليس هو الحال دائما -
فقط تذكر، أنت جيد كأي .فرنسي،لا يهمني ما يقولون
آه، أنت مغادر .حسنا...أتمنى لك كل الحظ في العالم
لا تفعل أي شيء لم أكن لأفعل - وهذا يمنحك قليلا من الفسحة -
أين (ديزي)؟ - في المطبخ -
حسنا، هناك سيارة تنتظرك - يجب أن أذهب -
أنا ذاهب - وداعا، إذا -
.ديزي)، أنا آسف إذا آذيتك)
انت إنسانة طيبة، وستسعدين أحدهم يوما .ما، ولكن للأسف لن يكون أنا
.حظا سعيدا، حقاً
.كنت تعمل بجد، وأنت تعرف ما تريد
(آمل أن تبلي البلاء الحسن (الفريد .أعتقد أنك ستفعل
ألفريد)؟) .تعال ليس لدينا وقت لنضيعه
(شكرا لك، (ديزي .ذلك يعني الكثير لي
.الكثير وبفضاعة
.(شكرا لك، سيد (كارسون
.صباح الخير، سيدتي
سيادتها غادرت للتو وستغيب .لفترة طويلة
.يا له من أمر مؤسف شكرا لك
.أوه، يا إلهي
.أشعر بالدوار قليلا
هل يمكنني الجلوس لدقيقة؟ - بالطبع، سيدتي، أدخلي من فضلك -
هل أجلب لك كأسا من الماء؟ - ...لا شكرا لك، (سبرات) أنا فقط
.أحتاج للجلوس بهدوء لبضع دقائق
بالتأكيد، سيدتي .رجاء إستدعني إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
!(يوريكا) "كلمة يونانية للتعبير عن الإنتصار في إيجاد أو إكتشاف شيء"
لقد كنت لطيفا جدا .ولكن أشعر بتحسن كبير
لذا... سأمضي في طريقي
.(هلا أعطيت هذا للسيدة (غرانثام
عندما تعود؟
.لقد وجدتها في الكرسي حيث كنت أجلس
.ستسر كثيرا، كانت متضايقة من فقدانها
.آمل أنها ستكون سعيدة
.أنا لست متأكدة أنها ستسعد لذلك
.لكن آمل ذلك
.(سيد (موليسلي
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
.كنت في المحطة هذا الصباح
نحن... نجدد .الحصى خارج الواجهة
.(وصادفت الشاب (ألفريد
(وهو مغادر إلى (لندن - نعم -
...لذا بما أنه غادر، فكرت
جئت إلى هنا لتأكيد رغبتي .(في العودة إلى (داونتون
.سيد (موليسلي)، أنا سعيد لأنك، كما تقول راغب
...ولكن لا أعتقد أن هذه الكلمة تعبر عن
الحماس الذي أبحث عنه .في خادم جديد
ماذا؟ - ،آخر مرة تحدثنا حول هذا الموضوع -
.قلت بوضوح أنك لن تقع لأسفل سلم الترقية
...كنت على استعداد لـ
كما تستمر بالقول .ولكن لا أريد إذلالك
.أنت تعتقد أنك تستحق ماهو أفضل
.وأنا لا أختلف معك
للأسف، ليس لدينا .أفضل عرض
في هذا البيت ...أعرف، لكني قلت
وكان لديك كبرياءك .وأنا أحترمك لذلك
.(طاب يومك، سيد (موليسلي
.السيدة (كراولي) والدكتور (كلاركسون)، سيادتك
لمن أدين بهذه المتعة؟
سيدة (غرانثام) أنت غيرت ملابسك .بالفعل لتناول العشاء
.نحن...سنعود غداً
.لا فضولي...لا يحتمل هذا التأخير
هل أعطاك (سبرات) سكين الورق؟
نعم - وبالتالي فمن الواضح .أن (بيج) لم يسرقها
أو أنك ستقولي أنه تسلل إلى هنا ووضعها في الكرسي .بعد أن أدرك حجم المشكلة التي هو واقع فيها
...حسنا
.هي فكرة
.لكنها فكرة حقيرة
ماذا أقول لإقناعك خارج ظلمك وعنادك؟
ألا يمكنك رؤية مدى الضرر الذي قمت به؟ - ...الآن -
.(تمهلي سيدة (كراولي
.سيدة (غرانثام) لديها حق الرد
شكرا لك يا دكتور (كلاركسون) الآن إذا كنت ...ستوقفين إطلاق النار للحظة
(سبرات)، هل جلب البستاني الشاب (بيج) الخضروات بعد؟
ماذا؟ - هو في المطبخ الآن، سيدتي -
رجاء أطلب منه أن يأتي هنا - في غرفة الرسم، سيادتك؟ -
حسنا، أطلب منه خلع حذائه .إذا كان ذلك سيسكن أعصابك
أنا لا أفهم- لا .إذا تتمنين فهم الأشياء
.يجب أن تضعي جانبا أحكامك المسبقة والإستماع
سيادتك؟ - نعم هل يمكن أن تعطي .(تقرير للسيدة (كراولي
لحوارنا بعد ظهر هذا اليوم؟
أنا...عذرا سيدتي؟
.أخبرها بما قلت لك
.سيادتها، طلبتني لذا جئت
.قالت إنها أخطأت بإتهامي بالسرقة
وأنها عرفت أن ذلك غير صحيح .وأعادتني لوظيفتي مرة أخرى
واعتذرت لي وسألت .إذا كان بإمكاني أن أغفر لها
وقد سامحتها - بالطبع دكتور -
.شكرا لك، يمكنك الذهاب
.للخارج، هيا
حسنا؟
حسنا... أود أن أقول أنها كانت لعبة .(ونتيجة المباراة لصالح السيدة (غرانثام
ستتناولين العشاء في فندق (نيثيربي)؟
أعرف، فهذا شيء استثنائي أليس كذلك يا سيدتي؟
لا أعتقد أننا قد أكلنا .في فندق منذ أن تزوجنا
أنت لا تمانعين، أليس كذلك؟
.لا إطلاقاً، ولا تستعجلي في العودة
.لن يقتلني، إعداد نفسي للنوم
.سأعود، لا تقلقي
أخبرتك أن السيد(نابير) والسيد (بليك) سيكونان هنا .في الوقت المناسب لتناول العشاء
في عيد ميلاد سيادته؟
.بالأحرى محنة أولية
لكم من الوقت سيبقون؟
.لست متأكدة
.لفترة غير محددة
.والجدة لن توافق على ذلك ابداً
بيتس)؟)
.لا يبدوا أن لدي هذا الإسم في القائمة
هل يمكن أن تتحقق مرة أخرى؟ .نحن على يقين من أن لدينا حجز
ربما إعتقدتم أن أحد آخر .قام بالحجز لكم
أنا قمت بالحجز - للأسف ليس لدينا مكان الليلة -
.الكونتيسة (غرانثام) لديها العديد من الضيوف
سيدة (غرانثام) هنا؟ - بين عملائنا -
.(هي من أكبر الأسماء في مجتمع (يوركشاير
والكونتيسة بينهم - نعم، نعرفها -
.هؤلاء الناس يدعون معرفتك، سيادتك
...حسنا، نحن لم .أنا أعرفهم بشكل جيد في الواقع
ستتعشين هنا، (آنا)؟ - كنا، ولكن يبدو أن هناك مشكلة مع الطاولات -
.حسنا، أنا متأكدة من أنه يمكن حلها
.في لحظة، سيدتي في لحظة
.عليك الإنتظار لحظة واحدة
هذا سوف يحدث إختلاف كبير .الحمد لله أنه متكبر
سيدتي أنا أعدك ... - أنا متأكدة من ذلك .ولكن دعينا لا نفسد هذا التأثير الآن
بصراحة أتمنى أن أنضم إليكم .ولكن يجب أن أعود لضيوفي
.حسنا، من فضلكم إتبعوني
.رجاء، أعذروني على الخطأ قبل قليل
.سوف يكون الأخير
.نعم
أنا أعتذر، سيدتي .ولكن هذا وصل في البريد المسائي
.ويبدو أنها أهملت
.لا داعي للقلق
[رسالة تأكيد الحمل] "رسالتي هذه لتأكيد نتائج ماكنا نتشاور بشأنه" "مؤخراً حول العلامات والأعراض التي تنتابك فهي" "متلائمة مع من هم في فترة الأشهر الأولى من الحمل" "وإنني أتطلع لتقديم كل مساعدة ممكنة لك"
هناك مشكلة؟
.لا، لا على الإطلاق
سيد (موليسلي) ، كيف نساعدك؟
...كنت... أتساءل
.إذا صدف وأن السيد (كارسون) قد غير رأيه
.للأسف لا
.كنت أعتقد أنه سوف يقدر... حذري
...رغبتي إلى
.وزن الإيجابيات والسلبيات قبل التسرع بإتخاذ قرار
هذا قراره إذا؟
سأعود لأصلاح الطرق؟
.لا تستسلم بسهولة
.الآن، سأحضر المزيد من الماء الساخن
.أنظري يوجد مقعد هناك
دعينا نجلس .لسنا في عجلة من امرنا
.إذا كان هذا رأيك
.يالها من ليلة جميلة
انظري إلى القمر إنه .مشرق كما المصباح الكهربائي
إذا ما رأيك في هذا الشاب (فالنتينو)؟
هل هو نوع المفضل؟ - لا أعتقد أنه منحرف -
لو كنت مكان (أغنيس)، لعدت بسرعة .إلى لندن وفي أقرب سفينة
إذا،لا تحبين الرومانسية؟
.حسنا...أنا لا أقول ذلك
!إبتعد عني!، إبتعد عني
.(عاملتك معاملة حسنة (آيفي
ذهبنا إلى المسرح والسينما .لم أكن لطيفا أبدا مع أي فتاة من قبل
هل من المفترض أن أشعر بأنني محظوظة؟ - من الغش الأخذ من شخص دون منحه شيء في المقابل -
.أنت لا تلعبين اللعبة
.حسنا، ليس لعبتك
.من الأفضل أن تعتاد على ذلك
.بالنسبة لنا
.عذرا
.كنت غبية لأعتقد أننا يمكن أن ننسى
.لا تعتذري، أنا من عليه أن يعتذر
...كلما أتذكر ما حدث لك
.لدي الرغبة الشديدة لجريمة قتل
.ولكني لست ضحية
.ليس بأي طريقة
.الأسوأ أنك تراني كضحية
لا، عزيزتي أراك .إمرأة يجب حمايتها
.أنا المخطىء هنا وليس أنتِ
هل يمكنني أن أقاطعكما؟
كنت أتساءل إذا كنتم تريدون .من يوصلكم للمنزل (ستارك) بالخارج
.نحن لا نريد أن نفرض أنفسنا عليك
لا على الإطلاق، وقد يهمك أن تعلم أنك حصلت .على طاولة هنا لبقية حياتك
هل يمكن أن تحضر المعاطف ، رجاء، لثلاثتنا؟
.من دواعي سروري
هذا كرم شديد منك، سيدتي - هل قضيتم أمسية طيبة؟ -
نعم .نعم، طيبة جدا، شكرا لك
حسنا، لاتكن مترددا جدا أو ككبير خدم .سيقدم على الإنتحار
.لا، لقد قضينا وقتا طيبا
هل آذاك؟ - لا -
ولكنه يريد شيئا .لا ينبغي القيام به قبل الزفاف
نعم،المرأة أكثر وضوحا حول .ذلك من الرجال
أعتقد أنه كان يسمعني الكلام المعسول .حتى يتمكن من تحقيق أغراضه الدنيئة
اعتقدت انه كان لطيفا جدا - كم عدد النساء اللاتي قلن هذا منذ غزو (نورمان)؟ -
ألفريد) ماكان ليعمل مثل هذا) .كان محترم جدا
لا تبدأي - ماذا تقصدين؟ -
أنت فطرت قلب (ألفريد)، والآن هو .وحده في مدينة ترعبه
.فطرت قلبي، بإبعاده
.(لا يهمني مديحك لـ (ألفريد
لو إكتشفتي ذلك في وقت سابق .كنت ستوفرين علينا الكثير من الحزن
ماذا كان كل هذا؟
أود أن أقول أنه كان حول .الحقيقة التي سعت إليكِ
كان جميل منك إيصالهم إلى هنا - يسرني ذلك -
...ولكن
قد أكون مخطئة، لكنني أظن أن الأمور .لا تسير بشكل جيد بينهما
هذا أمر محزن - انها ليست مجرد حالة زواج ساء -
آنا) تأذت بطريقة ما و(بيتس) يشعر انه كان) .ينبغي عليه حمايتها
.(أنا لا أريد لأ حد أن يعرف هذا، (باكستر
.بالطبع لا، سيدتي
إديث) فتاتي المفضلة، ما الذي يحدث؟)
لكنني لست فتاتك المفضلة، حقا؟
.أنا أحب أطفالي بنفس الطريقة
لا أعرف لماذا الناس يقولون ذلك .عندما يكون تقريبا غير صحيح أبدا
إذا كان عن (مايكل جريجسون) هل تريدين مني التدخل وأن أرسل شخص ما للبحث عنه؟
.لا
.مكتبه أرسل أحدهم بالفعل
هناك مخبر في "ميونيخ" الآن .يعمل مع الشرطة الألمانية
.إذا يجب عليك التحلي بالصبر
.أريد أن أعرف ما حدث
...اذا هو... محاصر في مكان ما أو
.أو مسجون ظلماً
.أو حتى ميت
،أعتقد أن ما أقول
إذا حدث له أي سوء .أريد أن أعرف
.من الصعب التنبؤ بأي شيء في هذا... الضباب
.حسنا، انا متأكد من انه لم يمت
.لا، أنت لست متأكد
.لأن لا أحد منا متاكد
ولكن كيف تأذت؟
ماذا حدث لها؟
أنا فقط أكرر ما قالته .(سيادتها، للسيدة (ماري
أنا لا أعرف أي شيء آخر - إذا إبقي على أذنيك مفتوحة -
.أفعل دائما
ماذا يحدث؟
.أنا لا أحب سرد القصص "نقل الكلام"
.أنت تعرفين سبب قدومك إلى هنا
أعرف - ما الذي تغير؟ -
...هي مهذبة،هي
ومراعية لشعور الآخرين .انها لا تستحق ذلك
.الآن، إسمعي
.عليك أن تقرري لمن ولأئك
.معها... أو معي
.حسنا
إفعل مايحلوا لك - أنا أنوي ذلك -
.شكرا لك
.كرم شديد منك أن تستضيفينا
أليس كذلك، (تشارلز)؟ - نعم -
.نحن متلهفون للقيام بواجبنا
ماذا تقصدين بذلك؟
حسنا، انت هنا لمساعدة ملاك الأراضي لتخطي هذه الأزمة، أليس كذلك؟
.لإنقاذ العقارات التي تحتاج إلى إنقاذ
أخشى أن (إيفلين) قد قدم لكم إنطباعا خاطئا؟
كيف؟ -الحكومة تدرك أن تلك العقارات .على المساحات الشاسعة تباع بأعداد كبيرة
على وجه التحديد- شمال (يوركشاير) لديها الكثير .من هذه العقارات الكبيرة والصغيرة
العديد منهم يناضلون مع مشاكل كبيرة .سنقوم بدراسة مشكلات متعددة
وأنت هنا للمساعدة - ليس تماما -
نحن هنا لتحليل الوضع والتساؤل عما إذا كان .مجتمعنا يتحول جذريا
هل سيؤثر ذلك على إنتاج الغذاء وهلم جرا؟
هكذا... أنت لا تهتم بالمالكين .فقط حول الإمدادات الغذائية
...إذا كان هذا فهمك للأمر
ألا يبدوا ذلك وضيع؟
السيد (لويد جورج) أكثر اهتماما في .إطعام الناس من إنقاذ الطبقة الأرستقراطية
أنا لا أعتقد أن تلك وضاعة - يؤسفني أن تجدينا ضيوف مخيبون للآمال -
إذا تريدننا أن نسهر حتى الثانية .صباحا، سيكون ذلك مضحكا
لا تقلق،لا أتوقع .السيد (بليك) يكون مضحكا
إلى متى ستكونون هنا؟- حتى يتم .انجاز المهمة، ونعد تقريرنا
إذا إستضفتنا، يمكنك التخلص منا .عندما نصبح مصدر ازعاج
يدق الجرس في السابعة، وسنجتمع .في غرفة الرسم في الثامنة
انت تعرف انه عيد ميلاد (روبرت)؟
لذا يجب أن تحاول أن تكون مضحكا .(هذه الليلة سيد (بليك
.غير ذلك من شأنه أن يخفض توقعاتنا
.الخادمة سترشدك لغرفتك
مرحبا، سيد (موليسلي)، هناك كرسي لك - لا، أنا لست هنا لتناول الطعام -
لماذا جئت،إذا؟ - السيدة (هيوز) طلبتني -
وقالت أن لديك حفلة كبيرة هذه الليلة والسيدة .باتمور) في حاجة إلى مساعدة، في تقديم الشاي)
ماذا؟ - السيدة (باتمور) لديها الكثير لتفعله -
.قال السيد (موليسلي) أنه سيساعد
لخدمة الخدم؟
.(وهو ليس متكبر، سيد (كارسون
.انه يريد أن يكون مفيد عندما يستطيع
!حسنا، أنا أستسلم
.لا يمكنني المحاربة على جميع الجبهات
سيد (كارسون)؟ - أحصل لنفسك على لباس -
يمكنك أن تبدأ هذه الليلة .وتنتقل في الغد
.(شكرا جزيلا لك، سيد (كارسون
.ولا تنسى القفازات
سيدة (روز)! هل يمكنني مساعدتك؟ - لا تهتم لي من فضلك -
.ولكن أردت أن أتحدث إليكم
...السيدة (هيوز) لربما أخبرتكم
ليس بعد - حسنا، يجب أن نخبرهم الآن -
.كهدية لعيد ميلاد سيادته
.فرقة موسيقية قادمة من (لندن) لتعزف بعد العشاء
.فرقة من (لندن) هذا شيء رائع
."من ملهى ليلي يسمى "اللوتس
ملهى ليلي سيدتي، حقا؟
.ولكن يجب أن تبقى مفاجأة
.لا أحد يجب أن يعرف، أو يمكن أن يعرف شيئا
سيادتها، تعرف أن شيئا ما سيحدث .ولكنها لا تعرف ماهو
وأنت تعتقدين بأنها ستكون مسرورة - هي ستكون مبتهجة -
سنبقي سرك طي الكتمان - حتى ذلك الحين أريد أن توفروا لهم الراحة -
أعرف أنكم غير معتادين .على الموسيقيين
لا تقلقي بشأن ذلك، سيدتي .يمكننا التعامل مع الأمر بسهولة
قد نكون من (يوركشاير) لكننا نعرف .قليلا عن الحياة في المدينة
مرحبا؟ ... هل يوجد أحد هنا؟
.أعتقد أننا وصلنا لوجهتنا
.(مرحبا بك في (داونتون
...فكرت أن أصعد مبكرا
.(وقضاء بعض الوقت مع (جورج
قلت للمربية أنني سأطعمه .ولكن الآن يمكنك أن تطعميه
سيحب ذلك - أنا أشك في ذلك -
على الأرجح سيفكر من هذه العجوز .الغريبة، ولكن لا يهم
..بالمناسبة .أعتقد أنه يمكن أن تدعوني بالجدة
.إذا (كورا) يمكن أن تكون الجدة.
وماذا عن (سيبي)؟ ماذا يجب أن تدعوك؟
حسنا،العمة (إيزابيل) أنا لست عمتها .الحقيقية ولكن تقريبا
ظننت أنني قرأت أن صديقك اللور (جيلينغهام) قد خطب؟
.(نعم، للآنسة (لين فوكس
أرجو أن لا تمانعي .أنا لا أريد أن أراك تعيسة
.أنا لست تعيسة
أنا فقط... لست مستعدة تماما .لكي أكون سعيدة
عندما خطبت، كنت واقعة في .حب (ريجنالد)، وشعرت بالمرض
.كنت مريضة من الحب
.حقاً
.أنه لغريب جدا إعادة التفكير في ذلك الآن، حقا
.حصل نفس الشيء معي
كما لو كنت قد فقدت عقلي، أو منوم .لعدة أيام
.أسابيع
.لم أكن أفكر بغيرها
.وأنا
.كنت أقف خارجا في الثلج...
.دون معطف
ولكن لم أشعر بالبرد ...لأن كل مافكرت به كان
.أنه سيطلب مني الزواج منه .أنه سيطلب مني الزواج منه
.حسنا
ألسنا محظوظين؟
!أنظروا من أتى
(مرحبا، (سيبي .مرحبا
هل فكرت قط في زيارة أفريقيا؟
ولماذا يجب أن أذهب إلى أفريقيا، سيد (كارسون)؟
.أنا لست أفريقيا أكثر منك
.حسنا...ليس أكثر بكثير
وصلت عائلتي هنا في عام 1790 لا تسأل .لماذا أو كيف
لا، من الأفضل ألا نتحدث - (سيد (روس -
(لقد كشفت شيئا عن ماضي السيد (كارسون .لا يوافق عليه، أحسنت
(ليس بهذه السرعة، سيدة (هيوز .قدنا العالم، في المعركة ضد العبودية
تذكرين حكم اللورد (هينلي) عام 1763؟
...إذا وضع رجل رجله على التربة الانجليزية
إذا هو حر - لا تلغي عمل السيد (روس) الجيد -
...آيفي) عندما قلت أنا يمكن أن)
ياإلهي، هل حان الوقت؟
نزلت للتأكد من أن كل شيء .في المسار الصحيح
أعطيتهم شيئا للأكل، لأنهم كانوا .سيعزفون أثناء تناول الخدم للعشاء
نعم، هذا كان كرم شديد منك - ...انتظر حتى يقوم كارسون بوضع -
.الجميع في مقاعدهم قبل البدء في العزف
.سأفعل
.حسنا، هي شخصية مميزة جدا
سيدة (روز)؟
.يمكن أن يطلق عليها ذلك
لكن لا يسعني إلا الشعور .بالأسف على الخنازير المسكينة
هل تأكلين لحم الخنزير المقدد؟
.نعم
النقانق؟ - نعم -
إذا أنتِ عاطفية لا تستطيعين .مواجهة الحقيقة
.لا يطلق على مسمى العاطفية غالبا
صديقك يبدو أنه وضع .لماري) طريق تسير له)
تشارلز) سيواجه جميع أولئك الذين) .لديهم الشعور بالواجب
تقصد، (ماري) تشعر بواجب إدارة كل شيء؟ - هي موضع ترحيب لتولي إدارتي إذا أرادت -
موليسلي)، أنت سعيد لعودتك؟)
.بل متفاجىء سيدتي
ولكن أعتقد بأنني سأدعى .جوزيف) الآن)
لا أعتقد ذلك - ولا أنا -
كارسون)، لن تمانع لو نادينا (موليسلي) بأسمه) أليس كذلك؟- بالطبع ياسيدي
لماذا ترغب في الهجرة؟
(لأنني أدركت، أنني لا أتلائم مع (داونتون
انهم حقا يحبونك كثيرا هنا - أعتقد ذلك -
وأنا مولع بهم .أحبهم حقا
.رغم أني متفاجىء لقول ذلك
.لكن أنا لست واحدا منهم
.وأنا لا أستطيع بدء حياة هنا
لماذا لا؟
هل سيكون هناك إبنة أخرى لـ (إيرل) لتهتم بي برأيك؟
.أنا لا أعرف
.ذلك يعتمد عليها
.لا هي لن تقبلني
.(لا يوجد الكثير حر كما (سيبل
.حسنا، أنا أتفق مع ذلك
هكذا... ينبغي أن اجلب فتاة عاملة إيرلندية لطيفة لتعيش هنا ؟
هل ذلك سيجعل الجميع مرتاح؟
.إيزوبيل) يبدو حقا أنها خرجت من محنتها)
يسرني ذلك - حسنا، لا تكن مسرورا جدا -
جزء من تحسنها .هو العودة الى المعركة
إذا كانت تقاتل من أجل قضاياها .مرة أخرى، يبدو أنها علامة جيدة
علامة على ماذا؟
أنه ينبغي لنا أن نغلق الدرفات وسد الباب؟
.هي تحب أن تكافح من أجل ماتؤمن به
.المسالة ليت ماتحب، بل مايغذيها
...بعض الناس تعمل على... الجشع
.. الشهوة، وحتى الحب
!تعمل على الغضب
.أنا ألفت انتباه السيدات
لا - روز)؟) -
.لا نحن لن نفترق الليلة
.دعونا نبقى معا
ما كانت تتحدث عنه؟ - ماذا؟ -
بسرعة، إبدأو العزف - واحد، اثنان، ثلاثة -
.(عيد ميلاد سعيد، ابن العم (روبرت
!أقول
إنني شاذ فقط عن هاري
وهاري شاذ عني
النعم السماوية من قبلاته
تملأني بالنشوة
هو حلو ، تماما مثل حلوى الشوكولاته
...وتماما مثل العسل من النحل
من هذا المغني؟ وكيف وصل إلى هنا؟
أليس... غريب بعض الشيء؟
.لا، أعتقد أنها متعة
...هو مجرد شاذ عني
لكن جدتي هل من المناسب حقا أن تجلب روز) هذا الرجل إلى هنا؟)
يا عزيزي، نحن من سكان البلاد .يجب علينا الحذر من أن نكون محليين
.حاولي نسيان (لندن)،وأزيلي عن نفسك الهم قليلا
أنا أحب أن أعرف أي العقارات .التي ستنظر إليها
.أنا متأكد أنك تريدين
.يجب أن لا تكون حذرا جدا
.بعد فترة يصبح ممل بعض الشيء
.يبدو أنك جلبت خائن إلى وسطنا
ليس خائنا - عدو، إذا -
.من الواضح أنه ليس في جانبنا
ذلك شاذ قليلاً، موسيقى الجاز .(في دير (داونتون
.أعتقد أنها جميلة
...(كما تلاحظ (توم
.(الأشياء يمكن أن تحدث في (داونتون
لا أحد كان يتصور .حتى قبل سنوات قليلة
.تذكر ذلك
.قبل أن ترمي المنشفة "إشارة إلى الإستسلام والتخلي"
هل هذه تجربتك الأولى مع موسيقى الجاز، سيدة (غرانثام)؟
أوه، هل ذلك إسمها؟
هل تعتقد احد منهم يعرف ماذا تعزف هذه الفرقة؟
هو فقط شاذ عني
هل طلبت حضوري؟ - نعم -
.قمنا بإعداد السندويشات لك وللآخرين
.كما أنك لن تنتهي قبل منتصف الليل
سنقوم بوضع طاولة صغيرة مكسية بنسيخ أخضر - يبدوا عزفهم جيد من هنا -
إذا كنت تحبين هذا النوع من الموسيقى - وجدت السيد (روس) لطيف جدا -
.أنا، أيضا، بشكل مدهش
رغم ذلك، فإنه لا يزال شيء غريب .(أن يحدث في (داونتون
يجعلك ترغب في الرقص، أليس كذلك؟ - بالتأكيد لا -
.أعتقد...أننا رقصنا بما يكفي الآن
كما تعلم لإظهار حسن نيتنا - بالطبع -
.أعتقد أنها فكرة رائعة
.(ولكن لابد أنها كلفت ثروة لـ (روز
علينا أن نساعد؟
أو دفع ثمن كل شيء، أخبري .رئيس الفرقة أن يرسل لي الفاتورة
سأذهب لأسفل قبل نهاية الأمسية .لألحق به قبل مغادرته
.أخشى أنني لا أشاركك حماسك لها
لماذا لا؟- إنها من النوع .الذي يطالب بكل شيء باعتباره حقا له
.ولكنها تريده على طبق من ذهب
هي لن تعمل من أجله .ولن تكافح من أجله
وهذا النوع من الناس .لا يستحق البقاء
...لا أريد إثارة المشاكل
.لكن تفكيرها نفس الشيء عنك
!(إديث)
.أود منك أن تخبريني ماذا يضايقك
وما أدراك أنني أعاني من مشكلة؟
لأنني أمك هل هو (مايكل)؟ هل هناك أي أخبار؟
.ليس في الواقع
ذهب إلى "ميونيخ" قبل أسابيع قليلة .ذلك كل ما يعرفونه
.حسنا، بالطبع أنت قلقة
حسنا، ليس في أغلب الأحيان أن .عيد ميلاد مفاجىء هو حقا مفاجأة
آمل فقط أننا لم نجهد الخدم .أكثر من اللازم
.كارسون) أغمي عليه تقريبا)
وعلى الرغم من غرابة، ماقاله ...أن قائد الفرقة
.هو رجل محترم جداً
لذا ربما اننا سنجعل منه رجل منفتح على التطور أخيرا- أشك بذلك
(وليس هناك أنباء عن السيد (جريجسون .هو مازال مفقود
.إديث) أخبرتني)
.ولكن أنا متأكد من أنه بخير
بالمناسبة، هل قرأت رسالة (هارولد)؟ - قرأتها -
ووصلتني واحدة من أمه ...لا أريد أن أثقل عليك
.ولكن اعتقد أنه في ورطة كبيرة
هل سبق أن قابلت هذا السيناتور (فال)؟ - لا أعتقد ذلك -
أعتقد أنه قد يكون بريء .لم يثبت عليه شيء بعد
الشيء الوحيد الذي ثبت .أن (هارولد) كان أحمق لتدخله
.لا تغتاظ من ذلك الآن
.تعال إلى السرير وأحلم بموسيقى الزنوج
هل هناك أحد لا يزال مستيقظا؟
(ماري)؟
ماذا تفعلين هنا في الأسفل؟
.(كنت أبحث عن السيد (روس
سيد (روس)، أردت أن أشكرك .على الأمسية الرائعة
وأيضا لأطلب منك لو تكرمت بإرسال .الفاتورة لسيادته
ولكن هذا ليس ضروريا - يريد ذلك -
يقول...بأن حضورك رتب لكل شيء
.طبعا
.والآن جاء دوري لشكرك
.تم الإعتناء بي بشكل جيد هنا
.أنا سعيدة لسماع ذلك
.حسنا... ليلة سعيدة
سيادته سيذهب الى (أمريكا)؟
روبرت) يجب أن يكون هناك، لماذا؟) تواجدي هناك لن يحدث أي فارق
أشعر أني مريضة، أريده أن يبتعد .قبل أن أنهار
كيف يمكن لأثنين من البلداء والمملين مثلنا تسلية السيد (بليك)؟
!(ماري) .ذلك يبدوا فظ قليلاً
منذ متى وانت على هذا الحال؟
.أنا حقا لا أشعر بصحة جيدة مطلقاً
عزيزتي، رجاء أخبريني ماهي المشكلة .تبدين مشغولة البال مؤخراً
أعتقد أنني في المكان الصحيح - (حسنا،هذا هو السيد (جيلينغهام -
أنا افترض أنك يمكن أن تمتعنا .مرة أخرى
ترجمة:نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com