...سابقاً في الخيـــانـــة
تم رفض الكفالة
سنخرجك من هنا يا بنيّ ، كن قويّا
متى أصبحت ذلك الرجل؟
… تضغط على الناس … وعلى عمّتي
للكذب على الشرطة
عندما بدأت بمحاولة إخراج أخاكِ من السجن
قضيتنا برمتها تعتمد على شهادتك في المحاكمة
أخي بريء
(مع هروب (كوني أصبح كلاهما حرا
(عصفوران بحجر واحد يا(جاك
لا يمكنني الأكل لا يمكنني النوم
لا يمكنني التفكير بأي شيء آخر
شيء ما حصل لي قبل إسبوع
قابلت أحداً
و الآن ، لارجعة في ذلك
سأكون هناك في الحال
كيف كانت الرحلة؟
"لم أدرك أنك ذهبتِ لـ "جزر البهاماس
كنّا نصوّر بالخارج
في الخارج ؟
مكان غريب للحصول على حروق شمس
الآن ، بشأن هذا المدّعي
(درو ستافورد) ماذا لدينا عنه ؟
سبع سنوات كمحام للولاية
لا إجراءآت تأديبية ضده ولا شكاوى
من الثانوية إلى الكلية إلى كلية القانون
بدون مخدرات ، بدون خمر بدون ديون ، بدون فتيات
سأتولى الأمر ، إسترخي
ضعي المرطب على البشرة
!صمت الحملان
لا أقتل الوقت بنُكته سخيفة
...آسفة ولكن
أوليفر) في الأسفل) وينبغي أن ألبس
إنه بخير
...لكن هنالك شيء آخر
...شيء يمكننا إستخدامه
ضد الزوجة
تعلمين بأنه يمكنك اخباري ، صحيح؟
مهما كان الأمر
نعم بالتأكيد
لما تقول ذلك؟
زوجة (ستافورد) ؟ - نعم -
إنها تضاجع أحمق ما ؟
سارة) ، أعلم أنك) كنت تقابلين أحداً
الحلقة الثالثة بعنوان ليس هذا ما بُنيت له السفن
ترجمة M.awad منصور العيسى
ترجمة M.awad منصور العيسى‬
قبل يوم واحد
أهلاً - أهلاً -
كيف حالك؟ - بخير -
بخير ، كيف حالك؟
بخير
أفضل الآن
مرحباً
كيف سنفعل ذلك؟ ماذا سنفعل؟
يمكننا أن نقوم بمنافسة تحديق
لديّ العديد من الأسئلة
إسأليني واحد منها
هل ستأتي لتقبّلني؟
لا
لن تأتي لتقبلني؟
(أريد النظر إليك يا(سارة
...فقط
فقط أريد النظر إليكِ
سارة) أعلم بأنك هنا)
لا تدعيني اُسرَق
في هذا الحي ، المتغيّر الحال
مرحباً
إليسا) ، هذا أحد عملائي الجدد)
(فراد ماكراكن)
كان عليّ أن أصبح مصوّرة
مرحباً ، أنا (إليسا بيرنز) سعيدة بمقابلتك - (يسرّني ذلك ، (فراد ماكراكن -
إذاً ، لديّ 13 دقيقة
حتى أنظر إلى صور "التاكو" الجميلة قبل أن تجرّ أو تسرق سيارتي
التاكو أكلة مكسيكية
على الأرجح أن تسرق
هل نسيتي بأنك دعوتيني إلى هنا حتى أنظر إلى صور "التاكو" الجميلة
لم أنسى
عليّ أن أذهب سرّني لقاؤك
نعم ، وأنا كذلك - وداعاً -
(وداعاً (فراد
كنت أريد أن أخبرك
أن التصوير في "ميلوكي" تم إلغاؤه
لم تتمكن المجلة من الدفع للفندق
أكان هو ؟
حبيبك ؟
إنه ليس حبيبي
أنت محقة ، هذا صحيح
لأننا لسنا في الثانوية
أعلم ، أعلم ، هذا جنون
هل إتصلت بالطبيب؟
إتصلت وحددت موعد
لست متأكدة أنني سأذهب
(لديك الكثير يحدث هنا ، (سارة
أقصد الطبيب يمكن أن يفيد بكل الطرق
إنه أرخص من محامي الطلاق
درو ستافورد) ؟)
لا أعرفه
نعم حسناً
يبدو أن لديّه ثأر ضد عائلتي
لن يكون أول واحد
حول ذلك الشيء
حقاً ، يمكنني الإستفادة من مساعدتك
(وحتى (تي جي
...(تاتشر)- دعيني أقول لك -
"لنذهب إلى " البيرغاف
بيرغاف مطعم شهير في وسط شيكاغو منذ العام 1898
نستطيع التحدث عنها خلال الغداء ما رأيك؟
"وهل "البيرغاف لا يزال موجوداً ؟
منذ حوالي 100 سنة
(لست ذاهبة للغداء (تاتشر
لا أستطيع فعلها مرة أخرى
ماذا ، تناول الغداء؟
لا يمكنني مساعدتك
ليس هذه المرة
(أحتاج لمساعدتك هذه المرة يا(مونيكا
لم أكن لأطلبها لو لم تكن مسألة حياة
أعلم
ولكن الأمور لم تكن كما كانت
... هذه المدينة إنها تتغير
أراك في المرة المقبلة
قد أكون مشغولة لفترة
سأتصل بك
شاهدتك الوحيدة قد إختفت
لا أدلّة مادية ولا سلاح
والآن ، (تي جي كارستن) لديّه جلسة كفالة أخرى
تجعلين الأمور تبدو سلبية للغاية
لقد أتلفت تحقيق فدرالي امتد لعامين
بإندفاعك في القضية منذ البداية
والآن ، لديك قضية قتل ممتازة
قد نُسِفَتْ ...حرفياً نُسِفَتْ
أيمكنني قول شيء؟ أم أن هذا مجرد درس؟
تي جي كارستن) لن يخرج بكفالة)
(نحن نبحث عن (كوني مورزيك وسوف نجدها
الآن ، أيمكننا أن نكون واقعيين؟
حول تحقيقك الفدرالي المفتعل
لقد خضتم في هذا ، لكم من الزمن ؟ سنتين؟
والرجل الذي لديك لإتمام هذه القضية
...قد مات بسبب التحقيق
والآن ، أنت لست مسرورة حول التطورات الأخيرة
ولكنني أملك الشخص الوحيد الذي لديه كل شيء عن هذه العائلة
لذا ، رجاءً كوني خلفي
أو إبتعدي عن طريقي بحق الجحيم
السيد (ماكليستر) لماذا نحن بحاجة
إلى جلسة كفالة أخرى لهذه القضية؟
لسنا بحاجة لها سيادة القاضي إذا سمحت لي ، إنها سخافة
السيد (كارستن) رُفضت كفالته قبل يومين
ولا شيء تغيّر
شاهدك الوحيد قد فُقد فجأة
لذا ، هنالك تغيّر واحد
السيدة (مورزيك) ليستْ الشاهدة الوحيدة وهي ليست مفقودة
وعلى أي حال ، لدينا افادتها
افادة قويّة جداً
و تقصد بالافادة الإشاعات المرفوضة
التي لن تقبلها محكمة بالبلاد أبدا كدليل
سيادة القاضي نحن نتحدث عن رجل متهم بالقتل
يواجه إحتمال بالسجن المؤبد
مع كل الدوافع والذرائع التي تمنع إطلاق سراحة
هذه هي الحقائق قبل يومين وهذه هي الحقائق اليوم
سوف أعيّن كفالة بقيمة مليون دولار
أفترض أنك تستطيع ايداعها
بالتأكيد ، شكراً لك - !! ماذا -
سيادة القاضي مع إحترامي ...في البند 110-4 ، لايوجد
أعرف النظام القانوني
يمكنك رؤية أنني القاضية هنا ، صحيح؟
ردائي وكل شيء
كان أسهل مما توقعت
إبنها يريد الذهاب لكلية القانون في جامعة ميتشغان
إذاً سيذهب الآن لكلية القانون بميتشغان
ولكن سيعتمد على نفسه في إختبار القبول
أنت من فعل ذلك؟
بالتأكيد كيف تعتقد بأنه حدث ؟
حظينا بجدال جيّد ولكن لم أدع الأمر للإحتمالات
11:30 لا -
12:00 لا -
12:30 لا -
بجدية ؟ هذا أصعب "من حجز طاولة في " ألينيا
عليّ أن أعمل هنا حتى الثالثة
ثم عليّ أن أكون في مكان ...التصوير في الثالثة والربع ، لذلك
سأتصل بك إذا أصبح لديّ أي إلغاءآت
يا للقساوة
تعالي معي أحتاجك
نحتاج لإعادة هيكلة بعض البيانات
"أهذه شفرة " الرجل الكبير لتدمير الملفات؟
لست كبيراً - مقارنة بمَنْ ؟ -
أيمكنكِ فعل هذا؟
كل هذه؟ كل هذه الدلائل؟
كما لو أنها لم تكن موجودة - كما لو أنها لم تكن موجودة -
(جاك)
هنالك شيء عليك معرفته
طلبت من إبنتك موعد غرامي
! ! طلبتي من (فال) موعد غرامي
هي تحب الفتيات إعتقدتك تعلم
أعلم ذلك
الفتيات ليست المشكلة أنت المشكلة
تعملين هذا أنت كبيرة للغاية
أنا لست كبيرة - (مقارنة بـ (فال -
موعد واحد
توقفي عن فعل ذلك
(آسف لسماع ذلك (روبرت
نعم
نعم ، سأفعل ذلك حالاً
شكراً لك
لديّ تخزين وتحليل المعلومات والعمل مع بعض الملفات
...التحقيق الفدرالي يبدو أنه
كان ذلك مخطط مشروع "ستريتفيل"
إنه لا يملك تمويلا
من الواضح أن البنك جمّد التمويل
لماذا يفعلون ذلك يا (جاك) ؟
لا أعلم - لا تعلم؟ -
لم يفعل بي بنك هذا منذ 43 سنة
سأتصل بهم
لا تهتم سأعتني بهذا بنفسي
هل أنت بخير يا(جاك) ؟
تبدو مشتت الذهن مؤخراً - مشتت الذهن؟ -
لست مشتتاً جدا لأنني تأكدت
أن جلسة كفالة (تي جي) كانت في صالحنا
لقد نفّذت بعض الحيل مع القاضية وقد حصلنا على ما نريد
و لكن (تي جي) لا يزال يواجه تهمة القتل
و لديّ محامي ولاية يحاول النيّل مني
والآن جزء رئيسي من أعمالي قد تم إيقافه من البنك
ماذا تظن أنني سأفعل يا(جاك) ؟
أجلس على مؤخرتي في حين كل شيء أهتم لأجله يذهب للمرحاض؟
أذلك ما تقصد بأنني أفعل؟
(ما أقوله يا(جاك أن تضع تركيزك في اللعبة
المخاطر عالية جداً
حسناً ، سأفكر بذلك
و أنا في ميشيغان أرد جميل القاضي
"جهاز التنصت "كي إكس 600
قوي للغاية وسهل الوضع
و من المستحيل تقريباً إكتشافة
الآن ، التحذيرات لا ماء ، لا ضوء شمس مباشر
و أبقه بعيداً عن متناول الأطفال
خطر الإختناق
أيضاً يعمل بشكل أفضل مع الضمان
نعم ، إنني أعمل بالضمان
أحتاج لأتحرّك بسرعة أشعر بالإثارة
أتشاركيني بالتاكسي؟
كم لدينا من الوقت؟ - ربع ساعة -
لكننا نضيع الوقت بالحديث عن ذلك
دعونا نبقي الأمور نظيفة في الخلف
نعم ، سيدي
14دقيقة
نعم
موعد الثالثة مع البنك موجود
دعيه يدخل
(بروس)
(أنتِ لستِ (بروس - لا -
بروس) لديّه موعد آخر)
تعالي لنخرج بعيداً لليلة
لليلة؟
ستكونين في "ميلووكي" للتصوير
ولديّ أعمال في ولاية ميتشغان ولكن أستطيع تدبرها من هنا
أعلم أن لديك أسئلة
لكن تستطيعين سؤالي أي شيء
سأكون هنا
!! لا تتركيني واقفاً مجدداً
(الأمر بسيط سيّد (كارستن
لا يمكننا تمويل مشروع على أرض غير مملوكه
..."و تطوّر مشروعك "ستريتفيل
تقسيم الأراضي ستدبّر بواسطة (عضو البلدية (أركوفيتش
هنالك قرعة
تلك القرعة قد ألغيت من الجدول
أتقولين لي أن القرعة قد ألغيت من الجدولة؟
كما يبدو نعم
ألديّك أي فكرة كم بنك أستطيع الذهاب إليه بهذا المشروع
لا ، كم واحد ؟
أقدر قدومك هنا لرؤيتي
أعلم أنك في ورطة صغيرة
أي ورطة؟
ماذا تريد مني سيّد (ستافورد) ؟
أريد التحدث عن واحدة من قضاياي
(لو مورزيك)
رجلٌ مسن وُجد مقتولاً ومرمياً في الماء
...(بواسطة صديقك (تي جي كارستن
لقد قدمت افادتي
إفادتك كانت كذبة
تي جي) كان معي بالنادي تلك الليلة)
كم دفع لك (تاتشر كارستن) لتقولي ذلك؟
قدومي هنا كان غلطة
لا يجب عليّ التحدث معك
ذلك صحيح "براندي) من " ليتوانيا)
تعملين كعاهرة بتأشيرة طالبة منتهيّة الصلاحية
لا يجب عليك ذلك
يمكنك التحدث مع ضابط الهجرة
ولكن تلك المحادثة ستأخذينها في ملابس السجن الملونة
تحت إضاءة غرفة التحقيق الرهيبة وإبنتك ستكون في دار الرعاية
هذه هو المأزق
تي جي) لم يفعلها)
(لا يهمني أمر (تي جي) يا (براندي
أريد والده
منذ متى تمتلك هذا؟
مُلك لعائلتي من الأزل
(عائلتي و ليس لـ آل (كارستن
والدي كان يرمّمه قبل أن يموت
و إستعدته قبل عدة سنوات
(إنه جميل حقاً يا(جاك
نعم لا يزال يعمل بأحسن حال
يعجبني تحسن الحال
جيّد ، لأنك أول زائر
ماذا عن عائلتك؟
لم يأتوا إلى هنا أبداً
إنه لي وحسب
...وهو ليس سراً ولكن
لم أخبر به أحداً إلا الآن
أعذرني يارفيقي
أيمكننا إزعاجك بإقتراض بعض الكؤوس؟
لدينا خمر "قروغ" ونسينا إحضار شيئا لنشرب به
بالطبع الكؤوس ، نعم سأبحث بالأسفل
قارب جميل
(بيرني)
آسف لتركك تنتظر
طلبت لك خمر "مكالان" رائع
الماء فقط سيكون أفضل
ما الأمر يا(بيرني)؟
أتتهرّب من مصلحة الضرائب مجدداً ؟
لقد كان لديّ أحدا من تلك الأسابيع ، ماذا تريد؟
نذهب للعمل مباشرة؟
حسناً
لديّ مشكلة صغيرة مع البنك
"لقد إمتنعوا عن تمويل مشروع "ستريتفيل
فتاة ما عمرها قد يكون 12سنة أخبرتني بأن البنك
قد يقوم بتحويل دائرة القرعة
ليس أنه قد يفعل
لقد إنتهت القرعة
بيرني) لقد قمت بالجذء الخاص بي)
ماذا يجري؟
تاتشر) يوجد الكثير من التدقيق) منذ أن تم إعتقال ولدك
لقد أطلق سراحه هذا الصباح هذه ليست مشكلة
لم تفهم الأمر إنهم يترصدونك
المدعي العام والفيدراليين وربما دائرة الحدائق الوطنية
(هذا الولد (درو ستافورد إنه يحاصر مؤخرتي
(نعم ، أعلم بشأن (ستافورد
إنه لايريد فقط حلّ جريمة القتل
إنه يريد إنقاذ شيكاغو كلها بنفسه
هذا مايقوله
وبذلك هو يقصد من أشخاص مثلك
"أشخاص مثلي " "تعني " أشخاصاً مثلك
لماذا أنت مرعوب هكذا
من عضو تجمّع المحترمين في الجامعات كنملة في حمالة السروال؟
(إبقْ على المسار يا(بيرني
أظهر قليلاً من الولاء للأشخاص الذين أوصلوك إلى هذه المكانة
الأشياء قد تغيّرت
وإذا لم أتغيّر معها ، فأنا لن أنجو
لذلك ، أ أنا آسف لا أستطيع مساعدتك في هذا
(بيرني)
كل هذه السنين ونحن نعرف بعضنا وقمنا بأعمال مع بعضنا
كنت في زواج بناتك أتتذكر؟
لقد بنيت لك حوض السباحة اللعين
لن تغادر هذه الطاولة
(لا أستطيع فعلها يا(تاتشر
إذن كم مضى عليكم هنا يارفاق؟
كامل الصيف
الصيف عندكم يصادف الشتاء عندنا
لقد حضرت شتاءً عندكم ، إنه ليس بشتاء
أنتِ عشت في أستراليا؟
نعم عشت فيها - عشتِ فيها ؟ -
عشت فيها وأنا في الكلية في السنة الأولى
وكيف لم أعرف هذا ؟
حسناً ، أخمّن أننا مازلنا نملك بعض الأسرار
كم مضى عليكم وأنتم مع بعض؟
حسناً ، يبدو وكأنها منذ البارحة فقط
حسناً إذن ، أين كنتِ تعيشين؟
"ميلبورن" - أنا آسفة جدا -
ميلبورن مدينة في أستراليا
"منافستك من "سيدني
سيدني مدينة في أستراليا
لا ، لقد عشقتها
لقد كانت من أفضل أوقات حياتي
إنها حيث بدأت بالفعل أدخل لعالم التصوير
وللبيرة - وللبيرة -
نعم ، لم أرغب بالرجوع
إذن ، لماذا رجعتِ منها ؟
حسناً ، هذا لليلة أخرى ولزجاجتين أخرتين
كم من المرات تأخذ رحلة بالقارب يارفيق؟
ليس كثيراً
حسناً ، في الواقع مطلقاً
مطلقاً ؟
كيف لم أعلم هذا عنك؟
السماء زاهية من هذا المكان
ألم تسمع الشعر من قبل ياكابتن (مكاليستر)؟
الشعر؟ - نعم -
كان مكتوباً بالجدار بجوار سرير أمي عندما كنت صغيرة
"القارب في المرفأ آمن"
"ولكن هذا ليس مابنيت له القوراب"
(شكراً للسماح لي بالحضور يا (تي جي
أنا مسرور حقاً لأنك إتصلت بي
أنتِ كالعائلة بالنسبة لي
هاهو
(أنتم جميعاً ، هذه (براندي - مرحبا -
"تعمل (براندي) في "بينترس
وماهو "بينترس"؟
مـ من اللطيف مقابلتكم جميعاً
أ أنا سمعت كثيراً عنكم
لماذا أحضرتها إلى هنا ؟
إنها حفلتي وهي رغبت بالحضور
وأنا رغبت بأن تكون هنا - ...تي جي) هذا)-
من الجيّد أنك عدت للمنزل
"يارجل "تييج
أنا مسرور جداً أنك بخير
حسناً ، بالطبع أنا بخير
كل شيء بخير
تعلم ، إنه يخرج أغلب الوقت مؤخراً يا أبي
أنا واثق بأنه ليس سعيدا بذلك أكثر منك
(الليلة كانت ليلة (تي جي
الين) إنه في ميتشغان يعمل) لحفظ (تي جي) خارج السجن
(نحن هنا الليلة بفضل (جاك
لذلك دعيه يؤدي عمله
حسناً ، لديّ أسئلة
هل فعلاً عشت في "ميلبورن" ؟ هل هذا حقيقي؟
هذا حقيقي مئة بالمئة
حسناً ، دورك أنتِ
حسناً
سؤال جديّ
هل تعلم حقاً كيف تبحر؟
أظن ذلك
من حسن الحظ من المحتمل ألا نكتشف ذلك
(هذا مؤسف يا(جاك
عليك بالخروج به ، هذا غير صحيح
إساليني سؤالاً آخراً حقيقي
أي شيء
هل كنت متوتراً من قبل؟
مؤخراً
هل أنت متوتر الآن؟
نعم
هل تحب وظيفتك؟
لا
هل أنت سعيد في زواجك؟
لا أعلم
هل تمنيت لو لم نتقابل أبداً ؟
لا
حسناً دورك
إسالني عن أي شيء
نعم
واحدة أخرى من فضلك
هل يعجبك عندما أفعل هذا ؟
أنتِ (براندي) ، صحيح؟
(أنا (فال
مرحبا
إذن كيف تعرّفتِ بـ (تي جي)؟ هل أنتم معاً
نحن أصدقاء
ماهذه؟
فال) ماذا تفعلين هنا ؟)
فقط نتحدث (أتحدث مع (براندي
تحدثوا في الغرفة الأخرى
جدك لن يعجبه وجودكم في مكتبه
إنها من تيلفوني على ما أظن
شكراً
جاك)؟)
حسناً ، كما يبدو أنت تعرف كيف تبحر
حسناً ، لم ندخل للبحر العميق بعد
هل علينا الإبحار؟
ليس بالضرورة
الخيّار الثاني أن نذهب إلى ممّر "تن توم" المائي
إلى فلوريدا وحتى ساحل المحيط الأطلسي
"لأسفل نهر "سانت لورنس وعبر البحيرات ومن ثم الرجوع إلى هنا
هذه دورة عظيمة
أو يمكننا الإتجاه فقط نحو جنوب فلوريدا ونبحر حول البحر الكاريبي
مثل القراصنة
ياللروعة ، أنت فكرت حقاً في هذا الأمر
لقد فكرت فيه كثيراً
كله
فكرت في أن أبحر بهذا القارب آلاف المرات
...فقط لهذه المسافة ولكن
كان هنالك سبب يمنعني دائماً
الجواب هو نعم
لِممّر "تن توم" ؟ - لا -
للسؤال الآخر الذي سألتني له الليلة الماضية
كانت هنالك أسئلة كثيرة
أنا أحب ذلك
جداً
رودني)؟)
(معك (رودني
ما الأمر؟
(قابلت أخوك في السجن (عمر
لقد ساعدني وكان لطيفاً معي حقاً
(يبدو وكأنها ليست أفعال (عمر
ولكن من الجيّد معرفة أنه يوجد في السجن ثمرة مفيّدة
هل هنالك شيء آخر؟
أنت تستخدم لوحة ربعية خلفية لـ "كابريس" هنا ؟
كابريس ماركة لسيارة شيفروليه
هذه ليست لوحة "كابريس" يازعيم
حسناً ، ربما تم بيعها لك "كأنها "بيل إير
بيل إير ماركة لسيارة شيفروليه
"ولكنها بالتأكيد لوحة "كابريس
"لم يبعها شخص لي كـ "بيل إير "وهي ليست لوحة "كابريس
إنها موديل 1971
أعلم ، أعلم 1971 "إمبالا"
إمبالا ماركة لسيارة شيفروليه
سلندر صغير 400
إنها سيارة جميلة
لوحة " إمبالا" الربعية من الصعب العثور عليها
"لذلك أتفهم إستخدامك للوحة "كابريس
"لانستخدم "كابريس
أملك الموديل الثاني
" إمبالا 1962 إس إس 409 "
...كلها أصلية ولكن
أحتاج لنور قوي في اللوحة الأمامية
هنالك شيء آخر
أخوك
أرادني أن أخبرك برسالة
قال أنه لم يستطع إخبارك بالتيلفون
91-J
هذا ما أرادني أن أخبرك به
أترغب بأخذ جولة بها ؟
أنت شخص مدهش
لم أعرف إسمك
(تي جي)
(تي جي كارستن)
إقض يوماً سعيداً ياصديقي
(تاتشر كارستن)
من فضلك لاتخبرني أنه لدينا أطفالاً في نفس الصف
لقد سمعت عنك كثيراً
فكرت في أنه علينا أن نتقابل
نعم وهذا يبدو كمكان ملائم
(أنت شاب عنيد جداً ياسيد (ستافورد
أنا كنت كذلك ، شاباً عنيداً ذات مرة
منذ وقت بعيد
هذا ماتتطلبه شيكاغو
وهذا سيقودك بعيداً
ولكن عليك أن تختار معركتك
المعركة التي تستطيع الفوز بها
أعمالي؟
ولدي؟
هذه ليست معارك ذكية
هذه المعارك لايمكنك (الفوز بها سيد (ستافورد
هذه المعارك ستدمرك
تعلم ، عندما كنت طفلاً
تقريباً في مثل عمر ولدي الآن
كنت أخاف من الوحوش
خصوصاً الوحوش التي في الخزانة
كنت أطلب من أبي أن يترك الباب مفتوحاً
والأنوار مضاءة والموسيقي تعزف
أي شيء ، لجعل الوحوش بعيداً
في يوم ما قال لي أبي
"قال "(درو) هذه الوحوش
"إن كانت فعلاً قويّة ومخيفة"
"فلِم تقوم بإخافة طفل صغير"
وتختبيء في خزانة " ؟"
ولم أخاف أبداً من الوحوش مجدداً
أبوك كان رجلاً ذكياً
...قصدي هو
(أنت لست (تاتشر كارستن الذي نشأت وأنا أسمع عنه
أنت فقط رجلٌ مُمّزق
تنتظر خارج مدرسة إبتدائية
محاولاً تهديد مساعد مدعي الولاية
إسمع يا بنيّ
هنالك طرق كثيرة للضياع في شيكاغو
تأكد من إمتلاكك خريطة
جاك) أريد أن أسألك) عن شيء ما مهم
بالطبع ، أي شيء
فقط إمهليني دقيقتين
مدير المرفأ أشار لي للتو
دقيقتان وسأعود حالاً - حسناً -
أنت
تمّهل ، أيّها القاتل
قد تؤذي نفسك
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
كارستن) طلب مني) (أن أتحرّى عن (درو ستافورد
وهذا قادني إلى هنا
العالم صغير ، أنت تضاجع زوجته
لا أفعل - (أنا لا أحاسبك يا(جاك -
ولكنه تطور مُثير للإهتمام
ماذا تريد يا(زاريك)؟
مثلما ترغب أنت
مثلما يرغب كل شخص ، الإحترام
"ّأنا من العائلة يا(جاك) "ذو صلة الدم
ولكن الرجل العجوز فقط يطلب مني هذه المهمات الهزيلة
وهذه ليست الفائدة التي تلائم مهاراتي
أرغب بأن أكون عضواً مُهمّا في الفريق
(ولكن هذا أمر بينك وبين (تاتشر
إنه أكثر تعقيداً الآن
لاتهددني
فقط فكر به
سأكون بالجوار
(مرحبا (جاك
ماذا تفعلين في منزلي؟
فعلياً ، الآن؟
هل نمت هنا ؟
حسناً ، إن كنت صادقة معك لم يكن هنالك نوماً كثيراً في الحقيقة
حسناً ، هذا ليس مضحكاً
قلت لك موعداً واحداً
لابأس - هذا ليس موعداً -
لم يحدث شيء هنا من فضلك لاتكن مجنوناً
حسناً ، يجب أن تغادري
أعطني ذلك
أنا معجبة بها حقاً
(تاتشر كارستن ) خارج مدرسة ولدك
ذهابي للتوصيل لم يكن أبداً مثيراً للإهتمام
لقد شعر بالخطورة سيبدأ بإقتراف الأخطاء
وسأكون موجوداً عندما يفعل
أنت فعلاً جاد في ذلك ، أليس كذلك؟
هذا بالفعل حدث
عاهرة مخبرة (وجهاز(كارستن
تهوّر بشكل لايصدق
خطورة أكبر ، جائزة أكبر
والآن أخبريني عن الإجراءات التي تخفينها من فضلك
لم نمارس الجنس
...لاتستطيعين مع الـ - أ أنا أخبرك فقط -
فقط بقينا مع بعضنا طوال الليل وتحدثنا
فال) ، لامزيد من المبيت)
ولا التسلل
لاتتسللي بالجوار
ولاكذب
أنا لم أكذب في أي شيء
إذا جاءت مرة أخرى
سيكون ذلك خلال اليوم عندما يكون أحدنا بالمنزل
وأيضاً عليك إخبارها عن مكان الكؤوس
هل نجح هذا ؟
حسناً ، ربما يحفظ هذا لباسات الجميع طويلة
وغير هذا ، فلا
تعلم بأننا قد تسللنا بالجوار
لقد فعلنا
وكذبنا بخصوص ذلك
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
أحيانا الأشياء اللطيفة (تكون فعالة يا(جاك
وأحياناً تحتاج إلى قبضة حديدية
(إبق في السيارة يا (تي جي
أنت أنت
سمعت أنك أبحرت في رحلة (إلى ميتشغان يا (جاكو
(نعم شكراً يا(زاريك
ألديك أي شيء عن (ستافورد)؟
أعمل على ذلك
معالي عضو البلدية (برنارد اركوفيتش)
ماذا تفعل هنا يا(تاتشر)؟
ظننت أنني كنت واضحاً معك البارحة
(لقد فعلت (بيرني
فقط فكرت أنه من المهم وضع يوم البارحة خلف ظهورنا
"ثيران شيكاغو" و"حرارة ميامي"؟
الثيران فريق شيكاغو للسلة حرارة ميامي فريق ميامي للسلة
تحت يدك مع دخول غير محدود للنادي
لايجب أن نترك شخصاً صغيراً كحجر عثرة ليفسد علاقة مثمرة
مادمنا نفهم بعضنا البعض
أظن أننا نفهم بعضنا
هيا دعني أريك ما أفعله هنا
تعود أبي أن يقول دائما أن حب شيكاغو
مثل حب فتاة أنفها محطم
يمكنك أن تجد فتيات غيرها أروع
ولكنهنْ لسنْ حقيقيات
أحب هذا المنظر
يمكنك رؤية كامل حياة المدينة
حياتي
بدأت من هناك والآن هي هنا
ومع كل الأشياء التي بنيتها في المنتصف
(الأشياء التي بنيناها يا(بيرني
معاً
أتعرف ماذا إقتبس "ساندبرغ "؟
"التجريف ، التدمير ، التخطيط "
"البناء ، التكسير ، إعادة البناء "
أنا لست مستعداً للتخلي عن ذلك
أنا لن أتخلى عن ذلك
إذا كان هذا بخصوص القرعة ربما
بإمكاننا رؤية مايمكننا فعله
ربما يمكننا فعل أي شيء
ربما نذهب من إتجاه آخر
هذا كل ما أقوله (تلك الأيام قد تغيّرت يا(تاتشر
هذا كل ماكنت أقوله
هذا جيّد
تاتشر) لاتفعل)
(بعض الأشياء تغيّرت يا(بيرني
...ولكن شيكاغو
شيكاغو لا تتغير أبداً
...يابن العا
هذه ليست طريقة إنجاز الأعمال
هذه ليست طريقتنا لتأدية عملنا
وكيف نؤدي عملنا يا(جاك)؟
ليس بالإخفاق يمكنني إخبارك بهذا كثيراً
ربما لايعجبك كيف أقوم بذلك
ولكنه ينجح دائماً
طريقتك ناعمة للغاية
إنها ... إنها رخوّة
تقوم ببعض الإتصالات وترسل بعض الخطابات
وتشتري بعض المشاريب
وتأمل أن يتصرف الجميع بلطف ، بلطف شديد
بينما يقومون هم برمي إبنك في السجن
ويحاولون تدمير كل شيء قد عملت من أجله
تاتشر) لقد تخطيت الحدود)
(ليس للمرة الأولى يا(جاك
ولاتتظاهر أنك لم لاتعرف
بيرني أركوفيتش) ، لص وكاذب وشهواني)
سيقوم بتسميرك على الجدار من أجل مقعد حمام جديد
إن لم يكن بطيئاً جداً وغبياً جداً ليجرّه
حسناً إذن ، إن لم يعجبك ماحدث
في الواقع لم يعجبني أنا أيضاً
"إنه لم "يحدث أنت فعلته
ولكن مايعجبني أقل من ذلك
هو التفكير الأحمق الذي يتلاعب به معي
وإفلاته من العقاب
والآن ، عن ذلك المدعي العام (درو ستافورد)
ماذا لدينا عنه؟
لماذا يتسكع هذا الكلب هنا يارجل؟
لأن هذه ورشتي وأنا معجب به
(الرسالة التي أرسلها (عمر 91-J
"معناها "91 الأول جاكسون
كل الأموال تذهب إلى هناك حالياً
إنه المكان الهجوم إذهب لفعل ذلك الآن
أنا لن أتورط في أعمال (عمر) مجدداً
هذه الغطاء مثل القمامة
هل أنت واثق أنك لم تركب غطاء "كابريس" هنا ؟
(كابريس" لم تكن موجودة في 1962 يا(رودني"
لقد بدأ إنتاجها في 1965 ، أنا واثق
مرحبا
سأحضر حالاً
كيف كانت الرحلة؟
"لم أدرك أنك ذاهبة إلى " البهاماس
كـ كنا نصور في الخارج
في الخارج؟
ذلك مكان غريب للحصول على سمّرة شمس
سأتولى الأمر ، إسترخي
زوجة (ستافورد)؟
نعم ، إنها تضاجع فاشل ما
لدي زوجة (ستافورد) علاقة غرامية؟
علاقة مثيرة وقوية كما ظهر لي
مَنْ هو الرجل المحظوظ؟
نحن لانعرف
نحن ؟ - نعم ، (زاريك) وأنا -
كنا نتحدث ونعمل في ذلك معاً
...في الواقع وفي الحقيقة ، أظن أن ذلك
علينا أن نورطه أكثر في أعمالنا
أتفعلون ذلك؟
هذا رائع
لأنني كنت أفكر في نفس الشيء
حسناً ، سأرى مايمكنني معرفته عن الحبيب
من المحتمل إنه أحمق وغبي
ولايعرف مايورط نفسه فيه
سارة) أعلم) أنك كنت تقابلين شخصاً
أعلم بخصوص الطبيب
لقد إتصلوا من المكتب ليأكدوا حجزك
في الواقع أظن أنه عظيم
أتظن ذلك؟
نعم
بدا عليك أنك متوترة مؤخراً
تسجيل ركض للقاعدة يا أبي ركض للقاعدة
في مباراة البيسبول
على مايبدو لدينا ركضة نحو القاعدة
علينا أن نتكلم عن هذا أكثر
علي أن أخبرك عن مقابلة حدثت لي
(مع (تاتشر كارستن (خارج مدرسة (اولي
حرب شاملة مع ذلك الرجل
إكتشف من ذلك الرجل الذي تتسكع معه
يمكننا إستخدامه لنفضح ونطرد به المستشار النظيف
بعيداً عن طريقنا
أعلم أنك غير مرتاح (لبعض هذه التكتيكات يا(جاك
ولكن عليك أن تثق بي
نحن في موقف جديد
كان لدينا يوماً جيداً ولكن لم ينتهي الأمر
لاينتهي بضربة بعيدة
لقد جلبوا لنا معركة لذلك
هذه حرب
ترجمة M.awad منصور العيسى
ترجمة M.awad منصور العيسى‬