أين نحن ؟ ، لقد أعتقدت أنك ستوصلني للمنزل - ... هذا ماسأفعله ، لكنني سلكت منعطفاً صغيراً -
لتكوني على إطلاع بما أقوم به من أجل لقمة العيش ...
... أترين علامة التوقف تلك ؟ - أجل -
بما أنني مهندس مدني في مقاطعة "سونوما" ، فد قمت بتقديم الاوراق لاجعل تلك العلامة واقعاً ملموساً
مثير جداً للاعجاب - أجل -
مجلس المدينة كان يسعى لوضع إشارات المرور ، لكنني لم أعتقد أن تدفق الحركة المرورية يعد مبرراً لدافعي الضرائب
أجل ، بالنسبة لشخص بدأ مؤخراً في دفع الضرائب ، أشكرك
ماذا عن " إشارات التنبيه " تلك ، يالجمالها ، هل أنت من قام بها ؟
، لا ، إنه شخص أخر من المكتب بريت) ، ياله من أحمق)
أتعلم ماذا ؟ ، أعتقد أن إشارات التوقف أكثر روعة - حقاً ؟ ، شكراً لكِ -
ربمّا في المرة القادمة نذهب لـ (باتلوما) ، سأريكِ منطقة مزدحمة بالمرور ستسلبكِ عقلكِ
أوّدُ ذلك
أنا .. أنا لدي شيء أود قوله لك ، - أنا معجبه بك - متأكدة ؟ ، - جيد ، وأنا معجب بكِ -
حقاً ؟ - أنا لا أُرىِ إشارات التوقف التي قُمت بها لأي شخص-
على أي حال ، أريد أن أخذ الامور بتأني - هذا جميل -
هل أنت متأكد ؟ - أجل ، بالطبع -
إلى أي درجة من التأني ؟
، إلى أن نعرف بعضنا جيداً الجنس خارج " الطاولة = الائحة " ، وأي مفروشات أخرى
حسناً
مدهشّ - ماذا ؟ -
لقد قلت هذا الكلام لرجال أخرين من قبل ، لكنني لمّ أعنيه ابداً حقاً
هل علي الشعور بأنني مميز ؟ - أجل ، نعم ، عليك ذلك -
سؤال : هل تحبين التنزُه ، لانه كنت أعتقد أنني سأخذك السبت المقبل بجولة جميلة ، إنها على بعد ساعة شمالاً من هنا
أجل ، طبعاً
لمعلومكِ : أنا بطبيعتي أَلْمَعُ ، إنه الشيء الخاص بي التخييم ، صيد السمك ،تسلق الصخور ، سمي ماشئتِ
عندما كنت في الثامنة من العمر ، أنضممت لنادي الكشافة وأنسجمتُ فوراً ، وكأنّه ، أخيراً وجدت من هم مثلي
، وأستمريت حتى حصلت على كل إشارات الجدارة التي يمكن أن يحصل عليها أي رجل أمي في الحقيقة قامت بعمل رفّ أوسع حتى تتمكن الاحتفاط بها
أنت مذهل - تبدين تماماً مثل أمي -
اجل ، حسنُ ، ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
لا ، علىّ الذهاب
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
متشوق جداً لنُزهّتنا - لماذا ؟ -
(( الأم )) (( الحلقة السادسة - الموسم الأول )) " بعنوان : " الإمتناع عن ممارسة الجنس والبودينغ
Kamal Jama - تمت الترجمة بواسطة : كمال جامع kjama87@hotmail.com
لذا ، توقف ليرني إشارات التوقف التي قام بها - مــاذا ؟ -
لاأعلم ، قام بها ، قام بـطلائهِا ، قام بـثبيتها ، لم أكن أستمع جيداً
لقد كنت مشغولةً جداً في تخيُل بأننا نقوم في المقعد الخلفي بما يقوم به زوجان في المرحلة التاسعة
المرحلة التاسعة " ؟ " - العاشرة " ، أي مرحلة تجعل كلامي يبدو طبيعياً ؟ " -
لاتهتمي ، إذا ماالذي حدث ؟ - إلتزمت بالخطة ، وقمت بالتأني -
هذا جيد لكِ - شكراً -
إلا أنني شعرت بالخجل مما قمت به حين وصلت للمنزل - رجاء ، هذا ليس بـشيء يجعلك تشعرين بالخجل ، أنتِ إمرأة ناضجة -
لا ، لا ! ، ليس ماتعتقديه
، لقد أكلت جميع أكواب "البودينغ" الخاصة بأبني ستُ أكواب
فساءي كان أشبه برائحة الحلوى
حسنُ ، حسنُ ، حسنُ
أليس هذا مفاجئاً ؟ - مرحباً أمي -
أنتِ تعرفين (مارجوري) من الاجتماع - أجل ، أعرفها -
(مارجـوري ) - (بونـي) -
أتودين الانضمام معنا ؟ - أود الانضمام معكِ ، وليس البقية -
مارجوري) كانت تقدم لي بعض النصائح الجيدة عن العلاقات) - إذا الأمر كذلك ، لمّا لم تأتي إلى أمكِ من أجل ذلك ؟ -
، " لنفس السبب الذي يجعلني لاأسائلك نصائح عن " تربية النحل لإنك لاتعلمين أي شيء عنه
لمعلوماتك ، لقد كان لدي المئات من العلاقات الناجحة مع الرجال - الحقيقة التي تجهلين انك قلتها للتو ، هذا يبدو مريعاً -
ماالذي قٌلته ؟
، أتعلمين أن هذه الاشياء ليست مرتبطة بالكمية لقد كنت على علاقة برجل واحد رائع لـ 30 عاماً
ومن ثم ترككِ ، - فسريها كما تتشائين - لقد مات -
مارجوري) كانت تحاول مساعدتي فقط) - لقد فهمت ، تعتقدين انه حكيمة بما أنها طاعنة في السّن -
إذا ، ماذا كانت نصيحتكِ ؟ - ... حسنٌ ، لقد قٌلت لإبنتك التي أتت إلي بدلا عنكِ -
أن كانت تريد شيئاً ذا معنى من هذا الشاب ، عليها أن لاتقيم معه علاقة على الأقل لفترة 3 أشهر
أنا آسفة ، أليست هذه نُكتّـة ؟
لا - بالله عليكِ ، لماذا تنتظر لـ 3 أشهر لتكتشف انه لايودي الأمر على أكمل وجه -
"الحميمية الحقيقة لاتعتمد على أنه "لايودي الأمر على أكمل وجه
مارجوري) ، أنتِ تجعليني أشعر بالحزن)
إذا ماذا قال هذا الشاب ؟، أليس لديه مانع بأخذك الأمور بتأني ؟ - يعتقد أنها فكرة رائعة -
" خرج الأمر عن طريقه المعتاد "
" Flag On The Play = خرج الأمر عن طريقه المعتاد "
ماذا ؟ - ... الرجل الحقيقين لاياخذون الأمور بتاني -
أما أنه يكذب أو شاذ أو قضيبه متراجع ، أي أنه صغير - أعلم مايكون -
أسدي لنفسكِ معروفاً ، أن كنت ستنتظرين على الأقل تأكدي أن هنالك شيء يستحق الانتظار من أجله
ماالذي عليها ان تفعله ؟ ، تطلب منه أن يخرجه ؟ - (لا ، أظهري بعض الكياسة (مارجوري -
إقتربي منه ، - إقتربي منه - أقترب منه ؟ -
تعلمين ، تبحرين خلال المناطق العامة ، إرسلي ركبتكِ لتتقصى الحقائق - ياربّاه ، أتصدقين ماتقوله ؟ -
في الحقيقة ليست هذه نصيحة سيئة
زوجي الراحل أحبني ، لكن لمّ يكن هنالك الكثير مما يمكنني القيام به
حسنً ، علي الذهاب
شكراً (مارجوري) ، لاأعلم كيف كنت سأتخطى ذلك من دونك - على الرحب والسعة عزيزتي -
، وياأمي سترة رائعة
إذن ، منذ متى وأنتِ أرمّلة ؟ - أكثر من 8 أعوام بقليل -
هذا قاسّي
أتريدين الذهاب معي لحانّة ؟
منذ متى تخبّز الفطائر ؟ - منذ أن أصيب طاهي المعجنّات بنوبّة طفولية واستقال -
ماالذي حدث ؟ - لقد تعبت من ممارسة الجنس معها ، ماذا تعنين بـ"ماالذي حدث" ؟ -
طباخ (رودي) ، نحن بحاجة لتوظيف طاهي معجنّات في الحال
وفي هذه المرة ، لنحصل على رجل - وكأن هذا سيوقفُني -
أنت تغيير الوضعية ، وأنا كذلك - ولكن أنت لاتعرف شيئاً عن الحلويات -
حسنٌ ، إلى حد هذه اللحظة ، أنا لاأعرف شيئاً عن المثليية الجنسية ولكنني سريع البديهة ، صحيح ، (يول) ؟
لقد راسلتك 3 مرات بالأمس ، - لمّ لم تعاودي مراسلتي ؟ - أعلم ذلك ، - لقد كان لدي موعدّ -
وإذا ، لقد كنت أتناول العشاء مع زوجتي ومع ذلك وجدتٌ وقتاً
غابرييل) ، لديك زوجة رائعة ، لمّ لايمكنك أن تجد السعادة في منزلك ؟) - لاتجري الأمور هكذا عندما تزوج من أجل المال -
، لاأعلم ماالذي عليّ قوله ، لقد سمعت بأن الطباخ (رودي) لديه تجارب ربمّا تجد السعادة معه
من الذي أكل "البودينغ" الخاص بي ؟ - لست أنا -
حسنُ ، أنا خارجة من هنا ، - لا - أمي ، هل أكلتِ " الودينغ" الخاص بي ؟ -
ربمّا أنت من قام بأكلها - أفعلت ذلك ؟ -
أعتقد أني بدأت أفقدُ عقلي
ماالقصة هنا ، هل أصبحت "شاذة" الآن - (أنا سأذهب لأتنزّه مع (آدم -
منذ متى وأنتِ تتنزّهين ؟ - لاأفعل ذلك ، أتظاهر لارضي الرجل ، هذا مانفعله -
إنتظري ، هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً ؟ - أجل ، هذا الجينز يخٌصكِ -
(لا ، كنت بحاجة لنصيحة عن (لوك - حقاً ، أتريدين الحديث مع أمك ؟ -
هذا رائع ، إذن ماالذي يحدث ؟ - منذ أن اكتشف أنني حامل اصبح خائفاً من يقيم معي علاقة -
ماالأمر الأخر الذي يحدث ؟ - لا ، هذا فقط ، أنه يخاف أن يوذي الجنين -
صحيح ، طبعاً - إذن -
إذن ، أعتقد أنه يمكنكِ أن تشرحي لـ (لوك) بأنه هناك ... عدة ... وضعيات ... معاشرة ... تسمح له
لايمكنني القيام بهذا " GOOGLE " أبحثي عنه في
انا سعيدة جداً بأنه يمكننا الحديث هكذا
مازلنا نأخذ الأمور بتأني ، صحيح ؟ ، - أجل - أجل -
وحتى أن لم نكن نفعل ذلك ، لن أقوم بعلاقة في الغابات الغريبة
هذا ليس جيداً ، - لا - مازال لدينا وقت للعودة ، أليس كذلك ؟ -
مرحباً ؟! ، لاأعتقد أن هناك أحد بالمنزل ، - ماالذي ستفعلينه ؟ - أنتظر هنا ، - أنتظر فقط -
تفضل بالدخول
لست مرتاحاً حقاً من الاقتحام والدخول - بالنسبة لك هو "دخول" فقط -
هذه نقطة جيدة
لقد أدخلتيني لعالم الجريمة هنا - لاتقلق ، أن عاد المٌلاك سنقوم بقتلهم فقط -
هل تعرف كيف تشعل النيران ؟ - هل أعرف كيف أشعل النيران ؟ -
مع ذلك عليك الاعتراف ، التخييم في الغابة ، ليلة ممطرة يبدو رومانسياً بعض الشيء
أجل ، أجل ، هو كذلك ، أستميحُكَ عذراً
(مرحباً (مارجوري) ، معكِ (كريستي إذن ، إستمعي ، أعتقد أن الربّ يريدني أن أفيم علاقة
من السيء جداً أنه ليس لدينا حلوى الخطّمي - لكن لدينا -
حقاً ؟ - هذا صحيح ، الكشّاف الجيد لايغادر منزله من دون عدّته -
أتريدين ... ؟ - لا ، ربمّا لاحقاً -
المكان هنا مريح حقاً - أجل ، أجل -
هل أنت غاضب مني ؟ - لمّ قد أغضب منكِ ؟ -
لاأعلم ، لاننا لانستفيد من الجو المريح
أيُعد هذا خياراً ؟ - لا ، لايعد خياراً لقد تحققت -
هل أنتِ على مايرام ؟ - أجل ، أجل ، لكنني لاأقوم عادة بالأمور هكذا -
ماالذي يعنيه ذلك ؟
حسنٌ ، في السابق ، كنت أقوم فوراً بالقفز مع الشاب على السرير لانني كنت أخشى أن لمّ أفعل ، سوف يتركني
ماالذي يجعل شخص ما يترككِ ، أنتِ رائعة
لمّ أعتقد ذلك - هذا غريب ، أنا لم أترك أحد أقمت معه علاقة -
ماهذا الذي قلته الآن ؟
كنت اعتقد من الإعجاز أنه أن أقامت امرأة علاقة معي أقل ماعلي القيام به هو أن أعطها ما تبقى من حياتي
لمّ تقل هذا الكلام حقاً لهّن ؟ - من الخطأ ان تقوم به مرة واحدة ، أن لم تكوني أنا ، فستقومين به كل مرة -
أجل ، أتعلمّين ، ربمّا من الجيد أننا نتأنى - أجل ، ربمّا -
هذا لطيّف - بالطبع هو كذلك -
أشكُرك ... لكونّك ... متفهمًاً - على الرحب والسعة -
يالّي من فتاة محظوظة ، أجل ، محظوظة جداً
أن كنتي فضولية ، بأستطاعتي أن أريكِ إياه
هذا مااقوله فقط ، لقد دخلت على والدّاي وهما يتجامعانّ ذات مرة وأخافني مارأيتٌه
هذا ليس نفس الشيء تماماً - لا ، إنه أسوء ، أبننا لايستطيع الهروب من الغرفة صارخاً
مرحباً - أمي ، أخبري (لوك) بأنه لايمكنه أن يوذي الجنين -
، حسنٌ ، أن فعلت ذلك ، سوف يقوم بعلاقة معك إحتفظ بأسلحتك ياصّاح
! أشعر بأنني غبية - عزيزتي ، ستكون الأمور على مايرام -
لا ، لن تكونّ ، لن يتصل بي أبداً - لم يمر سوى أسبوع -
أفيقي ، أن لم يتصل الرجل خلال 3 أيام من المحتّمل أن يكون قد مات
هذا كلّه خطأكِ - ماالذي فعلته ؟ -
لقد قُلتِ لها أن لاتنام معه ، وهاقد قام بنُزهّة - التنزُهّ -
أرايتِ ذلك ؟ ، لقد أخذت بنصيحتكِ بدلاً من نصيحتي والآن هاهي محطمّة ، أنا ربحّت
عزيزتي ، من الجيد أنك لم تنامّي معه ، أنه أحمق - المزيد من النصائح السيئة ، أن نامّت معه كانت ستتمّلك ذلك الأحمق الآن -
أهذا ماتريديه ؟ ، - لاأعلم ، ربمّا تقابل رجلاً لطيفاً - ألديها خيار أخر ؟ -
(حتى إذا خانته تكون هي الحمقاء ، فكريّ في الأمر ، (مارجوري
سوف أتجاهلٌكِ لانكِ مجنونة
كريستي) ، أن لمّ يرد الرجل أن ينتظر حتى تكوني جاهزة لـتُشاركيه) حديقتكِ السرية" ، فأنه لايستحق ثانية من وقتكِ"
الحديقة السرية " ؟، يا (موسى) القدير ، كمّ قطة لديكِ ؟" - أربعــــة -
، بالطبع ، (كريستي) ، لامانع لدي من أخذ الأمور بتأني " " لانني لن أتصل بكِ على أي حال
! سحقاً لك يأسٌتاذ الكشّافة ! ، لاأريد أن أرى وجهك الغبي مجدداً
لاأريد أن أرى وجهك الغبي مجدداً - ماذا ؟ -
! أن كنت أعلم أنك أحمق لكُنت أقمت معك علاقة في كل أرجاء ذلك الكوخ
لمّرة أخرى ، ماذا ؟
، على الرغم من ذلك ، فتحتٌ نفسي لك ، وكُنت ضعيفة تماماً ! وأخبرتك بأشياء لمّ أخبرها أحد من قبل
! وماالذي فعلته أنت ؟ ، تتجاهلّتني - ! مهلاً ، إنتظري ، أنا لمّ أتجاهلّكِ ، أنتِ من تجاهلّني -
! لا ، لا ، لا ، لا ، أنت من تجاهلّ ، التجاهُلّ تمّ عن طريقك أنت
كريستي) ، ألمّ تصلٌكِ الورود ؟)
أي ورود ؟ - تلك التي أوصلتٌها للمطعم ، في اليوم التالي من ذهابنا للتنزٌهّ -
أنت أرسلت إلي ورود ؟ - " ذات لوّن وردي ، مع ملاحظة قائلة : " أنا تنزهّتُ بكِ = أنا مٌعجب بكِ -
وعندما لم يأتني الردّ منكِ ، أعتقدتً أنك لاتبادليني الشعور - ! لمّ تصلني أبداً -
هذا غريب ، لقد تركتها مع شاب ذو وجه شاحبّ يرتدي حٌلّة جميلة ، ووعدني بأن يعطيكِ إياها
" أنا تنزهّتُ بكِ أيضاً = أنا مٌعجب بكِ أيضاً " - إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ -
، كنٌتّ أود أن أقول لك ، لكنني أعلم أنك شديد الحساسيّة تجاه القتل ! إتصل بي
!أين وروديّ اللعينة ؟ - عمّا تتحدثين ؟ -
لاتعبث معي ! ، (آدم) قال بأنه تركها مع ذو وجه شاحبّ ويرتدي حٌلّة جميلة حٌلّة جميلة ، وجه شاحبّ
أفضل "بشرة بيضاء" ، لكن أجل - أين هي ؟ -
أعلم أنه كان عليّ أن أعطيكِ إياها ، ولكن أصابتني الغيرة بشدة - ! أخبرني -
هذا غريب ، أتذكرين حين نصحتيني بأن أصلح علاقتي معي زوجتي ؟ - أأعطيت " وروديّ " لــ " زوجتك " ؟ -
أن كان هذا يٌشعرُكِ بالتحسن ، مازالت رافضة بأن تٌجامعنيّ
ماهذا ؟ - ماالذي تعتقديه ؟ -
أدينّ لك بالاعتذار ، هذا لذيذ
إذن ، متى سترين فتّى الكشّافة مجدداً ؟ - السبت المقبل ، سنذهب لصيد الأسماك ، مهّما كان يعني ذلك -
أمازالت " حديقتكِ السرية " مُغلقّة ؟
، إن كٌنتِ تقصدين أنني أوجل الإشباع لأضمن علاقة مليئة بالعاطفة إذن نعم ، ولاأريد الحديث عن ذلك
، حسنٌ ، ماذا عنك ؟ أمازال حبيبكِ خائفاً بأن يفقا عين الجنين ؟
، هذا يحدث لأنه حساسّ جداً وحذّر و ... لاأريد الحديث عن ذلك أيضاً
، حسناً ، أن لمّ يسأل أحد عن حالي ، فسوف أخبركم لقد بالأمس للمنزل مع شرطي دعارة ، وأجل ، أريد الحديث عن ذلك
(( في الحلقة القادمة مـن (( الأم
أنمنى أن تنال الترجمة على رضاكم Kamal Jama - تمت الترجمة بواسطة : كمال جامع kjama87@hotmail.com