. مسرحيات " بوليكا " العنيفة
. مُستعد ؟
. بالتأكيد
. إنها جميلة
. كانت كذالك
. أتستطيع جعلها مُشعه ؟
. وما الذي ترينه الأن ؟
. مُزحة
. أجل , السيزيوم علي 137 , كما أردته
. و متي سـ ـتجهز ؟
. خلال ساعـ 48 ـة
. أحتاجها خلال ساعـ 36 ـة
FeraS ..... تعديل
Abdalh almajbri & khaled Eq : ترجمة
. أتقولين بأنك تعلمين بشأن كل هاذا طوال الوقت ؟
. أجل , لقد عثرت عليهم
. متي ؟ - . عندما كُنتُ أُنظف دمائك -
. ليز " , لقد مر إسبوعاً كاملاً" . ماذا ايضاً تُخبئينه علي ؟
. ما الذي أُخبئه عنك ؟
. ما هذا بحق الجحيم ؟ . و لماذا هي بمنزلنا ؟
. " أعني , هنالك مسدسٌ هنا " ليز ... و هنالك
. هذه الهويات تحت إسمي و صوري
. من يكون " أنطون بيير لويس " بحق الجحيم ؟ - ... أحقاً تعتقد -
. بأنني سأصدق بأنك لم ترى أي شئ منها قبلاً ؟
. و ما كل هذا المال , علي آي حال ؟ . أعني , هذه ثَروة
. هل أنت جادة بـ ـشأن كل هذا ؟
. أهذا أنت ؟ - . أتُحقيقين معي الأن ؟ -
. هذه صورةً لك . " بمحطة فندق " الملاك " , بـ " بوسطن
. أجل , و لو ؟
. هنالك جريمةٌ حدثت هناك . و السلاح المُستعمل يُطابق هذا المُسدس
. " لـ ـعميل يدعي " فيكتور فوكين
. و هو عميلُ روسيٌ مُنشق
. و قُتلك قبل أن يتسني له البوح بأي شئ
... و ما مقصدك الأن
. أتعتقدين بأنني قتلت عميلاً مُنشقاً من المُخابرات ؟ . و كأنني " بوند " ؟
. " إنني " توم بوند
... و جُل ما أقوم به , بين الدراسات الإجتماعية و العُطلات . هو إغتال الناس
. " كانت لدي مقابلة عمل بالـ ـمقهي " ليز
. هذا يكفي
... هنالك تواريخٌ علي هذه الجوازات
. أتعلمين , لا أُصدق بأنك تتهميني بالـ ـقيام بهذا
... لأن عملك تـ ـسببّ
. بـ ـقدوم رجلٍ ما هنا , ليُشرحني إرباً
... بـ ـتاريخ 12 مارس 2012
. سافرت بداعي حفل البكالوريوس - . " بـ " لاس فيغاس -
. لمّ آري آية صورٍ - . لم ترينَ قطّ -
. لقد سافرت لـ ساعـ 36 ـة - . و بإمكانك الذهاب لـ باريس و العودة خلال ساعـ 19 ـة -
... لنّ أجلس هنا و
... عَملك ... أي شئ لعينٌ أم سيئ
. يحدث بسببّ ما تقومين به . و ليس ما أقوم به
. إنها ليست صوري التي بـ ـجوازات السفر - . ! حسناً -
... إن كنت تعتقدين بأنني مُذنب
. فـ ـلماذا لم تقُمين بـ ـشئ ما حيال هذا
. لماذا لم تلجئين للـ ـتحقيقات الفدرالية ؟
. حسناً - هيا , إتصلي بهم -
. أتعتقدين بأنني أمزح ؟ . أتعتقدين بأنني أمزح ؟
. ليز " , إنه أنا"
... لا أعلم ما الذي يجري
. ولكنني أعي بأنه سوء تفاهمٍ كبير
. هيا , إتصلي بهم
. سيقمون بفصلنا عن بعض
. سـ ـيُحققون بشأن حياتي و حياتك . بـ ـفرشات الأسنان
... سيقمون
. حيتنا بأكملها ستكون لقمة سائغة
. ليس لدي شئ لأُخفيه
. دعيهم يقومون بما يحلوا لهم
. التعريف , رجاءً
. العميلة " كين " , 1212-954 , دُبّ أبيض
. إنني بحاجة إلي موافقة بشأن عميل مطلوب
. عميل ؟
" توماس فنسينت كين"
. زوجي
. أهذا ضروري ؟
. إعتقدت بأننا سنذهب إلي مركز التحقيقات الفدرالية
. أنا لا أعمل مع التحقيقات الفدرالية
. ما معني " الموقع الأسود " ؟
. لم أعي بعد بـ ـمكاننا هنا
. " إنه مكان عملي " توم
. سيد " كين " , اريدك أن تأتي معي
. مهلاً
. إسرعي بهذا
. ستكون علي ما يُرام
. فقط أخبرهم بما حدث . أخبرهم بالـ ـحقيقة
. حسناً
. إلي أين يأخُذونه ؟
. إن كُنت بمحلك , لـ ـكنت سأقلق بشأن نفسي
. إنني أنظر إليها الأن
. إنها رائعة
. ماذا ؟ , الأزرق ؟
... حسناً , اللون الأزرق يبدوا
. أزرق
. كلـ الأخضر و الرمادي . يلتهمهم فاغرة المُحيط
. إنها ساحرة
... لا أعلم سببّ قيامي بهذا
. هذه اللوحة . حري أن تكون معلقة بـ بوسطن
. لا , أعلم
... رجُلي بـ ـميناء دبي
. يقول بأنه تم إرسال الدفعة بالإسبوع المُنصرم
. اللوحة ستكون بمُتناول اليدّ قبل الزفاف
. أجل
. حكيم " , ذكرني بـ ـزوجاتك , جميعهن"
. ما كان هذا ؟
. إنه مُتعلق بشأن العميلة " كين " و زوجها
... عندما بدأ كل شئ
... عندما أضهر " ريدينجتون " نفسه و سأل عنك
. كُنتُ مُرتاباً و ينتابني الشك
. ولكنني سأكون صريحٌ معك . لقد قُمت بحملٍ يُحمد
... و كُنت علي وشك التصديق بأنك كُنتِ مُتفاجئة
. كـ ـبقيتنا عندما إختارك
. و الأن هذا
. أحتاج لـ ـمُساعدتك علي فهم ما يحدث هنا
. المُسدس و المال و الهويات , كانوا بمنزلي
. بـ ـفتحة بالأرضية
. المُسدس الذي أُستخدم بقضية قتلٍ غير محلولة
. أجل
. وقد قُمتِ بسحب تقرير للـ ـطلقات
. إن " توم " زوجي
. لقد أحضرته لك هنا , باحثةٌ عن إيجابات
. لأنني أُريد معرفة قاتل عميل الإستخبارات الروسي أكثر منك
... إن تمكنّ من حل جريمة القتل
. انتِ لن تقومين بأي شئ
. أنت بإيجازة , حتي تُحل هذه القضية
. ماذا ؟
. لا , إن " توم " هنا
. " عميلة " كين
. إذهي للمنزل
. شكراً جزيلاً لك
" ميرا مالك"
" توم كين"
. و لكن أعتقد بأنك تعلمين هذا سلفاً
... إصغي , لقد جئتُ إلي هنا طوعياً , لذا
.من أين سـ ـنبدأ ؟
. جُل ما أُريده هو معرفة الحقيقة
. حدثني عن جريمة القتل
. بإعتقاد الناس مهمٌ هو من يحتل هذا المنزل
. ولكنه ليس كذالك
... الشركات متعددة الجنسيات و المجرمين حول العالم
. " إعتقدت بأننا سنتحدث عن " توم
... مُتأكد بأنك سمعت عن شركات التجسس
. التي تُنافس بعضها البعض
. علي مُبتغٍ واحد إلا وهو الدولار
. ولكن ماذا لو كانوا يخططون لشئ أبعد ؟
. بـ ـسنـ1982ـة , قُتل ستتّ أشخاص بـ شيكاغو
. جراء دواء دون وصفةٍ طبية . " و الشئ الذي تَغلب علي هذه المعظلة كان " سيانيد البوتاسيوم
. أسهم الشركات جراء هذا إرفعت من 8 إلي 38
. لم يُحدّد سبّب تسمّم المُخدرات
. ولكني سأطلعك علي الحقيقة . هنالك من أُجِرّ ليقوم بهذا
. أتتذكرين تلك الإطارات , " تشيرنوبيل " ؟
... تلك الإجراءات المُتعمدة و الخبيثة التي إتخذتها الشركات
. كانت لحماية مصالحها الحيوية . لا شيء يحدث بالصدفة
. " هذا سبب وجودي هنا " ليزي
... لأن هنالك مرأة
" جينا زانتاكوس"
. لا أعلم منذا الذي تتحدث بشأنه
" جينا زانتاكوس" . إنها منظمة إرهابية
. حقيقتاً إنها أفضل من مجرد مجموعة
... ليزي " , إن أردت معرفة حقيقة زوجك"
. " فـ ـعليك العُثور علي " جينا
. لماذا ؟ , أهي تعرف " توم " ؟
. " لأنها محبوبة " توم
لا أعتقد بأن الشبهات حول زوجها . سـ ـتؤثر علي إتفاقنا
. العميلة " كين " , بـ ـإجازة
. حسناً , إذاً الأرواح ستُزهق
. ما رأيك بأنه لدي إرهابي لأُطلعك عليه
. ليس مِن مَن تُعطيهم الأهمية لإجابة المُلتحيين بالكهوف
. ولكنه شخصاً ما , مُختلفٌ تماماً
. تقل إمكانية التنبؤ به , وأكثر خطورة
. أضن بأنه تقديم المُجرمين لي , لهو طبيعة عملك
. " إن عملي يخصني وحدي , " هارولد
... تسليم المُجرمين لك يُعتبر هواية فحسب , كـ ـتسريب
. وربما يُصبح العمل مُتعب
... بهذه الحالة , دائماً ما يُمكننا تذكر
. تلك الحالة المؤسفة في الكويت
. أتُهددني , " ريد " ؟
. أجل
. بالكاد الوقت يسمع للأخلاق . " بأن تقف في طريق تَرقيتك عميل " كوبر
. كان لدي عملٌ لأُديره . إنني مُدرس
. للـ ـصف الرابع
. تلقيت مُكالمة من مدرسة " روثويل " بـ كامبريدج
. منذا الذي إتصل بك ؟
" والتر بوريس"
. إنه مُدير المدرسة
. قال بأنه شاهد ملفي و كان مُنبهراً
. و طلب مني الإجتماع معه
. انا و " ليزي " , قررنا الذهاب لهناك بعطلة نهاية الإسبوع
. " لذا , أخذنا غُرفة صغيرة في " خليج تيلامي
. وصلنا الي هناك بـ ـمساء يوم الجُمعة
. وقد حصلنا علي عشاء بالـ ـمطعم الذي بجانب الفُندق
. الذي بإمكانك مراجعته , لأنني إستخدمت بطاقة الإئتمان
. و في اليوم الذي يليه
. " إلتقيت بـ " بوريس " , في محطة فُندق " الملاك
. ليس بالـ ـمدرسة ؟
. لا , لقد إتصل بي ذاك الصباح
. و قال بأنه بوسط المدينة سلفاً , لقيامه بعملٍ ما
. و طلب مني لقائه بالفندق
. إنه حظٍ عثر , أليس كذالك ؟ - . معذرتاً ؟ -
. لقائك قد تغير
. ليكون بنفس المكان الذي به الرجل المُغتال
. ماذا تدعوا هذا ؟
. بالأمس كنت سأدعوه بالـ ـصدفة
. إصغي , أنا لا أنتمي إلي هنا
. إتصلي بـ " والتر بوليس " فحسب , حسناً ؟
. سيؤكد كل ما قُلته لك
. أين نحن الأن , بحاشية الصندوق ؟
. لازلنا نعمل علي تلك الهويات . و نتتبع مصدر المال
... ولكن تم التأكد بأن الطلقات
. " هي نفسها المُستعملة لقتل " فيكتور فوكين
... الأخبار الجيدة . لقد وجدنا إتصال لأحدهم من هو علي غلاف المجلات
. " ولكنه ليس " توم كين
. ولم نستطع العُثور علي بصمته بالـ ـمنظومة
. أعلمني , عندما نجده
. بهذه الأثناء , هنالك تطورات
. ريدينجتون " جَلبَنا قضية"
. هل أدرك أخيراً بأنه عليه التحدث معنا رأساً
. لا
... سيدي , أعتقد بأنه أمرٌ غير لائق كُلياً
. عندما تعمل " كين " علي قضية
. بينما نُحقق مع زوجها بـ ـجريمة قتل
. هنالك تغيرات طرأت علي الخطة
. " طبقاً لمعلومات " ريدينجتون . " إن إسمها الحقيقي هو " جينا زانتاكوس
... منذ عامٍ تقريباً
." مدت يدّ العون له , تحت إسم " كشوبي هارتويل
... أرادت من " ريد " بأن يتوسط بـ ـجريمة إغتيال
... لأحد قضاة المحكمة العليا , الذي صوت
. للعمل علي قضية كانت ستكلف الشركات العديد من المليارات
... تُشير الوثائق إلي
. أن " شوبي هارتويل " دخل البلاد بالأمس
. تحصلنا علي بطاقة إئتمان تحت إسمها . آخر إستخدام لها كان منذ ساعة
. " إشترت كوكتيلان , بـ ـحانة داخل فُندق " كي
. إتصل بـ ـمُدير الفُندق . فالتدعه يبدأ بسحب شريط الأمن
. لنري من كانت تحتسي الشراب معه
. عميلة " كين " ؟
. أشعر و كأنني رأيتها مسبقاً
. أرني
. بربك , لقد قلت لك مسبقاً بأنها معي
. علي أن آخذ إبني من دروس البيانو خلال ساعة
. سأريك خاصتي . إن آريتني خاصتك
. حصلت علي التأكيد بالأمس
. بـ ـطريقه إلي المكتب الأن
. بالمكتب
... ما هـ
. أثقلت عليك ؟
. كُني حذرة , لا , كُني حذرة
... إن رآت " ميليندا " أي علامات أكثر علي رقبتي
... سوفـ
. سوف ماذا ؟
. سيد " بوريس " , أشكرك مجدداً علي لقائك معي
. أخبرني , أهذا الرجل هو من قابلته
. للحصول علي منصب هنا في " روثويل " ؟
.... هل تقابلتما بـ ـمقهي
. في محطة فندق " الملاك " ؟
. " ميرا " معك " ليز"
. إتصلي بي حالما تنتهين من مقابلتك مع المُدير
. أُريد أن اعرف كيف تسري الأمور
. إنها لا تُعيد الإتصال بك
. هذا هو الباب . سآخذ المُفتاح
. خطوة للوراء رجاءً
. لم يتوجب عليها إخبارك بما أخبرتك به
. ولم هذا ؟
. لأنك ربما تكونين شريكة لك بكل هذا
. ! التحقيقات الفدرالية
. تفقده
. خالٍ . سأذهب إلي غرفة الأمن
. إتصل بالإسعاف
. يا فتيات , هيا بنا
. مهلاً , مهلاً
. هيا , فالـ ـيدخل الجميع
. تمهل
. كريستينا " , هيا حركي خصرك رجاءً"
. فالـ ـتحتشد شرطة العاصمة
. لـ ـتُغلق فُندق " كي " , ودائرة نصف قطرها بنايتين
. لا , لا , لا
. إنني بطريقي إلي مكتب الأمن الأن . لمُشاهدة شريط المُراقبة
. ستكون الغرفة رقم 1232
. و تأكد من قُدوم سيارة الإسعاف حالاً
. هيا , هيا
. جينا " ؟"
. بالكاد
. ريسلر " ؟" . لماذا تحمل هاتفها ؟
. أوجدتها ؟ . أأوقفتها ؟
. ليس تماماً
. " حسناً , حاليا نحن نعمل علي تحديد موقع " زانتاكوس
. هاتفها يُقدم لنا كنزٌ من الرسائل
... لقد كانت علي إتصالٍ دائم
. " مع شركة مُتعددة الجنسيات تُدعي " هانار
... ولكن الأمر المُقلق أكثر
... هي رسالة أتتها اليوم منذ قُرابة الثلاث ساعات
. و مصدر الإتصال من برلين
. لقد تغيرت الخُطة
. تعين علي إستخدام , كوبلت 60
. لازالت خُطتنا قائمة , أفضل إحتمال علي تمام الـ 4 , بالمركز
. كوبلت 60 ؟
. إنهم يتحدثون عن قُنبلة بغاية السوء هنا
. ولكن , ما هو هدفهم ؟
. نعتقد بأن " زانتاكوس " , تُخطط لـ ـتفجير قُنبلة
. بـ ـمكان ما وسط الوليات المُتحدة
. لم تُريد القيام بهذا " ليزي " ؟
. شخص ما قام بالتعاقد معها
اقدمت اليوم على قتل رجل ."نديم إدريس"
. دبلماسي في السفارة التركيه
. على ما يبدو أن بينهما علاقة غراميه
.نشتبه أن العلاقة كانت وسيلة لتحقيق غايه ما
هل عثرتي على شيء يربطها بزوجك ؟
لقد أطلعنا على جميع رسائل هاتفها
. و كل ملفاتها
."لم نجد رساله واحده لـ"توم
. ربما كانا يتبادلان الرسائل المكتوبه
. لا يوجد شيء بينهما
. زوجي رجل بريء
هل تحدثتِ مع "بورس"؟
. تفضل بلجلوس , من فضلك - . حسناً -
لقد أكد لكم قصتي , صحيح , ؟
حسناً , من هذا ؟
لا تعرفه !؟
. لا
هذا هو والتر بوريس،
."مدير مدرسة "روثويل
ما -ماهذا , هل هي خدعة من خدعكم !؟
هل قال هذا الرجل أنني ألتقيت معه ؟ . لأنني لم ألتقي به أبداً
اذا قال أنه ألتقى معي , فهو يكذب . هو يكذب,
لأنني لم أرى هذا الرجل من قبل في حياتي , ولا مره
.! أحد ما يحاول إلصاق التهمه به
... اسمعي , لقد ألتقيت بذلك الرجل
."و الذي ادعى أنه " والتر بوريس
. و قام معي بمقابلة , لمدة 45 دقيقة
هل "ليزي" هناك بلخلف؟- أبقى جالس -
أسمعي , لم أقم بشيء , حسناً ؟ . عليكِ أن تصدقيني
, كل ما فعلته هو الخروج من فندق ما
و شخص ما أخذ صورة لي, حسناً ؟
! شخص ما يفعل هذا بي
. الصورة
اسمعي , لا أعرف ما الذي تظنين أنني قمت به
... أو ما تظنين أنني
! مكتب التحقيقات الفدرالي
! خالي
. "ريسلر"
. فيكتور فوكن" , العميل المغتال"
. لقد كانت تراقبه
حتى تستطيع قتله , ليس "توم" من قام بذلك
. هي القاتله
. قد ترغبون برؤية هذا
. وجدت هذا بلقرب من سريرها
. أتركنا لوحدنا قليلاً
.هذا دليل
, أسمعي , يا "كين" ,مهما كان أعتقادك عن هذا
, أنا معجب بموقفك , مع زوجك و وقوفك معه
ولكن ... أظن أننا الاثنين نعرف
. أنه الوقت حان لحماية نفسك
لم أعرف إلى أين أذهب
وجدت صورة لـ"توم" في منزلها
لقد قال أنه لا يعرفها . ولكن يبدو تماماً أنه يعرفها,
, إن الكثير من الأمور تحدث
وأنا فقط لا أعرف .كيفية معالجة كل ذلك
أعني , أن جزء مني يعتقد
أنك تتلاعب بكل هذا الأمر
. و أنك تحاول تدمير حياتي
... و لكن هذا فقط جزء مني
..."ولكن اذا كنت مخطأه بشأن "توم
... اذا لم يكن الرجل الذي
لا أظن أنني أستطيع . تحمل أي من هذا من دونه
, أشعر أنني أغرق
لا أعرف ما هو الحقيقي . و من أستطيع الثقه به,
. يمكنك الثقة بي
. أحتاج منك أن تكون مخطىء بشأنه
. زوجك ربما على علاقة بمشبه بها حالياً
اذا سمحت لك بلعمل و إكتشفتي
, معلومة إجرامية بشأنه
ليس لدي أي سبب للاعتقاد . أنك ستشاركيننا بها
. و لكن الظروف تحتم استمرار تدخلك في الأمر
لقد وجدنا شيء في القرص ."الصلب الخاص بـ"زانتاكوس
.مال أرسلته لشركة وهمية في برلين
يقول الانتربول أن الأمول مرتبطة . "بشخص اسمه "ماكسويل ريديغر
خبير متفجرات ."يعمل خارج "أوروبا
":و أنت تحتاجني , لانك تحتاج من "ريد . أن يجد هذا الشخص لك
, ريدغير" هو أفضل دليل حتى الأن"
,"ليس فقد لـ"زانتاكوس . و لزوجك أيضاً
. أعثري عليه
. لا . " حكيم" هذه ليست المشكلة
. أسمعني . التهريب هو عملي
,بمجرد أن يصلني الأجر تلك السفن ستبحر
. هذا هو الإتفاق
و وفقاً لرجلي في هيوستن، . الإجره لم تصل بعد
لقد تم تحويلها إلى "نيو أورليانز"، .وهو أمر غير مقبول تماما
. لا يهمني , أن الزفاف سيكون يوم السبت
. كل ما يهمني هو وصول مستحقاتي
. حكيم" , هذه المحادثة أنتهت"
."مرحباً."ليزي
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
"ماكسويل ريدغير" .صانع قنابل هائل
, عشوائي في عمله تماماً , ليس بشارب الجيد
. ولكن يقوم بإنهاء العمل
زانتاكوس" حولت بعض المال له" . منذ عدة أسابيع
. اذا هو طرف الخيط
, "ريدغير" سيوصلكم لـ"زانتاكوس"
."و هي ستوصلك لـ"توم
هل تساعدني في العثور عليه ؟
أسمعت أنك تستخدم الكوبالت 60 في الجهاز،
و أنت تعرف تماماً مثل ما أعرف
, يوجد مورد واحد لهذا في السوق
."وهذا يكون صديقنا " يوري
."و الآن , أنا أحب " يوري
لقد عمت في البحر الميت مع يوري،
. تسلقت الـ"ماسادى" مع زوجته
ولكن اذا انفجر جهازك . يبقومون بلبحث عنه,
... و اذا بحثوا عنه
... سيجدوني
لأن "يوري" يتحدث أسرع من مشجعة
بعد القيام بعلاقة . تحت المدرجات
. ربما ليس بتشبيه تفهمه
. ولكن أنت تتفهم موقفي
... اذا
."أحتاج لمساعدة يا "ماكس
أحتاج أن أعرف بشأن ذلك ."الجهاز الذي صنعته لـ"جينا
. ريد" , أنا أسف"
. لا أستطيع
مثلما أنني لن أقوم بخيانتك
. لا يمكنني خيانتها
. هذا مؤسف
أنا في منتصف التفاوض بشيء مثير للاهتمام جدا،
."شيء نادر في "سوريا
. سأكون المسؤول عن الأمر كله
. آه , ظننت أن لك مكان في هذه العملية
. في المره القادمة
أعلم أنك في الخلف
. أعرف أنك هنا
, أعرف أنك تشاهدين . وأنا لم أفعل أي شيء
... ليزي
عزيزتي أرجوك . لم أفعل أي شيء
."سيارة "سيدان
. السيارة هي القنبلة
تحتوي على ريدار مستجيب . حتى 5 أميال
متى ستنفجر ؟
. بعد 19 ساعة
. لا أعرف أين
."اذا علينا أن نسئل "جينا
. إتصل بها
. أحتاج فقط أن أعرف أين هي
. لن يعرفوا أن الأمر صدر منك
.أعرف أنك تريدين خنقها
. ولكن اذا فعلتي , لا تقتليها
. قتلها ؟ أريد أن أتحدث معها - . حسناً , هيا بنا -
. حسناً , لننجز الأمر وليكن سريع و نظيف
عندما تتأكدون من هوية . زانتاكوس"بلغوا"
. سنتحرك , ونعتقلها
. لا نريد أطلاق أي رصاصة
لا نريد أن نجعل هذا خبر دسم لأخبار الساعة الـ6 , حسناً ؟
. هي تتحرك بتجاه الشمال
جميع الوحدات . أنتظروا أمري بتحرك
. رأيتها , تتحرك بتجاه الشرق
. لقد رأتنا , أنها تهرب
. كين" ,تحدثي معي"
! لا أتصل بلإسعاف
. نحتاج لدعم هنا الأن
. لا تموتي
ما الذي قمت بفعله ؟ - المعذرة ؟ -
اهدئي - لا تخبرني أن اهدئ -
.. "أيتهاا لعميلة " كين - !تلك المرأة هي خيطنا -
هي الإثبات الوحيد على أن زوجي بريء
و الأن ماذا ؟ هي تحتضر ؟
فاقده للوعي في أحد المستشفيات ؟
. هي في غرفة العمليات
هل نسيت أن هناك قنبلة في مكان ما ؟
. أنا لم أنسى أي شيء . أنا هنا من 7 سنوات
. و أنتِ هنا لـ7 أسابيع
. لدينا أقل من أربع ساعات
هل تظنين أننا لا نعلم ذلك ؟
لماذا هل ستشفى "زانتاكوس" من العملية في ظرف 4 ساعات !؟
! لأنها كانت الخيط الوحيد الذي لدينا
. أخبرتك أن تهدئي
... القنبلة ما الذي تعرفه ؟
. نعرف ما تعرفين فقط
. مثبته في سيارة , صانعها ألماني, خطرة
حسناً , هل تعرف لماذا قتل نديم إدريس" في هذا الفندق"
, وما هي علاقة مجموعة "هانر" بلأمر
و من هو عدوهم ؟ - . المستثمرون-
ماذا تقصد، بالمستثمرين؟
. أسهم الشركة ,منخفضة للغاية
, هم في مشكلة
متأثرة بانخفاض 48 % في حصة السوق
من أكبر مستوى للأنقسام
أي أنقسام ؟
الشحن. لديهم ."منافذ في "نيو اورليانز
... نيو أورليانز ماذا تعرف عن ذلك؟
.الكثير جدا ماذا لديك ؟
. لقد كنت تتحدث على الهاتف
... ذلك الرجل . شخص ما سيتزوج
تحدثت عن شيء .حول نيو أورلينز والموانئ
. أجل
قتل لذلك الرجل أن المال انحرف لمسار أخر , لماذا ؟
, ذلك يحدث في بعض المرات .ولكن هذا لم يسبق له مثيل
شريك لي في نيو أورلينز
قدمت له المشورة في التجارة الغير مشروع في الخليج .ليتم توجيهها إلى نيو أورليانز
."مجموعة "الهانر" من أستأجرة "زانتاكوس
انهم يملكون الأغلبية .من المنافذ في نيو اورليانز
أين كانت دفعتك متوجه قبل أنحرافها ؟ - .هيوستن -
. ذلك هو الهدف
نيو أورليانز وهيوستن .هي أكبر الموانئ في الخليج
.اذا حدث شيء لـ" هيوستن" و أغلق
.بسبب التلوث الإشعاعي
كل التحركات البحرية سيتم .تحويلها إلى نيو أورليانز
. و أرباح المجموعة سترتفع
سيكونون المسيطرين الوحيدين . على الموانئ
. هذه فتاتي
.ميناء هيوستن
تحتاج إلى وقف جميع البضائع .. و توقيف حركة المرور هناك الآن
. تلك هي الوجهه المستهدفه
"مجموعة " هانر" إستأجرة " زانتاكوس . لتفجير الميناء
. يمكن أن تكون في أي مكان
. صديقتك تعرضت لإطلاق نار
ما الذي تتحدثين عنه ؟ ليز" ؟"
. "هي " جينا زانتاكوس - من !؟ -
."التي ساعدتك في قتل " فوكين
. لم أقتل أي أحد - ما الذي تعرفه بشأن القنبلة ؟ -
ماذا تعرف عن السفينة؟
أي سفينة !؟ لا أعرف . عن ماذا تتحدثين
ماذا عن توضيح بسيط , ماذا عن رقم ."الصندوق. ساعدني , يا "توم
لماذا لا تساعديني أنتِ ؟ . لأنني لم أفعل أي شيء
. و لا أعرف من تكون هذه المرأة
. لا أعرف أي شيء عن قنبلة أو سفينة
لا أعرف لماذا كان هناك . مسدس في منزلي
. ولا عن المال أو جوزات السفر
. كل ما أعرف بشأنه هو هذا هل تظن أنها مزيفه ؟
هل تظنين أنني دعوة مجرم مريض لمنزلي ليلهو معي
. هذا حقيقي
, في أقل من ساعة , ستنفجر قنبلة
. و العديد من الأشخاص سيموتون
لقد بحثنا في 5 أقسام . ولم نجد شيء
. هذا الميناء يمتد لطول 25 ميل
. سيأخذ منا أسبوع للبحث فيه كاملاً - . لدينا أقل من ساعة -
. نحن نغفل عن شيء ما
. "المجموعة تستأجر "زانتاكوس
. هي تتصل بـ"ريدغير" ليصنع القنبلة
. ولكن ... شيء ما مفقود
. ".نديم إدريس"
أي سفينة من السفن جاءت و ذهبت في الأسبوع الماضي
من تركيا ؟
. ولا واحدة
لماذا تحتاج "زانتاكوس" لدبلماسي بسيط من تركيا
ليدخل سيارة متفجرة للبلد ؟
. لأن تفتيش سيارة دبلماسي أمر غير قانوني
, بمساعدته
. زانتاكوز" تمكنت من إدخال السيارة من دون تفتيش"
. إنها على أحدى هذه السفن
تحقق من سجل السفن القادمة
لأي غرض يظهر عليه أسم . "نديم إدريس"
. لقد تم إعادة تصنيعها
. لم أرى من قبل شيء مثل هذا
. القنبلة ليس فقط داخل السيارة
. إنها السيارة - . حسناً , لدينا فقط عدة دقائق -
. ما لدينا هنا هو مشكلة كبيره
هناك أكثر من 2،000 شخص .يعملون في هذا الميناء
الإخلاء سيأخذ عدة ساعات - . لدينا 10 دقائق فقط -
هل أستطيع شرح شيء ما ؟ .هذا الشيء إشعاعية
عندما تنفجر ستنتشر الحموله بلهواء
و كل شيء داخل نطاق 5 أميال
. سيتلوث
اقتراحي عليكم في الـ10 الدقائق المتبقيه
. نتحرك و نخرج من هنا - ماذا لو وضعناها في الماء ؟ -
. يمكن أحتوى الإشعاع تحت الماء
كيف نخرج هذه من هنا ؟
. نقوم برفعها
. هذا لن ينـجح - . سينجح -
. لن ينجح لدينا أقل من دقيقة
. الوقت ينفذ منا
. تحرك هيا , أخرج
. و لأنه لم ينتشر شيء في الجو
. اللجنة التنظيمية تقول أن التلوث قد أحتوي
ولهذا السبب وحده
المدعي العام الأميركي يدرس الاتفاق مع الادعاء
... مقابل تعاونك
تعاونك الكامل , هل هذا واضح ؟
. أجل
بصماتك كانت على سلاح جريمة
استخدم لاغتيال فيكتور فوكين .في بوسطن في يونيو الماضي
هل أنت من قتله ؟ - . أجل -
لماذا ؟
. شخص ما لم يرد منه التحدث
أكملي
لقد كان عميل روسي . تخلى عن ولاه لوطنه لصالح الأمريكان
شخص ما لم يرغب منه . الحديث عن أي سر
أي أسرار ؟
كان لدى " فوكين" معلومات
حول المسار الي يستخدمونه مقاتلي الشيشان
لنقل الإمدادات لجنودهم
. على الحدود الروسية
الرجل الذي إستأجرني
يحصل على ملايين مقابل . توفير تلك الإمدادات
. "اسمه هو "ريموند ريدنتون
هل تعرفين " توم كين " ؟
. عثرنا على صورته في شقتك
. لم أره من قبل
توم ؟
... هذا هو
. الرجل الذي قابلته
.هذا هو الرجل الذي قابلني بشأن العمل
. أرجوك تفضل
. أنا و أنت ... أنتهينا
. " لقد سمعت بشأن "توم
. "أجل , لقد أعترفت "زانتاكوس
. أو تحملت الذنب
.جوازات السفر؟ مزورة المال في الصندوق ؟
. أوصلنا لحساب خارجي لك
. أنا لا يمكنني إلا أن أوصلك إلى الحقيقة
. لا يمكنني أن أجبرك على تصديقها
. الحقيقة هي أنك رجل مريض , رجل متلاعب
... هذا , هذا الهوس بي
. "وضعت صورة " توم" في شقة "زانتاكوس
. لا - ."إستأجرتها لقتل "فيكتور فوكين -
قمت بتوريط زوجي
بستخدام رجلك الخاص للمهمات .لإستدراجه إلى بوسطن
هل هذا ما قاله "توم" ؟
لا أفهم لماذا تفعل هذا ! أي شيء من هذا,
. إذهب إلى الجحيم
. الليلة الوحيده التي تأتي فيها على الوقت
لقد كنت أحترق بنتظارهما . للقيام بممارسة الجنس التعويضي
هل تصدق أنه بريء ؟
لا يمكن أن يكون بهذه البساطة، أليس كذلك؟
الأمر الوحيد الواضح لي
. "أنه لا يعمل لصالح " ريدينتون
اذا , يعمل لصالح من بحق الجحيم ؟
Abdalh almajbri & khaled Eq : ترجمة FeraS : تعـديـل