" سابقأ في " الوسيط الروحي
جين) أكتشف أن (ريد جون) هو واحد) من سبعة أشخاص
لكن (ريد جون) عرف الأسماء السبعة (في قائمة (جين
سوف أعطيكِ الأسماء السبعة
و أريدكِ أن تضعي جهاز تعقب
في هواتفهم
ـ لقد نصبت الأجهزة ـ حسناٌ, سنراقبهم كالصقور
ونتبعهم لكل مكان على مدار الأسبوع
"لدينا الآن أتصال مجهول موجه الى وحدتكم"
شخص أو عدة أشخاص محاصرين في 5570" "(غرب (هيرنون
بريت بارترج) هناك)
(بارترج)
...نمر
نــ, نمر
تلك المطرقة, هل تراها هناك؟
هل تلك دماءُ عليها
ربما, سأتصل بفريق الأدلة الجنائية
هل رأيت ذلك؟ لم يُرد أن يتسلق السلم
ألم تقل الطبيبة النفسية
أن (ريد جون) يخاف المرتفعات
من أين أتيت؟
(خلال التحقيقات بقضية (ريد جون
الأمن الوطني بدأ يشك بوجود
منظمة سرية قوية
(مع قوى تنفيذ القانون في مدينة (كاليفورينا
نحنُ نبحث عن شركاء في مكتب التحقيقات الفدرالي
أشخاص برتب منخفضة نستطيع أن نثق بهم
هذا أنا
يجب أن نتحدث أكثر أركب في السيارة
ـ هل لدي خيار؟ ـ كلا
كنتُ مخطأً بشأنك (أنت لست (ريد جون
أنت تريد قتله بقدر ما أريد ذلك
كلانا يريد أن ينتقم
لكن أحدنا فقط سيحصل عليه
أرجوك أخبرني من هم المشتبه بهم
لا
لكنك تعرف أني سأقوم بتعذيبك
أرفع يدك عالياً جين) هل أنت بخير؟)
هل ستنتهي من هذا الأمر؟
نعم
هناك منظمة سرية يديرها أشخاص متنفذين بالقانون
وهي كبيرة جداً, أكبر مما تعتقد
ليس فيها أشخاص كبار فقط
و أنما أشخاص برتب منخفظة مثلي
العميل (كيركلاند) حاول الهرب
لم يكن لديك خيار سوى أستخدام القوة المميتة
هل تفهم؟
نمر نمر
سان فرانسيسكو - كاليفورينا
(فندق (ريد كليف
أوقف المصعد
أبي هل سنصعد في التلفريك؟
نعم
الغداء في الحي الصيني
مرة أخرى؟
لقد أحببت الشعرية والزلابية
...سنرى
!ما هذا بحق الجحيم؟
من تعتقد نفسك؟ لا يمكنك دفع أبني
لا تهرب مني
!أفتح الباب
سوف أشتكي عند مدير الفندق هل تسمعني؟
هل أنت بخير يا صديقي
هل آذاك؟
(سيد (باركمان
سيدي, نحن أمن الفندق
سيد (باركمان), سوف اسألك أن
تفتح الباب, رجاءً
(سيد (باركمان سيدي
سأدخل
المساعدة
لقد طعنني
من قام بطعنك؟
سيد (باركمان)؟
(يا ألهي, سيد (باركمان
أحضر المساعدة
أتصل بالطوارىء, الغرفة 815
ذكر أبيض ميت
تقول يأن الضحية بدا قلقاً؟
نعم لقد كان يضم كتفه
عندما دخل المصعد, بدا كأنه ملاحق
نعم كان لديه شيء ما في حقيبته الورقية
نعم
في أي وقت كان ذلك؟
10:55
دخلت الغرفة الساعة 10:58 مساءاً
(الضحية (تشاد باركمان
كان على الارض ومتألم
قال بأنه قد طعن بواسطة شخص آخر
بالرغم من أنه بدا وحدة في الغرفة
ليزبن) هذا مدير أمن الفندق)
مصدر المعلومات (العميلة (ليزبن) من (سي بي آي
ستكون سعيدة بسماعها اليك
هل سلاح الجريمة موجود؟
كلا سيدتي, ولا أستطيع تحديد
وسائل أستخدمها القاتل للخروج من هنا
ماذا عن الحقيبة الورقية؟
الصغير في الخارج ذكر بوجود حقيبة ورقية
قصاصات فقط موجودة على المرحاض
ـ بالتأكيد قد تم تمزيقها ومسحها ـ هل لديك فكرة عن ما كان فيها؟
كلا ليس لدي
ربما أخذها الجاني
مرحباً أيتها الرئيسة لقد تلقيت أتصال عبر الهاتف
جريمة أخرى أرتكبت بالقرب من هنا
.ـ محاولة سرقة سيارة ـ هل هي مرتبطة؟
ربما ليست مرتبطة, فكرت أن أتحقق منها
حسناٌ أرجع بسرعة
حسناً
عندما كنت خارج الغرفة سمعتهم يتصارعون
ثم سمعت الضحية يصرخ عندما تم طعنه
ولكن عندما فتحت الباب
ـ لقد كان وحيداً ـ النافذة مفتوحة
طريق طويل للأعلى والأسفل
لا أعتقد القاتل سلك هذا الطريق
أذا ماذا؟ سحر, أو لا
مجرد خدعة
وكلنا نعرف كم أنت بارع في الخدع أليس كذلك؟
خدع, أعني
(ـ مرحباً (تيريزا (ـ (ري
ماذا تفعل هنا؟
أنت لا تعمل لدى (سي بي آي) منذ أمد
ـ أنا مع زبون ـ يعمل لدى منظمة الرؤية
نعم هذا صحيح وهذا أختصاص منظمة الرؤية
ـ من هؤلاء؟ (ـ هذا (جيسون كوبر
فتى تنفيذ المهمات لزعيم طائفة الرؤية
و (ري هفنر) هو أحد أعضاء هذه الطائفة
منظمة الرؤية ليست طائفة
والتزمت الأعمى مثل ذلك
يقود لجريمة مثل هذه
عن ماذا تتحدث؟
تشاد باركمان) كان عضواً بارزاً)
لمجتمع منظمة الرؤية
نرى قتله هو جريمة حقد
السيد (هافنر) من ضمن فريق تحقيقاتكم
كمحامي دفاع الضحية
(ولكني أحب فكرة أن أعمل معكِ (تيريزا
(أقدر أهتمامك سيد (كوبر
لكننا لا ندع مواطنين خلال تحقيقاتنا, أبداً
أبداً أبداً؟
ـ أنه مختلف ـ أنا مختلف
لدي رسالة هنا موقعة من قبل نائب الحاكم
يدعو السيد (هافنر) لكي ينظم لفريق التحقيق
للمراقبة هذا كل ما في الامر
(أقرأي السالة أيتها العميلة (ليزبن
أنا واثق أنكِ ستنفذين
طلب نائب الحاكم
أذا, هل من أفكار عن القضية لحد الآن؟
مجرد أسئلة
حيرة, أليس كذلك؟
بالحديث عن ذلك, كيف يجري التحقيق في قضية (ريد جون)؟
في الحفظ والصون
هل تعلم نحن ندرسك في منظمة الرؤية
نعم
صراعك الاعمى ضد القدر
بطولي جداً وعقيم جداً
بريت) يقول هنالك الكثير يمكن تعلمه)
(من مشاهدة (باترك جين لذا... كلنا نراقب
الكثير من الغضب
ليس جيداً لك
الغضب؟ أنا لست غاضباً
كبح الغضب
حول ماذا ليس لدي أدنى فكرة
ليس لديك فكرة عني
فقط المكتوب على وجهك
أنت أذكى من الآخرين بكثير, أليس كذلك؟
لكنه لا يساعدك بالقبض على (ريد جون), صحيح؟
خذ هذه الصعقة
سوف أتوقع مستقبلك
هنالك قصاص عادل متوجه اليك
أنت أسوء بالتنبوء مما عليه كشرطي
الموسم السادس ح5 " الوشم الأحمر "
ترجمة المهندس خالد الخفاجي
(الضحية (تشاد باركمان
كان مدرب جمبار الومبي ناجح
(كانت لديه منشأة في مدينة (مارين
مالذ كان يفعلة في الفندق؟
مؤتمر الصحة الرياضية وكان المتحدث الرئيسي
ماذا عن منظمة الرؤية؟
هل وجدت شيء؟
لا سيء يدل على أنه عضو فيها
هل تعتقدين أن (كوبر) يكذب؟
لا أعرف
بريت ستايلز) أرسل الرجل الثاني في القيادة)
ومحقق خاص, فهذا يعني أنه هام لمنظمة الرؤية
لنتصرف بلطف (سوف أذهب أتصالح مع (كوبر
(أريدكِ أن تبحثي بأشرطة المراقبة مع (هافنر
هو يسلطفكِ
كوني مفيدة ولطيفة
أجعليه يتحدث
زوديه بكل المعلومات التي يريدها
نعم أيتها الرئيسة أعلم ما أفعل
لكن كوني حذرة. أنت تعلمين
نعم
هل تريد أن تأتي معي لكي نتحدث مع (كوبر)؟
كلا
لا نحتاج للتحدث أليه
سوف آخذ معي (تشو) الى صالة الألعاب الرياضية يمكنه أن يتحدث مع الممثلين ومجعدي الشعر
و أنا سآخذ نظرة خاطفة حول المكان
حسنا, سأتصل بك أذا وجدت شيء
(صالة ألعاب (باركمان مدينة مارين - كاليفورينا
رائع... رائع
حسناً
...حسناً الآن
(أتقني الهبوط (كيمي
...جيد
هذا صحيح, رائع
رائع, أنها مثيرة للاعجاب
تعرف منافسات (ريو - 2016) هذا هو المنشود
و (باركمان) كان أختيارك الأول كمدرب
لقد أصبت باركمان) عرض عليك تدريب أبنتك؟)
تعرف هو ربما مشغول
ليدرب أبنتك لكنه الأفضل
ـ صحيح؟ ـ نعم
جعل (كيمي) تتقن الحركات بطرق لم أستطع أستخدامها
هي دائماً تتراسل مع الأصدقاء
تريد الذهاب لأكل البيتزا مساء الجمعة مع بعض الاصدقاء
تعرف, لا أكثر من ذلك
ـ الحمد لله ـ نعم, نعم
ولم أشعر أن عليّ القلق
كونها تكون وحيدة معه
هذا مهم جداً, اليس كذلك؟
نعم
حسناً لنذهب
هل تحدث السيد (باركمان) عن حياته الشخصية؟
لا, أبداً كنت أساله في بعض الأحيان
,فقط من باب المجاملة, تعرف وكان غامضاً جداً
شكراً لكِ
عفواً
أحذري
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم
أعتقد أن علي أن لا أرتدي كعب عالي
أختي الصغيرة مهتمة بالجمناستك
هلا ساعدتني في فهم هذا التسعير
أنا لا أعمل هنا
(عذرا, هل أنت الرجل من (سي بي آي
,هذا صحيح (العميل (كيمبل تشو
أنا (بيل مايلر) شريك المالك تحدثنا عبر الهاتف
صحيح
أنتظر, هل أنت هنا تحقق بشيء ما؟
جريمة قتل
أعتقدت بانك اذا اتيت ستتوجه الى مكتبي
قررنا التحدث الى بعض عملائك
لا تمانع, أليس كذلك؟
أي شيء للمساعدة لكن في الحقيقة
(لكن كل واحد في الصالة أحب (تشاد
الناس دائما يقولون ذلك عن الموتى
ونادراً ما يكن صحيح هل هنالك مكان خاص يمكننا التحدث به؟
أذا أنت شرطي
عفواً لقد أنبهرت
ـ هل مات احد؟ ـ نعم
يا الهي, جريمة قتل؟
ـ هل تعرفين (تشاد باركمان) ؟ ـ مالك الصالة الرياضية
كلا, ماذا حدث؟
هنالك موظف
يستطيع مساعدتك حول التسعيرة
رجل صلب
شكراً
عفواً, هل تستطيع مساعدتي بالتسعيرة؟
آسفة, لقد حصل سوء تفاهم بيننا
أريدك أن تعرف بأني ملتزمة تماماً
(بأيجاد الشخص الذي قتل (باركمان
أهتماماتنا مشتركة
في ضوء ذلك كنت أتساءل لو تعطيني
لمحة عن دور السيد (باركمان) في المنظمة
لم أتمكن من أيجاد أي دليل
يربطه بالمنظمة
تشاد) فتح عينه على الحقيقة مؤخراً)
ولكنه كان ملتزماً
ـ كانت لدينا خطط كبيرة له ـ اي نوع من الخطط؟
كان لـ(تشاد باركمان) أسم أيجابي
عبر كل المحاور
الكلمة المناسبة لوصفه
"هي "جدير بالثقة
هل كنت ستستخدمه لأرشاد الجماهير؟
شيء من هذا القبيل
هل لديك فكرة لمّ قد يقتله أحدٌ ما؟
هذا أحتمال قوي
(ما كانت نوع العلاقة بين السيد (باركمان و (بريت ستايلز)؟
(كان (بريت ستايلز) منارة ودليل لـ(تشاد
كما هو بالنسبة لنا جميعا
وأين السيد (ستايلز)؟
لا يمكنني أن أكون محدداً
حقاً؟ ليس لديك فكرة عن مكانه
ليس مهما لي معرفة مكانه
في الحيز المادي
أذا أرادني سوف يجدني
هلا عذرتني؟
(مرحباً (ريغز
مرحباً أنا في مكان أقتحام السيارة
الضحية هنا تعرض لأطلاق ناري
هنالك سكين عليها دماء في المقعد المجاور
هل تعتقد أنها نفس السكين التي أستخدمت لقتل (باركمان)؟
نعم ربما
تستطيعين رؤية الفندق من هنا
أرسل السكين الى المختبر
ـ سوف أفعل أيتها الرئيسة ـ أنا في طريق العودة
حسناً
جيد
باركمان) كان الواجهة)
و أنا أقوم بالأعمال
وكيف حال العمل؟
عادي نحن نفكر بالتوسع
الى الجنوب الشرقي والشمال الشرقي في كل مكان
الآن لا أعرف ماذا نفعل
(حسناً, هنالك أيجابيات في موت (باركمان
لنكن صريحين
عن ماذا تتحدث؟
هذا شيء فظيع لتقولهُ
حسناً فكر بكل التغطية الصحفية والتعاطف
هذه دعاية مجانية
بالأضافة الى التخلص من هراء منظمة الرؤية
عن ماذا تتحدث؟
سمعت بمنظمة الرؤية, صحيح؟
بالطبع سمعت أنها تلك الطائقة المجنونة
وما علاقة هذا بكل شيء؟
نعم, (باركمان) كان عضواً في تلك الطائفة
ـ لم تكن تعلم بذلك؟ ـ كلا
ـ هل أنت متاكد؟ ـ نعم أنا متاكد؟
(أخبرني، هل تحدث (تشاد عن منظمة الرؤية كثيرا؟
نعم بالطبع، لقد كان عضواً فيها
نوع من المساعدة الذاتية الغريبة
لا أحفل بذلك لكن أذا كانت تساعدهُ في التدريب
كل التوفيق له
(سيد (مايلر
كيف شعر تجاه تلك المنظمة؟
كره السيد (مايلر) تلك الأشياء
تستطيع رؤيتهم يتجادلون حول ذلك طوال الوقت
حقا؟ كرهها
كشفتني كذبة حمقاء
الحقيقة كنت غاضباً جداً بشأن تلك المنظمة
كنت أحاول توسيع أعمالنا
وهو ينظم للعبادة
لقد تجادلنا حولها كثيراً وأنا الآن أشعر بالذنب
و أنتهينا بشروط سيئة
لكني لم أقتله
لم تفعل, أليس كذلك؟
الرئيسة تريدنا أن نرجع
ليزبن) هل وجدت شيء؟)
(السكين التي قتلت (باركمان
(في موقع الاقتحام الذي ذهب أليه (ريغزبي
ماذا كان أسم الضحية في ذلك الموقع؟
(فروست، ديفن فروست)
أخبرني عن
ديفن)؟ كان يعمل هنا) كان فتىً جيد
أخبار مثيرة للأهتمام المؤامرة تثخن
المؤامؤة تثخن
ليزبن)؟)
لقد ذهبت
نحن في زقاق على بعد مربع سكني عن الفندق
وجدنا مسدس
هل هو السلاح الذي أستخدم لقتل (فروست)؟
نعم يبدو كذلك، وهنالك شريط لا صق على البرميل
من كاتم الصوت
حسنا خذه لفحص المقذوفات وأحرص على أن يتطابق
و أنظر أيضاً أذا حصلنا على بصمات
سنفعل، وداعاً
ـ يبدو أننا وجدنا المسدس ـ صحيح؟
هو في طريقه لفحص المقذوفات الآن وتقريباً متأكدين أنه المسدس
حسناً عندما يصل (هافنر) الى هنا سنبدأ
لا أستلطفه أيتها الرئيسة
هافنر) يجب أن لا يكن في مكتبنا)
(هو أحد المشتبهين في قائمة (جين
هو عضو في منظمة الرؤية
والتي تدار من قبل احد (المشتبه بهم بأنه (ريد جون
يجب أن نقوم بالتحقيق عليه
لا أن ندعه يحقق معنا
ليس لدينا خيار
في كثير مما نفعله (هافنر)
(تيريزا)
جميل كما هو الحال دائماً
أيها الجماعة. ماذا حصلنا لحد الآن؟
حسناً دعنا نرى
باركمان) دخل الفندق الساعة 10:48)
كان قلقاً، وقد لفت أنتباه الشهود الموجودين
بأنه كان ملاحقاً
كانت لديه مشادة كلامية في المصعد
وقد فر (باركمان) الى غرفته تقريباً الساعة 10:51
وعند الساعة 10:58، فتح أمن الفندق غرفته
ووجدوه يحتضر على الارض، مطعوناً
عند الساعة 11:12 وصل الشرطة والفريق الطبيي
ولكنهم أعلنوا موت (باركمان) في ساحة الجريمة
لم يدخل أو يغادر أحد الغرفة
خلال تلك الفترة بدون أن يشاهد
هذا هو الموقف
الفندق على أحد الجوانب
وهنا حيث (ديفن فورست) قد قتل
في الجانب الآخر من الموقف
في مقعد السيارة الامامي هنالك سكين
مع دماء (باركمان) على الشفرة
وبصمات (فروست) على المقبض
وجدنا أيضاً كاتم للصوت، مصنوع منزلياً في السيارة
ووجدنا المسدس الذي ينتمي أليه الكاتم هنا
و بالنظر الى الجدول الزمني يبدو شيء مستحيل
(أذا... (فورست) طعن (باركمان
وبطريقة ما غادر الفندق بدون أن تتم مشاهدته
(ثم مهاجم مجهول قتل (فروست
تبدو كذلك
الكاتم لم يعمل بشكل جيد
لدينا ثلاثة شهود قد سمعوا أطلاق النار
حوالي 10:57
فروست) أطلق عليه النار)
في سيارته، وفي نفس الوقت تقريباً
(الذ يفترض به أنه قتل (باركمان في داخل الفندق
و الذي هو مستحيل
صحيح
أذا، نحن الآن نبحث عن مشتبه به آخر
والذ هو الساحر أو بصورة أدق المشعوذ
من نوع ما
عمل رائع يا جماعة
لقد جلبنا (مايلر)، مالك الصالة الرياضية
و نأمل أن يسلط بعض الضوء على ذلك
أو على الأقل يعطينا دافع معقول
حسناً
أنا سعيد أننا حصلنا على الفريق الاول الذي يعمل على هذه القضية
سوف أعود الى الفندق و أبحث عن أشياء أخرى
وداعاً أيها الاولاد
قال (جين) أن لا نضغط على (مايلر) كثيراً
(فقط أساله عن (باركمان) و (فورست
ـ واعرف كيف يستجيب ـ لك ذلك
آسف على المقاطعة
تقرير غريب وصل الى مكتبي
(حول (بوب كيكلاند
ماذا، عميل الامن الوطني المريض نفسياً الذي أعتقلناه
نعم، لقد مات
مات؟ كيف مات؟
التقرير يقول أنه قتل
ـ لمحاولته الهروب من السجن ـ هل أنت جاد؟
ـ لا يبدو لي صائباً، صحيح؟ ـ كلا، لا يبدو
ـ عليّ أن أتحقق من ذلك، صحيح؟ ـ أكتشف مالذي حصل ولماذا؟
سأفعل أيتها الرئيسة
(ـ و أعرف مالذي نستطيع أستخراجه من (مايلر ـ لك ذلك
كم من الوقت عملت لدى السيد (فروست)؟
سنتان
كيف كانت علاقته مع (تشاد باركمان)؟
باركمان) قد قام بتدريبه)
و أحضره كمساعد له
هل كان (فورست) عضواً لدى منظمة الرؤية؟
لا أعتقد ذلك
هنالك شيء واحد حول مجانين منظمة الرؤية
لديهم أخلاقيات العمل
و (فورست) لم يكن من هذا النوع
هل طردته لهذا السبب؟
لم أفعل. لقد أستقال
حقاً؟ متى؟
قبل شهر تقريباً
ذهب (باركمان) لبطولة الجمباز في أوربا
في الماضي (فروست) ذهب معه
أما الآن فلم يفعل
لقد رفض, اخبرني أنه أستقال
في آخر مرة رأيته فيها
(تشاجر هو و (باركمان
أعتقدت أنه حصل على عرض في مكان آخر
و أراد أن يستفيد
(من عدم وجود (باركمان لكي يقدم أستقالته لي
ـ لماذا أراد أن يفعل ذلك؟ ...ـ كما قلت لك (باركمان) كان
معلمه منذ أن كان مراهقاً
ولم أعتقد أنه كان يمتلك الشجاعة
(ليقدم أستقالته الى (باركمان
هل تعتقد أن (مايلر) هو القاتل؟
و أنا أيضاً
كوبر) كان حذراً بشكل كبير معكِ)
حول مكان (ستايلز)، أليس كذلك؟
بعدما تحدثت مع (كوبر) أجريت بعض الأبحاث
ستايلز) مفقود، لا أحد يعرف مكانه)
حقاً؟ متى ذلك؟
(في نفس الوقت الذي أرسل أليك (ريد جون
(الشريط بيد (لورلي مارتنز
أيتها الرئيسة، حصلت (تواً على تسجيلات هاتف (فورست
أنظري لهذا
(هذا رقم هاتف (ري هافنر
أتصل به (فورست) ثلاثة مرات
(في هذا الاسبوع قبل أن يتم طعن (باركمان
حسنا ً، لنذهب ونرى
ما رأي الأخ (ري) بهذا
هو ليس هنا لقد ذهب الى الفندق
قال بأنه يريد أن يتحقق من شيء ما
(كلا أنت أبق هنا وسنذهب أنا و (غريس
ـ لا تكوني سخيفة ـ سنكون بخير
أنه يتحدث بحرية معنا
أكثر مما يكون معك
حسناً لكن مالذي يفترض أن أفعله؟
فقط أجلس
نحن لم نكتشف لحد الآن
كيف غادر (فروست) غرفة الفندق (بعد أن قام بطعن (باركمان
بالرغم من أن (فروست) لم يكن هناك
منذ اللحظة الأولى، أليس كذلك؟
أنت قلت أنها كانت خدعة
أكتشفها بنفسك
(لقد عرفت أسم المحقق في شرطة (سكرمنتو
(الذي يحقق في قضية مقتل (كيركلاند
(ـ سوف يمر بالـ(سي بي آي ـ عمل جيد
مرحباً يا رجل المعتاد رجاءً
هل تريد شيء؟
نعم قهوة، سوداء
(أنه مكان لبيع عصير الفواكه (تشو
حسناً، لا أريد
أعطني واحدٌ آخر مع كل الأضافات الليمون والفلفل
شكراً لك
هذا رائع
أحتفظ بالفكة
أنا أتضور جوعاً
أعتقد أنك حرقت الكثير من السعرات الحرارية
كونك متزوج حديثاً
لن أخوض معك هذا الحديث
أنه أمر رائع
ربما تعتقد أن الزواج بالنسبة لنا شيء رائع
لكننا نعتقد العكس من ذلك
رجاءً توقف عن الكلام
تعرف، أعتقد أني سعيد جداً
كل صباح أستيقظ وهي بجانبي
وكل ليلة عندما نذهب الى الفراش معاً
" أفكر "يا الهي أنا أكثر رجل محظوظ بالعالم
هل تعلم ذلك؟
لقد فقدت شهيتي
لذا أريد أن اشكرك
لانك جعلتني أقدم على هذه المخاطرة
و أنا بدأت أندم على ذلك
كلا، أنت صديق جيد و أنا مدين لك
سوف أجد لك أحد يحبك
ـ كلا، لا تفعل ـ بلا سوف أفعل
صدقتني لا توجد لذة من خوض الحياة وحيداً
ألن تأكل ذلك؟
شكراً لك
مرحباً
(تيريزا) (العميلة (فان بيلت
مالذي أتى بكما الى هنا؟
(لماذا لم تخبرنا أنك هاتفت (فروست
هذا الأسبوع قبل مقتل (باركمان)؟
أنظري, هذا أمر لا يثير الشك
لقد عينت من قبل المنظمة (لكي أحمي (باركمان) من (فروست
عمل المهمات الصعبة
فروست) كان يهدد بدعوى فصل ظالمة)
أعتقدت أنه ربما ريد أن يدفع له المال
ماذا قلت له؟
قلت له أن محاموا المنظمة
(يقفون خلف (باركمان وسينقلون القضية الى المحكمة
حتى يصرف (فروست) آخر فلس له
مالذ يحدث (ري)؟
هل هذه الاسئلة تقلقك؟
هل ترين ذلك؟
أنه عنكبوت
أنا أكره العناكب
هل تشعر بالتحسن؟
أنظري أنه
(لم يخطر ببالي أن (فروست
كان يخطط لأمر ما كالقتل
ولم يبدُ لي أنه من النوع العنيف
عش وتعلم
في بادىء الامر نخطأ وفي المرة الأخرى نفعلها بشكل أفضل
أحاول أكتشاف كيف (فروست) لاذ بالفرار
(تعرفين تلك الحيلة التي لم يكشفها (جين
وبعد؟
نعلم أنه كان هناك رجل ثالث
(ـ نعم ذاك الذي قتل (فروست ـ رجل رابع بالأحرى
ـ رجلٌ كان بالداخل !ـ رجلٌ كان بالداخل
أو أمرأة
خادمة، طباخ, عامل الفندق أياً كان
أحد يستطيع مساعدة (فروست) في الدخول والخروج
بدون أن يشاهد
(لا يوجد دليل يثبت تعامل (فروست
مع أي موظف من الفندق
ـ لقد حققنا الجميع ـ و أن يكن؟ ربما قد كذب أحدهم
القاتل ربما لاذ بالفرار
في الوقت الذي وصل فيه أمن الفندق الى الغرفة
كل الشهود قالوا أنهم سمعوا أصوات شجار
يجري داخل الغرفة
هنالك أختلاف بين السماع والرؤية
أتى تقرير تشريح الجثة تواً
باركمان) لم يقتل فوراً من ضربة السكين)
مات أثناء الشجار بعدما تم طعنه بالسكين
كان لديه نزيف أبهري
أذا... أنت على الرحب والسعة
كيف حصلت على تقرير تشريح الجثة قبلنا
مازال لدي بعض الأصدقاء في (الـ(سي بي آي) يا (تيريزا
يمدون لي العون عندما أحتاجهم
بالحديث عن مساعدة الاصدقاء
نصيحة لكليكما
حقاً؟ وما هي؟
(جين)
أنه يخلف فوضى بالاشياء
لا يعرف متى يترك الامور
ـ تعرفين ماذا أعني؟ ـ كلا لا أعرف
هنالك العديد من الاشخاص (النافذين الذين قد أغظبهم (جين
(ليس فقط (ريد جون
عليكما الابتعاد عن الطريق، كلاكما
قبل أن يحدث شيء
أكره حقاً أن أراكما تتأذيان
(قولك هذا يدعو للضحك يا (ري
لأننا وضعنا أسمك
(في قائمة المشتبه بهم في مقتل (باركمان
ماذا؟ هذا جنون
(الرجل الثالت ربما قتل (فروست) و (باركمان
(فورست) قتل (باركمان)
ربما الرجل الثالث أراد الحادثة أن تبدو كذلك
(ربما أنه أنت يا (ري ربما أنت الرجل الثالث
لديك دافع
أتمنى أن تتذكري هذا
لقد حاولت المساعدة
حسناٌ؟
أريد أن أرى تقري التشريح
(شكراً لمرورك أيها المحقق (كورديرو
أقدر ذلك
(نعم، نادني (أوسكار
ترتيبات جميلة لديكم هنا
(لا توجد صرفيات لمكتب (سي بي آي
نعم، هل أجلب لك شيء ما؟ قهوة
كلا، شكراً
(هذا تقرير مقتل (كيركلاند
يحوي على تقرير السجن بالاضافة الى تحقيقي الشخصي
شيء يمكن التمسك به؟
كلا
مجرد جرو مريض لم يرد قضاء فترة عقوبته
يبحث عن أي طريق للخروج
وهل تحدثت الى ضابط الاصلاحية
ـ الذي أرداه قتيلاً؟ ـ نعم
لقد كان فتى صغير
يقول أن (كيركلاند) لم ينصع
للتحذيرات الثلاث، حاول الهرب
ولم يلتفت حتى
وكان على الفتى أن يطلق النار
أكره رؤية هذه الامور تحدث، أتعرف؟
مجرد شخص قذر جعل شرطي
يفعل مالم يرد أن يفعله
هذا لا يصح
و دعني أقول لك شيء
لقد أثار غضب الفتى
آثار ما بعد الصدمة أو شيء من هذا القبيل
أنه أمر مخجل
هل أستطيع عمل نسخة من هذا؟
لا تحتاج لذلك
لقد جلبت هذا لكم فكرت ربما تحتاجونه
شكراً لك
لا توجد مشكلة
ربما أحتاجك أن تعمل لي معروفاً يوما ما
هل أوضح شيء ما؟
ليس تماماً أعني، قال أنها عملية نظيفة
حاول (كيركلاند) الهرب ولم يرد أحد أن يقتله
لكنهم أجبروا على ذلك على مضض
ـ وأنت لا تصدقه؟ ...ـ لقد ورد في التقرير
أطلق عليه النار ست مرات من الخلف
سته لا تبدو على مضض
كلا، لا تبدو
هذه القصة التي حصلنا عليها
حسناً, سأخبر الرئيسة
مرحباً
أين أستطيع أيجاد (كيمبل تشو)؟
هذا مكتبه، لكنه غادر قبل لحظات
هل أستطيع مساعدتكِ؟
ربما. لقد قابلته هذا الصباح في الصالة الرياضية
فكرت ربما آتي و أدعوه
لشرب فنجان قهوة
بدت لي خطة جيدة عندما قدت الى هنا
لكنها تبدو الآن غريبة بعض الشيء
هل تبدو غريبة لك؟
قليلاً، نعم
حسناً عليّ الذهاب
مرحباً
ـ هل تتذكرني؟ ـ من الصالة الرياضية، نعم
تعالي هنا، أجلسي لو سمحتي
حسناً
شكراً
ماذا تفعلين هنا؟
(أسمي (كيرا، كيرا تينسلي
أردت دعوتك لفنجان قهوة
لكنها تبدو فكرة سيئة سأرحل
كلا، أستطيع تناول معك فنجان قهوة أمهليني لحظة
(عندما طُعن (باركمان
أستقر السكين في الاضلاع
وبالكاد مس الشريان الابهر
هافنر) لم يكذب) الطبيب الشرعي يقول
كان هناك شجار بعد الطعنة
والذي تسبب بشق الشران ...وهذا ما تسبب
(بالنزيف الذي قتل (باركمان
(ولو حقاً تشاجر كل من (فروست) و (باركمان
وهذا ما سبب النزيف
(فكيف لم تكن دماء (باركمان) على (فروست
وكيف تجنب بقدميه الدماء الموجودة
الموجودة بالغرفة
جين)؟)
لقد حللت القضية
حقاً؟ كيف؟
(ـ نعم. دقيقة واحدة (ليزبن (ـ (جين
ـ (غريس)؟ ـ ماذا؟
من كانت تلك المرأة التي خرج معها (تشو)؟
(واحدة تدعى (كيرا تينسلي
ـ المرأة التي قابلها في الصالة الرياضية؟ ـ صحيح؟
جذابة، صحيح
لا بأس بها أذا كنت تحب هذا النوع
هل ذهبت الى صالة رياضية من قبل يا (غريس)؟
نعم
هل حاولت مواعدة رجل من هناك؟
كلا
هل قالوا الى أين كانوا يذهبون؟
شرب القهوة
الآن أنت تغادر أثناء محادثة بيننا
ـ (ليزبن) هل أستطيع طلب خدمة؟ ـ ماذا؟
هلا جلبت بعضاً من عصابات التمارين البلاستيكية
تلك التي تساعدك على التمدد؟
وما حاجتك لها؟
أجلبيها لغرفة (باركمان) في الفندق
سأقابلك هناك
ماذا فعلت؟
علاقات العمل. أشياء مملة
(أخبرني أكثر عن الـ(سي بي آي
أنه عمل نحن نحاول مساعدة الناس
نحاول ردع الاشرار
ـ انت لا تتحدث كثيراً ـ كلا
لا بأس
ـ أحب ذلك في الرجل ـ جيد
(مرحباً (تشو
مرحباً
كيرا تنسلي)، صحيح؟)
نعم
هل هذا لك؟ أنه جيد، هلا سمحت
ماذا؟
فطيرة رائعة
أعتقد أن هذه تخصك
ما هذه؟
لم أر واحدة من تلك
أنه جهاز تعقب جهاز أصغاء
(لأني وجدت هذا تحت مكتب (كيمبل
و أنا متأكد من أنها تخصك
ـ لماذا تقول ذلك؟ ...ـ لأنها تأتي مع
هذا، هنا
وهذه محفظتكِ
وهذه تعرفك كمحقق خاص
أليس كذلك؟
نعم، حسناً
هذا السبب أني لا أقبل أعمال مثل هذه
...لكن العميل دفع نقداً، لذا
سوف آخذ هذا
ـ كلا، لا يمكنك أخذها ـ ماذا
...لا يمكنك
هذا كلفني 300 دولار
نعم، آسف
أعذرني لحظة، أنتظري
أنتظري لحظة
أنظر، لقد كان مجرد عمل
ـ لاشيء شخصي ـ من كان عميلك؟
أنت تعلم أني لا أستطيع كشفه
حسناً، سأعتقلك تحت البند 632
تلك أسوء سنة بالسجن
أنتظر لحظة
نستطيع التوصل لحل، صحيح؟
يا الهي مالذي تريد معرفته؟
مالذي طلب منك عمله؟
التجسس على مكتبك والتقرب اليك
العميل يريد كل شيء تعرفه أنت وفريقك
ومن كان عميلك؟ هل كان يعمل لدى منظمة الرؤية؟
نعم
أذا هل أنتهينا
هل تنتمين للمنظمة؟
لا
أنا فقط أعمل للذي وظفني
هل أنتهينا؟
نعم، أنتهينا
أنت تبدو كرجل لطيف
لا ضغينة
يبدو أنها عينت من قبل المنظمة
سأضع مراقبة عليها
لا حاجة لذلك
لقد وضعت جهاز التعقب في حقيبتها
تستطيع التجسس عليها متى تريد
دعنى نحل تلك الجريمة المزدوجة
نعم
(تيريزا)
هل لديك فكرة لم نحن هنا؟
السيد (جين) خاصتك أرادنا هنا
هل سيعلمنا التمارين الرياضية
جين) سيكون هنا خلال لحظة)
أذاً المسدس وجد هنا
...والفندق كان
منا هنا
صحيح، تستطيع رؤيته
لكنه الوجه الآخر من الجدار
ـ أنا محق ـ حول ماذا؟
أبق هنا مع (ريغزبي) وأبقوا متأهبين
لا أريد أحداً أن يأذى
أخيراً، لقد أنتظرنا طويلاً
كل الأمور الجيدة تأتي للذين ينتظرون
شكراً لك
هل ستحل القضية الآن بعصابة بلاستيكية
نعم، من بين العديد من الأمور
الشيء المهم الذي تجب ملاحظته
أن (باركمان) و (فورست) كانا عشيقين
شواذ؟
ـ كلا لم يكونا ـ بلا قد كانوا
لم نسمع أي شيء من هذا
كلا، بسبب ان العلاقة بدأت
(عندما بدأ (باركمان) بتدريب (فورست
عندما كان (فورست) قاصراً
لم يكن علي أن أقلق
كونها تكون معه وحده
(كما قلت (باركمان) كان معلم (فروست
منذ أن كان مراهقاً
و أستمر الى الوقت الحاضر؟
نعم، العلاقة بدأت تسوء
عندما ذهب (باركمان) الى أوربا كانت تلك القشة التي قسمت ظهر البعير
مايلر) أعتقد أن (فروست) كان يتسلل بعيداً)
(عندما لم ينظر (باركمان
باركمان) ذهب الى بطولة الجمناستك في أوربا)
في الماضي كان (فروست) يذهب معه
ولكن هذه المرة لم يذهب
أراده أن ينسحب (باركمان) لم يُرد دعوة (فروست)
لذا أفترض أنه قد تم أستبداله
بعشيق أصغر
و أراد الأنتقام
حتى أنه جرب دعوى مضلومية الانسحاب
لكنه وجد نفسه مهدداً من قبل منظمة الرؤية
لذا جرب الضربة القاضية
عنما أتى (باركمان) الى الفندق من أجل المؤتمر
علاقتهما كانت عادية دائماً
لكن ذلك لم يهم في أعين العامة
أو القانون
(كان تحت رحمة (فورست) لكي يحول (باركمان
من مدرب الومبي الى متحرش بالاطفال
مع بعض الكلمات المساعدة
طالب (باركمان) أن يجلب له كمية كبيرة من المال
في موقف السيارات وبحقيبة ورقية
أو أن (فروست) خرب حياة (باركمان) للأبد
و (فروست) كان محقاً في تقديره
(للخسارة التي تكبدها (باركمان
(لكن مالم يدركه هو ردة فعل (باركمان
(قنينة الصودة التي أستخدمت كـــ (كاتم
حتى و أن لم تنفجر لم يسمع أحدٌ شيء
لكن (باركمان) لم يتوقع
أن (فروست) لديه سكين
الجرح بدا صغيراً
لذا أرجع (باركمان) سلاحه الى الحقيبة
(وترك (فروست
وعندها (باركمان) بدأ يرتاب
ما حدث في السيارة لم يكن ضمن المخطط
لم يجر المخطط بسلاسة
ما هذا بحق الجحيم؟
وعنما وصلت أنت (باركمان) بدأ يفكر ماذا
يفعل بالمسدس
النافذة كانت فرصته الوحيدة
لم يستطع رميه من النافذة ببساطة
لانه سوف يسقط في الشارع
لكن... لو أنه أستطاع
...أن يبعده
أكثر... قليلاً
فقط قليلاً
...فقط
أبعد
ما هذا؟
عندما سقط المسدس على الارض
في الزقاق, أنفجر
وتلك كانت الاطلاقة التي سمعها الشهود
جهاز تحكم
تقريباً سنجد ثقب أطلاقة
في مكان ما في الزقاق
لكن من قتل (باركمان)؟ من أين أتت هذه الدماء؟
عندما سحب (باركمان) البلاستك
شريانه الابهر تمزق
أمامكم
المساعدة
لقد طعنني
أذن أنت تقول أن لا أحد دخل أو خرج من الغرفة
كان فقط السيد (باركمان) طوال تلك الفترة
نعم
الخدعة كانت عدم وجوج خدعة
و هنا
(وداعاً أيتها العميلة (ليزبن (السيد (جين
أرجو أن لا تشعروا بالاهانة عندما أقول
أتمنى أن لا اراكما مرة أخرى
كلا، لن نشعر
متأكد أن السيد (هافنر) سيشكركما أيضاً لو كان هنـــا
ـ أين هو؟ ليس من طبيعته أن يغادر
بدون أن يدلي بمجاملة شائكة
لديه بعض الاعمال لكي يؤديها
أنا لست عميله الوحيد
أتمنى أن يكون مكتبكم كتوما حول هذا الامر
تعرفون ما أقصد
نعم
...بالكلام
عن الكتمان
كان من الغباء منك أن تحاول (التنصت على الـ(سي بي آي
عن ماذا تتحدث؟
تأجير أحدٌ ما من خارج المنظمة
ربما يحاول أن يشعرك بالامان
لكنها أعترفت أنك وظفتها
العميل (تشو) أخبرني
لا أعرف عمّ تتحدث
لكن كل ما أستطيع قوله أذا أحد ما حاول التنصت عليكم
فهذا ليس أنا
(وداعاً أيتها العميلة (ليزبن
جين)؟ هل أنت بخير؟)
غريس) يجب أن تتبع هذا فوراً)
لماذا؟ ماذا يحصل؟
كوبر) لم يكذب) لم يقم بالتجسس على المكتب
حسناُ، من فعل؟
(ريد جون) (علينا أن نجد (كيرا تنسلي
(هي أما تعمل لدى (ريد جون أو ستصبح
ضحيته التالية
هي في القطاع الشمالي للمدينة
فان بيلت) تبحث عن العنوان)
هاتفها النقال لا يجيب و الارضي مشغول
نعم نعرف ذلك
نعم, من الساعة 6:00 الى 9:00
و أنت لم تظهر
حصلت عليه تقريباً
كلا، أدفع للمنظفة لتبق هنا طوال اليوم
لكي تدخل الرجل وهو لم يظهر أبداً
حسناً
1065 أوك تورس
(نحن عند (دوغلاس) متوجهين نحو (فولسوم
كلا، أريد أصلاح الكابل الآن, الليلة
...أو سوف
سوف... أنتظر لحظة أحد ما هنا
أحتاج من الشرطة الذهاب الى أوك تورس 1065
بسرعة
أنا آتية
مرحباً
حسناً، أنتم على بعد عشرة دقائق سنوجهكم الى هناك
هلا أسرعتي
أيتها الرئيسة، خذي المنعطف التالي يساراً
(ثم يميناً عند (آل كامينو
لدينا دورية على بعد سته مربعات سكنية
الشرطة في المكان
هيا، أبقي معي أبقي معي
ستكونين بخير
هيا أبقي معي
(يميناً عند (آل كامبو
تباً
(قودي (ليزبن
أحتاج لسيارة أسعاف
أحتاج لمساعدة طبية في الحال
أنظري ألي ستكونين بخير
هم في الطريق
أين الفريق الطبي؟ نحتاج لفريق طبي
(أنا من (سي بي آي من فعل هذا بكِ؟
أخبريني
...وشم
وشم على يديه
ماذا قالت؟
(أخبرتني أن (ريد جون لديه وشم في كتفه الايسر
ثلاث نقاط
ذاك تفوقي
قبضت عليه
ترجمة المهندس خالد الخفاجي
ترقبونا في الحلقة التالية