منذ أن كانت (ماري) ملكة سكوتلندا طفلة
أراد الإنجليز بلدها ، وأرادوا مُلكها
فأرسلتْ إلى فرنسا للزواج من ملكها القادم
لإنقاذ نفسها وشعبها
لرابطة تقوم بحمايتها
ولكن توجد قوى متآمرة
قوى ظلام ، وقوى للحب
تستمر حتى وصولها للحكم
سابقاً في الحكم
رأيت مستقبل إبنك
(إتحاده مع (ماري
سيكلف (فرانسيس) حياته
لقد تمت خطبتنا منذ أن كان عمرنا 6 سنوات
التحالف مع سكوتندا ، قد يُدمر فرنسا - أنت لاترغب في الزواج مني -
قلت أن الجرعة ستجعلها
تنوم مثل الموتى ، كأسٌ واحد من الخمر
وستستيقظ وقد زالت عزريتها
كولين) ، لا)
قال أنه كان مجبراً
كولين مكفيل) ، إنه أحد رعاياي)
أطالب بالتحدث معه
كولين) ، تم إعدامه)
لقد ُقطِع رأسه هذا الصباح
لقد إنتهيت حالياً يافتى
لاتكن مرتاحاً للغاية
إستيقظ
إذهب ، إذهب
مَنْ أنتِ؟
لماذا حرّرتيني؟
(السيدة (كينا) والسيدة (آيلي و(غرير) من "كينروس" يامولاتي
(شكراً لك يا (سارة
هل نمتِ هناك ، بينما نامت (لولا) في سريرك؟
(كنا نتكلم عن ماحدث لـ (كولين
وقد نامت وهي تبكي
وقد تأثرت لها
(وتأثرت لما حدث لـ (كولين
ملك فرنسا وملكته قالا
أن مهاجمة (كولين) لي كان بخطة إنجليزية
(ولكن (كولين) أخبر (لولا أنه بتحريّض من شخص هنا
ذو مكانة رفيعة في البلاط الفرنسي
وكل ما أعرفه لابد أن يكون شخصاً معارض
لتحالف سكوتلندا مع فرنسا
(ولخطوبتي من (فرانسيس
بريطانيا تريد بلدي
وترغب في مُلكي
وأنا أحتاج للتحالف مع فرنسا
لحماية سكوتلندا من الإنجليز
وأحتاج للوقت
قبل أن تتوفر فرصة زواج (فرانسيس) لي
فلن يحالفني الوقت
إن لم أعرف مَنْ يُعاديني
لنتفق... أنه توافق ذكي
فـ (مادلين) فرنسية ، لذلك لاشك
في ولاء عائلتها
أغنياء جداً - ولكنهم ليسو من الطبقة الملكية -
لذلك هم متعطشون للسلطة
سيدفعون من أجلها
الصحيح فقط أن نقبل دعم أحد من الرعايا المخلصين
هي تملك زرافة
حسناً ، (مادلين) سافرت بعيداً
لقد أتت من مكان بعيّد بالسفينة
وهل سأحصل على زرافة أيضاً ؟
في اللحظة التي تصبح فيها زوجتك
فرانسيس) ، لنريك ولائنا)
أريدك أن تنضم لأخوك الصغير في رحلته للمرفأ
وهل يمكن لـ (باش) الحضور ؟
(شارلي)
أنت تعلم أن (باش) ليس أخوك في الحقيقة
إنه فقط إبن والدك
حضوره سيكون عدم إحترام
والدا الفتيات قد إستمتعوا بالمغرب
لذلك أرسلوها وحدها
وكانت خائفة من ملاقاتها لزوجها المستقبلي
أكثر من خوفها من القراصنة
حسناً ، هذا متوقعٌ لمَنْ عمره سبعة سنوات
ستتوافق مع ذلك
كلنا سنفعل
ربما بإستطاعتي الذهاب
مع (فرانسيس)؟
أتيت إلى هنا أيضاً وأنا طفلة
ربما أستطيع تطمّينها
الرحلة تستغرق العديد من الساعات
إذن ، سنأخذ الطعام والشراب ، لا أمانع حقاً
بتفكير ثاني ، لِم لانستقبل الفتاة هنا ؟
لانعلم ...فقد تكون الرحلة غير آمنة
سيبقون في طريق الملوك
بوجود دستة من الحراس ، جيّدي التسليح
سيبعدون أي لصوص بعيداً
جهزوا المركبة لـ (ماري) ، ملكة سكوتلندا
? عندما كنا صغاراً ظننا ?
? أن الجميع يقفون معنا ?
? وبعد ذلك ، كبرنا قليلاً ?
? وشعرت بالرومانسية عندما رأيت ?
? الزهور في شعرك ?
? تجعل الفتى يعيش ?
? وتجعل الرجل يتظاهر بأنه كان هنا ?
وهى تملك حاسة شم جيّدة
أعلم
? كن في عيوني ?
? كن في قلبي ?
? كن في عيوني ?
? كن في قلبي?
أيمكنني إنهاء لعبة الأحجية؟
سنأتي لك حالما يصل قارب الفتيات للشاطيء
الحكم
الموسم الاول الحلقة الثانية بعنوان أفاعي في الحديقة
ترجمة M.awad
توجد العديد من القوارب
التي ليست فرنسية
هذه قوارب إنجليزية
هل هذه سفينة حربية؟
نعم
ياحراس - ماذا يفعلون هنا ؟ -
لا أعلم ، أظن أنها معادية
ولكن إنجلترا وفرنسا بينهما سلام
هل أتوا من أجلي؟
اخرج (ماري) من هنا
وأخفيها
ماري) أيمكنك إمتطاء الحصان؟)- نعم -
اخرجوا أخي من هنا ، إلى مكان آمن
ماري) هيّا ، الآن)
لا ، إنتظروا ، لاتطلقوا
تراجعوا
هنالك سفينة حربية إنجليزية
الإنجليز أتوا مسالمين
السفينة الفرنسية غرقت في الماء ... وقد قدمت إستغاثة
وكانت السفينة الإنجليزية بالجوار وقامت بإنقاذهم
وكيف تعرف هذا ؟
لقد أرسلوا مبعوثاً
إلى القلعة وهو محتجز
إن كانوا يكذبون ، سيستلمون رأسه
إذهب وعرّف عن نفسك
? تعال إلى هنا ?
? فهذا يستحق القتال ?
(مرحبا (مادلين
(أنا (ماري
أعلم أنكِ كنتِ في رحلة طويلة
ولكنكِ آمنة الآن
وأنتِ مرحبٌ بكِ جداً هنا
? ليس علينا الإنتظار ?
? بشدة ?
? توقف ?
? فنحن نفقد معني ?
هيّا ، الآن
? الكلمات حالياً?
? إخفض الضوضاء ، لأننا صنعنا ?
? جبلاً من الأشياء الصغيرة ?
? هل يمكننا فقط التخلي عن الشبح ?
أرسلنا الخيّم والمعاطف والطعام
للمقاتلين الإنجليز في الشاطيء
وكان معهم (سيمون) ، المبعوث الإنجليزي
وضعته في جناج الضيوف طوّال تواجده بالبلاط
ومعه كابتن السفينة وبعض الضباط
هنالك الكثير من الإنجليز ليتجولوا هنا
بعض مُحاربي إنجلترا رفيعي المستوى
تصادف فقط وجودهم في تلك السفينة
ألست أنت مَنْ تقوم بإستضافتهم؟
عاملوهم كأصدقاء إلى أن يتبين لكم أنهم أعداء
سيذهبون بعد بضعة أيام
بعد تزّودهم بما يحتاجون وهم في طريق عودتهم
كنت أظن أن الإنجليز سيكونون من بين ضيوفك المفضلين
لأنهم يكرهون (ماري)؟
حسناً
هذا إذا كان عداءهم مقصوراً على سكوتلندا
ولكنهم يريدون فرنسا أيضاً
أنهم يريدون كل شيء
وبالتالي التحالف مع سكوتلندا
ومع الشخص الذي تحاولين تحطيمه بإبتزازك لصبي
لينزع عزرّية (ماري) بالقوة
حسناً ، إن كان ذلك قد نجح
كان (فرانسيس) سيتجنب القدر الذي تنبأت به
كيف سأخبر إبني بأنك ترى موته؟
(وأن تحالفه مع (ماري سيكون السبب بذلك؟
فرانسيس) لايؤمن بالنبوءات)
سيتجاهل ذلك
أنا أثق برؤياك وبإستشارتك
لذلك دعنا نحتفظ بأسرارنا
وندعهم يهنأون بالطمأنينة
مع الفتى الاسكتلندي الذي وضعناه لهم
أنت إنجليزي يالورد (ويستبروك) ولكنك تقول
أنك لم تأتي مع السفينة الحربية
هل أنت مقيّم في فرنسا ؟
لديّ منزل في باريس ولكنني دائماً أبقى في البلاط
ناديني بـ (سيمون) من فضلك
حتى يمكننا أن نكون ودودين
وصريحين مع بعضنا البعض
وليس مثل الفرنسيين الذين يقولون ببساطة
ماترغب في أن تسمعه
كيف حال خطوبتك؟
جيّدة جداً ، نحن سعداء للغاية
إذن ، لماذا لم تحددوا يوماً ؟
(شارلس) و(مادلين) عمرهما سبعة سنوات فقط
ولكنهم سيتزوجون عند بلوغهما عمر الـ 14 سنة
إلتزام (فرانسيس) لسكوتلندا غير جديّ
إنهم يلعبون على الجانبين
إن تم تهديدك هل كانوا سيأتون حقاً
لحمياتكِ والدفاع عنكِ ؟ - أؤمن بأن ذلك -
هو التعريف الدقيق لتحالفنا
ولكنك بالطبع تعلم بذلك
أعلم هذا بنظرة واحدة إليك
أنتِ بالغة
يجب أن تتزوجي
هل أنت تتقدم لي؟
أم تحاول أن تخيفني؟
لِمي أصدقائك الرائعين وتمني الخلاص
وأرجعي إلى سكوتلندا
وكم من الوقت بالضبط ستستغرقه إنجلترا قبل أن تهاجم بكامل قوتها
إذا فعلت ذلك؟
أنا لن أذهب لأيّ مكان
لقد أنشأت الراهبات فتاةً شجاعة
أرسلوك لهم حتى يقوموا بحمايتك كما أتذكر
كيف كانت العصيدة في الدير؟
ظننا أنها تحتاج لقليل من النكهة
شيء صغير لجعل نكهة نوايّانا واضحة جداً
حبيبتي ، أنتِ تفوتين المرح
شرب (أنتوني) سبعة كؤوس من الخمر
في كل مرة يصيبه الفواق أو التجشؤ يلزمنا أن نصاب بواحدة مثله
(سيمون)
عدت للبلاط؟
وأنا مسرور لوجودي هنا
لديّ لعبة أخرى في تفكيري لك
ماذا تفعل؟
لاتتحركي ولاتدفعيني بعيداً
أنتِ ترتجفين
لايجب أن تريهم أنكِ مرعوبة
لقد هددني هنا ، في البلاط الفرنسي
لقد اراد بأن يجعلني أعرف بأنهم
حاولوا تسمّيمي في الدير
لقد سمع شيئاً عن ممانعتي للزواج منك
إذن ، هم مدركون
بأنني لا أجد الحماية من بلدك
تملكينها ، تملكينها
يوجد العشرات من الإنجليز هنا
والمئات يخيّمون في الساحل
أنا في صفكِ
سنثبت لهم أن إتحادنا قوي
ولكنه ليس كذلك
حسناً ، سيظنون أنه كذلك قبل إنتهاء زيارتهم
أيمكنكِ فعل هذا ؟
بالتأكيد
أتستطيع أنت؟
...كما في العادة
...باب السجين الذي تم التخطيط لإعدامه
X كانت به علامة
نعم ، إستمر ، إستمر
وفي الزنزانة الأخرى كان يوجد فتي ، لص
تم إحتجازه وتأديبه
تقصد تعذيبه
مَنْ هذا ؟
الفتى الذي تم وضع العلامة على زنزانته بالخطأ
وكان (كولين) هو مَنْ تم تعذيبه
وهو مَنْ هرب
لقد أعدموا الفتى الخاطيء
وتركته يذهب؟
قلت أنه هرب
تمت مساعدته
شخصٌ ما حرّره من قيوده
لا ، (كولين) يعلم مافعلناه
إذا أخبر (ماري) بإمكانها تدميرنا
خصوصاً إذا صدق زوجك الملك قصته
(علينا العثور على (كولين
...إعثر عليه
وأقتله
كولين) حي)- حي ، وأخشى أنه قد هرب؟ -
تمتْ مساعدته - مَنْ ساعده ؟ -
ربما الإنجليز
ولكن الهجوم
...والإعدام
كل هذا كان قبل وصولهم
إنهم دائما متواجدون هنا ياعزيزتي
الجواسيس والخونة ثوابت في عالمنا
ولكنك تملكين حمايتنا
(الحراس في الخارج يبحثون عن (كولين
وسيتم العثور عليه
ستكون هنالك نزهة في الظهرية
(لـ (مادلين) و(شارلس
وستتم حراسة محيط المكان
ربما هروبه هذا نعمة ونقمة
فستتاح لي الفرصة للتحدث
مع (كولين) عندما يتم العثور عليه
لأعلم مدى وعمق المؤامرة التي تحاك ضدي
قلتِ بنفسك أن (كولن) كان مجرّد بيدق
بيدق الجندي في الشطرنج
المخبرين الذين أشاروا نحو الإنجليز
هربوا خوفاً من العقاب
هل هربوا ؟
كل ما أطلبه منكم هو
أن تعيدوه حياً
أحتاج لإجابات ، وأنتِ قد ندمتي
لإعدامه بسرعة بدون معرفة رائي
كولين) شخصٌ هارب وخطير) ...لا أستطيع... نحن
ليس من الممكن ضمان أنه
لن يهاجم الحراس وأنهم لن يؤذوه أو يقتلوه
نستطيع وعدك بأننا سنحاول
سمعت أنكِ أول مَنْ عرف
(بهروب (كولين
تمت رؤيتك الليلة الماضية (في برج السجون مع (نوسترداموس
نعم
لقد أرسلت الحراس للبحث بالخارج
ولكنكِ لم تخبريني
لم نرغب بإزعاجك وأنت في سرير ربّة منزلك
ديانا) في منزلها الريفي)
لذلك بكل الوسائل أبقيني على إطلاع صباحاً ومساءً
لأنني أرغب بمعرفة مهما سيدلي به ذلك الفتى
إنظروا لكل هؤلاء الحراس
كأن (كولين) سيرغب بالرجوع برغبته
? البحر الأزرق العميق ?
(شارلس)
? مازلت حياً ?
(شارلس) (شارلس)- (شارلس) -
? ...خنوعٌ للبقاء ?
(شارلس)- (شارلس)-
(كيف يُفترض أن يميّز (شارلس -
صوت محبوبته الحقيقية إن كانت خافتة جداً ؟
(شارلس)- (شارلس)-
? فقدنا الإحساس ?
مولاي
? بعبقريتنا ?
إلى مَنْ يتحدث الملك؟
إلى كل من يعجبه منذ أن أصبح بلافائدة للملكة
وربة منزله (ديانا) بعيدة
? سأسير لهذه الأيام الأخيرة ?
(شارلس)
أتتذكر هذه اللعبة؟
(شارلس)- نعم -
بدأت تصبح
متلهفة له - (شارلس)-
إنه لايصغي
مشتت الإنتباه ، بهذه وبتلك
لقد فقدت صبرها
مثل شخصاً آخراً أعرفه
كنتِ دائماً هكذا
لمْ تنهي اللعبة أبداً ولم تجلسي حتى نهاية قصة أبداً
ما الأمر؟
أتمني لو أستطيع أن أكون صبورة
وضعي ليس سهلاً
أعلم هذا
لابد أنك تشعرين بالتوهان
أشعر بالخطورة
...(الفتى الذي هاجمني ، (كولين
أخبر (لولا) بأنه كان مرغماً من شخص في القلعة
تقصدين من شخص فرنسي؟
رفيع المستوى ، وبسلطة تهدده
وتأمر بإعدامه
هذه الأوامر أتت من والدايّ
عندما تكلمت مع والداك
حتى والدك ، بدا أنه مليء بالشك
وأمي؟
هل أنتِ تتهمينها أو شيئاً كهذا ؟ - لا -
لا أعلم
فقط أريد أن أكون واثقة
أن (كولين) سيرجع حياً
قال والدك بأنه سيكون كذلك
إذن ، سيكون كذلك
أو سيبذلون كامل جهودهم
أتستطيع أن تكون واثقاً من ذلك؟
حصلتِ على كلمة ووعد
ملك وملكة فرنسا
حصلت على وعدهم بأننا سنتزوج
لست واثقة أن الوعد يعني أيّ شيء هنا
(شارلس)- (شارلس)-
(شارلس)
...لست واثقاً مِمَنْ تخافين
من الإنجليز أم من البلاط الفرنسي؟
لقد هددني الإنجليز للعديد من السنوات
ولكن (كولين) هو الوحيد الذي يعلم
مَنْ في البلاط الفرنسي الذي يرغب برحيلي
وتظنين أن كلاماً من الخائن ستوضع له قيمة؟
...إن صدقه الأشخاص المناسبين
وأظن أنهم ربما يصدقونه ...إذن ، نعم
حسناً ، سأذهب
أفضل طريق للخروج من برج السجون هو الإنطلاق جنوباً
...الحراس لديهم الأسبقية ، ولكن
ولكنهم ليسو صيّادين وهم يخافون من الغابات
لماذا ؟ - هنالك الكثير فيها ليخافوا منه -
أوقاتاً مُظلمة وخطيرة يامولاتي
ولكن حضورك يجلب الإشراق
أعلم ، لم أخبر أي شخص ، لاتقلقي
شارلس)؟)
شارلس) ، (مادلين) تشعر بأنك تهملها)
إلى مَنْ تتحدث؟
لا أحد
هل هذا هو الأمر تماماً ؟
حسناً ، كنت أتكلم مع صديقة لي
وهي ترغب باللعب معي أيضاً
وقد أصابتها الغيرة
وتقول أنني عندما أكبر فانني لن أتذكرها حتى
لاتذهبي إلى هناك
هي تقرّر متى يمكنك رؤيتها
حسناً ، لايبدو هذا ودوداً جداً
ولكنها تعلم أشياء
لأنها تذهب حيثما أرادت
وهي ترى كل شيء
وهي تعرف أسرار الناس
...تلك الصديقة التي تحب إخفاؤها
أظن أنها زارتني ذات مرة
إذن ، أنتِ محظوظة
فهي لاتحب الناس
وأغلب الوقت ، لاتتكلم حقاً
ولكنني رشوتها بأشياء تحبها
أو بلعب لعبة التخمّين معها
لأتعلم الأشياء - ...هذه الصديقة -
هل تملك إسماً ؟
(كلاريسا)
ولكن لاتقوليه ، أخبرتك بذلك
من فضلكِ ، لاتذهبي إلى هناك
كلاريسا) ؟)
أنا ، أنا آسفة ، فأنا لا أعرفك
هل هذا ثوبي؟
مولاتي ، سامحيني
إنه جميل جداً
الخيّاط أعطاه لي
...لأعيده ، وأنا ...أنا ظننت
...لايجب أبداً
جلدي يحترق
هل هنالك شيء خطأ ؟ - لا -
تراجعي
إنه مسمّوم
جلدي يحترق
إنه يحترق
ياحراس ، ليساعدني شخص
ليساعدني أحد ، من فضلكم ياحراس
لقد كانت هناك على الأرض
كانت تحتضر أين ...أين يمكنها الذهاب؟
لقد أخفوا الدليل ، مهما يكن مَنْ فعل هذا
فقد أخفقوا في محاولتهم ضدك ، إذهبوا
الآن ، القاتل معه فتاة تحتضر لايمكنه الإبتعاد كثيراً ، إذهبوا
إذهبوا - لقد كانت هناك بالضبط -
كيف يمكن لشخص أن يهرب بها ؟
الممّر
...لا أعلم إلى أي مدى يذهب
...أو إلى أين ، ولكن
هل إمكانهم الذهاب من هنا ؟
لا لا ، سيصنعون صدى صوت ، كنا سنسمعهم
هذه المّمرات كلها حجرية ، لاشيء فيها
ولكن لم أعلم أن أحدها متصلاً بهذه الغرفة
أتعلم بوجودها ؟
هذه القِلاع تم بناءها على مرّ القرون
الممّرات... لقد أوصلوا القديمة بالجديدة
إنهم في الغالب مغلقون بإحكام في نهاياتهم
سأجعل الحراس يفحصونهم على كل حال
أين كان حراسك عندما أتيتِ؟
حسناً ، إنهم ... إنهم لم يكونوا هنا
أنا ... رأيت الخادمة
وظننت ... وظننت أن المكان آمن
سيتم التعامل مع هذا
وفي الوقت الحالي ، ذلك المبعوث الإنجليزي
يجب أن يتم إحتجازه وإستجوابه
إفعل هذا
بكل الوسائل
مولاي
لديكِ نور كافي؟
أم أنتِ تحمّرين خجلاً ؟
كِلاهما
كنت أتساءل إن كنت سأجد لحظة معكِ بمفردك مرة أخرى
كما تمتعت في آخر مرة
عندها قررت
أن حديثاً عاماً ربما يكون أفضل
لحماية سمعتك
...لم أعلم ، أنا
...كنت أتساءل لو
إن كان قد عني شيئاً لي؟
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيكِ
...تمنيت لو أننا لم نتوقف ، ولكن
فهمت ، لماذا
عذرية الفتاة هي كل شيء
أرغب بإمرأة وليس بفتاة
كملك تعودت أن أكون واضحاً جداً
عن متى أضع شروطي
تمتعي بالمهرجان
لايمكن للإنجليز فعل هذا
ليس بوجود قوانين الدبلوماسية
وليس تحت القانون الفرنسي وليس في وطننا
لايمكنك إثبات أنهم فعلوا شيئاً
حتى العثور على جثة الخادمة
ضيّق على المبعوث الإنجليزي وعذبه إن إستدعى الأمر
(فهو لن يمانع في تعذيب (ماري
سيمون) يشرب كأساً) من الخمر مع مستشاري
إنه على علم تام بالعواقب
إذا إستطعنا إثبات أنه وراء هذا
أنت لن تفعل شيئاً ، هل ستفعل ؟ - لم أقل هذا -
ستقوم بالإحتفاظ بها هنا
وكأنها شيئاً مقتنى
كسلاح لن تستخدمه أبداً
الحلفاء أسلحة
حياتها في خطر
وبالتحالف ربما لن نتشرف أبداً
أنهي الأمر وأتركها تذهب
حياتها كانت دائماً في خطر
لقد أتتْ إلينا أولاً وعمرها ست سنوات
لأن الإنجليز أرادوا قتلها
إنها ليست آمنة هنا أكثر من أي مكان آخر - بالضبط -
إلى أين تظن أنها ستذهب ترجع إلى سكوتلندا ؟
أمها لاترغب في عودتها
بدون زواجها من ملك
إنها هنا تؤدي واجبها وواجبها هو إنتظاري
لأقرّر متى ستتزوجها
...إنها - إنها لن ... تذهب لأي مكان -
فهي لاتمثل تحالفاً فقط ، بل هي فتاة
تحت عنايتك
ولكن هذا لايهمك ، هل يهمك؟
أنا مفتون بمقدار أهميتها لك
كل هذا القلق على فتاة لاترغب بالزواج منها
المبعوث الإنجليزي تم إستجوابه
كانت لديه حُجة لكل شيء
لست مندهشة
أتمني أن تعلمي أنني أهتم لأمرك بجديّة
وأرغب بالمساعدة
بأفضل ما أستطيع
كما أظن أن أخي يفعل ذلك بالفعل
رأيتكم تتكلمون
لقد ذهب خلف (كولين) ، أليس كذلك؟
نعم
هل أنت غاضب؟
لا لا ، تحتاجين لأكثر من جهة لدعمك
ولكن ...ولكن الوقت إقترب من الظلام
يجب أن يكون قد عاد حتى هذا الوقت
لابد أنك أعطيتيه بعض الأدلة
كان يلاحق أثراً من الإتجاه الجنوبي
هذا كل ما أعلمه
شكراً لك
لقد تحدثنا مع آخر خادم وحارس
لا أحد خرج من أبوابنا
ولم يروا أحدا يغادر في ذلك المّمر الخارج من غرفتك
ومعه جثة أو فتاة تحتضر - كانوا سيرونه -
لابد أنهم إستخدموا الممّر
كلاريسا) ؟)
يمكننا أن نلعب ، إذا رغبت
لأنني أحتاج لمساعدتك
إن كان بإمكانك سماعي ، تعالي وقابليني
هل هذا يعني أنك ستتكلمين معي؟
لديّ لعبة تخمّين لك
سأقوم بتخمّين شيء ما ، وإن كنت مُحقة
دحرجي الكرة الرّخامية إليّ
وإذا خمّنت خطأ ، إحتفظي بها
أظن أنك تعرفين مَنْ يحاول أن يؤذيني
مَنْ هو ؟ هل هم الإنجليز؟
هل هي الملكة (كاثرين)؟
لا ، أنا ، أنا آسفة ، سأسال مرة واحدة كل مرة
هل هم الإنجليز؟
...(كلاريسا) ؟ (كلاريسا)
...لا ، أنا
باش) ، لماذا تختبيء؟)
كيف عثرت عليّ؟
أنت مَنْ علمتني كيف أعثر
على الأغصان المتساقطة والآثار على الأرض
هل هذا (كولين)؟
نعم ، إنه هو
دعنا نخرجه من هنا
لايستحق أن يموت هكذا و(ماري) سترغب
بإرسال مواطنها إلى بلاده ليدفن بشكل لائق
كيف مات؟ - أخمّن أن الحراس وصلوا إليه قبل أن نفعل -
حراسنا يشنقون الرجال من أعناقهم وليس من أقدامهم
لقد تم قطع حلقه
وهنالك دمٌ يجري عبر وجهه
لقد نزف - حسناً ، ستكتشف -
أن الحراس يلعبون
بقوانينهم الخاصة يا أخي الصغير
والآن ، ساعدني
مَنْ كان هذا ؟
هل هم الحراس؟
لايوجد ماتخاف منه
إنهم يخضعون لأوامرنا
هؤلاء ليسو الحراس
نحن نأخذ مايخصنا وليس ماتملكونه
إنهم يقتربون
حتى الرجال الميتون ، يردون على الملك
إخرج سيفك
ماذا تفعل؟
" لومينيخ دوشكيدخ "
" إيسبراقو فراها "
" إيرانيم دولختاي "
إنهم يغادرون
دعنا نخرج من هنا - كيف أنت واثقٌ هكذا ؟ -
ماذا قلت؟
فرانسيس) ... الآن)
مولاتي؟
هل أنتِ هنا لمقابلة الملكة (كاثرين)؟
بطاقة شكر خاصة
ستجدها عندما تعود
بالطبع
هذا أنت
ولكنكِ كنتِ مسمّمة
خذي ياعزيزتي
العربة التي تنقلها إلى " أورلينز" قد تأخرت
أورلينز مدينة في شمال فرنسا
كنت أتمني أن أحفظها بعيداً عن الأنظار
إذن ، أنت تعترف
بأنك جعلتها تمثل بأنها مسمّومة لترعبني
لماذا تفعل شيئاً كهذا ؟
لتريني ما أنت قادر على فعله؟
أريتني ذلك في الدير
إنجلترا أرتني أنك كل مرة تهاجم حدودنا
عليك أن تخافي منا هنا ، في البلاط الفرنسي
لأن وجودك هنا يغضبنا للغاية
أنت تهددني
ولكن هذا بسبب خوفك من الإنجليز
...هنالك شائعات
...تقول بأن ملكتكم مريضة
وإبنة عمي (إليزابيث) ، هي التالية في العرش
ولكن العديد يقولون أنها غير شرعية وإبنة زنا
ويقولون أن الوريث الصحيح للعرش الإنجليزي ، هو أنتِ
ولكن ماذا إن كنت لا أرغب به؟
ماذا إن كان كل ما أرغب به
هو أن تترك إنجلترا سكوتلندا تعيش في سلام؟
أظهري لنا أنكِ لاتمثلين تهديداً
وأنكِ لستِ هنا للزواج
من الملك التالي لفرنسا من أجل جيوشه
الجيوش أحتاج إليها ضدكم
لأن إنجلترا لن تتوقف
نحتاج لأن نحطم سكوتلندا حتى نتأكد
أنها لن تثور ضدنا
أنت لن تتركني أبداً في سلام
على أحد ما أن يقوم بالخطوة الأولى
على أحد أن يغرس الثقة
أتركي فرنسا وتخلي عن التحالف
وأثق بك؟
أتظنين أنه يمكنك الثقة بالفرنسيين؟
لديك أعداء أقوياء هنا وأنت تعلمين هذا
أم ستصرخين الآن من أجل الحراس
أين كان حراسك بالمناسبة عندما دخلنا غرفتك؟
لقد قالت نعم للإثنين
لديكم دعم (كاثرين) في هذا
ألا يجعل هذا حياتي أنا وخسران حياتك انت
سهلٌ للغاية؟
لديّ فكرة في عرضك
فكرت بأنك تقبلينه
هل ترى ذلك الرجل هناك
الذي لايستطيع تحويل عينيه عني؟
"هذا (روبرت) نبيل "لورين
لورين مقاطعة في فرنسا
حسناً ، أرغب بتمضية وقتي معه
أو أيّ نبيل آخر مُتاح
رجال ربما أتزوجهم مَنْ يحتاجون لمعرفة أنني عذراء
حتى لايكون هنالك شكٌ فيما لو كان طفلنا هو الوريث الحقيقي
رجال يهمهم أنني عذراء
أنا آسفة
أتفهم موقفك بالكامل
أعلم بأنك لا ترغب بالتحدث عن الأمر
...ولكن تلك اللغة التي تكلمت بها
أخبرتك أنها لاشيء إنها فقط لهجة قديمة
"إنها "بيقان" أو "درود
سمّها كما شئت ولكنها هرطقة
فهي تبدو كصلاةٍ تعرفها أنت جيداً
ماذا كنت تقول؟
أتذكر بعضا من الكلمات
هل تفضل أن أذهب لعالم أم لـ (نوسترداموس)؟
"عمّق الجزور وأظلِم الليل"
"وأجعل الدّم أحمراً سأدفع الثمن"
إنها بلامعنى
ولكن المتشردون في الغابات يؤمنون بها
المتشردون ، هل هم مَنْ كانوا هناك؟
و (كولين)؟
هل كان موته جذءاً من قسَمْ الدّم هذا ؟
وجدته مشنوقاً
لقد إستخدموه كقربان
والآن ، أنت تعلم لِم الغابة ليست آمنة؟
(وأنت دخلت إليها من أجل (ماري
إنها خطيبتك
شعرت بأنه من واجبي مساعدتها
باش) ، نحن إخوة)
يمكننا دائماً أن نثق ببعضنا
بغض النظر عن مواقعنا
دع هذه تكون آخر كذبة تخبرني بها
إن كان (كولين) قد مات فقد إنتهى الأمر
ليس لديّ دليل ضد أعدائي
أتيت إلى هنا لأتزوجك
زواج سيحميني ويحمي بلدي
وهذا يخيف الإنجليز
إنهم يخافون من قوة بلدك
سيخافونها عندما أصبح الملك ، أعدك بذلك
وأنا سأنتظر ... زواجنا
...ولإحتمالية دعم دولتك
لديّ بعض الإيمان بأنه يمكنني النجاة من أمك
لا - لايمكنني إثبات ذلك -
لا أملك أحدا يمكنه التكلم بحرية
لا أدلة يمكنك إمساكها في أيديك
...لاشيء فقط تأكيد من عدو
ومن شخص آخر ، فتاة والتي أصدقها أكثر من أي شخص
أمي لن تؤذيك ، لاسبب لديها
وهي تعلم أنني لن أتزوجك مالم يكن هذا في صالح فرنسا
لايمكنني تفهم الأمر أيضاً ... ولكنها فعلت هذا
إنها خلف كل هذا
أنا واثقة من هذا
لقد أرعبتني ... وقد نجح الأمر
إن كان ضميرك وسياستك
لايسمحان لك بالزواج مني
عندها سيشعر الانجليز بأن لديهم فرصة للتخلص مني
...مع ملكة فرنسا كسلاح لهم
فلايمكنني البقاء هنا
حتى أمي ستتفهم الأمر
لأنني لا أستطيع جلب الجيوش لبلدي
ولايمكنني الزواج من ملوك ، إن كنت ميتة
(كينا)
(أتتذكرين (روبرت نبيل "لورين"؟
نعم
روبرت) هل تقبل بأن تتزوج من (كينا)؟)
بدون أسئلة ، لأن هذا تصاهر
مباركٌ من ملكك
كما ترغب سمّوك
(شكراً لك يا(روبرت
هذا كل شيء
لن تحتاجي للقلق
لكونك في دائرة الملك ، التي توسع توقعاتك
ولاتقيّدها
فكري في ذلك أيضاً
أتمني أن أكون ملكاً جيداً يوماً ما
ولهذا السبب لن أضع أبداً أي شيء
أيّ حب ، في المقدمة على حب بلدي
لماذا تشكين في ذلك؟
وما الذي يجعلك تظن أنني أشك؟
...وضعت ولداً في الموت
...ولدان
أحدهما بجرّة فرشاة
X بلون أحمر وضع بلامبالاة وإنتهت حياته
وولداً آخر ذبح في الغابة
الأخطاء قد حدثت
(حاولنا إرجاع (كولين حتى مع كونه خائناً
إن كان خائناً ، إذن ماذا أنتِ؟
إلى من تقدمين ولائك؟
لعائلتي ولفرنسا
ولك أنت ، كلكم واحد ونفس الشيء
لأنكِ لاتثقين في أبي
وهو لايمكنه أن يطلقك
أعني كنت تتسائلين ماذا إن كان بمقدوره تطليقك
لذلك وضعت كل آمالك وكل حياتك
...في تفضيل الملك التالي ... أنا
ولكن يا أمي ... عليك أن تفهمي
أن زواجي من (ماري) أو من أي أخرى
لن يغيّر ولائي لك
هل تأثيرها قوي للغاية؟
نعم
نعم ، إنه كذلك
ولكن هذا لايهم
...ماري) أتت إلى هنا بحسن نيّة والآن)
حسناً ، الآن ماذا ؟هل هي تغادر؟
كنت أنتِ
لا
عليك أن توقفي هذا
...إن حدث أي شيء لـ (ماري) ... أي شيء
...سأشك بكِ ولن أحتاج لدليل
وستخسرينني
? الزمن والمد لاينتظران الرجل ?
? ...أدرك ببطء وبأسرع مايمكنك ?
سأجهز نفسي للفراش الليلة
بالطبع يامولاتي
? ظننت أنني رأيت لمحة منك وكيف كنتِ في الخامسة ?
كيف وجدتوه؟
كولين)؟)
قد مات في الغابة الدمويّة ، سكوتلندي غبي
كيف كان الأمر مقنعاً لك؟
جعلناه سهل الإمساك ومُعلقاً
مثلما يفعل المنشقين في الغابة؟
الأقدام للأعلى ، بنفس طريقتهم
? عندما تغوص فيها ?
? لن تكون دائماً ?
? هنا ?
? من الطريف كيف أن جميع ?
? الأشياء الصغيرة التي تقلقك قد إختفت ?
أرى أنك تصنعين الفنون الآن
ألستِ ذكية؟
بخدعتك للحراس لقتل ولداً ؟
بينما تحررين انتِ الآخر
هل كنت تحاولين مساعدة (ماري)؟
لتخبريها بمكان أعدائها
مثل ملاك الثأر؟
أنت لست ملاكاً
...إن كان يعلم الناس فأنتِ كنتِ
? نحن ننجرف إلى عمق البحر ?
? ولا أستطيع الإبحار بالنجوم مثل أبي ?
أنا أصدقك
وأنا آسف لكل ماعانيته
...أؤمن بأن حياتك آمنة هنا
على الأقل من ناحية أمي
كيف؟
عليكِ فقط أن تثقي بي
وأنا سأثق بحبها لي
أنت أخبرتها ؟
كونت شكوكي لها ، ولم أخبرها بشكوكك
حتى ولو وضعت أمك خارج الأمر
فأنا أملك أعداء أضافيون أكثر مما يمكنك عدّه
أليس هذا سبب حضورك إلى هنا ... للتحالف؟
وأنت جعلت الأمر واضحاً ، بأنك لست لي
كنت مخطئاً
ولكن واجبك نحو فرنسا
أنا لا أتكلم عن شعوبنا
أنا أقول أنني سأكون في صفك
ضد المؤامرات الظاهرة وغير الظاهرة ، كصديق
كصديق؟
هل هذا مانحن عليه الآن؟
...حسناً ، هذا مكان جيّد للبدء منه
إن كانت هنالك فرصة حقيقية لنا
نعم ، إنه مكان جيّد للبدء
لذلك لاتستسلمي ولاتهربي
إبقي
? لقد إنجرفنا للبحر ?
? لداخل المياه العميقة ?
? وإن كنا خائفين فستغرقنا في الأسفل ?
ترجمة M.awad
Suliman.k ...... تــــعديـــــل