1
00:00:00,473 --> 00:00:04,348
كان أبي رجلاً بريئًا دُمرت حياته
بفعل عائلة ذات نفوذ
2
00:00:04,371 --> 00:00:06,770
آلـ(غريسون) يقفون خلف
هذا وسيدفعون الثّمن
3
00:00:06,804 --> 00:00:09,833
ولقد كرّست حياتي للانتقام لموته
4
00:00:09,868 --> 00:00:12,500
في نهاية المطاف، سيكتشف
أحدهم أمركِ
5
00:00:12,534 --> 00:00:15,164
ولن يردعني شيء حتى يدفعوا
جميعًا الثّمن
6
00:00:15,198 --> 00:00:20,200
لقد شككتِ في شخصيّتي في المقال وأمامي
سأبقى في (ساوث فورك) مجددًا
7
00:00:20,234 --> 00:00:25,572
لقد حاولتِ إذلالي، اذهبي إلى الخارج
وأخبري الجميع أنّ المعرض بات ملكي الآن
8
00:00:25,606 --> 00:00:27,506
لأنّك تأسرني
9
00:00:28,574 --> 00:00:33,507
لقد تمّ تشخيصي بشكل خاطئ
"أنا لا أعاني من داء "هنتنغتون
10
00:00:33,541 --> 00:00:34,074
ماذا؟
11
00:00:34,108 --> 00:00:37,508
... مارغو)، هل أنتما) -
(لقد وفّقت بيننا (تشارلوت -
12
00:00:37,543 --> 00:00:39,877
هل يعرف (جاك) هويّتكِ الحقيقيّة؟ -
آسفة -
13
00:00:39,911 --> 00:00:45,047
أحدهم حاول قتلك بالعبث في مكابح
سيّارتك، (جاك بورتر) يريدك ميتًا
14
00:00:49,450 --> 00:00:54,385
في مهمّة الانتقام، على
المرء الحفاظ على السّيطرة الكاملة
15
00:00:57,255 --> 00:01:03,157
على المخاطر والأحاسيس
وعلى الأعداء
16
00:01:18,758 --> 00:01:24,942
فإنّ أعظم تهديد للنجاح
هو أن يفقد المرء السّيطرة على حفائه
17
00:01:24,965 --> 00:01:30,908
ماذا تحسبين نفسكِ فاعلة؟ -
أحدهم حاول قتل (كونراد)، لا بدّ أن أكشف هويّته -
18
00:01:30,943 --> 00:01:34,111
... زيت المكابح يلطخ المعدن، لذا إن أمكنني -
ليس هنا، (إميلي)، تظنّينني لم أبحث؟ -
19
00:01:34,146 --> 00:01:37,814
(لا يمكننا تجاهل الأمر، (أيدن
بصرف النظر عن الفاعل، فقد يهدّد كلّ شيء
20
00:01:37,848 --> 00:01:40,881
أو يهدّد زفافك تقصدين
لن يكون هناك زفاف إن لم تتأنّى
21
00:01:40,916 --> 00:01:42,550
أنا و(دانييل) تشاجرنا، ما المشكلة؟ سأتولى ذلك
22
00:01:42,585 --> 00:01:45,852
أظنّك تبالغين في تأثيركِ عليه -
لا تملي عليّ كيف أتصرّف -
23
00:01:45,871 --> 00:01:49,639
من ثمّ توقّفي عن القيام بعملي، دعيني
(أكتشف من سعى إلى قتل (كونراد
24
00:01:52,476 --> 00:01:59,079
(لا بأس، لكن أخبرني رجاءً بأنّ (كونراد
لا يدرك أنّ أحدًا قام بقطع المكابح
25
00:01:59,114 --> 00:02:02,584
لا يمكنني تركه يستنتج بنفسه -
كلاّ، ليس لديه فكرة -
26
00:02:02,619 --> 00:02:08,357
جيد، سأتركك تتولّى الأمر
27
00:02:12,862 --> 00:02:17,300
ها أنت أيّها الفتى الكبير
... أنت نظيف تمامًا
28
00:02:17,334 --> 00:02:21,537
للدّقائق الثلاثة القادمة على أيّ حال -
جاك)، أنت هنا؟) -
29
00:02:22,973 --> 00:02:27,210
أتذكر تلك، (تشارلوت) قالت
ألاّ بأس في صعودي إلى هنا
30
00:02:27,244 --> 00:02:31,280
بالطبع ادخلي
من الجيد رؤيتك
31
00:02:31,314 --> 00:02:34,249
ولا بدّ أنّ هذا هو (كارل) الصغير؟ -
أجل -
32
00:02:34,283 --> 00:02:37,419
يبدو أنّه يميل للنساء بالفعل، أجل تفضلي -
هل يمكنني؟ مرحبًا -
33
00:02:37,453 --> 00:02:39,287
كيف حالك؟ -
مشغولة للغاية -
34
00:02:39,322 --> 00:02:41,389
أجل؟ -
أولى إصدارات "فوليه" غدًا -
35
00:02:41,424 --> 00:02:43,691
هذا عظيم، لقد حضر طاقم مجلّتك
36
00:02:43,726 --> 00:02:47,628
يبدو أنّكم كنتم تعملون بكد -
أجل، لتحقيق نتائج عظيمة -
37
00:02:48,488 --> 00:02:53,916
سنقيم احتفالاً كبيرًا في مقرنا
وأودّ أن تكون ضيفي
38
00:02:53,950 --> 00:02:57,619
لا أدري -
كلاّ، يجب أن تأتي -
39
00:02:57,653 --> 00:03:04,056
حتى أبي سيشرفنا بحضوره -
هذا شيء كبير، صحيح؟ -
40
00:03:04,091 --> 00:03:08,296
وسيكون أوّل من يهنّئني
ولهذا أرغب بوجود أحد بجانبي لا يهتم
41
00:03:11,416 --> 00:03:18,055
اسمعي، يبدو هذا مرحًا، ولكنني لا أحب
شريكك في العمل ولا عائلته
42
00:03:18,089 --> 00:03:25,728
(يمكنك البقاء في البيت والاختباء من آلـ(غريسون
أو يمكنك الخروج وتمضية وقت مدهش برفقتي
43
00:03:26,020 --> 00:03:28,188
القرار لك
44
00:03:28,647 --> 00:03:31,759
سأجلب جليسة أطفال -
غدت مواعدة إذن -
45
00:03:32,855 --> 00:03:35,591
"إلى اللّقاء يا (كارل)، "أراكم قريبًا
46
00:03:36,993 --> 00:03:42,445
لديّ أعداء مثل رجل لا يمكنه
بلوغ مكانتي دون حشد للنفوذ
47
00:03:43,439 --> 00:03:46,915
لكن (جاك بورتر) يمثّل
الأولوية بالنسبة لي حاليًا
48
00:03:46,949 --> 00:03:51,052
أعتقد أنّه مسئول عن العمل التخريبي
الذي كاد أن يقضي على حياتي
49
00:03:51,087 --> 00:03:54,789
إلامَ يسعى؟ -
الانتقام، على ما يبدو أنّه مضلّل -
50
00:03:55,361 --> 00:03:57,132
سأفعل ما أستطيع
51
00:03:57,166 --> 00:04:00,502
ولكن بتخلّصك من السيارة فقد
أتلفت دليل إدانته
52
00:04:00,536 --> 00:04:04,973
لن يكون هذا سهلاً -
لا شيء ذا قيمة يكون سهلاً -
53
00:04:13,351 --> 00:04:18,055
هلا شرحت لي سبب استئجارك محققًا
بينما أنا من كشفت حقيقة حادثك؟
54
00:04:18,089 --> 00:04:23,759
لأنّ أناسًا أثق بهم أوصوني به
ولا يمكن قول الشيء نفسه بحقك
55
00:04:23,793 --> 00:04:25,190
بالنظر إلى تاريخ علاقتنا الفريد والمعقد
56
00:04:25,213 --> 00:04:29,053
إلى جانب أنّك تبدو راضيًا
بأن تعمل كخادم خاص لزوجتي
57
00:04:29,071 --> 00:04:32,606
لذا فإن احتجت شخصًا لحمل
حقيبتي فسأتّصل بك
58
00:04:32,640 --> 00:04:37,142
تعلم؟ لا تثق بي ولكن من الحكمة العمل
معي لأنّني يمكنني أن أمنحك ما تريد
59
00:04:37,276 --> 00:04:38,313
وما هو؟ -
ابنتك -
60
00:04:39,912 --> 00:04:46,767
لا أحتاج محققًا لألحظ أنّ زيارات (تشارلوت) إلى هنا
(لم تعد تحدث وتزامن ذلك مع سكنها لدى (جاك
61
00:04:46,802 --> 00:04:51,572
فعلى ما يبدو أنّه قلبها ضدّك -
(أنت قويّ الملاحظة، سيّد (ماثيس -
62
00:04:51,607 --> 00:04:53,975
أعترف لك بذلك -
وأنت تشعر أنّ إطلاعها على حقيقة -
63
00:04:54,009 --> 00:04:57,178
سيمنحها البصيرة الكافية لاستعادتها
64
00:05:02,184 --> 00:05:06,885
تعتقد أنّه يمكنك مساعدتي؟ -
يمكنني ضمان ذلك -
65
00:05:06,919 --> 00:05:09,221
تبدو كرجل يتقن ما يفعله
66
00:05:09,255 --> 00:05:13,364
أنا شخص أسعى فقط لإثبات
دارتي لسيّد البيت
67
00:05:14,738 --> 00:05:17,881
قوي الملاحظة وطموح
68
00:05:18,691 --> 00:05:24,906
سأخبرك بالخطة، سأتصل برجلي
وسأستبدلك به بشكل دائم
69
00:05:24,940 --> 00:05:29,944
إذا ضمنت لي بقاء (جاك بورتر) بقية
حياته للتعفن في السجن
70
00:05:30,698 --> 00:05:33,814
لن يبهجني شيء أكثر من ذلك
71
00:05:42,089 --> 00:05:45,119
بالحكم على رد فعلك يبدو
أنّك كنت تتوقع شخصًا آخرًا
72
00:05:45,142 --> 00:05:47,360
أجل، كنت أتوقع أمّنا في الواقع
73
00:05:47,394 --> 00:05:52,405
لا يمكنها الكفّ عن التدخل فقط -
في ماذا؟ -
74
00:05:52,439 --> 00:05:54,740
في هذه الحالة نحن
75
00:05:54,775 --> 00:06:00,278
لقد طلبت مني المرور قبل العمل قائلة
أنّ لديها شيء ما لي، ولكن على ما يبدو
76
00:06:00,313 --> 00:06:02,685
فهي تحاول تطوير علاقات بيننا
77
00:06:02,703 --> 00:06:04,170
لم أكن أدرك أنّ بيننا مشكلة
78
00:06:04,204 --> 00:06:07,673
ليس لديك مشكلة، ولكن لا يخفى
أنّ لدي مشكلة، والحق يقال
79
00:06:07,707 --> 00:06:11,475
لم تكن عادلة وكنت مضللاً
80
00:06:11,510 --> 00:06:13,545
لذا أنا آسف بشأن ذلك -
إذن فقد نجحت -
81
00:06:13,991 --> 00:06:17,560
محرّكة الدميا بنفسها
تعلمين؟ دومًا تسيرين أمورك بالإكراه
82
00:06:17,594 --> 00:06:20,029
من يمكنه لوم أمٍ لرغبتها
في إعادة النظام إلى بيتها؟
83
00:06:20,063 --> 00:06:24,749
لدي مجلّة ستنطلق اليوم، لذا هل انتهينا أم
أنّ هناك سبب آخر دعوتني لأجله؟
84
00:06:24,769 --> 00:06:25,936
صباح الخير
85
00:06:27,426 --> 00:06:28,638
صحيح
86
00:06:28,672 --> 00:06:32,074
(دانييل)، أنت تبيت في (ساوث فورك)
لذا فأنت لا تعلم
87
00:06:32,109 --> 00:06:35,778
(إميلي) ستصطحبني و(تشارلوت)
لشراء فساتين للزفاف اليوم
88
00:06:35,812 --> 00:06:39,744
بالطبع، أنا و(باتريك) لسنا اتفاقية
السلام الوحيدة التي تفاوضتِ عليها
89
00:06:39,768 --> 00:06:43,846
دانييل)، لا أرغب سوى بتجاوز)
(الحادث المؤسف الذي وقع في حفل (نولان
90
00:06:43,881 --> 00:06:47,283
حسنًا، يجب ان أسرع -
هل يمكننا التحدث حين أعود من المدينة؟ -
91
00:06:47,317 --> 00:06:50,570
لا أدري متى سأتفرّغ الليلة
ولكن لو كان هناك وقت فبالتأكيد
92
00:06:50,594 --> 00:06:53,729
باتريك)، المقر الجديد بحاجة)
للوحات فنية جديدة في الردهة
93
00:06:53,752 --> 00:06:57,162
أعرف رجلاً -
حقًا؟ لمَ لا ترافقني إلى سيارتي؟ -
94
00:06:57,197 --> 00:06:59,231
استمتعن يا سيّدات
95
00:07:00,149 --> 00:07:04,069
إميلي)، اعذريني للغاية، أثق)
أنّكِ تتفهمين أنّني لم أدرك أبدًا
96
00:07:04,104 --> 00:07:07,345
أنّ رؤية ما تقصدين سيسبّب
كل هذا التعب
97
00:07:07,360 --> 00:07:09,561
آمل ألاّ يسبب سعر الفستان
الشيء ذاته معكِ
98
00:07:09,596 --> 00:07:12,397
تذكري، هي معاهدات للسلام -
بالطبع -
99
00:07:12,431 --> 00:07:17,602
ولكن آمل أن لا يتبين أنّ
رحلة اليوم لا جدوى منها
100
00:07:17,637 --> 00:07:21,239
سيكون أمرًا مخزيًا ثانية
101
00:07:27,324 --> 00:07:32,020
‘‘الانــتــقــام’’
الــمــوســم الــثــالــث: الــحــلــقــة الـ 5
‘‘الــســيــطــرة’’
102
00:07:34,324 --> 00:07:38,020
:ترجمة
شيماء عادل - عبدالرحمن النجار
103
00:07:41,448 --> 00:07:47,174
إذن أحسبك توافقينني بأنّ هذا اختيار
أجمل بكثير وأنّ هذا السّوار سيناسبه للغاية
104
00:07:47,209 --> 00:07:50,828
(شكرًا لكِ على اقتراحكِ يا (إميلي
ولكن أشعر أنّني رأيتك تختارين الفستان
105
00:07:50,852 --> 00:07:54,081
ملايين المرات -
(أنتِ أدرى يا (فكتوريا -
106
00:07:59,005 --> 00:08:01,306
تشارلوت)، أهذا ما سترتدينه)
في الزفاف؟
107
00:08:01,341 --> 00:08:03,606
قالت (إميلي) أنّ بوسعي اختيار ما أشاء
108
00:08:03,625 --> 00:08:08,095
لسنا مضطرين لاتباع التقاليد
بما أنّها الفتاة الوحيدة في زفافي
109
00:08:08,129 --> 00:08:09,596
يا له من تفكير مستنير
110
00:08:09,631 --> 00:08:12,199
آمل ألا يسيء (دانييل) فهم
سلوك "الحياد" هذا
111
00:08:12,233 --> 00:08:14,136
إنّه يدرك أنّني أشعر بالإثارة مثله
112
00:08:14,160 --> 00:08:15,651
ونحن نشارككم هذا الحماس
113
00:08:15,674 --> 00:08:20,807
لا أطيق صبرًا حتى أرى الفستان الذي
... ستختارينه في البروفة، هلاّ تلطفتِ
114
00:08:20,841 --> 00:08:22,876
واصطحبتِ الآنسة (ثورن) إلى الخلف
حتى ترتدي وتستعرض لنا؟
115
00:08:22,910 --> 00:08:25,488
بكل سرور -
سآخذ هذا -
116
00:08:25,522 --> 00:08:26,722
من هنا
117
00:08:26,757 --> 00:08:28,357
تشارلوت)، تبدين جميلة)
118
00:08:30,914 --> 00:08:37,223
من الواضح أنّكِ تكرهين الفستان -
لست قلقة بشأنه بما أنّها آخر مرة سأراه -
119
00:08:37,257 --> 00:08:42,979
شقيقك يحتاج إلى حمايتنا، قد يكون
ذكيًا وطموحًا ولكنه يثق بالنساء بسهولة
120
00:08:43,058 --> 00:08:46,632
تقولين ذلك كل مرة تأخذ
فيها العلاقة طابع الجدية، تذكرين (سارة)؟
121
00:08:46,667 --> 00:08:51,471
لقد ضمن شقيقكِ ألاّ أنساها مطلقًا لكن
(على الأقل تلك النادلة أفضل من (إميلي
122
00:08:52,125 --> 00:08:55,953
وما الذي ارتكبته لأجل كل هذا؟ -
لا تعرفين؟ -
123
00:08:55,976 --> 00:09:01,068
لقد فسخت خطبتهم الأولى وفطرت قلب
دانييل) بسبب لقاء حب مع صاحب بيتك)
124
00:09:01,092 --> 00:09:04,062
!جاك)؟ يا إلهي)
125
00:09:04,080 --> 00:09:06,548
تحاولين معرفة إذا كانت
تحب (دانييل) بحق
126
00:09:06,582 --> 00:09:09,219
بالطبع ليس بسبب ذوقها في الأزياء
127
00:09:09,242 --> 00:09:11,896
تعلمين؟ لقد ظننت أنّه من الغريب
حقًا تواجدها في الحانة ليلة أمس
128
00:09:11,930 --> 00:09:15,794
بدلاً من محاولة إصلاح الأمور معه -
كيف كان سلوك (جاك) حيالها؟ -
129
00:09:15,817 --> 00:09:18,718
أثق أنّه مهتم بـ(مارغو) الآن
130
00:09:33,083 --> 00:09:38,686
كنت أتساءل إن كنت سأراك مجددًا -
كنت أنوي الاتصال -
131
00:09:38,721 --> 00:09:41,526
ولكنك نسيت ما الغرض من
الأرقام المكتوبة على هاتفك، صحيح؟
132
00:09:41,549 --> 00:09:44,543
الهاتف لا زال عليه أرقام؟
133
00:09:44,567 --> 00:09:49,481
إذن ... هل أمّك هنا؟
134
00:09:49,515 --> 00:09:52,918
لماذا؟ أتبحث عن مشاجرة أخرى معها؟ -
كلاّ على الإطلاق -
135
00:09:52,952 --> 00:09:58,257
تساءلت فحسب إن كنّا بمفردنا
136
00:09:58,661 --> 00:10:03,119
للتحدث حول ما حدث الليلة الماضية
137
00:10:03,153 --> 00:10:06,522
لا أخفي أي سرّ عن أمي
فهي تعرف أنّني شاذّ
138
00:10:06,557 --> 00:10:07,890
السؤال هو كيف عرفت أنت؟
139
00:10:07,925 --> 00:10:13,996
لنقل فقط أنّ لدي رادار
قوي للالتقاط الشواذ
140
00:10:14,030 --> 00:10:18,434
واترك الأمر عند هذا الحد -
أنت كاذب -
141
00:10:21,056 --> 00:10:24,542
المعذرة؟ -
هل اعتقدت حقًا أنّني لن أكتشف تواصلك مع طليقتي؟ -
142
00:10:24,577 --> 00:10:28,646
دفعت لها عشرين ألفًا لتعرف ماضيّ؟
هل جننت؟ من يفعل ذلك؟
143
00:10:28,680 --> 00:10:32,883
أجل، حسنًا، أعلم أنّ
... هذا يبدو في ظاهره عملاً سيئًا ولكن
144
00:10:32,917 --> 00:10:35,185
لا أرغب بأن ينقّب أحد عن ماضيّ
145
00:10:35,219 --> 00:10:38,165
... باتريك) أنا) -
لديك استفسار عني، يمكنك سؤالي -
146
00:10:38,188 --> 00:10:43,214
لا تذهب من خلفي، فأنا لا
أمارس الألاعيب، لكن يبدو أنّك تمارسها
147
00:10:46,285 --> 00:10:51,871
خلفية "فوليه" الثانية لا بدّ أن تُعلق هنا
وأريد أضواءً هنا وهنا وهناك
148
00:10:51,906 --> 00:10:53,777
لا شيء متوهج -
بالطبع -
149
00:10:53,800 --> 00:10:58,121
اسمعي، لا أعرف كيف تسير الأمور
في (فرنسا) ولكن لديك مساعدة لتتولّى ذلك
150
00:10:58,155 --> 00:11:00,390
اخلي ذلك الجدار رجاءً -
سأعمل على ذلك -
151
00:11:00,424 --> 00:11:04,861
أعرف فقط ما يحبه أبي
والأهم من ذلك أعرف ما يحبه
152
00:11:04,895 --> 00:11:06,629
ظننتكِ لا تحفلين برأي أبيكِ
153
00:11:06,663 --> 00:11:09,999
من الأفضل لكلينا أن يكون
سعيدًا ليلة الغد
154
00:11:10,033 --> 00:11:12,487
سيكون سعيدًا عندما يرى هذا
155
00:11:12,510 --> 00:11:14,636
أحدث المجلات
156
00:11:17,006 --> 00:11:22,244
أرى ذلك وأفكر فحسب في
حجم العمل الذي لا زال علينا فعله
157
00:11:22,278 --> 00:11:26,189
مثل ما يتعلق بالزفاف، خاصة
أنّني أجهل ما الذي عليّ أن أكتبه
158
00:11:26,212 --> 00:11:31,940
أعني، أعرف الكثير عنك
وعن عائلتك، ولكن (إميلي؟ لا أعرف الكثير
159
00:11:31,975 --> 00:11:33,608
لقد عاشت حياة صعبة
160
00:11:33,643 --> 00:11:36,172
لا يمكنك اكتشاف ذلك بالنظر إليها
161
00:11:36,195 --> 00:11:41,483
لقد مات والداها وهي صغيرة
في حادث سيارة، كانت الناجية الوحيدة
162
00:11:41,551 --> 00:11:46,591
أعلم، ولكن نريد المزيد للتعريف
بشخصها، حتى ولو صورة لعائلتها فقط
163
00:11:46,625 --> 00:11:47,992
فهذا قد يسد قليلاً
164
00:11:48,026 --> 00:11:51,595
أقصد، ليس لدي واحدة، فهي لا
تحتفظ بواحدة في البيت
165
00:11:51,630 --> 00:11:55,232
ماذا، لم ترَ والديها قط؟ -
لا -
166
00:11:55,267 --> 00:11:59,604
يبدو أنّ كلانا لديه الكثير ليتعلمه
عن خطيبتك الفاتنة
167
00:12:05,279 --> 00:12:11,718
شكرًا، هل دخلت معكِ (تشارلوت)؟ -
كلاّ يا (كونراد) لم تدخل -
168
00:12:14,492 --> 00:12:17,527
أوتعلم؟ قبل زمن ليس ببعيد
كانت تجلس عند قدميك
169
00:12:17,561 --> 00:12:19,729
الآن باتت لا تأتي إلى زيارتك
حتى عندما كنت في المستشفى
170
00:12:19,763 --> 00:12:23,283
وعليّ أن أتساءل ماذا فعلت لتخلق
صدعًا عميقًا كهذا
171
00:12:23,306 --> 00:12:29,252
تعتقد (تشارلوت) أنّها تعرف الحقيقة
(الكاملة عن التفجير الذي ضرب (غريسون غلوبال
172
00:12:29,275 --> 00:12:31,405
ودوري فيما رشح بعد ذلك
173
00:12:31,440 --> 00:12:36,148
هي مقتنعة الآن أنّني المسئول الوحيد
(عن وفااة (ديكلان بورتر
174
00:12:36,172 --> 00:12:40,748
كيف حدث ذلك؟ -
(أثق أنّه كان (جاك -
175
00:12:42,181 --> 00:12:47,488
لقد قلبها ضدّي، والآن تلومني
على جنينها الراحل
176
00:12:49,192 --> 00:12:54,042
تعلمين؟ حين ظننت أنّني أحتضر
كنت أصارع الزمن لمصالحتها
177
00:12:54,076 --> 00:12:57,612
الآن آمل أن يضمّد الزمن
تلك الجراح
178
00:12:57,646 --> 00:13:02,661
عندما تفقد المرأة الرجل الذي تحبه
ويصادف أن يكون أبًا لطفلها
179
00:13:02,685 --> 00:13:07,425
فإنّها تشعر بألم لا يمكن تصوره
ألم لا يمكنها نسيانه ولا المسامحة عليه
180
00:13:08,798 --> 00:13:13,040
فسّريها كما شئتِ، لكنني لن،
(أخسر ابنتي لصالح (جاك بورتر
181
00:13:13,063 --> 00:13:18,476
وفي انعطاف سار للأحداث، كلّفت
خادمك البريطاني بضمان ذلك
182
00:13:23,289 --> 00:13:28,220
(سالي)، شكرًا على مجالستكِ (كارل)
سآتي لالتقاطه خلال نصف ساعة، حسنًا؟
183
00:13:28,690 --> 00:13:29,946
حسنًا مع السلامة
184
00:13:33,497 --> 00:13:35,587
أتبحث ععن هذا؟
185
00:13:39,036 --> 00:13:42,303
من أنت؟ وماذا تفعل في بيتي؟
186
00:13:42,337 --> 00:13:47,029
أرسلني (كونراد غريسون)، اطمئن
لست هنا لأؤذيك
187
00:13:49,037 --> 00:13:52,699
ماذا تريد؟ -
ما أريده لا يهم، صحيح؟ -
188
00:13:52,723 --> 00:13:55,136
،بل ما يريده رب عائلة (غريسون)
يريد اختفاءك
189
00:13:55,171 --> 00:13:59,607
لا أهتم لما يريد -
يجدر بك البدء في ذلك الآن -
190
00:14:01,749 --> 00:14:06,886
لقد سمعت كثيرًا عنك وأكثره
أنّك رجل صالح
191
00:14:06,921 --> 00:14:10,290
ولكن مشكلتك أنّك خلقت عداوة
مع شخص سيء للغاية
192
00:14:10,899 --> 00:14:12,792
تظنّ أنّني أجهل ذلك؟
193
00:14:12,826 --> 00:14:15,361
اهدأ -
بعد ما كل ما سلبه مني؟ -
194
00:14:15,396 --> 00:14:17,763
أؤكد لك أنّه ليس لي
دخل بما حلّ لعائلتك
195
00:14:17,798 --> 00:14:19,899
تريد جائزة على ذلك؟
أنت تعمل لحسابه
196
00:14:19,933 --> 00:14:23,759
ما جعلني أقبل بالمهمة هو
أن أفسح لك المجال
197
00:14:23,782 --> 00:14:25,708
من أجل ماذا؟ -
للهرب -
198
00:14:26,389 --> 00:14:29,208
لن يهدأ (كونراد غريسون) حتى
يتم التخلص منك
199
00:14:29,242 --> 00:14:30,743
لذا فإنّي أمنحك الفرصة
200
00:14:30,777 --> 00:14:35,582
وإذا كنت ترغب بمستقبل هادئ لابنك
غادر البلدة الآن ولا تعد ثانية
201
00:14:35,616 --> 00:14:38,184
ولا تتواصل مع أيّ أحد هنا ثانية
202
00:14:52,052 --> 00:14:58,457
صندوق خفي ورادار تتبع، أظنّ
(أنّ هذا اقتباس من فيلم (تاون أند كانتري
203
00:14:58,491 --> 00:15:01,027
(لقد كان عليهم التوجه إلى (هامبتونز
هذا الموسم الصيفي
204
00:15:01,061 --> 00:15:03,196
أريدك أن تحتفظ بهذه
حتى موعد الزفاف
205
00:15:03,230 --> 00:15:07,166
بعد حفل (دانييل) الليلة، أخطط
لمصالحته للمصلحة العامة
206
00:15:07,201 --> 00:15:09,951
"العملية "إعادة الانضباط
207
00:15:09,975 --> 00:15:13,191
(هذا يفسر التسوق برفقة (فكتوريا
208
00:15:13,225 --> 00:15:17,596
أجل نزهتك الصغيرة ملأت
"صفحة "الثرثرة
209
00:15:17,630 --> 00:15:20,732
على الرغم من ذلك أنا مندهش
بصراحة من موافقة (فيكي) على الذهاب
210
00:15:20,767 --> 00:15:26,829
خاصة بعدما أخبرتِ العالم أنّها
أشبه بصفقة تجارية ذهبت أدراج الرياح
211
00:15:26,863 --> 00:15:29,298
هل عرفتِ من يحاول قتل زوجها؟
212
00:15:29,332 --> 00:15:32,634
ليس بعد، ولكن (أيدن) يسيطر على التحقيق
213
00:15:32,669 --> 00:15:35,370
جيد
214
00:15:35,393 --> 00:15:38,654
لأنّ كل شيء فسد العام الماضي
عندما كان يتولى القضية
215
00:15:38,689 --> 00:15:42,524
أولويتي هي مواصلة خطة الزفاف
216
00:15:42,559 --> 00:15:44,093
أعرف أنّ الأمور انحرفت قليلاً
... من قبل
217
00:15:44,127 --> 00:15:49,331
،(أجل، لم تنحرف فقط (إيمز
لقد حادت عن هدفها تمامًا، وتعلمين؟
218
00:15:49,366 --> 00:15:54,495
لحسن الحظ، لقد سئمت من الطريقة
التي تدمر بها تلك الأمور حياتنا
219
00:15:54,519 --> 00:15:58,265
خاصة تلك التي تريدينها على الأكثر
220
00:15:58,288 --> 00:15:59,709
انتظر، ما سبب هذا الكلام؟
221
00:15:59,732 --> 00:16:03,220
هل حدث شيء ما؟ -
لا -
222
00:16:03,244 --> 00:16:06,343
فقط أود أن يسير الأمر بسلاسة
223
00:16:06,367 --> 00:16:08,989
وأن ينتهي كل هذا
224
00:16:09,012 --> 00:16:12,018
سينتهي، سأعمل على ذلك
225
00:16:13,004 --> 00:16:18,958
أترين؟ تقولين ذلك (إيمز) ولكن
كلما شددت الخيوط
226
00:16:18,993 --> 00:16:20,883
كان الاختناق أسهل
227
00:16:20,906 --> 00:16:26,883
فمجددًا لست سوى ثريّ بنا ثروته بعرقه
مع درجات ذكاء تبلغ 170، فماذا أفقه، صحيح؟
228
00:16:40,573 --> 00:16:46,144
أتفهم أنّ (كونراد) يستخدمك للتعامل
مع (جاك بورتر) وهو ما يشكّل مشكلة
229
00:16:46,178 --> 00:16:51,916
لأنّ (جاك) طرف هام لتحقيق هدفي -
لماذا، تحتاجين شخصًا يخلق لكِ شرابك؟ -
230
00:16:51,950 --> 00:16:57,180
لن أتخلّى عن النفوذ العاطفي الذي
(أملكه على (إميلي
231
00:16:57,201 --> 00:17:01,037
الآن مثلك بالضّبط، يبدو أنّ
جاك) له القدرة على إصابتها بالتوتّر)
232
00:17:01,071 --> 00:17:04,574
لقد علمت أنّ تواصلها
معه لا زال قويًا للغاية
233
00:17:04,609 --> 00:17:09,479
فبينما تمثّل أنت ماضيها، فإنّ
(جاك) يلعب دورًا محوريًا في حاضرها
234
00:17:09,514 --> 00:17:11,829
زوجكِ لديه خطط بديلة له
235
00:17:11,852 --> 00:17:15,514
فهذا ليس من شأنك ولا من شأني
236
00:17:15,549 --> 00:17:19,218
لقد انتقلت إلى هنا لأنّك أردت
وقف هذه الزّيجة حسب قولك
237
00:17:19,253 --> 00:17:23,988
أقترح عليك أن تحدّد أيّ
أستاذ تفضّل أن تخدمه
238
00:17:24,857 --> 00:17:27,005
ماذا تريدينني أن أفعل إذن؟
239
00:17:34,001 --> 00:17:36,569
(إميلي) -
فكتوريا)، يا لها من مفاجأة) -
240
00:17:36,604 --> 00:17:39,089
أحتجت التكلم معكِ -
ألا يمكن تأجيل ذلك إلى وقت آخر؟ -
241
00:17:39,113 --> 00:17:43,279
(فلا نرغب بالتأخر عن حفل (دانييل -
أخشى أنّه أمر عاجل -
242
00:17:43,313 --> 00:17:47,349
فالأمر يخصّ الحادث المؤسف
(الذي أنهى حياة الأب (بول
243
00:17:47,384 --> 00:17:51,593
لقد غدت المأساة أكثر إرباكًا
في ضوء ظهور دليل جديد
244
00:17:52,403 --> 00:17:55,738
دليل على ماذا؟ -
عمل تخريبي -
245
00:17:57,244 --> 00:18:02,121
يعتقد (كونراد) أنّ (جاك بورتر) هو المسئول
عن ذلك وأخشى أنّه ربّما يكون على حق
246
00:18:02,156 --> 00:18:06,092
بالنظر إلى تصرّفاته ليلة الانتخاب
247
00:18:06,126 --> 00:18:08,161
كانت تلكَ ظروفًا استثنائيّة
وأنتِ تعرفين ذلك
248
00:18:08,195 --> 00:18:12,865
لا أختلف معكِ، فقد يكون بريئًا
ولكن لا سبيل لإقناع (كونراد) بالعكس
249
00:18:15,035 --> 00:18:17,110
لمَ تخبريني بذلك؟
250
00:18:17,134 --> 00:18:19,805
لقد ذكرت (تشارلوت) أنّكِ لا زلتِ
تتردّدين على حانته
251
00:18:19,840 --> 00:18:24,604
(وأكره أن تتورّطي في مشاكل (كونراد
خاصّة مع اقتراب موعد زفافكِ
252
00:18:25,402 --> 00:18:27,538
أشكركِ على قلقكِ
253
00:18:27,573 --> 00:18:32,443
ستصبحين أحد أفراد عائلتنا قريبًا
(أراكِ في حفل (دانييل
254
00:18:50,095 --> 00:18:55,066
أعرف تلك الابتسامة، إنّها ابتسامة الفخر -
أجل، لن أكذب، إنّه شعور رائع -
255
00:18:55,100 --> 00:18:58,770
(الجزء الأفضل هو أنّ كلمتي (غريسون غلوبال
ليستا مطبوعتان في أيّ مكان
256
00:18:58,805 --> 00:19:03,208
لقد تربّيت على مهنة النشر، وأنت
بطبيعتك ... تحمل الخير والشّر
257
00:19:03,242 --> 00:19:07,612
لا زلتِ تحملين ضغينة بسبب
التحرّك الذي اتّخذته مع أبيكِ؟
258
00:19:07,966 --> 00:19:11,347
لا، لا، لكن جرّب فعل مثلها ثانية
... وسوف تكتشف
259
00:19:11,347 --> 00:19:14,240
أنّ لي مخالب أنا الأخرى -
حسناً -
260
00:19:15,614 --> 00:19:19,233
عجباً، انظري لمن ترك سترته
الفضفاضة الزرقاء بخزانة الملابس
261
00:19:19,330 --> 00:19:22,532
كونراد)، تبدو أنيقاً) -
(مارغو) -
262
00:19:22,766 --> 00:19:25,922
... حسنٌ، إنها حفلة راقية وذات نزعة أوروبيّة
263
00:19:25,922 --> 00:19:27,577
لذا فكرت في أبدو بهيئة تلائم هذه المناسبة
264
00:19:27,577 --> 00:19:30,654
بالحديث عن مطاردي الموضة
أين والدك (باسكال)؟
265
00:19:30,654 --> 00:19:32,378
بكلّ أسف، لم يتمكن من المجيء
266
00:19:32,413 --> 00:19:34,606
ساقه أصيبت بكسر، وممنوع من السفر
267
00:19:34,606 --> 00:19:38,048
لكنه يرسل أطيب تمنيّاته لك -
وأنا أرسل أطيب تمنيّاتي في المقابل -
268
00:19:38,083 --> 00:19:39,535
تهانينا لكليكما
269
00:19:39,535 --> 00:19:41,006
لا يمكن لي أن أكون أكثر سعادة -
شكراً -
270
00:19:41,006 --> 00:19:42,298
بعض النبيذ يا سيّدي؟ -
شكراً -
271
00:19:42,374 --> 00:19:44,090
تفضّل
272
00:19:51,874 --> 00:19:52,602
سأتولى أنا أمرها
273
00:19:52,919 --> 00:19:55,939
أتريد الجلوس؟ -
فكرة سديدة -
274
00:19:55,974 --> 00:19:59,227
انظري لنفسكِ
تبدين مدهشة
275
00:19:59,772 --> 00:20:02,803
الحفلة مدهشة
المكاتب تبدو مدهشة
276
00:20:02,838 --> 00:20:04,826
(إني فخورة بك جداً يا (دانييل
277
00:20:04,861 --> 00:20:07,031
أتريدين إخباري ما يجري بينك وبين أبي؟
278
00:20:07,066 --> 00:20:09,187
لست أريد ذلك بالتأكيد
279
00:20:09,222 --> 00:20:10,680
بالإضافة إلى أن الليلة تخصّك
280
00:20:10,680 --> 00:20:13,032
فلنقضي وقتاً طيباً وننسى مشاكلنا
281
00:20:13,067 --> 00:20:15,999
حسناً
لنجلب لك شراباً
282
00:20:19,047 --> 00:20:20,516
لمَ الحانة مغلقة؟
283
00:20:20,551 --> 00:20:23,104
لأنني لم أرد أن يدخل أي أحد عبر هذا الباب
284
00:20:24,491 --> 00:20:27,489
ما الذي يجري؟ -
(لا يمكنني الحديث الآن يا (إميلي -
285
00:20:28,338 --> 00:20:29,704
... كونراد) على علم بما حصل للمكابح)
286
00:20:29,704 --> 00:20:31,822
ويظن أنك المسؤول
287
00:20:31,857 --> 00:20:32,591
... لا أعرف كيف حصل هذا
288
00:20:32,625 --> 00:20:35,388
لكن كان علي إخبارك في الحال -
كونراد) سبق وأن أرسل لي أحدهم) -
289
00:20:35,388 --> 00:20:36,590
كان هنا ينتظرني عندما عدت للمنزل
290
00:20:36,590 --> 00:20:39,454
... لذا ريثما تفين بوعدك وتنهين هذا
291
00:20:39,454 --> 00:20:41,844
علي أن أخرج (كارل) من هنا
والذهاب به إلى مكان ما آمن
292
00:20:41,879 --> 00:20:43,612
وعندما تنتهين، سيكون في وسعي جلبه ثانية
293
00:20:43,612 --> 00:20:46,507
لكنني سأعود لأنني لن أجازف بأي شيء
حيال تلك المسألة
294
00:20:45,272 --> 00:20:48,365
وذلك الخيار الوحيد الذي تركتيه لي
295
00:20:48,365 --> 00:20:51,033
جاك)، إني ببالغ أسفي) -
لا تهدري الوقت في أسفك -
296
00:20:51,068 --> 00:20:52,773
فقط اعملي على إنهاء أياً ما كان ستفعلينه
297
00:20:52,908 --> 00:20:54,403
... (لأن الرجل التالي الذي سيرسله (كونراد
298
00:20:54,403 --> 00:20:56,569
ربما قد لا يمنحني فرصة الهرب
299
00:20:57,638 --> 00:20:59,452
مهلاً، أيّ رجل؟
300
00:21:00,104 --> 00:21:01,861
لا أعرف
لم يسبق أن رأيته من قبل
301
00:21:01,861 --> 00:21:03,991
إنه طويل وشعره قصير وبريطانيّ
302
00:21:05,317 --> 00:21:06,477
أتعرفينه؟
303
00:21:06,512 --> 00:21:08,474
(ايدن ماثيس)
304
00:21:08,509 --> 00:21:11,637
إنه يعمل لصالحي -
من تكونين؟ -
305
00:21:11,637 --> 00:21:13,116
(جاك) -
... لا، لا، لا أنفك أخبر نفسي -
306
00:21:13,116 --> 00:21:14,182
أنني لا أريد أن أعرفكِ
307
00:21:14,217 --> 00:21:16,860
... وكأنني ربما أحاول حماية نفسي أو حمايتك
308
00:21:16,895 --> 00:21:20,070
... لكن كلّما أدركت عنك كلما تساءلت ما حصل
309
00:21:20,070 --> 00:21:21,503
لتلك الصبيّة الصغيرة التي قابلتها على الشاطئ
310
00:21:21,503 --> 00:21:23,046
ما الذي حصل لها؟
311
00:21:23,046 --> 00:21:25,310
(لقد خسرت كل شيء يا (جاك
كيف لك ألا تفهم هذا؟
312
00:21:25,345 --> 00:21:28,398
(إني أعي الخسارة يا (إميلي
صدقيني
313
00:21:28,433 --> 00:21:30,151
... لكن ذلك لا يفسر ما تفعلينه
314
00:21:30,286 --> 00:21:32,151
ليس بالنسبة لي
... وبكل تأكيد لا يفسر لمَ شخص
315
00:21:32,151 --> 00:21:34,983
يفترض أنه يعمل لصالحك اقتحم منزلي
316
00:21:38,146 --> 00:21:39,427
اسمع، سوف أتعامل مع هذا الأمر
317
00:21:39,462 --> 00:21:41,586
وكيف ستفعلين هذا يا (إميلي)؟
318
00:21:41,621 --> 00:21:44,835
لا يمكنك حتى الوثوق بالأناس الذين في صفّك
319
00:21:53,495 --> 00:21:55,040
شامبانيا لكِ
320
00:21:55,040 --> 00:21:57,597
صودا فوّارة لأختي القاصرة
321
00:21:57,632 --> 00:21:59,057
"أشتاق لـ "أوروبا
322
00:21:59,057 --> 00:22:01,619
(وأنا مشتاقة لخطيبتك يا (دانييل
323
00:22:01,927 --> 00:22:04,037
أنا أعي أنها ليست هنا
324
00:22:04,072 --> 00:22:05,808
حسنٌ، أتساءل أين لها أن تكون
325
00:22:05,843 --> 00:22:07,931
أتعرفين ماذا؟
لا بأس
326
00:22:07,966 --> 00:22:09,563
أنا و(إميلي) نعاني من مشاكل
327
00:22:09,598 --> 00:22:12,222
لكنني سأتعامل معها بنفسي، حسناً؟
328
00:22:14,803 --> 00:22:17,181
لا تفعلي ذلك بليلته الهامّة
329
00:22:17,181 --> 00:22:20,991
أريد منه ببساطة أن يفهم أن الأناس الذين
يدعمونه موجودين هنا
330
00:22:21,904 --> 00:22:25,876
لا شيء معك يكون بسيطاً أبداً
331
00:22:30,841 --> 00:22:32,612
ايدن)، اتصل بي حال أن تتلقى تلك الرسالة)
332
00:22:32,612 --> 00:22:34,741
هل فقدت صوابك؟ -
هل فقدته أنت؟ -
333
00:22:35,403 --> 00:22:36,928
هددت (جاك)؟
أمرته بأن يهرب؟
334
00:22:36,928 --> 00:22:38,222
إنه يعترض الطريق -
طريق من؟ -
335
00:22:38,222 --> 00:22:40,331
يعترض طريقك أنتِ
انظري لنفسكِ
336
00:22:40,366 --> 00:22:42,186
تركضين إليه عند أول دلالة على وجود متاعب
337
00:22:42,221 --> 00:22:43,724
هل تحبينه؟
338
00:22:43,759 --> 00:22:45,671
هل أنت صدقاً تسألني هذا؟ -
(أحتاج لأن أعرف يا (إميلي -
339
00:22:45,671 --> 00:22:47,611
لأني لم آتِ إلى هنا
للإطاحة بآل (غرايسون) فحسب
340
00:22:47,611 --> 00:22:49,067
لقد أتيت لأجلك
341
00:22:49,102 --> 00:22:50,502
لكنني لن أسمح لأحد بأن يجعلني أضحوكة
342
00:22:50,502 --> 00:22:51,691
لقد كلّفت (جاك) بما فيه الكفاية
343
00:22:51,691 --> 00:22:52,922
... لن أسمح بأن يحلّ به خطب ما ثانية
344
00:22:52,922 --> 00:22:54,358
(إنه لا ينتمي لهنا يا (إميلي
345
00:22:54,358 --> 00:22:55,837
ليس وقد بات (كونراد) يعرف أن أحد حاول قتله
346
00:22:55,837 --> 00:22:57,141
وكيف يعرف هذا؟
347
00:22:58,865 --> 00:23:00,189
... اضطررت لأن أخبر (كونراد) حيال المكابح
348
00:23:00,224 --> 00:23:01,752
لأنه كان على وشك إزاحتي
349
00:23:01,752 --> 00:23:03,724
وأنت تحتاجين لوجودي بالداخل هناك
لأجل جزئك التالي من الخطّة
350
00:23:03,724 --> 00:23:06,411
أم أن المشاعر عمتكِ لدرجة
أنك نسيت حيال ذلك أيضاً؟
351
00:23:06,411 --> 00:23:09,262
وماذا بشأن (جاك)؟
هل أرشدت (كونراد) إليه أيضاً؟
352
00:23:09,297 --> 00:23:11,106
إننا متقدمون بعملية التحرّي
353
00:23:11,107 --> 00:23:13,439
لا تتظاهر وكأنك تتصرف
على أساس أي شيء غير الغيرة
354
00:23:13,439 --> 00:23:15,528
لقد عرضت (جاك) للخطر عمداً
(تلك تكون الحقيقة يا (ايدن
355
00:23:15,528 --> 00:23:18,200
الحقيقة؟ أتريدين الحقيقة؟
حسنٌ، إليك إيّاها
356
00:23:18,375 --> 00:23:21,172
لقد ساعدت (فيكتوريا) بأن تكون لها أفضليّة
عليك بدون إدراكك
357
00:23:21,268 --> 00:23:22,900
أجل، لقد جعلتني أتبعكِ
358
00:23:22,935 --> 00:23:25,473
لقد زودتك بتلك المعلومات
... (آملة أنك ستركضين مباشرة لـ (جاك
359
00:23:25,095 --> 00:23:28,362
(بدلاً من الوقوف بجانب (دانييل
كما يفترض بكِ أن تفعلي
360
00:23:28,397 --> 00:23:30,767
دعوت ألا يكون ذلك صحيحاً لكن كان عليّ
... أن أرى ذلك بعينيّ
361
00:23:30,802 --> 00:23:32,582
وأظن أنني حصلت على جوابي الآن
362
00:23:32,681 --> 00:23:34,478
إذاً أظن أننا كلانا فشلنا
363
00:23:34,513 --> 00:23:36,648
... لأن (جاك) لن يذهب لأي مكان
364
00:23:36,648 --> 00:23:38,807
إنه سيبقى ليتأكد أنني سأنهي هذا كما وعدت
365
00:23:38,807 --> 00:23:40,304
حسنٌ، فهو أحمق إذاً
366
00:23:40,339 --> 00:23:43,410
إنه صاحب مبدأ وكنت أظن أنك كذلك
367
00:23:43,445 --> 00:23:44,965
(سوف أكسب (دانييل) ثانية يا (ايدن
368
00:23:45,000 --> 00:23:46,756
(لكن يستحسن بك تبرئة اسم (جاك
369
00:23:46,891 --> 00:23:48,970
إني أثق بك للمرة الأخيرة
370
00:23:49,005 --> 00:23:50,958
لا تجعلني أندم على هذا
371
00:24:04,732 --> 00:24:06,238
... إنّ حالك كان حال أحد الشخصيات المهمّة
372
00:24:06,273 --> 00:24:08,746
إذ أن (دافنشي) كان مهووساً بالمياه هو الآخر
373
00:24:08,746 --> 00:24:12,183
"أطلق عليها "القوة الدافعة للطبيعة بأكملها
374
00:24:13,820 --> 00:24:16,998
قال كذلك أنها متناقضة بشكل كليّ
لدرجة أنها يمكنها أن تكون أي شيء
375
00:24:17,033 --> 00:24:20,250
... قويّة، لطيفة
376
00:24:20,285 --> 00:24:21,785
مميتة
377
00:24:21,820 --> 00:24:23,377
تشبه البشر نوعاً ما
378
00:24:23,412 --> 00:24:25,926
بالرغم أنه نسى صفة الخداع
379
00:24:26,806 --> 00:24:27,932
أجل
380
00:24:28,716 --> 00:24:30,109
... حيال هذا الأمر
381
00:24:30,144 --> 00:24:33,340
... باتريك)، لطالما كنت مندفعاً بشكل مختلف قليلاً)
382
00:24:33,375 --> 00:24:37,904
الشيء الذي يكون رائعاً عندما
... يتعلّق الأمر باختراع الآلات و
383
00:24:38,339 --> 00:24:41,843
وليس بنفس الروعة عندما يتعلق الأمر
بالتعامل مع البشر
384
00:24:41,878 --> 00:24:43,055
لا، إني أعي الأمر
385
00:24:43,090 --> 00:24:45,974
أنا هنا منذ ستة أشهر
وما زلت أشعر بأنني غريب
386
00:24:46,009 --> 00:24:48,750
الشيء الذي لا أعيه هو سبب فعلك ما فعلته
387
00:24:51,856 --> 00:24:54,184
إنه دفاع
388
00:24:55,576 --> 00:24:59,991
الناس كانوا معي ... خسيسين
389
00:25:00,026 --> 00:25:03,995
خدّاعين
وجعل ذلك الوثوق بهم شيء صعب علي
390
00:25:03,995 --> 00:25:06,019
وماذا إذاً؟ فكرت في أن تكون بموضع أسبقيّة عليهم؟
391
00:25:06,054 --> 00:25:07,830
لا
392
00:25:08,595 --> 00:25:10,215
... لقد أخفقت
393
00:25:10,250 --> 00:25:12,082
معك
394
00:25:12,117 --> 00:25:12,975
أنا آسف
395
00:25:13,309 --> 00:25:15,688
(علي أن أكون صريحاً يا (نولان
إنك تثير ذعري
396
00:25:15,823 --> 00:25:19,531
الأوضاع معقدة بما فيه الكفاية
بفضل المرأتين اللتين في حياة كل منا
397
00:25:21,082 --> 00:25:23,329
صدقني، أنا أعرف
398
00:25:24,382 --> 00:25:27,880
... لكن إذا أردت منحي فرصة أخرى
399
00:25:27,915 --> 00:25:30,029
!فابحث عنّي
400
00:25:43,712 --> 00:25:49,369
ظننت ... أنني ميّزت الدلالات
على امرأة تخبئ خيبة أمل
401
00:25:49,404 --> 00:25:52,574
ألهذا أي علاقة بغياب أبيك؟
402
00:25:52,609 --> 00:25:54,244
هل بادٍ علي الأمر لتلك الدرجة؟
403
00:25:54,244 --> 00:25:56,894
أنا أعرف (باسكال) منذ قبل ولادتكِ
404
00:25:56,929 --> 00:26:00,244
وكمعظم الرجال الأغنياء
... فهو فاتن
405
00:26:00,279 --> 00:26:03,234
وقاسِ في أغلب الأحيان -
لم يتعرض لحادثة -
406
00:26:03,269 --> 00:26:05,662
لقد رفض المجيء
407
00:26:05,997 --> 00:26:08,535
أرسل لي هذه مصحوبة بكل انتقادته
408
00:26:09,653 --> 00:26:10,995
لقد كرهها
409
00:26:11,030 --> 00:26:14,669
لقد بذلت كل هذا الجهد وبعدها يهينني بهذا الشكل؟
410
00:26:15,163 --> 00:26:18,679
(لطالما كنّ النساء في نظر (باسكال
مجرّد جميلات حمقاوات
411
00:26:18,714 --> 00:26:21,558
السعي وراء قبوله سيكون محاولة عقيمة
412
00:26:21,593 --> 00:26:22,870
... لكن إن كان في هذا عزاء لكِ
413
00:26:23,560 --> 00:26:25,060
... فإن والدك مخطئ تماماً
414
00:26:25,060 --> 00:26:28,419
ما أبدعتيه هنا يكون مدهشاً
415
00:26:33,230 --> 00:26:34,607
... وبالنسبة لأبيكِ
416
00:26:34,642 --> 00:26:36,307
... النصيحة الوحيدة التي يمكنني أن أقدمها لكِ
417
00:26:36,307 --> 00:26:38,777
هي أنه يمكنك أن تقضي حياتكِ
... بينما يسيطر عليك رجال ذو نفوذ
418
00:26:38,812 --> 00:26:41,844
أو يمكنك تعلم كيفية أن تسيطري أنت عليهم
419
00:27:12,148 --> 00:27:13,258
هلا تعذرني؟
420
00:27:14,853 --> 00:27:15,806
آسفة على تأخري
421
00:27:15,841 --> 00:27:17,093
أتعرفين؟
هذا لا يهمّ
422
00:27:17,128 --> 00:27:19,567
أنا ... كنت بخير -
دانييل)، لا تتصرف على هذا النحو) -
423
00:27:19,602 --> 00:27:22,517
لن أفعل هذا هنا -
أعرف أنك مستاء حيال الشجار -
424
00:27:22,552 --> 00:27:23,742
ذلك حيال الشجار
425
00:27:23,777 --> 00:27:26,329
كنت أبذل الكثير من الجهد محاولة مني
... لأن أجعل من تلك المجلة
426
00:27:26,329 --> 00:27:28,648
شيئاً مفيداً لمستقبلنا
427
00:27:28,783 --> 00:27:31,009
لأنني أيقنت أن الوسيلة الوحيدة التي
... سنتجاوز بها مشاكلنا تلك المرة
428
00:27:31,009 --> 00:27:33,041
هي أن أكون مستقلاً بذاتي
429
00:27:33,076 --> 00:27:34,637
... لكن الليلة، عندما لم تأتي
430
00:27:34,672 --> 00:27:36,925
أدركت أنني الوحيد الذي أناضل لأجلنا
431
00:27:36,960 --> 00:27:38,832
ذلك ليس صحيحاً -
فعلاً؟ -
432
00:27:38,832 --> 00:27:40,196
... لأنه بالآونة الأخيرة ظللت أشعر
433
00:27:40,231 --> 00:27:43,628
أنني ألعب دوراً بقصّة أنت تكتبينها
434
00:27:44,531 --> 00:27:46,344
لنواجه الأمر
... لقد حددنا موعداً للزفاف
435
00:27:46,344 --> 00:27:48,595
فقط لأننا ظننا أن أبي كان مريضاً
436
00:27:48,630 --> 00:27:50,923
والآن بتنا نعرف أنه ليس كذلك
437
00:27:51,589 --> 00:27:53,519
ما قصدك؟
438
00:27:53,554 --> 00:27:54,996
... شيء لم أكن أود أن أعترف به
439
00:27:55,030 --> 00:27:56,971
لكنني لا يمكنني تجاهله بعد الآن
440
00:27:59,479 --> 00:28:02,302
(لا يمكنني الزواج بك يا (إميلي
441
00:28:16,533 --> 00:28:19,821
(لا يمكنني السماح له بأن يلغي الزفاف يا (نولان
442
00:28:20,654 --> 00:28:22,904
... كلما زادت الأمور التي تحاولين السيطرة عليها
443
00:28:22,928 --> 00:28:24,877
كلما زادت فرص وقوع أخطاء
444
00:28:24,901 --> 00:28:27,214
لم آتي إلى هنا لسماع عبارات مبتذلة
445
00:28:27,237 --> 00:28:31,696
(حسنٌ ... أحياناً تكون صحيحة يا (إيمز
446
00:28:31,731 --> 00:28:34,198
سواءً أردت ذلك أم لا
447
00:28:34,232 --> 00:28:35,799
أيمكننا أن نتحلى بالصراحة؟
448
00:28:35,834 --> 00:28:40,067
دانييل) تغيّر)
لقد ... تطوّر
449
00:28:45,733 --> 00:28:47,573
لا أعرف ما العمل
450
00:28:48,518 --> 00:28:49,775
... أجل، حسنٌ
451
00:28:50,574 --> 00:28:52,677
ولا أنا كذلك
452
00:28:53,422 --> 00:28:57,471
... لأنك تعجزين عن إعطائه الأمر الوحيد الذي يحتاج إليه
453
00:28:57,505 --> 00:28:59,105
أنت
454
00:28:59,727 --> 00:29:02,207
شخصيتك الحقيقيّة
455
00:29:02,649 --> 00:29:04,784
... كل البشر يريدون لشركائهم
456
00:29:04,807 --> 00:29:07,167
... أن يكونوا صادقين معهم
457
00:29:07,191 --> 00:29:09,780
ويلمسون الأمر سريعاً جداً عندما لا تكوني صادقة معهم
458
00:29:09,814 --> 00:29:11,748
دانييل) يمكنه ملاحظة أنكِ تخادعينه)
459
00:29:11,782 --> 00:29:14,985
لأنني لا أطيق التواجد حوله
460
00:29:15,152 --> 00:29:17,353
... (إيمز)
461
00:29:17,387 --> 00:29:19,554
... إن أردت النجاح بهذا
462
00:29:19,588 --> 00:29:21,389
(والوفاء بوعدك لـ (جاك
463
00:29:21,423 --> 00:29:23,623
فستضطرين لتخطّي هذا
464
00:29:23,657 --> 00:29:26,725
... لأن الوسيلة الوحيدة لكسب (دانييل) من جديد
465
00:29:26,759 --> 00:29:29,895
تكون بمشاركته جزءاً منكِ
466
00:29:34,352 --> 00:29:37,887
ذلك ممتاز، شكراً
467
00:29:42,050 --> 00:29:44,779
أتممت عملية شراء
"لوحة "آلتمان" للمشتري في "ألمانيا
468
00:29:45,627 --> 00:29:48,228
مقابل سعر أعلى بكثير من المتوقع -
أجل -
469
00:29:48,262 --> 00:29:50,750
إنك موهوب كرجل أعمال بقدر ما تكون كفنّان
470
00:29:50,773 --> 00:29:53,169
إنهم عملائك المحتملين
أنا فحسب أكسبهم
471
00:29:53,203 --> 00:29:55,237
إننا نشكل فريقاً هائلاً
472
00:29:55,272 --> 00:29:57,204
دائماً بجديّة شديدة
473
00:29:57,227 --> 00:29:59,376
(كان يجدر بك المجيء لحدث (دانييل
474
00:29:59,399 --> 00:30:01,208
حسنٌ، لا تناسبني تلك الأجواء
475
00:30:01,243 --> 00:30:05,196
كنت لأستمتع بتقديمك لحشد من أناس جدد
476
00:30:07,095 --> 00:30:09,630
تحاولين تدبير موعداً لي؟
477
00:30:09,664 --> 00:30:10,897
إنك تفعلين ذلك فعلاً
دانييل) كان على حق)
478
00:30:10,932 --> 00:30:13,288
لا يمكنك منع نفسك، أليس كذلك؟ -
... لن أسمح لك -
479
00:30:13,312 --> 00:30:15,825
... أن تستتر بذلك المعرض أو بلوحاتك
480
00:30:15,825 --> 00:30:16,735
ولو كانوا يتمتعوا بالجمال
481
00:30:16,769 --> 00:30:18,235
... حسنٌ، هنالك فرق بين أن أستتر
482
00:30:18,270 --> 00:30:19,270
وبين ألا أرغب في الذهاب
483
00:30:19,304 --> 00:30:20,571
... أتعرفين؟ الحقيقة هي أنني
484
00:30:20,605 --> 00:30:22,792
ظننت أنني لربما قابلت شخصاً مثيراً للإهتمام
485
00:30:22,815 --> 00:30:24,414
... لكن
486
00:30:24,623 --> 00:30:27,250
أظن أنني لربما كنت مخطئاً حيال هذا
487
00:30:28,885 --> 00:30:30,823
الأمر معقد
488
00:30:31,571 --> 00:30:33,156
... (باتريك)
489
00:30:34,457 --> 00:30:38,550
ضحيت بسعادتي الشخصيّة لكل الأسباب الخاطئة
490
00:30:39,687 --> 00:30:42,060
آمل ألا تفعل مثل ما فعلت
491
00:30:43,385 --> 00:30:45,522
لمّ تعامليني بلطف دائماً؟
492
00:30:46,603 --> 00:30:48,170
لدي الكثير لأعوضك عنه
493
00:30:48,204 --> 00:30:49,404
ذلك ليس بصحيح
494
00:30:49,438 --> 00:30:52,074
كما قلت، نحن فريق الآن، حسناً؟
495
00:30:52,108 --> 00:30:54,241
لا شيء سيغير هذا
496
00:30:54,264 --> 00:30:55,711
والآن علي العودة للعمل
497
00:30:55,746 --> 00:30:57,346
وعدت (دانييل) بتلك اللوحة لمكتبه
498
00:30:57,381 --> 00:30:59,405
لذا على الأرجح سأظل أعمل خلال الليل
499
00:30:59,440 --> 00:31:01,013
أراك غداً؟
500
00:31:01,048 --> 00:31:02,387
إلى اللقاء -
حسناً -
501
00:31:02,411 --> 00:31:04,290
إلى اللقاء
502
00:31:04,290 --> 00:31:06,415
(ايدن)
علينا التحدث على انفراد
503
00:31:48,630 --> 00:31:50,838
إذاً، أنت حي ومعافى بالرغم من كل شيء
504
00:31:52,275 --> 00:31:54,911
حسنُ، أنا حي بأي حال
505
00:31:56,213 --> 00:31:59,464
... اسمعي ... حيال الليلة الماضية -
أجل، لنتحدث حيالها -
506
00:31:59,486 --> 00:32:01,720
... من حيث أتيت، نحترم كلمتنا
507
00:32:01,754 --> 00:32:03,855
ونتعامل مع الأمور شخصياً
508
00:32:03,890 --> 00:32:06,207
إنني لن أطارد رجلاً لا يعرف كيفية
... التعامل مع امرأة
509
00:32:06,242 --> 00:32:08,731
وأنت من الواضح لا تعرف
510
00:32:08,754 --> 00:32:09,737
(الوداع يا (جاك
511
00:32:09,771 --> 00:32:11,638
لك كل الحق في أن تغضبي مني
512
00:32:11,673 --> 00:32:13,874
لكن دعيني من فضلك
أشرح لك ما حصل
513
00:32:14,261 --> 00:32:16,462
لقد اقتحم المكان دخيل
514
00:32:16,497 --> 00:32:18,565
رباه
515
00:32:18,599 --> 00:32:19,800
هل (كارل) بخير؟
516
00:32:19,834 --> 00:32:21,735
اضطررت لأن آخذه بعيداً عن هنا
لكنه بأمان الآن
517
00:32:21,769 --> 00:32:22,903
... لكن
518
00:32:22,937 --> 00:32:25,171
... لكي أكون صادقاً، أنا
519
00:32:25,686 --> 00:32:27,387
اعتراني الخوف
520
00:32:27,421 --> 00:32:29,089
وأنا آتي وأهجم عليك هكذا
521
00:32:29,123 --> 00:32:32,636
(أنا بغاية الأسف يا (جاك -
لا، لا، لم يكن من الممكن أن تعرفي -
522
00:32:33,540 --> 00:32:36,499
آسف كوني لم أتمكن من أن أكون بجانبك
523
00:32:37,215 --> 00:32:39,626
إنك رجل لطيف
524
00:32:39,650 --> 00:32:41,693
لم أكن بذلك اللطف
525
00:32:41,716 --> 00:32:44,549
ولأكون صادقاً
526
00:32:44,583 --> 00:32:46,088
... أنت أول شخص منذ فترة طويلة
527
00:32:46,123 --> 00:32:48,467
يتمكن من أن يرسم البسمة على شفاهي
528
00:33:01,091 --> 00:33:03,862
(أفترض أن ذلك حيال (جاك بورتر
529
00:33:03,886 --> 00:33:05,911
هل كانت شكوكي في محلّها؟
530
00:33:05,923 --> 00:33:08,787
هل كان سبب وصول (إميلي) متأخرة
إلى حفلة (دانييل)؟
531
00:33:08,822 --> 00:33:11,461
لا، لم تقابله قط
532
00:33:11,496 --> 00:33:14,899
لقد جلست على شرفتها فحسب لبعض الوقت
533
00:33:19,037 --> 00:33:21,271
كنت أظن أنني قد دفعتها للتحرّك إليه
534
00:33:21,305 --> 00:33:24,319
ربما إخلاصها لـ (دانييل) أقوى مما تظنين
535
00:33:24,354 --> 00:33:26,243
ولمَ الحاجة الملحّة لذلك اللقاء؟
536
00:33:26,277 --> 00:33:29,806
حسنٌ، كما تعرفين، زوجكِ ولاني
التحرّي بما سبب حادثة التحطم
537
00:33:29,806 --> 00:33:32,883
أجل، ليرى إن كان (جاك) مسؤولاً فعلاً
538
00:33:33,129 --> 00:33:35,185
حسنٌ، عملية تخريب المكابح نفسها
كانت سهلة التنفيذ
539
00:33:35,220 --> 00:33:36,687
كان يجب ثقب المجرى فحسب
540
00:33:36,721 --> 00:33:39,177
إنه أمر بسيط للغاية ويمكن لأي أحد فعلها
541
00:33:39,200 --> 00:33:43,734
عدا أنه لم يحصل اختراقاً للنظام الأمنيّ للمرأب
542
00:33:43,769 --> 00:33:45,195
مما يعني أنه تم استعمال رمز الدخول
543
00:33:45,229 --> 00:33:46,696
وقلّة قليلة من يعرفون ذلك الرمز
544
00:33:46,731 --> 00:33:49,460
وواحد منهم فحسب أتيحت له الفرصة تلك الليلة
545
00:33:49,485 --> 00:33:52,019
ولمَ أتيت لي؟
لمَ لا تذهب لـ (كونراد) مباشرة؟
546
00:33:52,054 --> 00:33:53,988
لأنني اخترت أي سيّد أخدمه
547
00:33:54,022 --> 00:33:57,919
وعرفت أن السيّدة سترغب في
التعامل مع الأمر داخلياً
548
00:33:57,954 --> 00:33:59,627
من فعلها؟
549
00:34:00,301 --> 00:34:02,738
كان أحد أبنائك
550
00:34:14,750 --> 00:34:16,116
ما الخطب؟
551
00:34:16,140 --> 00:34:18,551
لقد علمت شيئاً رهيباً
552
00:34:18,586 --> 00:34:19,986
ما هو؟
553
00:34:20,020 --> 00:34:22,489
ايدن) اكتشف من حاول قتلك)
554
00:34:22,523 --> 00:34:23,830
... كونراد)، أنا)
555
00:34:23,854 --> 00:34:25,191
لا أعرف ما علي فعله
556
00:34:26,427 --> 00:34:29,662
رباه، من فعلها؟
557
00:34:30,796 --> 00:34:33,405
من فعل هذا؟
558
00:34:35,620 --> 00:34:37,649
... (تشارلوت)
559
00:34:39,742 --> 00:34:41,386
كلا
560
00:34:42,020 --> 00:34:43,382
رباه
561
00:34:43,405 --> 00:34:46,798
أنا آسفة
أنا بغاية الأسف
562
00:34:46,833 --> 00:34:49,237
لا، ذلك محال، مستحيل أنك فعلتيها -
لقد فعلتها -
563
00:34:49,777 --> 00:34:52,055
لقد جننت عندما عرفت الحقيقة
(فيما يخصّ (ديكلان
564
00:34:52,078 --> 00:34:54,837
وكرهتك لأجل هذا السبب
565
00:34:55,957 --> 00:34:58,138
وحينها عثرت على هذه
566
00:34:59,068 --> 00:35:01,622
... كانت تخصّ (ديكلان) وأعادت لي كل المشاعر
567
00:35:01,676 --> 00:35:03,844
... التي خضتها كونك سلبته مني
568
00:35:03,878 --> 00:35:06,046
وأردتك أن تعاني
569
00:35:07,848 --> 00:35:12,446
وبعدها شعرت بالذنب لدرجة
أنني لم أستطع النظر إليك حتى
570
00:35:13,146 --> 00:35:15,605
لهذا السبب كنت بعيدة عنك كثيراً
571
00:35:16,035 --> 00:35:18,641
وبعد ذلك أمي أخبرتني أنك اكتشفت الأمر
... (وألقيت الملامة على (جاك
572
00:35:18,676 --> 00:35:20,811
ولم أستطع الحفاظ على صمتي
573
00:35:20,845 --> 00:35:23,580
لم يكن له أدنى علاقة بهذا
أنا من فعلتها، أقسم لك
574
00:35:23,615 --> 00:35:24,615
سوف أعترف بكل شيء
575
00:35:24,649 --> 00:35:27,150
لا، لا، لا، رباه
576
00:35:27,185 --> 00:35:29,486
لا
577
00:35:30,189 --> 00:35:32,424
إنّ هذا ينتهي هنا
578
00:35:33,793 --> 00:35:36,662
أنت فتاتي وهذا كل ما يهمّ
579
00:35:36,696 --> 00:35:37,696
وسوف أحميك
580
00:35:37,731 --> 00:35:40,464
لأن ذلك ما يفعله الآباء
581
00:35:40,487 --> 00:35:42,766
يمكنك فعلاً مسامحتي؟
582
00:35:42,801 --> 00:35:44,535
بالطبع يمكنني ذلك
583
00:35:45,570 --> 00:35:47,305
... تشارلوت)، كل ما سبق وأن أردته)
584
00:35:47,339 --> 00:35:50,064
هو أن نكون عائلة من جديد
585
00:35:51,207 --> 00:35:53,444
... لو كان هذا ما تطلّبه الأمر كي نحظى
586
00:35:53,479 --> 00:35:56,647
،بتفاهم صادق
... كي نشفي جراحنا
587
00:35:56,682 --> 00:35:59,350
... فإذاً
588
00:36:00,852 --> 00:36:04,409
تشارلوت)، إني ممتن لما فعلتيه)
589
00:36:06,614 --> 00:36:09,494
أحبك يا أبي
590
00:36:18,467 --> 00:36:21,436
إذاً، (باتريك) كان الفاعل -
أجل -
591
00:36:21,470 --> 00:36:24,605
عثرت على السكين بحجرته
592
00:36:24,640 --> 00:36:26,541
نصل السكين كان قد تعرض للصدأ بفعل زيت المكابح
593
00:36:26,575 --> 00:36:28,142
ما من شك في أنّه المذنب
594
00:36:28,177 --> 00:36:31,246
أخبرت (فيكتوريا)؟
595
00:36:31,280 --> 00:36:34,249
أفترض أنها ستتعامل مع (باتريك) بدلاً منك؟
596
00:36:34,283 --> 00:36:37,719
لا، إني أعرفها
سوف تغطّي على فعلته
597
00:36:38,207 --> 00:36:40,688
إنها مهووسة به
598
00:36:41,300 --> 00:36:43,858
... وبما أنك منحتها فرصة حمايته
599
00:36:43,892 --> 00:36:45,059
... فسوف تكون مدينة لك
600
00:36:45,093 --> 00:36:47,488
... الشيء الذي لن يبرئ اسم (جاك) فحسب
601
00:36:48,592 --> 00:36:51,999
بل يضعك بالضبط حيث أريدك لأجل الخطوة الأخيرة
602
00:36:51,834 --> 00:36:54,368
أحسنت التصرّف ... كالعادة
603
00:36:54,403 --> 00:36:56,337
... (إميلي)
604
00:36:56,371 --> 00:36:59,140
(آسف على الطريقة التي تعاملت بها مع (جاك
605
00:36:59,163 --> 00:37:00,326
كنت على حق
606
00:37:00,349 --> 00:37:02,977
... دوافعي لم تكن صافية
607
00:37:03,011 --> 00:37:05,459
أردت رحيله
608
00:37:06,737 --> 00:37:08,204
لا
609
00:37:08,238 --> 00:37:10,029
... أنا آسفة
610
00:37:10,053 --> 00:37:11,808
على الطريقة التي عاملتك بها
611
00:37:11,842 --> 00:37:14,752
... لقد عدت إلى هنا كي تساعدني
612
00:37:14,787 --> 00:37:17,611
وجعلتك تشعر بأنه يتم استغلالك
613
00:37:18,714 --> 00:37:22,082
... لكن الحقيقة هي
614
00:37:22,150 --> 00:37:24,838
أنك تعني لي أكثر بكثير من هذا
615
00:37:27,389 --> 00:37:29,656
إنك كل شيء بالنسبة لي
616
00:37:50,071 --> 00:37:52,375
... عرفت أنك ستتفهمين خطورة الموقف
617
00:37:52,410 --> 00:37:52,927
ولهذا اتصلت بك
618
00:37:52,962 --> 00:37:54,896
(شكراً على مجيئك يا (تشارلوت
619
00:37:54,930 --> 00:37:56,998
لم أفعل هذا لأجلك
620
00:37:57,032 --> 00:37:59,009
... من الواضح أن أبي يعاني كثيراً من جنون الارتياب
621
00:37:59,044 --> 00:38:02,036
لدرجة أنه مستعد لأن يلوم رجلاً بريئاً
على حادث سيارة عشوائيّ
622
00:38:02,037 --> 00:38:03,270
... والدك يعاني من صعوبة في تصديق
623
00:38:03,305 --> 00:38:06,235
إمكانية أن يكون أي شيء غير مقصود
عندما يتعلق الأمر به
624
00:38:06,445 --> 00:38:09,149
... (لو كنت بتلقيّ اللوم أحمي (جاك
625
00:38:09,183 --> 00:38:11,074
فإنني لا أعارض هذا
626
00:38:28,319 --> 00:38:30,369
احتجت لأن آخذ بعض الأغراض
627
00:38:30,403 --> 00:38:32,147
سوف أبيت بمكان آخر الليلة
628
00:38:32,171 --> 00:38:33,572
أتمنى لو لا تفعل
629
00:38:33,606 --> 00:38:37,109
ماذا تريدين مني أن أقول يا (إم)؟ -
لا شيء -
630
00:38:37,143 --> 00:38:39,912
أنا من عليها التحدث
631
00:38:47,955 --> 00:38:50,690
ما هذا؟
632
00:38:52,093 --> 00:38:54,166
هؤلاء والديك
633
00:38:54,200 --> 00:38:57,837
لم يسبق أن رأيتهم من قبل
634
00:38:59,131 --> 00:39:01,761
هذه أنت، رباه
635
00:39:01,785 --> 00:39:03,375
لم أكن لأتعرف عليك أبداً
636
00:39:03,410 --> 00:39:06,613
لا أشعر وكأنها حياتي حتى
637
00:39:15,527 --> 00:39:18,954
... (الحقيقة هي يا (دانييل
638
00:39:18,988 --> 00:39:22,924
أنني نشأت بمنزل كهذا
639
00:39:23,321 --> 00:39:27,096
... أتذكر أنه ذات ليلة هبّت عاصفة صيفيّة
640
00:39:27,130 --> 00:39:29,898
كانت قوية كثيراً لدرجة أنها هزت الجدارن
641
00:39:29,933 --> 00:39:33,791
كنت مذعورة
642
00:39:33,815 --> 00:39:36,198
أبي عثر عليّ
643
00:39:36,222 --> 00:39:39,133
... وأتذكر أنه بتلك اللحظة
644
00:39:40,032 --> 00:39:42,556
لم يعاملني كطفلة
645
00:39:43,190 --> 00:39:45,343
... لقد شرح لي ما يكون الرّعد فعلاً
646
00:39:45,354 --> 00:39:49,400
مجرد تغيّر بالحرارة والضغط
647
00:39:49,423 --> 00:39:52,335
... لقد أزال الخوف
648
00:39:52,359 --> 00:39:54,421
كما كان يفعل دائماً
649
00:39:54,456 --> 00:39:56,290
يبدو وكأنه كان أباً رائعاً
650
00:39:59,494 --> 00:40:01,596
كان الأفضل
651
00:40:05,042 --> 00:40:08,295
من الصعب علي مشاركة ذكرياتي
(من الماضي يا (دانييل
652
00:40:09,762 --> 00:40:12,474
إنه حتى أصعب علي الوثوق بأحد
653
00:40:14,010 --> 00:40:16,244
... أتعرف؟ الناس
654
00:40:16,278 --> 00:40:19,814
... يظنون أنني كوني فقدت عائلتي
655
00:40:19,849 --> 00:40:23,407
لم أعرف أبداً الحب الحقيقيّ
656
00:40:24,887 --> 00:40:28,090
... لكنني عرفته
657
00:40:28,676 --> 00:40:31,668
وقد سُلب مني
658
00:40:31,703 --> 00:40:36,264
وما زلت أشعر بذلك الألم
كما لو أنه حدث البارحة
659
00:40:38,971 --> 00:40:41,645
لذلك أبعد الناس عنّي
660
00:40:42,515 --> 00:40:44,549
لم يكن لدي فكرة
661
00:40:44,584 --> 00:40:51,218
لا أريد شيئاً أكثر من الوقوف بجانبك
بيوم زفافنا
662
00:40:53,425 --> 00:40:55,159
أنا أيضاً أريد هذا
663
00:41:02,935 --> 00:41:05,202
... لأجل استرداد السّيطرة
664
00:41:05,237 --> 00:41:08,100
يتوجب علينا أحياناً التخلي عنها
665
00:41:13,144 --> 00:41:17,781
... بفعلنا هذا، نظن أننا نحمي أحبائنا
666
00:41:21,586 --> 00:41:24,919
والأشخاص الذين لا يمكننا العيش بدونهم
667
00:41:30,242 --> 00:41:32,238
!(باتريك)
668
00:41:34,979 --> 00:41:38,383
... لكن أخطر حقيقة على الإطلاق
669
00:41:38,418 --> 00:41:42,596
هي أن السّيطرة ليست أكثر من مجرد وهم
670
00:41:54,868 --> 00:41:57,036
عثرت عليك
671
00:42:27,389 --> 00:42:46,090
تـرجمـة
عبدالرحمن النجـار - شيمـاء عادل