كان أبي رجلاً بريئًا دُمرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ
آلـ(غريسون) يقفون خلف هذا وسيدفعون الثّمن
ولقد كرّست حياتي للانتقام لموته
في نهاية المطاف، سيكتشف أحدهم أمركِ
ولن يردعني شيء حتى يدفعوا جميعًا الثّمن
لقد شككتِ في شخصيّتي في المقال وأمامي سأبقى في (ساوث فورك) مجددًا
لقد حاولتِ إذلالي، اذهبي إلى الخارج وأخبري الجميع أنّ المعرض بات ملكي الآن
لأنّك تأسرني
لقد تمّ تشخيصي بشكل خاطئ "أنا لا أعاني من داء "هنتنغتون
ماذا؟
... مارغو)، هل أنتما) - (لقد وفّقت بيننا (تشارلوت -
هل يعرف (جاك) هويّتكِ الحقيقيّة؟ - آسفة -
أحدهم حاول قتلك بالعبث في مكابح سيّارتك، (جاك بورتر) يريدك ميتًا
في مهمّة الانتقام، على المرء الحفاظ على السّيطرة الكاملة
على المخاطر والأحاسيس وعلى الأعداء
فإنّ أعظم تهديد للنجاح هو أن يفقد المرء السّيطرة على حفائه
ماذا تحسبين نفسكِ فاعلة؟ - أحدهم حاول قتل (كونراد)، لا بدّ أن أكشف هويّته -
... زيت المكابح يلطخ المعدن، لذا إن أمكنني - ليس هنا، (إميلي)، تظنّينني لم أبحث؟ -
(لا يمكننا تجاهل الأمر، (أيدن بصرف النظر عن الفاعل، فقد يهدّد كلّ شيء
أو يهدّد زفافك تقصدين لن يكون هناك زفاف إن لم تتأنّى
أنا و(دانييل) تشاجرنا، ما المشكلة؟ سأتولى ذلك
أظنّك تبالغين في تأثيركِ عليه - لا تملي عليّ كيف أتصرّف -
من ثمّ توقّفي عن القيام بعملي، دعيني (أكتشف من سعى إلى قتل (كونراد
(لا بأس، لكن أخبرني رجاءً بأنّ (كونراد لا يدرك أنّ أحدًا قام بقطع المكابح
لا يمكنني تركه يستنتج بنفسه - كلاّ، ليس لديه فكرة -
جيد، سأتركك تتولّى الأمر
ها أنت أيّها الفتى الكبير ... أنت نظيف تمامًا
للدّقائق الثلاثة القادمة على أيّ حال - جاك)، أنت هنا؟) -
أتذكر تلك، (تشارلوت) قالت ألاّ بأس في صعودي إلى هنا
بالطبع ادخلي من الجيد رؤيتك
ولا بدّ أنّ هذا هو (كارل) الصغير؟ - أجل -
يبدو أنّه يميل للنساء بالفعل، أجل تفضلي - هل يمكنني؟ مرحبًا -
كيف حالك؟ - مشغولة للغاية -
أجل؟ - أولى إصدارات "فوليه" غدًا -
هذا عظيم، لقد حضر طاقم مجلّتك
يبدو أنّكم كنتم تعملون بكد - أجل، لتحقيق نتائج عظيمة -
سنقيم احتفالاً كبيرًا في مقرنا وأودّ أن تكون ضيفي
لا أدري - كلاّ، يجب أن تأتي -
حتى أبي سيشرفنا بحضوره - هذا شيء كبير، صحيح؟ -
وسيكون أوّل من يهنّئني ولهذا أرغب بوجود أحد بجانبي لا يهتم
اسمعي، يبدو هذا مرحًا، ولكنني لا أحب شريكك في العمل ولا عائلته
(يمكنك البقاء في البيت والاختباء من آلـ(غريسون أو يمكنك الخروج وتمضية وقت مدهش برفقتي
القرار لك
سأجلب جليسة أطفال - غدت مواعدة إذن -
"إلى اللّقاء يا (كارل)، "أراكم قريبًا
لديّ أعداء مثل رجل لا يمكنه بلوغ مكانتي دون حشد للنفوذ
لكن (جاك بورتر) يمثّل الأولوية بالنسبة لي حاليًا
أعتقد أنّه مسئول عن العمل التخريبي الذي كاد أن يقضي على حياتي
إلامَ يسعى؟ - الانتقام، على ما يبدو أنّه مضلّل -
سأفعل ما أستطيع
ولكن بتخلّصك من السيارة فقد أتلفت دليل إدانته
لن يكون هذا سهلاً - لا شيء ذا قيمة يكون سهلاً -
هلا شرحت لي سبب استئجارك محققًا بينما أنا من كشفت حقيقة حادثك؟
لأنّ أناسًا أثق بهم أوصوني به ولا يمكن قول الشيء نفسه بحقك
بالنظر إلى تاريخ علاقتنا الفريد والمعقد
إلى جانب أنّك تبدو راضيًا بأن تعمل كخادم خاص لزوجتي
لذا فإن احتجت شخصًا لحمل حقيبتي فسأتّصل بك
تعلم؟ لا تثق بي ولكن من الحكمة العمل معي لأنّني يمكنني أن أمنحك ما تريد
وما هو؟ - ابنتك -
لا أحتاج محققًا لألحظ أنّ زيارات (تشارلوت) إلى هنا (لم تعد تحدث وتزامن ذلك مع سكنها لدى (جاك
فعلى ما يبدو أنّه قلبها ضدّك - (أنت قويّ الملاحظة، سيّد (ماثيس -
أعترف لك بذلك - وأنت تشعر أنّ إطلاعها على حقيقة -
سيمنحها البصيرة الكافية لاستعادتها
تعتقد أنّه يمكنك مساعدتي؟ - يمكنني ضمان ذلك -
تبدو كرجل يتقن ما يفعله
أنا شخص أسعى فقط لإثبات دارتي لسيّد البيت
قوي الملاحظة وطموح
سأخبرك بالخطة، سأتصل برجلي وسأستبدلك به بشكل دائم
إذا ضمنت لي بقاء (جاك بورتر) بقية حياته للتعفن في السجن
لن يبهجني شيء أكثر من ذلك
بالحكم على رد فعلك يبدو أنّك كنت تتوقع شخصًا آخرًا
أجل، كنت أتوقع أمّنا في الواقع
لا يمكنها الكفّ عن التدخل فقط - في ماذا؟ -
في هذه الحالة نحن
لقد طلبت مني المرور قبل العمل قائلة أنّ لديها شيء ما لي، ولكن على ما يبدو
فهي تحاول تطوير علاقات بيننا
لم أكن أدرك أنّ بيننا مشكلة
ليس لديك مشكلة، ولكن لا يخفى أنّ لدي مشكلة، والحق يقال
لم تكن عادلة وكنت مضللاً
لذا أنا آسف بشأن ذلك - إذن فقد نجحت -
محرّكة الدميا بنفسها تعلمين؟ دومًا تسيرين أمورك بالإكراه
من يمكنه لوم أمٍ لرغبتها في إعادة النظام إلى بيتها؟
لدي مجلّة ستنطلق اليوم، لذا هل انتهينا أم أنّ هناك سبب آخر دعوتني لأجله؟
صباح الخير
صحيح
(دانييل)، أنت تبيت في (ساوث فورك) لذا فأنت لا تعلم
(إميلي) ستصطحبني و(تشارلوت) لشراء فساتين للزفاف اليوم
بالطبع، أنا و(باتريك) لسنا اتفاقية السلام الوحيدة التي تفاوضتِ عليها
دانييل)، لا أرغب سوى بتجاوز) (الحادث المؤسف الذي وقع في حفل (نولان
حسنًا، يجب ان أسرع - هل يمكننا التحدث حين أعود من المدينة؟ -
لا أدري متى سأتفرّغ الليلة ولكن لو كان هناك وقت فبالتأكيد
باتريك)، المقر الجديد بحاجة) للوحات فنية جديدة في الردهة
أعرف رجلاً - حقًا؟ لمَ لا ترافقني إلى سيارتي؟ -
استمتعن يا سيّدات
إميلي)، اعذريني للغاية، أثق) أنّكِ تتفهمين أنّني لم أدرك أبدًا
أنّ رؤية ما تقصدين سيسبّب كل هذا التعب
آمل ألاّ يسبب سعر الفستان الشيء ذاته معكِ
تذكري، هي معاهدات للسلام - بالطبع -
ولكن آمل أن لا يتبين أنّ رحلة اليوم لا جدوى منها
سيكون أمرًا مخزيًا ثانية
‘‘الانــتــقــام’’ الــمــوســم الــثــالــث: الــحــلــقــة الـ 5 ‘‘الــســيــطــرة’’
:ترجمة شيماء عادل - عبدالرحمن النجار
إذن أحسبك توافقينني بأنّ هذا اختيار أجمل بكثير وأنّ هذا السّوار سيناسبه للغاية
(شكرًا لكِ على اقتراحكِ يا (إميلي ولكن أشعر أنّني رأيتك تختارين الفستان
ملايين المرات - (أنتِ أدرى يا (فكتوريا -
تشارلوت)، أهذا ما سترتدينه) في الزفاف؟
قالت (إميلي) أنّ بوسعي اختيار ما أشاء
لسنا مضطرين لاتباع التقاليد بما أنّها الفتاة الوحيدة في زفافي
يا له من تفكير مستنير
آمل ألا يسيء (دانييل) فهم سلوك "الحياد" هذا
إنّه يدرك أنّني أشعر بالإثارة مثله
ونحن نشارككم هذا الحماس
لا أطيق صبرًا حتى أرى الفستان الذي ... ستختارينه في البروفة، هلاّ تلطفتِ
واصطحبتِ الآنسة (ثورن) إلى الخلف حتى ترتدي وتستعرض لنا؟
بكل سرور - سآخذ هذا -
من هنا
تشارلوت)، تبدين جميلة)
من الواضح أنّكِ تكرهين الفستان - لست قلقة بشأنه بما أنّها آخر مرة سأراه -
شقيقك يحتاج إلى حمايتنا، قد يكون ذكيًا وطموحًا ولكنه يثق بالنساء بسهولة
تقولين ذلك كل مرة تأخذ فيها العلاقة طابع الجدية، تذكرين (سارة)؟
لقد ضمن شقيقكِ ألاّ أنساها مطلقًا لكن (على الأقل تلك النادلة أفضل من (إميلي
وما الذي ارتكبته لأجل كل هذا؟ - لا تعرفين؟ -
لقد فسخت خطبتهم الأولى وفطرت قلب دانييل) بسبب لقاء حب مع صاحب بيتك)
!جاك)؟ يا إلهي)
تحاولين معرفة إذا كانت تحب (دانييل) بحق
بالطبع ليس بسبب ذوقها في الأزياء
تعلمين؟ لقد ظننت أنّه من الغريب حقًا تواجدها في الحانة ليلة أمس
بدلاً من محاولة إصلاح الأمور معه - كيف كان سلوك (جاك) حيالها؟ -
أثق أنّه مهتم بـ(مارغو) الآن
كنت أتساءل إن كنت سأراك مجددًا - كنت أنوي الاتصال -
ولكنك نسيت ما الغرض من الأرقام المكتوبة على هاتفك، صحيح؟
الهاتف لا زال عليه أرقام؟
إذن ... هل أمّك هنا؟
لماذا؟ أتبحث عن مشاجرة أخرى معها؟ - كلاّ على الإطلاق -
تساءلت فحسب إن كنّا بمفردنا
للتحدث حول ما حدث الليلة الماضية
لا أخفي أي سرّ عن أمي فهي تعرف أنّني شاذّ
السؤال هو كيف عرفت أنت؟
لنقل فقط أنّ لدي رادار قوي للالتقاط الشواذ
واترك الأمر عند هذا الحد - أنت كاذب -
المعذرة؟ - هل اعتقدت حقًا أنّني لن أكتشف تواصلك مع طليقتي؟ -
دفعت لها عشرين ألفًا لتعرف ماضيّ؟ هل جننت؟ من يفعل ذلك؟
أجل، حسنًا، أعلم أنّ ... هذا يبدو في ظاهره عملاً سيئًا ولكن
لا أرغب بأن ينقّب أحد عن ماضيّ
... باتريك) أنا) - لديك استفسار عني، يمكنك سؤالي -
لا تذهب من خلفي، فأنا لا أمارس الألاعيب، لكن يبدو أنّك تمارسها
خلفية "فوليه" الثانية لا بدّ أن تُعلق هنا وأريد أضواءً هنا وهنا وهناك
لا شيء متوهج - بالطبع -
اسمعي، لا أعرف كيف تسير الأمور في (فرنسا) ولكن لديك مساعدة لتتولّى ذلك
اخلي ذلك الجدار رجاءً - سأعمل على ذلك -
أعرف فقط ما يحبه أبي والأهم من ذلك أعرف ما يحبه
ظننتكِ لا تحفلين برأي أبيكِ
من الأفضل لكلينا أن يكون سعيدًا ليلة الغد
سيكون سعيدًا عندما يرى هذا
أحدث المجلات
أرى ذلك وأفكر فحسب في حجم العمل الذي لا زال علينا فعله
مثل ما يتعلق بالزفاف، خاصة أنّني أجهل ما الذي عليّ أن أكتبه
أعني، أعرف الكثير عنك وعن عائلتك، ولكن (إميلي؟ لا أعرف الكثير
لقد عاشت حياة صعبة
لا يمكنك اكتشاف ذلك بالنظر إليها
لقد مات والداها وهي صغيرة في حادث سيارة، كانت الناجية الوحيدة
أعلم، ولكن نريد المزيد للتعريف بشخصها، حتى ولو صورة لعائلتها فقط
فهذا قد يسد قليلاً
أقصد، ليس لدي واحدة، فهي لا تحتفظ بواحدة في البيت
ماذا، لم ترَ والديها قط؟ - لا -
يبدو أنّ كلانا لديه الكثير ليتعلمه عن خطيبتك الفاتنة
شكرًا، هل دخلت معكِ (تشارلوت)؟ - كلاّ يا (كونراد) لم تدخل -
أوتعلم؟ قبل زمن ليس ببعيد كانت تجلس عند قدميك
الآن باتت لا تأتي إلى زيارتك حتى عندما كنت في المستشفى
وعليّ أن أتساءل ماذا فعلت لتخلق صدعًا عميقًا كهذا
تعتقد (تشارلوت) أنّها تعرف الحقيقة (الكاملة عن التفجير الذي ضرب (غريسون غلوبال
ودوري فيما رشح بعد ذلك
هي مقتنعة الآن أنّني المسئول الوحيد (عن وفااة (ديكلان بورتر
كيف حدث ذلك؟ - (أثق أنّه كان (جاك -
لقد قلبها ضدّي، والآن تلومني على جنينها الراحل
تعلمين؟ حين ظننت أنّني أحتضر كنت أصارع الزمن لمصالحتها
الآن آمل أن يضمّد الزمن تلك الجراح
عندما تفقد المرأة الرجل الذي تحبه ويصادف أن يكون أبًا لطفلها
فإنّها تشعر بألم لا يمكن تصوره ألم لا يمكنها نسيانه ولا المسامحة عليه
فسّريها كما شئتِ، لكنني لن، (أخسر ابنتي لصالح (جاك بورتر
وفي انعطاف سار للأحداث، كلّفت خادمك البريطاني بضمان ذلك
(سالي)، شكرًا على مجالستكِ (كارل) سآتي لالتقاطه خلال نصف ساعة، حسنًا؟
حسنًا مع السلامة
أتبحث ععن هذا؟
من أنت؟ وماذا تفعل في بيتي؟
أرسلني (كونراد غريسون)، اطمئن لست هنا لأؤذيك
ماذا تريد؟ - ما أريده لا يهم، صحيح؟ -
،بل ما يريده رب عائلة (غريسون) يريد اختفاءك
لا أهتم لما يريد - يجدر بك البدء في ذلك الآن -
لقد سمعت كثيرًا عنك وأكثره أنّك رجل صالح
ولكن مشكلتك أنّك خلقت عداوة مع شخص سيء للغاية
تظنّ أنّني أجهل ذلك؟
اهدأ - بعد ما كل ما سلبه مني؟ -
أؤكد لك أنّه ليس لي دخل بما حلّ لعائلتك
تريد جائزة على ذلك؟ أنت تعمل لحسابه
ما جعلني أقبل بالمهمة هو أن أفسح لك المجال
من أجل ماذا؟ - للهرب -
لن يهدأ (كونراد غريسون) حتى يتم التخلص منك
لذا فإنّي أمنحك الفرصة
وإذا كنت ترغب بمستقبل هادئ لابنك غادر البلدة الآن ولا تعد ثانية
ولا تتواصل مع أيّ أحد هنا ثانية
صندوق خفي ورادار تتبع، أظنّ (أنّ هذا اقتباس من فيلم (تاون أند كانتري
(لقد كان عليهم التوجه إلى (هامبتونز هذا الموسم الصيفي
أريدك أن تحتفظ بهذه حتى موعد الزفاف
بعد حفل (دانييل) الليلة، أخطط لمصالحته للمصلحة العامة
"العملية "إعادة الانضباط
(هذا يفسر التسوق برفقة (فكتوريا
أجل نزهتك الصغيرة ملأت "صفحة "الثرثرة
على الرغم من ذلك أنا مندهش بصراحة من موافقة (فيكي) على الذهاب
خاصة بعدما أخبرتِ العالم أنّها أشبه بصفقة تجارية ذهبت أدراج الرياح
هل عرفتِ من يحاول قتل زوجها؟
ليس بعد، ولكن (أيدن) يسيطر على التحقيق
جيد
لأنّ كل شيء فسد العام الماضي عندما كان يتولى القضية
أولويتي هي مواصلة خطة الزفاف
أعرف أنّ الأمور انحرفت قليلاً ... من قبل
،(أجل، لم تنحرف فقط (إيمز لقد حادت عن هدفها تمامًا، وتعلمين؟
لحسن الحظ، لقد سئمت من الطريقة التي تدمر بها تلك الأمور حياتنا
خاصة تلك التي تريدينها على الأكثر
انتظر، ما سبب هذا الكلام؟
هل حدث شيء ما؟ - لا -
فقط أود أن يسير الأمر بسلاسة
وأن ينتهي كل هذا
سينتهي، سأعمل على ذلك
أترين؟ تقولين ذلك (إيمز) ولكن كلما شددت الخيوط
كان الاختناق أسهل
فمجددًا لست سوى ثريّ بنا ثروته بعرقه مع درجات ذكاء تبلغ 170، فماذا أفقه، صحيح؟
أتفهم أنّ (كونراد) يستخدمك للتعامل مع (جاك بورتر) وهو ما يشكّل مشكلة
لأنّ (جاك) طرف هام لتحقيق هدفي - لماذا، تحتاجين شخصًا يخلق لكِ شرابك؟ -
لن أتخلّى عن النفوذ العاطفي الذي (أملكه على (إميلي
الآن مثلك بالضّبط، يبدو أنّ جاك) له القدرة على إصابتها بالتوتّر)
لقد علمت أنّ تواصلها معه لا زال قويًا للغاية
فبينما تمثّل أنت ماضيها، فإنّ (جاك) يلعب دورًا محوريًا في حاضرها
زوجكِ لديه خطط بديلة له
فهذا ليس من شأنك ولا من شأني
لقد انتقلت إلى هنا لأنّك أردت وقف هذه الزّيجة حسب قولك
أقترح عليك أن تحدّد أيّ أستاذ تفضّل أن تخدمه
ماذا تريدينني أن أفعل إذن؟
(إميلي) - فكتوريا)، يا لها من مفاجأة) -
أحتجت التكلم معكِ - ألا يمكن تأجيل ذلك إلى وقت آخر؟ -
(فلا نرغب بالتأخر عن حفل (دانييل - أخشى أنّه أمر عاجل -
فالأمر يخصّ الحادث المؤسف (الذي أنهى حياة الأب (بول
لقد غدت المأساة أكثر إرباكًا في ضوء ظهور دليل جديد
دليل على ماذا؟ - عمل تخريبي -
يعتقد (كونراد) أنّ (جاك بورتر) هو المسئول عن ذلك وأخشى أنّه ربّما يكون على حق
بالنظر إلى تصرّفاته ليلة الانتخاب
كانت تلكَ ظروفًا استثنائيّة وأنتِ تعرفين ذلك
لا أختلف معكِ، فقد يكون بريئًا ولكن لا سبيل لإقناع (كونراد) بالعكس
لمَ تخبريني بذلك؟
لقد ذكرت (تشارلوت) أنّكِ لا زلتِ تتردّدين على حانته
(وأكره أن تتورّطي في مشاكل (كونراد خاصّة مع اقتراب موعد زفافكِ
أشكركِ على قلقكِ
ستصبحين أحد أفراد عائلتنا قريبًا (أراكِ في حفل (دانييل
أعرف تلك الابتسامة، إنّها ابتسامة الفخر - أجل، لن أكذب، إنّه شعور رائع -
(الجزء الأفضل هو أنّ كلمتي (غريسون غلوبال ليستا مطبوعتان في أيّ مكان
لقد تربّيت على مهنة النشر، وأنت بطبيعتك ... تحمل الخير والشّر
لا زلتِ تحملين ضغينة بسبب التحرّك الذي اتّخذته مع أبيكِ؟
لا، لا، لكن جرّب فعل مثلها ثانية ... وسوف تكتشف
أنّ لي مخالب أنا الأخرى - حسناً -
عجباً، انظري لمن ترك سترته الفضفاضة الزرقاء بخزانة الملابس
كونراد)، تبدو أنيقاً) - (مارغو) -
... حسنٌ، إنها حفلة راقية وذات نزعة أوروبيّة
لذا فكرت في أبدو بهيئة تلائم هذه المناسبة
بالحديث عن مطاردي الموضة أين والدك (باسكال)؟
بكلّ أسف، لم يتمكن من المجيء
ساقه أصيبت بكسر، وممنوع من السفر
لكنه يرسل أطيب تمنيّاته لك - وأنا أرسل أطيب تمنيّاتي في المقابل -
تهانينا لكليكما
لا يمكن لي أن أكون أكثر سعادة - شكراً -
بعض النبيذ يا سيّدي؟ - شكراً -
تفضّل
سأتولى أنا أمرها
أتريد الجلوس؟ - فكرة سديدة -
انظري لنفسكِ تبدين مدهشة
الحفلة مدهشة المكاتب تبدو مدهشة
(إني فخورة بك جداً يا (دانييل
أتريدين إخباري ما يجري بينك وبين أبي؟
لست أريد ذلك بالتأكيد
بالإضافة إلى أن الليلة تخصّك
فلنقضي وقتاً طيباً وننسى مشاكلنا
حسناً لنجلب لك شراباً
لمَ الحانة مغلقة؟
لأنني لم أرد أن يدخل أي أحد عبر هذا الباب
ما الذي يجري؟ - (لا يمكنني الحديث الآن يا (إميلي -
... كونراد) على علم بما حصل للمكابح)
ويظن أنك المسؤول
... لا أعرف كيف حصل هذا
لكن كان علي إخبارك في الحال - كونراد) سبق وأن أرسل لي أحدهم) -
كان هنا ينتظرني عندما عدت للمنزل
... لذا ريثما تفين بوعدك وتنهين هذا
علي أن أخرج (كارل) من هنا والذهاب به إلى مكان ما آمن
وعندما تنتهين، سيكون في وسعي جلبه ثانية
لكنني سأعود لأنني لن أجازف بأي شيء حيال تلك المسألة
وذلك الخيار الوحيد الذي تركتيه لي
جاك)، إني ببالغ أسفي) - لا تهدري الوقت في أسفك -
فقط اعملي على إنهاء أياً ما كان ستفعلينه
... (لأن الرجل التالي الذي سيرسله (كونراد
ربما قد لا يمنحني فرصة الهرب
مهلاً، أيّ رجل؟
لا أعرف لم يسبق أن رأيته من قبل
إنه طويل وشعره قصير وبريطانيّ
أتعرفينه؟
(ايدن ماثيس)
إنه يعمل لصالحي - من تكونين؟ -
(جاك) - ... لا، لا، لا أنفك أخبر نفسي -
أنني لا أريد أن أعرفكِ
... وكأنني ربما أحاول حماية نفسي أو حمايتك
... لكن كلّما أدركت عنك كلما تساءلت ما حصل
لتلك الصبيّة الصغيرة التي قابلتها على الشاطئ
ما الذي حصل لها؟
(لقد خسرت كل شيء يا (جاك كيف لك ألا تفهم هذا؟
(إني أعي الخسارة يا (إميلي صدقيني
... لكن ذلك لا يفسر ما تفعلينه
ليس بالنسبة لي ... وبكل تأكيد لا يفسر لمَ شخص
يفترض أنه يعمل لصالحك اقتحم منزلي
اسمع، سوف أتعامل مع هذا الأمر
وكيف ستفعلين هذا يا (إميلي)؟
لا يمكنك حتى الوثوق بالأناس الذين في صفّك
شامبانيا لكِ
صودا فوّارة لأختي القاصرة
"أشتاق لـ "أوروبا
(وأنا مشتاقة لخطيبتك يا (دانييل
أنا أعي أنها ليست هنا
حسنٌ، أتساءل أين لها أن تكون
أتعرفين ماذا؟ لا بأس
أنا و(إميلي) نعاني من مشاكل
لكنني سأتعامل معها بنفسي، حسناً؟
لا تفعلي ذلك بليلته الهامّة
أريد منه ببساطة أن يفهم أن الأناس الذين يدعمونه موجودين هنا
لا شيء معك يكون بسيطاً أبداً
ايدن)، اتصل بي حال أن تتلقى تلك الرسالة)
هل فقدت صوابك؟ - هل فقدته أنت؟ -
هددت (جاك)؟ أمرته بأن يهرب؟
إنه يعترض الطريق - طريق من؟ -
يعترض طريقك أنتِ انظري لنفسكِ
تركضين إليه عند أول دلالة على وجود متاعب
هل تحبينه؟
هل أنت صدقاً تسألني هذا؟ - (أحتاج لأن أعرف يا (إميلي -
لأني لم آتِ إلى هنا للإطاحة بآل (غرايسون) فحسب
لقد أتيت لأجلك
لكنني لن أسمح لأحد بأن يجعلني أضحوكة
لقد كلّفت (جاك) بما فيه الكفاية
... لن أسمح بأن يحلّ به خطب ما ثانية
(إنه لا ينتمي لهنا يا (إميلي
ليس وقد بات (كونراد) يعرف أن أحد حاول قتله
وكيف يعرف هذا؟
... اضطررت لأن أخبر (كونراد) حيال المكابح
لأنه كان على وشك إزاحتي
وأنت تحتاجين لوجودي بالداخل هناك لأجل جزئك التالي من الخطّة
أم أن المشاعر عمتكِ لدرجة أنك نسيت حيال ذلك أيضاً؟
وماذا بشأن (جاك)؟ هل أرشدت (كونراد) إليه أيضاً؟
إننا متقدمون بعملية التحرّي
لا تتظاهر وكأنك تتصرف على أساس أي شيء غير الغيرة
لقد عرضت (جاك) للخطر عمداً (تلك تكون الحقيقة يا (ايدن
الحقيقة؟ أتريدين الحقيقة؟ حسنٌ، إليك إيّاها
لقد ساعدت (فيكتوريا) بأن تكون لها أفضليّة عليك بدون إدراكك
أجل، لقد جعلتني أتبعكِ
لقد زودتك بتلك المعلومات ... (آملة أنك ستركضين مباشرة لـ (جاك
(بدلاً من الوقوف بجانب (دانييل كما يفترض بكِ أن تفعلي
دعوت ألا يكون ذلك صحيحاً لكن كان عليّ ... أن أرى ذلك بعينيّ
وأظن أنني حصلت على جوابي الآن
إذاً أظن أننا كلانا فشلنا
... لأن (جاك) لن يذهب لأي مكان
إنه سيبقى ليتأكد أنني سأنهي هذا كما وعدت
حسنٌ، فهو أحمق إذاً
إنه صاحب مبدأ وكنت أظن أنك كذلك
(سوف أكسب (دانييل) ثانية يا (ايدن
(لكن يستحسن بك تبرئة اسم (جاك
إني أثق بك للمرة الأخيرة
لا تجعلني أندم على هذا
... إنّ حالك كان حال أحد الشخصيات المهمّة
إذ أن (دافنشي) كان مهووساً بالمياه هو الآخر
"أطلق عليها "القوة الدافعة للطبيعة بأكملها
قال كذلك أنها متناقضة بشكل كليّ لدرجة أنها يمكنها أن تكون أي شيء
... قويّة، لطيفة
مميتة
تشبه البشر نوعاً ما
بالرغم أنه نسى صفة الخداع
أجل
... حيال هذا الأمر
... باتريك)، لطالما كنت مندفعاً بشكل مختلف قليلاً)
الشيء الذي يكون رائعاً عندما ... يتعلّق الأمر باختراع الآلات و
وليس بنفس الروعة عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع البشر
لا، إني أعي الأمر
أنا هنا منذ ستة أشهر وما زلت أشعر بأنني غريب
الشيء الذي لا أعيه هو سبب فعلك ما فعلته
إنه دفاع
الناس كانوا معي ... خسيسين
خدّاعين وجعل ذلك الوثوق بهم شيء صعب علي
وماذا إذاً؟ فكرت في أن تكون بموضع أسبقيّة عليهم؟
لا
... لقد أخفقت
معك
أنا آسف
(علي أن أكون صريحاً يا (نولان إنك تثير ذعري
الأوضاع معقدة بما فيه الكفاية بفضل المرأتين اللتين في حياة كل منا
صدقني، أنا أعرف
... لكن إذا أردت منحي فرصة أخرى
!فابحث عنّي
ظننت ... أنني ميّزت الدلالات على امرأة تخبئ خيبة أمل
ألهذا أي علاقة بغياب أبيك؟
هل بادٍ علي الأمر لتلك الدرجة؟
أنا أعرف (باسكال) منذ قبل ولادتكِ
وكمعظم الرجال الأغنياء ... فهو فاتن
وقاسِ في أغلب الأحيان - لم يتعرض لحادثة -
لقد رفض المجيء
أرسل لي هذه مصحوبة بكل انتقادته
لقد كرهها
لقد بذلت كل هذا الجهد وبعدها يهينني بهذا الشكل؟
(لطالما كنّ النساء في نظر (باسكال مجرّد جميلات حمقاوات
السعي وراء قبوله سيكون محاولة عقيمة
... لكن إن كان في هذا عزاء لكِ
... فإن والدك مخطئ تماماً
ما أبدعتيه هنا يكون مدهشاً
... وبالنسبة لأبيكِ
... النصيحة الوحيدة التي يمكنني أن أقدمها لكِ
هي أنه يمكنك أن تقضي حياتكِ ... بينما يسيطر عليك رجال ذو نفوذ
أو يمكنك تعلم كيفية أن تسيطري أنت عليهم
هلا تعذرني؟
آسفة على تأخري
أتعرفين؟ هذا لا يهمّ
أنا ... كنت بخير - دانييل)، لا تتصرف على هذا النحو) -
لن أفعل هذا هنا - أعرف أنك مستاء حيال الشجار -
ذلك حيال الشجار
كنت أبذل الكثير من الجهد محاولة مني ... لأن أجعل من تلك المجلة
شيئاً مفيداً لمستقبلنا
لأنني أيقنت أن الوسيلة الوحيدة التي ... سنتجاوز بها مشاكلنا تلك المرة
هي أن أكون مستقلاً بذاتي
... لكن الليلة، عندما لم تأتي
أدركت أنني الوحيد الذي أناضل لأجلنا
ذلك ليس صحيحاً - فعلاً؟ -
... لأنه بالآونة الأخيرة ظللت أشعر
أنني ألعب دوراً بقصّة أنت تكتبينها
لنواجه الأمر ... لقد حددنا موعداً للزفاف
فقط لأننا ظننا أن أبي كان مريضاً
والآن بتنا نعرف أنه ليس كذلك
ما قصدك؟
... شيء لم أكن أود أن أعترف به
لكنني لا يمكنني تجاهله بعد الآن
(لا يمكنني الزواج بك يا (إميلي
(لا يمكنني السماح له بأن يلغي الزفاف يا (نولان
... كلما زادت الأمور التي تحاولين السيطرة عليها
كلما زادت فرص وقوع أخطاء
لم آتي إلى هنا لسماع عبارات مبتذلة
(حسنٌ ... أحياناً تكون صحيحة يا (إيمز
سواءً أردت ذلك أم لا
أيمكننا أن نتحلى بالصراحة؟
دانييل) تغيّر) لقد ... تطوّر
لا أعرف ما العمل
... أجل، حسنٌ
ولا أنا كذلك
... لأنك تعجزين عن إعطائه الأمر الوحيد الذي يحتاج إليه
أنت
شخصيتك الحقيقيّة
... كل البشر يريدون لشركائهم
... أن يكونوا صادقين معهم
ويلمسون الأمر سريعاً جداً عندما لا تكوني صادقة معهم
دانييل) يمكنه ملاحظة أنكِ تخادعينه)
لأنني لا أطيق التواجد حوله
... (إيمز)
... إن أردت النجاح بهذا
(والوفاء بوعدك لـ (جاك
فستضطرين لتخطّي هذا
... لأن الوسيلة الوحيدة لكسب (دانييل) من جديد
تكون بمشاركته جزءاً منكِ
ذلك ممتاز، شكراً
أتممت عملية شراء "لوحة "آلتمان" للمشتري في "ألمانيا
مقابل سعر أعلى بكثير من المتوقع - أجل -
إنك موهوب كرجل أعمال بقدر ما تكون كفنّان
إنهم عملائك المحتملين أنا فحسب أكسبهم
إننا نشكل فريقاً هائلاً
دائماً بجديّة شديدة
(كان يجدر بك المجيء لحدث (دانييل
حسنٌ، لا تناسبني تلك الأجواء
كنت لأستمتع بتقديمك لحشد من أناس جدد
تحاولين تدبير موعداً لي؟
إنك تفعلين ذلك فعلاً دانييل) كان على حق)
لا يمكنك منع نفسك، أليس كذلك؟ - ... لن أسمح لك -
... أن تستتر بذلك المعرض أو بلوحاتك
ولو كانوا يتمتعوا بالجمال
... حسنٌ، هنالك فرق بين أن أستتر
وبين ألا أرغب في الذهاب
... أتعرفين؟ الحقيقة هي أنني
ظننت أنني لربما قابلت شخصاً مثيراً للإهتمام
... لكن
أظن أنني لربما كنت مخطئاً حيال هذا
الأمر معقد
... (باتريك)
ضحيت بسعادتي الشخصيّة لكل الأسباب الخاطئة
آمل ألا تفعل مثل ما فعلت
لمّ تعامليني بلطف دائماً؟
لدي الكثير لأعوضك عنه
ذلك ليس بصحيح
كما قلت، نحن فريق الآن، حسناً؟
لا شيء سيغير هذا
والآن علي العودة للعمل
وعدت (دانييل) بتلك اللوحة لمكتبه
لذا على الأرجح سأظل أعمل خلال الليل
أراك غداً؟
إلى اللقاء - حسناً -
إلى اللقاء
(ايدن) علينا التحدث على انفراد
إذاً، أنت حي ومعافى بالرغم من كل شيء
حسنُ، أنا حي بأي حال
... اسمعي ... حيال الليلة الماضية - أجل، لنتحدث حيالها -
... من حيث أتيت، نحترم كلمتنا
ونتعامل مع الأمور شخصياً
إنني لن أطارد رجلاً لا يعرف كيفية ... التعامل مع امرأة
وأنت من الواضح لا تعرف
(الوداع يا (جاك
لك كل الحق في أن تغضبي مني
لكن دعيني من فضلك أشرح لك ما حصل
لقد اقتحم المكان دخيل
رباه
هل (كارل) بخير؟
اضطررت لأن آخذه بعيداً عن هنا لكنه بأمان الآن
... لكن
... لكي أكون صادقاً، أنا
اعتراني الخوف
وأنا آتي وأهجم عليك هكذا
(أنا بغاية الأسف يا (جاك - لا، لا، لم يكن من الممكن أن تعرفي -
آسف كوني لم أتمكن من أن أكون بجانبك
إنك رجل لطيف
لم أكن بذلك اللطف
ولأكون صادقاً
... أنت أول شخص منذ فترة طويلة
يتمكن من أن يرسم البسمة على شفاهي
(أفترض أن ذلك حيال (جاك بورتر
هل كانت شكوكي في محلّها؟
هل كان سبب وصول (إميلي) متأخرة إلى حفلة (دانييل)؟
لا، لم تقابله قط
لقد جلست على شرفتها فحسب لبعض الوقت
كنت أظن أنني قد دفعتها للتحرّك إليه
ربما إخلاصها لـ (دانييل) أقوى مما تظنين
ولمَ الحاجة الملحّة لذلك اللقاء؟
حسنٌ، كما تعرفين، زوجكِ ولاني التحرّي بما سبب حادثة التحطم
أجل، ليرى إن كان (جاك) مسؤولاً فعلاً
حسنٌ، عملية تخريب المكابح نفسها كانت سهلة التنفيذ
كان يجب ثقب المجرى فحسب
إنه أمر بسيط للغاية ويمكن لأي أحد فعلها
عدا أنه لم يحصل اختراقاً للنظام الأمنيّ للمرأب
مما يعني أنه تم استعمال رمز الدخول
وقلّة قليلة من يعرفون ذلك الرمز
وواحد منهم فحسب أتيحت له الفرصة تلك الليلة
ولمَ أتيت لي؟ لمَ لا تذهب لـ (كونراد) مباشرة؟
لأنني اخترت أي سيّد أخدمه
وعرفت أن السيّدة سترغب في التعامل مع الأمر داخلياً
من فعلها؟
كان أحد أبنائك
ما الخطب؟
لقد علمت شيئاً رهيباً
ما هو؟
ايدن) اكتشف من حاول قتلك)
... كونراد)، أنا)
لا أعرف ما علي فعله
رباه، من فعلها؟
من فعل هذا؟
... (تشارلوت)
كلا
رباه
أنا آسفة أنا بغاية الأسف
لا، ذلك محال، مستحيل أنك فعلتيها - لقد فعلتها -
لقد جننت عندما عرفت الحقيقة (فيما يخصّ (ديكلان
وكرهتك لأجل هذا السبب
وحينها عثرت على هذه
... كانت تخصّ (ديكلان) وأعادت لي كل المشاعر
... التي خضتها كونك سلبته مني
وأردتك أن تعاني
وبعدها شعرت بالذنب لدرجة أنني لم أستطع النظر إليك حتى
لهذا السبب كنت بعيدة عنك كثيراً
وبعد ذلك أمي أخبرتني أنك اكتشفت الأمر ... (وألقيت الملامة على (جاك
ولم أستطع الحفاظ على صمتي
لم يكن له أدنى علاقة بهذا أنا من فعلتها، أقسم لك
سوف أعترف بكل شيء
لا، لا، لا، رباه
لا
إنّ هذا ينتهي هنا
أنت فتاتي وهذا كل ما يهمّ
وسوف أحميك
لأن ذلك ما يفعله الآباء
يمكنك فعلاً مسامحتي؟
بالطبع يمكنني ذلك
... تشارلوت)، كل ما سبق وأن أردته)
هو أن نكون عائلة من جديد
... لو كان هذا ما تطلّبه الأمر كي نحظى
،بتفاهم صادق ... كي نشفي جراحنا
... فإذاً
تشارلوت)، إني ممتن لما فعلتيه)
أحبك يا أبي
إذاً، (باتريك) كان الفاعل - أجل -
عثرت على السكين بحجرته
نصل السكين كان قد تعرض للصدأ بفعل زيت المكابح
ما من شك في أنّه المذنب
أخبرت (فيكتوريا)؟
أفترض أنها ستتعامل مع (باتريك) بدلاً منك؟
لا، إني أعرفها سوف تغطّي على فعلته
إنها مهووسة به
... وبما أنك منحتها فرصة حمايته
... فسوف تكون مدينة لك
... الشيء الذي لن يبرئ اسم (جاك) فحسب
بل يضعك بالضبط حيث أريدك لأجل الخطوة الأخيرة
أحسنت التصرّف ... كالعادة
... (إميلي)
(آسف على الطريقة التي تعاملت بها مع (جاك
كنت على حق
... دوافعي لم تكن صافية
أردت رحيله
لا
... أنا آسفة
على الطريقة التي عاملتك بها
... لقد عدت إلى هنا كي تساعدني
وجعلتك تشعر بأنه يتم استغلالك
... لكن الحقيقة هي
أنك تعني لي أكثر بكثير من هذا
إنك كل شيء بالنسبة لي
... عرفت أنك ستتفهمين خطورة الموقف
ولهذا اتصلت بك
(شكراً على مجيئك يا (تشارلوت
لم أفعل هذا لأجلك
... من الواضح أن أبي يعاني كثيراً من جنون الارتياب
لدرجة أنه مستعد لأن يلوم رجلاً بريئاً على حادث سيارة عشوائيّ
... والدك يعاني من صعوبة في تصديق
إمكانية أن يكون أي شيء غير مقصود عندما يتعلق الأمر به
... (لو كنت بتلقيّ اللوم أحمي (جاك
فإنني لا أعارض هذا
احتجت لأن آخذ بعض الأغراض
سوف أبيت بمكان آخر الليلة
أتمنى لو لا تفعل
ماذا تريدين مني أن أقول يا (إم)؟ - لا شيء -
أنا من عليها التحدث
ما هذا؟
هؤلاء والديك
لم يسبق أن رأيتهم من قبل
هذه أنت، رباه
لم أكن لأتعرف عليك أبداً
لا أشعر وكأنها حياتي حتى
... (الحقيقة هي يا (دانييل
أنني نشأت بمنزل كهذا
... أتذكر أنه ذات ليلة هبّت عاصفة صيفيّة
كانت قوية كثيراً لدرجة أنها هزت الجدارن
كنت مذعورة
أبي عثر عليّ
... وأتذكر أنه بتلك اللحظة
لم يعاملني كطفلة
... لقد شرح لي ما يكون الرّعد فعلاً
مجرد تغيّر بالحرارة والضغط
... لقد أزال الخوف
كما كان يفعل دائماً
يبدو وكأنه كان أباً رائعاً
كان الأفضل
من الصعب علي مشاركة ذكرياتي (من الماضي يا (دانييل
إنه حتى أصعب علي الوثوق بأحد
... أتعرف؟ الناس
... يظنون أنني كوني فقدت عائلتي
لم أعرف أبداً الحب الحقيقيّ
... لكنني عرفته
وقد سُلب مني
وما زلت أشعر بذلك الألم كما لو أنه حدث البارحة
لذلك أبعد الناس عنّي
لم يكن لدي فكرة
لا أريد شيئاً أكثر من الوقوف بجانبك بيوم زفافنا
أنا أيضاً أريد هذا
... لأجل استرداد السّيطرة
يتوجب علينا أحياناً التخلي عنها
... بفعلنا هذا، نظن أننا نحمي أحبائنا
والأشخاص الذين لا يمكننا العيش بدونهم
!(باتريك)
... لكن أخطر حقيقة على الإطلاق
هي أن السّيطرة ليست أكثر من مجرد وهم
عثرت عليك
تـرجمـة عبدالرحمن النجـار - شيمـاء عادل