1
00:00:00,000 --> 00:00:01,440
سابقاً
2
00:00:01,440 --> 00:00:03,220
مرحباً ؟ -
بوبي سينجر -
3
00:00:03,220 --> 00:00:05,220
جرَّاحي وحش
4
00:00:05,220 --> 00:00:07,670
تعال إلى مستشفى سيو فولز العام رجاءً
5
00:00:08,590 --> 00:00:10,320
...إنهم مثل المتحولين
6
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
عدا أنهم يأكلون البشر بشراهة
7
00:00:13,570 --> 00:00:15,760
ولا يوجد شيء يستطيع قتلهم
8
00:00:17,300 --> 00:00:20,140
أهناك شيء آخر ؟ -
أجل، إنهم ينزفون مادة لزجة سوداء -
9
00:00:20,140 --> 00:00:21,310
مرحباً يا سام
10
00:00:21,720 --> 00:00:22,930
مرحباً يا دين
11
00:00:29,950 --> 00:00:31,880
التعويذة تدوم لبضعة أيام فقط
12
00:00:32,310 --> 00:00:34,430
الأشياء التي لا تريد أن تفصح عنها لن تختفي
13
00:00:34,430 --> 00:00:37,650
ما الذي تتحدث عنه ؟
أتحدَّث عن كل الأشياء التي لا تخبرني بها -
14
00:00:41,190 --> 00:00:43,840
نحن على وفاق، أليس كذلك ؟ -
أجل -
15
00:00:45,570 --> 00:00:48,220
حالياً
16
00:00:53,610 --> 00:00:55,610
هل أنت واثق حيال هذا ؟
17
00:00:57,190 --> 00:00:58,390
ثق بي
18
00:01:07,030 --> 00:01:08,650
صباح الخير يا ميجان
19
00:01:08,650 --> 00:01:11,240
هذا فستان جميل للغاية
20
00:01:11,240 --> 00:01:14,010
شكراً لك، إنه موضة قديمة
21
00:01:14,010 --> 00:01:15,580
لكنه يبدو آخر صيحة عليكِ
22
00:01:15,580 --> 00:01:17,720
أنت لطيف يا سيدي -
" ادعيني بـ "دين -
23
00:01:18,100 --> 00:01:19,720
كيف أستطيع خدمتك اليوم يا دين ؟
24
00:01:20,650 --> 00:01:23,800
حسناً، أنا لا أمتلك حساباً بهذا البنك
25
00:01:23,800 --> 00:01:27,970
لكنت كنت أتساءل إن كان هناك طريقة تمكنني بتغيير هذه إلى عملة آخرى
26
00:01:27,970 --> 00:01:31,020
أعتقد أنني أستطيع أن أجعل هذا إستثناءً من أجلك
27
00:01:31,020 --> 00:01:32,130
شكراً
28
00:01:37,350 --> 00:01:38,870
ما العملة التي تريدها يا دين ؟
29
00:01:40,870 --> 00:01:44,520
حسناً، أريد شيكاً بهذا المبلغ... وجميع أموالكم
30
00:01:49,980 --> 00:01:51,980
ليرفع الجميع أيديهم
31
00:01:54,290 --> 00:01:58,210
نحن هنا لسرقة المال فقط، لذا لا نريد أي أبطال، حسناً ؟
32
00:02:01,560 --> 00:02:02,930
ادخلي
33
00:02:07,310 --> 00:02:08,930
هل أنت مستعد
34
00:02:09,720 --> 00:02:10,930
أجل
35
00:02:26,440 --> 00:02:31,830
الظواهر الخارقة، حـ 6ــ
ترجمة: خالد خطاب
khaled_fee@yahoo.com
36
00:02:39,360 --> 00:02:44,220
لنرى يا " تشاد " كيف ستتحمَّل بعض فاكهة الشجرة المسممة
37
00:02:44,220 --> 00:02:46,650
أيفترض أن يكون هذا مصطلحاً لغوياً ؟
38
00:02:46,650 --> 00:02:48,650
ستتمنى هذا
39
00:02:52,650 --> 00:02:54,650
حسناً
40
00:02:55,530 --> 00:02:59,360
طعمه مثل الماء المقدس، ولكنه ليس بمرارة الملح الصخري
41
00:03:03,290 --> 00:03:06,420
كيف حال كيسا اللحم المفضلان لي ؟
42
00:03:06,470 --> 00:03:08,960
أمازال على قيد الحياة ؟
43
00:03:09,010 --> 00:03:11,230
لم يُجدِ شيء معه
44
00:03:11,290 --> 00:03:13,800
سأقوم بفعل بعض الجراح العميقة به
45
00:03:13,850 --> 00:03:15,800
حسناً، من الأفضل أن تكتشف شيئاً بسرعة
46
00:03:15,850 --> 00:03:17,700
....التعويذة التي ألقاها صديقنا الساحر عليه
47
00:03:17,770 --> 00:03:18,900
ستدوم لبضعة أيام فقط
48
00:03:18,970 --> 00:03:20,190
...إن استردَّ عافيته
49
00:03:20,270 --> 00:03:21,440
...فسيتوجب علينا أن نلقي عليه سيارة
50
00:03:21,490 --> 00:03:22,470
لإيقافه
51
00:03:22,520 --> 00:03:23,970
...في الواقع
52
00:03:24,020 --> 00:03:26,480
نجا " إيدجار " من السيارة
53
00:03:26,540 --> 00:03:28,490
إنه بخير
54
00:03:28,580 --> 00:03:31,110
...حسناً، إنه متضايق قليلاً منكما، لكن
55
00:03:32,620 --> 00:03:35,500
ألم تعلما ؟
56
00:03:35,590 --> 00:03:36,700
لماذا لا تصمت ؟
57
00:03:38,490 --> 00:03:39,870
...بوبي
58
00:03:39,960 --> 00:03:41,160
هل استخدمت كل هذه الأشياء ومازال يتكلم ؟
59
00:03:48,680 --> 00:03:50,220
هل انتهى الإجتماع، أيها المدرب ؟
60
00:03:50,300 --> 00:03:52,050
كيف وجدتنا ؟
61
00:03:52,140 --> 00:03:54,850
كان هذا سهلاً
62
00:03:54,940 --> 00:03:56,560
استخدمت برنامج تمييز الأنماط
63
00:03:56,640 --> 00:03:59,140
وأساسيات الخوارزمية الإرشادية، لتعقب حلفاءكما...
64
00:03:59,190 --> 00:04:02,060
...عظيم، هذا ما كنا بحاجة إليه
65
00:04:02,150 --> 00:04:03,680
وحش عبقري
66
00:04:06,480 --> 00:04:07,530
حسناً
67
00:04:07,620 --> 00:04:09,370
لنبدأ من البداية
68
00:04:09,450 --> 00:04:11,350
كيف عرفت حلفاءنا ؟
69
00:04:11,400 --> 00:04:14,740
من صديقكما صاحب المعطف بالطبع
70
00:04:14,820 --> 00:04:17,330
...عندما كنا بداخل كاس
71
00:04:17,380 --> 00:04:19,610
قمنا بتحميل كل ما بداخله
72
00:04:19,680 --> 00:04:21,500
هذه هي طبيعتنا
73
00:04:21,550 --> 00:04:24,000
إذاً، لماذا تتحدث معنا يا " تشاد " ؟
74
00:04:24,050 --> 00:04:26,170
أنت لست غبياً
75
00:04:26,220 --> 00:04:28,540
لماذا تفشي لنا بأسرارك ؟
76
00:04:28,590 --> 00:04:30,320
لأنني لست خائفاً منكم
77
00:04:30,390 --> 00:04:32,830
أنتم لا تستطيعون إيقافي
78
00:04:32,890 --> 00:04:36,230
لا تستطيعون إيقاف أينا
79
00:04:36,310 --> 00:04:40,180
لا يوجد شيء يستطيع قتلنا أيها الحمقى الصغار
80
00:04:40,230 --> 00:04:43,300
تعلمان أنني أقل شيء تقلقان بشأنه الآن، أليس كذلك ؟
81
00:04:48,330 --> 00:04:50,890
أنتم لم تشاهدوا نشرة الأخبار اليوم، أليس كذلك ؟
82
00:04:54,400 --> 00:04:57,350
...الرجلان اللذان تم اعتبارهما ميتين حتى اليوم
83
00:04:57,420 --> 00:04:59,450
...أغلقا الأبواب وأطلقا النيران على الجميع
84
00:04:59,540 --> 00:05:00,890
ولم ينجو أحد
85
00:05:00,950 --> 00:05:03,610
...سام ودين وينشستر هما الهدف
86
00:05:03,670 --> 00:05:06,340
الذي يطارده الجميع في ولاية كاليفورنيا
87
00:05:08,910 --> 00:05:11,180
أكنتما مشغولين هذا الصباح ؟
88
00:05:11,250 --> 00:05:13,300
لقد أوقعوا بنا
89
00:05:13,380 --> 00:05:14,600
ولكنني لا أفهم كيف
90
00:05:14,680 --> 00:05:15,880
لا أعلم
91
00:05:17,690 --> 00:05:20,720
ربما قام أحد بلمسكما في المستشفى
92
00:05:20,770 --> 00:05:22,920
الشعر هو السبب
93
00:05:22,980 --> 00:05:24,510
...لم يكن من الصعب استخلاص بعض الحمض النووي
94
00:05:24,580 --> 00:05:26,530
من بعض الشعر المتساقط في حمام الفندق يا شباب
95
00:05:29,220 --> 00:05:30,980
أيمكنك أن تنتحل هيئة الآخرين هكذا ؟
96
00:05:31,070 --> 00:05:32,650
رائع
97
00:05:32,740 --> 00:05:34,240
حسناً، ما هي خطتهم ؟
98
00:05:34,290 --> 00:05:35,490
محاصرتنا
99
00:05:35,570 --> 00:05:38,570
تحويلنا إلى أكثر رجلين مطلوبين في الولايات المتحدة
100
00:05:38,630 --> 00:05:40,290
حسناً، هذا يوضِّح الأمر
101
00:05:40,380 --> 00:05:41,910
سوف نجد أولئك الحمقى، ونقتلهم بأنفسنا
102
00:05:41,960 --> 00:05:43,180
تمهَّلا
103
00:05:43,250 --> 00:05:44,580
...كل مكاتب تطبيق القانون في الولاية
104
00:05:44,630 --> 00:05:46,250
رأت وجهيكما هذا الصباح
105
00:05:46,300 --> 00:05:48,450
بالضبط، ما الهدف من الإختباء إذاً ؟
106
00:05:48,500 --> 00:05:50,390
أفضل من تسليم عنقيكما لهم
107
00:05:50,450 --> 00:05:52,450
أولئك الأشياء أذكى منكما
108
00:05:52,510 --> 00:05:53,920
تباً يا بوبي، لا تمدحهم
109
00:05:53,990 --> 00:05:56,080
...ليس لديكما أي دليل على كيفية قتلهم
110
00:05:56,140 --> 00:05:58,140
أو حتى إبطائهم. وما هي خطتكما بالضبط ؟
111
00:05:58,230 --> 00:06:00,180
تذهبان إليهم ؟
112
00:06:00,260 --> 00:06:02,060
إنهم ينتحلون شخصيتنا يا بوبي. الأمر شخصي
113
00:06:02,130 --> 00:06:02,900
أتّفق مع دين
114
00:06:05,640 --> 00:06:07,570
...حسناً، إن كنتما بهذا الغباء
115
00:06:07,640 --> 00:06:09,570
فربما تريدان أن تفعلا هذا بذكاء أيضاً
116
00:06:12,660 --> 00:06:15,240
" اذهبا لرؤية شخص يدعى " فرانك ديفريو
117
00:06:15,310 --> 00:06:16,650
من هو ؟
118
00:06:16,700 --> 00:06:19,480
...إنه شخص أحمق مجنون
119
00:06:19,530 --> 00:06:22,320
" ولكنه يدين لي بمعروف منذ قضية " مرفأ هيرون
120
00:06:23,790 --> 00:06:25,490
...في الوقت نفسه
121
00:06:25,540 --> 00:06:28,210
سأستمر مع " تشادي " هنا
122
00:06:28,290 --> 00:06:30,990
محاولاً إيجاد أي شيء يستطيع قتله
123
00:06:49,650 --> 00:06:50,980
المعتاد ؟
124
00:06:51,030 --> 00:06:53,570
كعك الشكولاة
125
00:06:55,850 --> 00:06:57,400
ألديكم مكعبات البروتين ؟
126
00:06:57,490 --> 00:06:59,660
أجل
127
00:07:03,910 --> 00:07:07,030
لكنها بالخلف
128
00:07:07,080 --> 00:07:08,050
أمهلني قليلاً
129
00:07:08,130 --> 00:07:09,530
بالتأكيد. شكراً
130
00:07:29,020 --> 00:07:31,520
أنا متأكد أن العامل تعرَّف علي
131
00:07:31,570 --> 00:07:32,570
قد السيارة
132
00:07:35,060 --> 00:07:36,190
تباً
133
00:07:54,340 --> 00:07:55,540
شكراً
134
00:07:57,850 --> 00:07:59,600
" أنا العميل الخاص " موريس "، وهذا هو العميل الخاص " فالينتي
135
00:07:59,680 --> 00:08:00,930
أيها السادة
136
00:08:01,020 --> 00:08:03,420
يبدو أن هذين الأخوين وينشستر مشغولين للغاية
137
00:08:03,470 --> 00:08:05,650
ما هذه الرحلة المجنونة التي يقومان بها ؟
138
00:08:05,720 --> 00:08:09,270
إنه المصرف الثاني، بالإضافة إلى مطعم وجبات سريعة
139
00:08:09,360 --> 00:08:10,730
كنا نظنهما ميتين منذ بضعة ايام
140
00:08:10,780 --> 00:08:11,810
نحن نعلم كل ما تعلمه
141
00:08:11,900 --> 00:08:13,780
معذرةً
142
00:08:13,860 --> 00:08:16,280
قاتلان متسلسلان حقاً ؟
143
00:08:16,370 --> 00:08:18,570
المرح في مسرح الجريمة يعني الكثير من الأعمال الورقية
144
00:08:18,620 --> 00:08:19,770
والتي ستقوم بها
145
00:08:22,100 --> 00:08:23,320
يجب أن نذهب
146
00:08:23,410 --> 00:08:26,330
تم رؤية الأخوين وينشستر في محطة وقود
147
00:08:26,410 --> 00:08:28,290
إنها بعيدة للغاية من هنا
148
00:08:28,380 --> 00:08:29,550
هذا سريع
149
00:08:29,610 --> 00:08:30,580
من المؤكد أنهما يهربان
150
00:08:30,630 --> 00:08:32,050
أو ربما لا
151
00:08:50,650 --> 00:08:53,400
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح ؟
152
00:08:53,470 --> 00:08:54,820
أجل
153
00:09:05,780 --> 00:09:07,950
هل أنت بالداخل يا فرانك ؟
154
00:09:08,020 --> 00:09:09,620
فرانك ؟
155
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
فرانك ؟
156
00:09:21,000 --> 00:09:22,210
فرانك ؟
157
00:09:24,880 --> 00:09:26,940
هل يوجد أحد بالداخل ؟
158
00:09:32,310 --> 00:09:34,110
مرحباً ؟
159
00:09:35,810 --> 00:09:37,980
أيوجد أحد بالمنزل ؟
160
00:09:43,240 --> 00:09:45,070
...حسنٌ، حسنٌ
161
00:09:45,150 --> 00:09:48,920
وقع الصيد في الشباك
162
00:10:03,620 --> 00:10:06,370
اللعنة
163
00:10:06,430 --> 00:10:09,960
المختلان عقليلاً
164
00:10:09,960 --> 00:10:11,580
أنتما في نشرة قناة الـ " سي إن إن " الآن
165
00:10:11,660 --> 00:10:12,970
لا، لا، هذان ليسا نحن
166
00:10:13,030 --> 00:10:14,550
أعلم هذا
167
00:10:14,630 --> 00:10:15,970
إلا إن كان بإستطاعتكما الإنتقال آنياً
168
00:10:17,640 --> 00:10:19,720
هل تستطيعان ؟
169
00:10:19,810 --> 00:10:21,470
لا يا سيدي
170
00:10:21,540 --> 00:10:22,510
لا نستطيع
171
00:10:24,840 --> 00:10:28,530
حسناً، تعازي لـ شبيهيكما
172
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
الآن، من أرسلكما ؟ الأمن القومي ؟ المباحث الفيدرالية ؟
173
00:10:31,670 --> 00:10:33,740
منظمة " مارش أوف دايم " الخيرية ؟
174
00:10:35,390 --> 00:10:37,820
بوبي سينجر هو من أرسلنا
175
00:10:39,530 --> 00:10:41,030
أو لا
176
00:10:41,090 --> 00:10:42,810
لقد قال أنك تستطيع مساعدتنا
177
00:10:42,880 --> 00:10:44,910
" قال أنك تدين له بمعروف منذ قضية " مرفأ هيرون
178
00:10:48,400 --> 00:10:50,450
...شخص ينقذ حياتك مرة واحدة
179
00:10:50,540 --> 00:10:53,460
وماذا ؟ تدين له لبقية حياتك ؟
180
00:10:53,540 --> 00:10:56,090
هذا ما يحدث في العادة
181
00:11:10,590 --> 00:11:12,720
أجل
182
00:11:12,780 --> 00:11:15,890
أعلم أن بوبي مُلم بالأشياء السحرية
183
00:11:15,950 --> 00:11:17,200
...لكن الحقيقة هي
184
00:11:17,260 --> 00:11:19,400
أن الحكومة كانت تستنسخ البشر منذ سنوات
185
00:11:19,450 --> 00:11:21,730
أظن أن دوركما كان التالي في اللائحة
186
00:11:21,790 --> 00:11:23,450
في الواقع -
دعك من هذا. إنه مجنون -
187
00:11:23,540 --> 00:11:25,370
شبيهاكما كانا يعملان بجد
188
00:11:25,440 --> 00:11:27,940
أنتما الآن رقم إثنان في لائحة أكثر المطلوبين
189
00:11:27,990 --> 00:11:30,540
" أسرع تسلُّق لـ سلم الشهرة بعد " دونا سامر
190
00:11:30,610 --> 00:11:33,250
إذاً، ماذا يجب أن نفعل ؟
191
00:11:33,300 --> 00:11:35,660
كوبا " جميلة في هذا الوقت من العام "
192
00:11:35,750 --> 00:11:37,380
لا، نحن لن نختبئ
193
00:11:37,450 --> 00:11:40,750
أهو دائماً بهذا الغباء ؟
194
00:11:40,800 --> 00:11:43,640
يجب أن نكون بالجوار لنقضي على بعض الأشخاص
195
00:11:44,590 --> 00:11:47,060
لذا، نريد منك أن تكتشف حلاً
196
00:11:47,130 --> 00:11:48,640
يبقينا بالجوار
197
00:11:48,730 --> 00:11:53,470
حسناً، أول شيء تفعلانه هو نسيان جميع حلفاءكما القدامى
198
00:11:53,520 --> 00:11:55,470
لا للحفلات بعد الآن
199
00:11:55,520 --> 00:11:58,640
أنتما " توم سميث " و " جون سميث " من الآن وصاعداً
200
00:11:58,690 --> 00:12:00,020
لا تستخدما بطاقات الإئتمان
201
00:12:00,110 --> 00:12:01,320
استخدما النقود فقط
202
00:12:01,410 --> 00:12:03,940
...غيِّرا أرقام هاتفيكما إلى
203
00:12:03,990 --> 00:12:06,410
أرقام غير مألوفة، حسناً ؟
204
00:12:06,480 --> 00:12:09,920
...وحاولا الإختفاء عن الـ " 200 مليون " كاميرا
205
00:12:09,980 --> 00:12:12,370
التي تستطيع الحكومة الولوج إليها
206
00:12:12,450 --> 00:12:13,340
200مليون ؟
207
00:12:13,420 --> 00:12:14,490
...الحكومة
208
00:12:14,540 --> 00:12:15,820
لديها الكثير من العيون يا صديقي
209
00:12:15,870 --> 00:12:17,340
...عندما تريان مكاناً
210
00:12:17,420 --> 00:12:18,790
به كاميرات مراقبه
211
00:12:18,840 --> 00:12:21,790
تجاهلاه واستمرا في طريقكما
212
00:12:21,850 --> 00:12:23,010
..هذا
213
00:12:23,100 --> 00:12:25,710
هذا هو حاسبك المحمول، أليس كذلك ؟
214
00:12:25,800 --> 00:12:27,380
أجل، هذا حاسبي
215
00:12:30,600 --> 00:12:32,340
ما الذي تفعله ؟
216
00:12:41,650 --> 00:12:43,980
شكراً لك
217
00:12:44,030 --> 00:12:46,120
على الرحب والسعة. أنتما تدينان لي بـ " خمسة آلاف " نقداً
218
00:12:46,190 --> 00:12:47,540
ماذا ؟ -
ماذا ؟ -
219
00:12:47,620 --> 00:12:49,070
إلا إن أردتما أن تكون هويتكما الجديدة معلقة بـ المركز التجاري
220
00:12:49,160 --> 00:12:50,460
يا عزيزاي
221
00:12:50,520 --> 00:12:51,740
أبلغا الشرطة بتحياتي
222
00:12:51,820 --> 00:12:54,130
حسناً
223
00:12:55,960 --> 00:12:58,550
لنصنع لكما هوية جديدة
224
00:12:58,630 --> 00:13:01,970
أيها الأخوان سميث
225
00:13:03,800 --> 00:13:05,540
رائع
226
00:13:05,590 --> 00:13:07,840
افعلها مجدداً. افعلها مجدداً
227
00:13:09,810 --> 00:13:11,510
...إذاً، هل ستقوم بمغازلتي في الصباح
228
00:13:11,560 --> 00:13:12,640
ثم تبتعد عني ؟
229
00:13:12,710 --> 00:13:14,180
أمازلت تتحدث ؟
230
00:13:14,230 --> 00:13:16,100
ألم تشعر بالملل بعد ؟
231
00:13:16,180 --> 00:13:17,980
أنت تنزف
232
00:13:18,050 --> 00:13:22,990
تنزف مخاطاً أسوداً. ولكن كونك تنزف معناه أنك يمكن أن تموت
233
00:13:23,060 --> 00:13:25,570
بالتأكيد أيها الرياضي. كما تقول
234
00:13:25,660 --> 00:13:27,240
قم بتجربة الحمض مجدداً
235
00:13:27,330 --> 00:13:29,580
يالك من مسكين عاجز
236
00:13:29,660 --> 00:13:31,280
اصمت أيها الثرثار
237
00:13:31,360 --> 00:13:32,450
...كم من الوقت تظن أنني سأنتهي من فك قيودي
238
00:13:32,530 --> 00:13:34,080
عندما ينتهي تأثير التعويذة ؟
239
00:13:34,170 --> 00:13:36,080
الوقت يمر أيها العجوز
240
00:13:36,170 --> 00:13:39,760
...سوف أستمتع بتناولك حقاً
241
00:13:39,840 --> 00:13:40,960
من رأسك حتى أخمص قدميك
242
00:13:41,040 --> 00:13:42,170
قلك لك اصمت
243
00:13:42,240 --> 00:13:44,880
...ثم سآكل كل شخص
244
00:13:44,930 --> 00:13:46,600
قلت له مرحباً من قبل
245
00:13:50,720 --> 00:13:52,430
اللعنة
246
00:13:52,520 --> 00:13:54,300
حسناً، هذه بداية
247
00:13:56,360 --> 00:13:59,060
قمت بتعليم جميع المدن التي قام شبيهاكما بارتكاب جرائم بها
248
00:13:59,110 --> 00:14:00,890
لكي تستطيعا تمييز النمط
249
00:14:00,940 --> 00:14:02,090
هذا عظيم
250
00:14:02,150 --> 00:14:04,060
إذاً، ما هو النمط ؟
251
00:14:04,110 --> 00:14:05,950
ليس لدي أدنى فكرة. لم أستطع تمييزه
252
00:14:06,030 --> 00:14:07,270
يبدو الأمر عشوائياً
253
00:14:07,320 --> 00:14:08,530
ملاحظة صغيرة من محترف
254
00:14:08,600 --> 00:14:13,040
لا توجد سرقات أو حوادث قتل متسلسلة عشوائية في مجتمعنا الشرير
255
00:14:13,110 --> 00:14:16,490
حسناً، دقِّقا في الأمر أكثر
256
00:14:16,580 --> 00:14:17,490
حظاً سعيداً
257
00:14:17,580 --> 00:14:18,910
شكراً لك يا فرانك
258
00:14:18,960 --> 00:14:21,880
على ماذا ؟ إرسالكما إلى حتفيكما ؟
259
00:14:21,950 --> 00:14:23,880
شبيهاكما يريدان أن يتم تصويرهما
260
00:14:23,950 --> 00:14:25,780
من أجل أن تكونا في خطر محدق
261
00:14:25,840 --> 00:14:27,140
...بالنسبة لي، كنت سأختفي
262
00:14:27,220 --> 00:14:29,420
لأنني أحب الحياة
263
00:14:29,470 --> 00:14:31,790
ولكنكما تريدان أن تتصرفا بحماقة، لا بأس
264
00:14:31,840 --> 00:14:34,480
على الأقل قم بإخفاء سيارتك
265
00:14:34,560 --> 00:14:37,230
عذراً، ماذا ؟
266
00:14:37,300 --> 00:14:38,810
...شبيهاكما
267
00:14:38,900 --> 00:14:41,930
يقودان سيارة مثل التي بالخارج
268
00:15:06,330 --> 00:15:07,830
...ما
269
00:15:15,470 --> 00:15:16,890
ما الذي تفعلينه هنا ؟
270
00:15:16,970 --> 00:15:19,520
أنت فاتن يا بوبي
271
00:15:19,610 --> 00:15:21,760
طبيبتي النفسية تقول لي هذا أيضاً
272
00:15:21,820 --> 00:15:23,030
كيف عثرتِ علي ؟
273
00:15:23,110 --> 00:15:25,610
أنا شرطية، أتتذكر ؟
274
00:15:25,680 --> 00:15:27,980
هل ستدعوني للدخول ؟
275
00:15:28,050 --> 00:15:29,180
حسناً، ربما لا تريدين هذا
276
00:15:29,230 --> 00:15:30,780
هناك أحد الأفواه الكبيرة بالقبو
277
00:15:30,850 --> 00:15:33,240
لن أذهب إلى القبو إذن
278
00:15:40,380 --> 00:15:42,240
أردتُ أن أشكرك
279
00:15:42,330 --> 00:15:43,190
تشكريني ؟
280
00:15:43,250 --> 00:15:44,530
أجل
281
00:15:44,600 --> 00:15:46,050
...يبدو أنهم لم يتبقَّ لديهم
282
00:15:46,130 --> 00:15:48,000
" بطاقات " شكراً على إنقاذي من الجرَّاح آكل الكبد
283
00:15:48,050 --> 00:15:49,220
في المتجر
284
00:15:49,300 --> 00:15:52,050
إنها وظيفتي
285
00:15:52,140 --> 00:15:54,420
التي لا يدفع أحد لي لقاء أدائها
286
00:15:54,490 --> 00:15:56,390
صحيح
287
00:15:56,480 --> 00:15:58,060
كيف هي أحوالك يا بوبي ؟
288
00:15:58,140 --> 00:15:59,590
أنا بخير
289
00:15:59,680 --> 00:16:01,760
كل يوم هو نعمة
290
00:16:01,850 --> 00:16:04,720
لقد حُرق منزلك للتو
291
00:16:04,770 --> 00:16:06,150
كما ترين، هناك سقف يسترني
292
00:16:06,220 --> 00:16:07,650
بوبي
293
00:16:07,720 --> 00:16:09,970
دعني أكون لطيفة معك لخمس دقائق
294
00:16:12,080 --> 00:16:13,430
حسناً
295
00:16:13,490 --> 00:16:16,240
لكن، لا تكوني لطيفة للغاية
296
00:16:16,330 --> 00:16:17,730
لا يمكن أن ليناً
297
00:16:17,780 --> 00:16:20,420
بالتأكيد
298
00:16:20,500 --> 00:16:22,400
أستطيع الطهو
299
00:16:22,450 --> 00:16:23,870
تقريباً
300
00:16:23,920 --> 00:16:25,400
لماذا لا تجعلني أفعل لك شيئاً ؟
301
00:16:25,460 --> 00:16:29,790
أنظِّم لك مكانك الجديد
302
00:16:29,880 --> 00:16:31,290
بربك
303
00:16:31,380 --> 00:16:32,960
أدين لك بهذا القدر
304
00:16:34,760 --> 00:16:36,850
حسناً. شكراً لكِ أيتها المأمورة
305
00:16:38,890 --> 00:16:40,770
" أدعى " جودي
306
00:17:02,740 --> 00:17:04,830
هل تظن أن هذا سيكون بهذه البساطة ؟
307
00:17:04,910 --> 00:17:07,080
لا
308
00:17:07,160 --> 00:17:08,660
ولكنها بداية
309
00:17:32,970 --> 00:17:33,940
هل أنت بخير ؟
310
00:17:33,990 --> 00:17:35,610
...أعلم ؟ من السيء
311
00:17:35,660 --> 00:17:38,490
أن ينتحلا شخصيتنا ويقتلا الآخرين
312
00:17:38,580 --> 00:17:39,780
...لكن
313
00:17:39,830 --> 00:17:42,410
...أن يجعلونا نقود هذه
314
00:17:42,480 --> 00:17:44,080
بينما عزيزتي في الحجز
315
00:17:44,150 --> 00:17:45,670
الأمر مؤقت يا دين
316
00:17:45,750 --> 00:17:48,450
لا أحد يبعد عزيزتي عني
317
00:17:48,500 --> 00:17:50,790
...هذا إقتباس من
318
00:17:50,840 --> 00:17:53,430
أفلام " باتريك سوايزي " . " سوايزي " يمتلك تصريحاً بالعبور دائماً
319
00:17:53,490 --> 00:17:54,630
حسناً
320
00:17:54,680 --> 00:17:57,660
أتريد أن تسمع بعض الأغاني ؟
321
00:17:57,710 --> 00:17:59,970
ها نحن
322
00:18:00,020 --> 00:18:03,390
♪ ماذا ستقولين إن دعوتكِ الآن ♪
323
00:18:03,470 --> 00:18:05,500
♪ وقلت أنني لا أستطيع أن أتحمل هذا ؟ ♪
324
00:18:05,560 --> 00:18:07,640
عذراً -
اتركها -
325
00:18:07,690 --> 00:18:09,670
ربما تكون المحطة الوحيدة التي تعمل
326
00:18:09,730 --> 00:18:12,310
♪ لا توجد طريقة سهلة، وهي تصبح أصعب بعد كل يوم ♪
327
00:18:12,360 --> 00:18:16,280
♪ أحبيني رجاءً وإلا سأرحل ♪
328
00:18:16,350 --> 00:18:18,400
♪ سأرحل ♪
329
00:18:18,480 --> 00:18:20,900
♪ أحبكِ كثيراً ♪
330
00:18:20,990 --> 00:18:23,150
♪ أنا ضائع بدونكِ ♪
331
00:18:23,210 --> 00:18:24,660
♪ أعلم أنكِ كنتِ محقة ♪
332
00:18:24,710 --> 00:18:27,540
♪ بالثقة بي لكل هذه المدة ♪
333
00:18:27,630 --> 00:18:29,380
♪ أحبكِ كثيراً ♪
334
00:18:29,460 --> 00:18:31,830
♪ ماذا سأكون بدونكِ ؟ ♪
335
00:18:31,880 --> 00:18:38,170
♪ لا أستطيع أن اتأخر عن قول أنني كنت مخطئاً ♪
336
00:18:40,660 --> 00:18:42,920
♪ أوه ♪
337
00:18:43,010 --> 00:18:47,350
♪ ما الذي تفكرين فيه ؟ ♪
338
00:18:47,400 --> 00:18:48,310
♪ ...ما الذي ♪
339
00:18:59,220 --> 00:19:00,890
دين -
ماذا ؟ -
340
00:19:00,940 --> 00:19:03,160
مدينة جيركو... شبح السيدة في الرداء الأبيض
341
00:19:09,200 --> 00:19:12,250
مدينة " بلاك ووتر " ... مخلوق الوينديجو
342
00:19:12,340 --> 00:19:14,090
بحيرة " مانيتوك "... فتي البحيرة
343
00:19:17,430 --> 00:19:20,300
إنهما يذهبان إلى المدن التي قمنا بأداء مهمات بها من قبل
344
00:19:20,380 --> 00:19:21,510
بالترتيب
345
00:19:21,580 --> 00:19:23,300
منذ اليوم الذي تركت فيه " ستانفورد " معك
346
00:19:23,380 --> 00:19:25,970
أيريدون منا أن نعثر عليهم ؟
347
00:19:26,050 --> 00:19:28,750
...حسناً، هناك طريقة واحدة لإكتشاف هذا
348
00:19:28,800 --> 00:19:30,890
" المدينة التالية هي " سانت لويس
349
00:19:30,940 --> 00:19:33,480
" رائع، يوجد هناك مطعم " كونور
350
00:19:33,560 --> 00:19:35,430
أفضل شطائر برجر في سانت لويس
351
00:19:35,480 --> 00:19:38,480
أستحق شيئاً جيداً في حياتي في الوقت الحالي
352
00:19:47,160 --> 00:19:50,580
أتعلم أنه كان يتناول واحدة من هذه كل يوم ؟
353
00:19:50,630 --> 00:19:52,210
...وبداخل قلبه
354
00:19:52,280 --> 00:19:55,610
كان يعتقد أنها تمنحه نفس متعة الجنس
355
00:19:55,670 --> 00:19:57,780
...هذا
356
00:19:57,830 --> 00:19:59,580
مقزِّز
357
00:20:02,450 --> 00:20:04,460
النباتات الميتة مقززة أيضاً
358
00:20:04,510 --> 00:20:07,810
هذا مثل تناول نفسك
359
00:20:07,890 --> 00:20:09,090
أقصد، أخبرني أيهما الأسوأ
360
00:20:09,150 --> 00:20:10,400
بصراحة، أنا.... أتعلم ماذا ؟
361
00:20:10,460 --> 00:20:11,430
أنا لا أطيق هذا الرجل
362
00:20:11,480 --> 00:20:13,980
لديه عقدة بطولية
363
00:20:14,070 --> 00:20:15,820
و ليس لديه أية علاقات
364
00:20:15,900 --> 00:20:17,970
لديه مفهوم خاص لـ العفة
365
00:20:18,020 --> 00:20:19,400
ويظن أنه مضحك
366
00:20:19,470 --> 00:20:21,320
يظن أنه كوميديان
367
00:20:21,410 --> 00:20:24,480
من يبدو وكأنه لديه خفافيش في خزانته ؟
368
00:20:24,530 --> 00:20:25,810
أنا جاد
369
00:20:25,860 --> 00:20:28,150
إنه يعاني من عقدة الذنب من الداخل
370
00:20:28,200 --> 00:20:29,810
أقصد كيف يمشي في معطفه
371
00:20:29,870 --> 00:20:32,500
بذراعيه الطويلة. هذا يقزِّزني
372
00:20:34,320 --> 00:20:36,200
أتعلم ؟ كان لدي شقيق مثله من قبل
373
00:20:36,290 --> 00:20:37,710
حقاً ؟ -
أتريد أن تعلم ماذا فعلت معه ؟ -
374
00:20:37,790 --> 00:20:38,620
أجل -
أكلته -
375
00:20:38,670 --> 00:20:40,490
بالتأكيد
376
00:20:40,540 --> 00:20:41,840
كيف يشكِّل هذان خطراً علينا حتى ؟
377
00:20:41,930 --> 00:20:43,460
الزعيم قال أنهم يجب أن يختفوا، لذا يجب أن يختفوا
378
00:20:43,510 --> 00:20:44,600
صحيح
379
00:20:44,660 --> 00:20:45,730
لدي فكرة
380
00:20:45,800 --> 00:20:47,500
أتريد المقايضة
381
00:20:47,550 --> 00:20:49,550
أقصد، سأبدِّل شخصيتي معك
382
00:20:51,340 --> 00:20:53,840
لا، أحب هذا الشخص، شعره أفضل
383
00:20:53,890 --> 00:20:55,440
تستطيع أن تبقى في هيئة الضخم
384
00:20:55,520 --> 00:20:57,980
حسناً، في هذه الحالة، لنقم بإشعال الأمر قليلاً
385
00:20:58,030 --> 00:21:00,030
...كلما أسرعنا في الإنتهاء من هذه المهمة
386
00:21:00,110 --> 00:21:01,150
كان أفضل
387
00:21:02,650 --> 00:21:03,730
تمهَّل
388
00:21:03,820 --> 00:21:06,280
أيها الفتى
389
00:21:06,350 --> 00:21:07,400
قم بتشغيل كاميرا هاتفك
390
00:21:09,490 --> 00:21:11,210
وجهها إلى هنا
391
00:21:14,460 --> 00:21:15,690
هل نبدأ ؟
392
00:21:17,030 --> 00:21:19,210
حسناً، ليهدأ الجميع. هذه عملية سطو
393
00:21:19,300 --> 00:21:20,680
..أي أحد يتحرك
394
00:21:20,800 --> 00:21:22,970
وسأقتلكم جميعاً
395
00:21:36,560 --> 00:21:39,030
قطع رؤسهم لن يقوم بإيقافهم
396
00:21:39,080 --> 00:21:41,110
ولكنه سيقوم بإبطائهم
397
00:21:41,200 --> 00:21:42,900
حتى ترجع الرأس إلى مكانها
398
00:21:42,950 --> 00:21:44,420
حسناً، هذا شيء نعتمد عليه على ما أظن
399
00:21:44,500 --> 00:21:46,530
بفرض أننا استطعنا الإقتراب منهم
400
00:21:46,590 --> 00:21:49,340
ثقا بي، أنا لا أريد أن تذهبا إليهم أيضاً
401
00:21:49,400 --> 00:21:51,920
مازلت أبحث عن طريقة لقتلهم
402
00:21:52,010 --> 00:21:54,210
بالتوفيق. شكراً لك يا بوبي
403
00:21:54,260 --> 00:21:56,430
أنت تحب المايونيز، أليس كذلك يا بوبي ؟
404
00:21:56,510 --> 00:21:57,910
ألديك فتاة بصحبتك ؟
405
00:21:57,980 --> 00:21:59,250
ماذا ؟
406
00:21:59,320 --> 00:22:00,550
لا
407
00:22:00,600 --> 00:22:03,080
هل تعمل حقاً ؟
408
00:22:03,140 --> 00:22:04,520
اصمت أيها الأحمق
409
00:22:05,640 --> 00:22:07,590
ما هي وجهتكم التالية ؟
410
00:22:07,640 --> 00:22:09,190
...سانت لويس. هناك كنا
411
00:22:09,260 --> 00:22:10,190
لقد تأخرتما
412
00:22:10,260 --> 00:22:11,380
لقد ذهبا إلى سانت لويس
413
00:22:11,440 --> 00:22:13,560
وتعشَّيا هناك في مطعم أيضاً
414
00:22:13,610 --> 00:22:14,980
مطعم كونور ؟
415
00:22:15,060 --> 00:22:16,810
أجل. كيف عرفت ؟
416
00:22:18,280 --> 00:22:20,030
تخمين محظوظ
417
00:22:20,100 --> 00:22:21,290
حسناً. هذا يكفي
418
00:22:21,350 --> 00:22:22,320
..أظن أننا سنتجه إلى
419
00:22:22,390 --> 00:22:24,620
" آنكني، آيوا "
420
00:22:24,710 --> 00:22:26,870
اتصل بنا عندما تجد شيئاً
421
00:22:26,940 --> 00:22:28,740
حسناً
422
00:22:41,290 --> 00:22:44,390
" العميل الخاص " موريس "، والعميل الخاص " فالينتي
423
00:22:44,460 --> 00:22:47,180
هل كنت أول من وصل إلى مسرح الجريمة ؟
424
00:22:47,260 --> 00:22:48,810
لسوء الحظ
425
00:22:48,900 --> 00:22:50,010
أخبرنا ماذا حدث
426
00:23:03,580 --> 00:23:06,860
أنت، استمر بالتصوير
427
00:23:06,950 --> 00:23:08,700
أنا لم أقل لك أن توقف التصوير
428
00:23:08,780 --> 00:23:10,700
أريد من العالم كله أن يعرف
429
00:23:10,790 --> 00:23:13,340
ما الذي يقدر عليه سام ودين وينشستر
430
00:23:16,960 --> 00:23:19,380
أقتلناهم جميعاً ؟
431
00:23:21,660 --> 00:23:23,160
عدا واحد
432
00:23:23,220 --> 00:23:24,470
لا، رجاءً، لا
433
00:23:32,020 --> 00:23:34,730
" حسناً، ليلة سعيدة يا " سانت لويس
434
00:23:34,810 --> 00:23:37,180
لقد كنتِ حشداً رائعاً
435
00:23:37,230 --> 00:23:39,350
" واستعدّي لنا يا " آيوا
436
00:23:39,400 --> 00:23:41,480
لأنكِ هي وجهتنا التالية
437
00:23:42,990 --> 00:23:44,190
...يجب أن نقوم بإنذار
438
00:23:44,240 --> 00:23:46,740
المكتب الفيدرالي والسلطات المحلية
439
00:24:05,670 --> 00:24:09,060
هل هذه البشرة تجعلني سميناً ؟
440
00:24:10,710 --> 00:24:12,630
تباً
441
00:24:12,700 --> 00:24:16,350
لديك الكثير من الظلام بداخلك
442
00:24:16,400 --> 00:24:18,390
تركت المدرسة الثانوية
443
00:24:18,440 --> 00:24:21,690
وأصبحت سكيراً مثلما كان والدك
444
00:24:21,740 --> 00:24:25,410
أوه. أنت ووالدك
445
00:24:25,490 --> 00:24:27,560
مثل العقارب
446
00:24:27,610 --> 00:24:32,400
" مطربك المفضل هو " جوني ميتشيل
447
00:24:32,450 --> 00:24:34,250
بوبي
448
00:24:34,340 --> 00:24:38,620
لديك الكثير من الحزن بداخلك
449
00:24:50,720 --> 00:24:52,090
تمهَّل يا سام
450
00:24:54,970 --> 00:24:56,390
لا تتحرك
451
00:25:00,560 --> 00:25:01,860
تباً
452
00:25:01,930 --> 00:25:02,700
لقد تماديا كثيراً
453
00:25:05,030 --> 00:25:06,450
هذه إطارات جميلة
454
00:25:06,540 --> 00:25:08,100
...عندما ننتهي من هذا
455
00:25:08,150 --> 00:25:09,290
سأسرق تلك الإطارات
456
00:25:10,440 --> 00:25:12,660
قل للأطفال أنني أبعث لهم بتحياتي
457
00:25:12,740 --> 00:25:14,130
أجل
458
00:25:14,210 --> 00:25:15,380
لقد رأيناهم يا بوني
459
00:25:15,440 --> 00:25:17,250
ماذا ؟
460
00:25:17,300 --> 00:25:18,250
إنهما يبدوان مثل إنعكاسنا في المرآة
461
00:25:18,300 --> 00:25:19,800
أعرف هذا الشعور
462
00:25:19,880 --> 00:25:21,420
أخبرني أنك اكتشفت شيئاً
463
00:25:21,470 --> 00:25:23,130
وإلا سيتوجب علينا أن نقترب منهما
464
00:25:23,220 --> 00:25:25,220
تمهَّل قليلاً
465
00:25:25,290 --> 00:25:26,420
...تأخَّر الوقت على هذا. يجب أن
466
00:25:26,470 --> 00:25:28,390
تمهَّل
467
00:25:28,460 --> 00:25:29,890
ارفعا أيديكما
468
00:25:29,960 --> 00:25:32,790
انتظر. هذا مجرد سوء فهم كبير
469
00:25:32,850 --> 00:25:34,230
انظر، من تريدهم هناك -
اصمت -
470
00:25:34,300 --> 00:25:36,650
إنهم هناك -
اصمت -
471
00:25:36,770 --> 00:25:37,930
ارمِ الهاتف وضع يدك خلف رأسك
472
00:25:37,980 --> 00:25:38,930
دين ؟
473
00:25:38,980 --> 00:25:40,770
!دين
474
00:25:48,180 --> 00:25:50,330
...أتعلم شيئاً عنك يا بوبي
475
00:25:50,360 --> 00:25:51,560
احتفظ به لنفسك
476
00:25:51,860 --> 00:25:54,130
أنا أعرفني جيداً، أيها الوسيم
477
00:25:54,200 --> 00:25:57,340
لديك الكثير من القسوة بداخلك
478
00:25:57,420 --> 00:26:01,040
شاهدت الكثير من الموتى أكثر بكثير من الكرسي الكهربائي
479
00:26:01,120 --> 00:26:04,090
مستعد للموت بكامل ثيابك
480
00:26:05,880 --> 00:26:07,760
...ولكن، بداخل أعماقك
481
00:26:07,830 --> 00:26:09,210
لست متشائماً
482
00:26:09,260 --> 00:26:11,720
مازال لديك أمل
483
00:26:11,800 --> 00:26:13,970
مازلت حتى تشعر بشيء تجاه تلك السيدة التي بالأعلى
484
00:26:14,020 --> 00:26:16,970
..جزء صغير منك يفكر بهذا
485
00:26:17,020 --> 00:26:18,470
..على الأقل
486
00:26:18,520 --> 00:26:20,890
...عندما ينتهي كل هذا
487
00:26:20,980 --> 00:26:24,030
...أنت والمأمورة تستطيعان الإستمتاع بوقتيكما
488
00:26:24,110 --> 00:26:25,060
في الغابة
489
00:26:29,350 --> 00:26:30,970
هذا مضحك
490
00:26:31,040 --> 00:26:34,860
أنت عجوز بما فيه الكفاية يا بوبي
491
00:26:34,910 --> 00:26:36,160
لماذا تزعج نفسك ؟
492
00:26:38,040 --> 00:26:39,990
هل أنت معجب بـ " براونينج " ؟
493
00:26:40,060 --> 00:26:41,530
من ؟
494
00:26:41,580 --> 00:26:42,710
" روبيرت برونينج "
495
00:26:42,800 --> 00:26:45,030
شاعر
496
00:26:45,080 --> 00:26:47,300
أيحرِّك هذا الإسم شيئاً بداخلك
497
00:26:47,370 --> 00:26:49,640
مع باقي مشاعري وأفكاري ؟
498
00:26:49,700 --> 00:26:51,640
من الصعب ملاحظة هذا
499
00:26:51,710 --> 00:26:53,590
...بسبب كل ظلام الناتج عن الشرب، لكن
500
00:26:53,680 --> 00:26:56,490
" هدف المرء يجب أن يتجاوز كل الحدود "
501
00:26:56,560 --> 00:26:59,480
هذا يعجبني
502
00:26:59,550 --> 00:27:01,380
هذا يعجبني حقاً
503
00:27:01,430 --> 00:27:02,850
برونينج " ؟ "
504
00:27:02,920 --> 00:27:03,900
...بعدما آكلك
505
00:27:03,990 --> 00:27:05,490
سأذهب إلى المكتبة بالتأكيد
506
00:27:08,160 --> 00:27:10,890
ما هذا بحق الجحيم ؟
507
00:27:12,610 --> 00:27:13,660
أبعده عني
508
00:27:13,730 --> 00:27:14,630
أبعده عني
509
00:27:14,700 --> 00:27:16,230
أبعده عني
510
00:27:16,280 --> 00:27:18,230
أبعده عني
511
00:27:20,900 --> 00:27:21,870
أبعده عني
512
00:27:24,920 --> 00:27:26,790
آسفة على الفوضى
513
00:27:30,180 --> 00:27:32,460
!حسناً! لم أكن أتوقع هذا
514
00:27:32,550 --> 00:27:34,350
ما الذي يوجد بداخل هذا الدلو ؟
515
00:27:37,940 --> 00:27:39,550
أنت ترتكب خطأً
516
00:27:39,600 --> 00:27:41,390
القاتلان الحقيقيان في المطعم، حسناً ؟
517
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
أهذا أفضل ما تستطيع فعله ؟
518
00:27:42,720 --> 00:27:43,860
أريد مكالمتي الهاتفية
519
00:27:43,930 --> 00:27:46,280
" حسناً، سيكون هناك مكالمة لـ " المكتب الفيدرالي
520
00:27:46,360 --> 00:27:47,930
خذه إلى الزنزانة رقم 1
521
00:27:47,980 --> 00:27:50,820
وخذ الآخر إلى غرفة الإستجواب
522
00:27:50,900 --> 00:27:51,870
..عندما يكونان منفصلان
523
00:27:51,930 --> 00:27:53,270
" نستطيع أن ندعو هذه الليلة " آمنة
524
00:27:53,320 --> 00:27:54,570
أنت ترتكب خطأً
525
00:28:15,760 --> 00:28:17,790
ماذا ؟ هل نسيتما شيئاً هنا ؟
526
00:28:30,660 --> 00:28:32,710
لدي الحق في الحصول على مكالمة هاتفية
527
00:28:32,790 --> 00:28:33,990
حسناً ؟
528
00:28:34,040 --> 00:28:35,990
...لقد قتلتما الكثير من الأشخاص في الأيام القليلة المنصرمة
529
00:28:36,040 --> 00:28:38,330
وتريد مني أن أعطيك حقوقك ؟
530
00:28:38,380 --> 00:28:40,580
...أنا لم
531
00:28:40,670 --> 00:28:42,800
رجاءً
532
00:28:42,870 --> 00:28:47,090
أعطني مكالمة هاتفية واحدة
533
00:28:50,590 --> 00:28:51,640
أيها الأولاد ؟
534
00:28:51,710 --> 00:28:53,310
لقد تم القبض علينا يا بوبي
535
00:28:53,380 --> 00:28:54,600
...حسناً. سأكون هناك بمجرد أن
536
00:28:54,680 --> 00:28:56,010
....لا، لا يوجد وقت لهذا. لقد رأيناهما
537
00:28:56,060 --> 00:28:57,710
ورأونا كذلك
538
00:28:57,770 --> 00:28:59,980
لذا، سوف يأتيان لقتلنا
539
00:29:00,050 --> 00:29:01,220
هل تسمعني ؟
540
00:29:01,270 --> 00:29:02,350
.قل لي أنك وجدت شيئاً
541
00:29:02,400 --> 00:29:04,550
هناك مادة كيميائية
542
00:29:04,610 --> 00:29:05,860
" بوريت الصوديوم "
543
00:29:05,910 --> 00:29:07,320
حسناً، دعني أتَّصل بالمختبر لتحضيرها
544
00:29:07,390 --> 00:29:09,240
لا، لا. إنها مادة شائعة
545
00:29:09,330 --> 00:29:11,530
توجد في مستحضرات التنظيف الصناعية والصابون
546
00:29:11,580 --> 00:29:12,910
بالإضافة إلى مسحوق الغسيل
547
00:29:13,000 --> 00:29:15,420
" ابحث عن أي شيء عليه كلمة " بوريكس
548
00:29:15,500 --> 00:29:17,450
كما في مسلسل " الزوجات اليائسات " ؟
549
00:29:17,540 --> 00:29:19,420
لا، ثق بي
550
00:29:19,500 --> 00:29:22,260
إنها تحرقهم بشدة وتقوم بإبطائهم
551
00:29:22,340 --> 00:29:23,710
لذا، ابحث عن أقوى شيء عندك، حسناً ؟
552
00:29:23,760 --> 00:29:25,660
حسناً. " البوريكس " تحرقهم
553
00:29:25,730 --> 00:29:27,460
...أغرقهم بها
554
00:29:27,550 --> 00:29:31,130
ثم اقترب منهم واقطع رأسهم
555
00:29:31,220 --> 00:29:32,430
حسناً
556
00:29:32,500 --> 00:29:34,130
دع الرأس منفصل عن الجسد
557
00:29:34,220 --> 00:29:35,640
...أنت عبقري يا بوبي. شكراً، أنا
558
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
لماذا فعلت هذا ؟
559
00:29:37,310 --> 00:29:39,460
بوريكس " ؟ " فصل الرأس " ؟ "
560
00:29:39,520 --> 00:29:43,480
أي نوع من المعاتيه أنت وأصدقائك ؟
561
00:29:43,560 --> 00:29:44,650
أنصت لي
562
00:29:44,730 --> 00:29:45,950
...إن لم تحضر كل جرام
563
00:29:46,030 --> 00:29:48,600
...كل قطرة من هذه المادة
564
00:29:48,650 --> 00:29:50,400
الموجودة في هذا المكان
565
00:29:50,450 --> 00:29:52,000
فسوف نموت جميعاً
566
00:29:52,070 --> 00:29:55,490
أنت أكثر جنوناً عمَّا اعتقدت
567
00:29:55,570 --> 00:29:58,580
أنت
568
00:30:05,630 --> 00:30:06,750
ما الذي تفعله ؟
569
00:30:06,800 --> 00:30:09,250
ما هي مشكلتك ؟
570
00:30:09,300 --> 00:30:10,420
ليس لدينا وقت لنتغذَّى الآن
571
00:30:10,470 --> 00:30:11,590
كنت جائعاً
572
00:30:11,640 --> 00:30:13,270
لاحقاً. هيا بنا
573
00:30:29,770 --> 00:30:31,280
ما الأمر ؟
574
00:30:31,330 --> 00:30:32,810
ما الذي حدث ؟
575
00:30:32,860 --> 00:30:35,780
...أنا
576
00:30:35,830 --> 00:30:38,080
أنا لا أعلم ما الذي رأيته للتو
577
00:30:38,150 --> 00:30:39,120
أخرجني من هنا
578
00:30:41,490 --> 00:30:43,790
أنصت لي وسوف تبقى على قيد الحياة
579
00:30:43,840 --> 00:30:45,590
حسناً، توار عن الأنظار، واذهب إلى غرفة المعدات
580
00:30:45,660 --> 00:30:48,490
" وأحضر كل شيء مكتوب عليه كلمة " بوريكس
581
00:30:48,540 --> 00:30:50,540
اذهب الآن
582
00:30:59,690 --> 00:31:02,470
!دين
583
00:31:04,140 --> 00:31:05,010
أنا لست أخاك
584
00:31:06,360 --> 00:31:09,810
لكنني أشبهه
585
00:31:19,160 --> 00:31:21,330
معذرةً
586
00:31:21,380 --> 00:31:23,080
!سامي
587
00:31:25,210 --> 00:31:27,200
ليس سامي
588
00:31:37,890 --> 00:31:39,810
..أريد منك أن تعرف
589
00:31:39,880 --> 00:31:41,730
...كم من الكره نما بداخلي
590
00:31:41,810 --> 00:31:43,380
لك ولشقيقك، منذ أن انتحلنا شخصيتكما
591
00:31:45,070 --> 00:31:47,430
أنا لا أفهم هذا
592
00:31:47,520 --> 00:31:49,050
تستطيع أن تصبح ما تشاء
593
00:31:49,100 --> 00:31:51,410
أنت قوي ومستهتر
594
00:31:51,490 --> 00:31:54,060
وذكي سواء صدقت هذا أم لا
595
00:31:54,110 --> 00:31:56,660
...ولكنك محصور في دوامة كونك صالحاً
596
00:31:56,730 --> 00:31:58,950
واهتمامكما ببعضكما البعض
597
00:31:59,030 --> 00:31:59,780
لماذا تهتم ؟
598
00:31:59,860 --> 00:32:01,530
لأن هذا يغضبني
599
00:32:06,240 --> 00:32:08,960
...أنت تُضيِّع فرصة مثالية
600
00:32:09,040 --> 00:32:10,420
لتقهر ضعفك
601
00:32:19,080 --> 00:32:21,970
أتظن حقاً أنك ستقترب مني بما فيه الكفاية لتستخدم هذا ؟
602
00:32:22,050 --> 00:32:23,600
ليس حتى أحرقك
603
00:32:34,210 --> 00:32:35,250
ها هو الأمر
604
00:32:35,570 --> 00:32:36,900
...دين
605
00:32:38,900 --> 00:32:40,490
يظن أنك معتوه
606
00:32:40,570 --> 00:32:41,720
يظن أنك فاقد للرشد حالياً
607
00:32:41,720 --> 00:32:44,070
هل ستقتلني أم أنت تحب اللعب بطعامك ؟
608
00:32:44,870 --> 00:32:47,460
حسناً
609
00:32:47,540 --> 00:32:50,500
حسناً
610
00:32:52,500 --> 00:32:55,450
...أظن لهذا لم يخبرك دين
611
00:32:55,500 --> 00:32:56,840
" أنه قتل " آيمي
612
00:33:00,640 --> 00:33:01,920
..ها هو
613
00:33:01,980 --> 00:33:05,180
ها هو شكل وجهك
614
00:33:05,260 --> 00:33:06,930
هذا لا يقدَّر بثمن
615
00:33:06,980 --> 00:33:09,930
هذا ما كنت أنتظره
616
00:33:09,980 --> 00:33:12,650
الآن أستطيع أن أتناولك
617
00:33:15,270 --> 00:33:16,440
...لأنه، كما ترى
618
00:33:16,490 --> 00:33:19,940
أحب أن أتناول اللحم قاسياً قليلاً
619
00:33:32,420 --> 00:33:34,670
حسناً، هذا يشعرني بتحسُّن
620
00:33:37,960 --> 00:33:39,160
...إذاً
621
00:33:39,210 --> 00:33:41,160
المباحث الفيدرالية في طريقها إلى هنا
622
00:33:41,210 --> 00:33:42,800
...أجل، بشأن هذا
623
00:33:42,850 --> 00:33:44,300
...أي شيء أستطيع فعله
624
00:33:44,350 --> 00:33:48,140
خاصة إذا ما كان يتضمن الكذب بشأن ما رأيته
625
00:33:48,190 --> 00:33:49,520
جيد
626
00:33:49,610 --> 00:33:54,360
كنت آمل أنك تستطيع مساعدتنا في جعلنا... ميتين
627
00:33:54,440 --> 00:33:56,200
ميتان في السجلات
628
00:33:56,280 --> 00:33:58,350
أجل
629
00:33:58,400 --> 00:34:00,180
أستطيع فعل هذا
630
00:34:00,230 --> 00:34:02,070
حسناً
631
00:34:02,150 --> 00:34:03,150
حسناً. لنحضر ممسحة لتنظيف هذا
632
00:34:05,620 --> 00:34:07,860
هل أنت بخير يا سامي ؟
633
00:34:10,710 --> 00:34:13,530
أجل، أنا بخير
634
00:34:13,600 --> 00:34:15,250
هيا بنا
635
00:34:17,580 --> 00:34:20,050
...عندها صوبت إليهما مسدسي
636
00:34:20,140 --> 00:34:21,540
وأطلقت النار على كليهما
637
00:34:21,590 --> 00:34:22,870
حسنٌ ما فعلت أيها المأمور
638
00:34:22,920 --> 00:34:24,140
ها هي الملفات
639
00:34:24,220 --> 00:34:26,180
سبب الوفاة... جراح ناتجة عن طلقات نارية
640
00:34:26,230 --> 00:34:27,880
...قمت بتسجيل بصمات أصابعهم
641
00:34:27,930 --> 00:34:29,010
من أجل السجلات
642
00:34:29,060 --> 00:34:30,510
هل تمانعين إن ألقينا نظرة على الجثتين ؟
643
00:34:30,560 --> 00:34:33,430
تم إرسال جثتيهما إلى دار الجنازات لإحراقهما
644
00:34:33,520 --> 00:34:35,550
تبعاً لوصيتهما ومعتقداتهما الدينية
645
00:34:35,600 --> 00:34:37,750
مذهل
646
00:34:37,820 --> 00:34:39,350
هذا رقم قياسي
647
00:34:39,410 --> 00:34:40,770
لقد ماتا البارحة
648
00:34:40,860 --> 00:34:43,530
تستطيع أن تتصل بدار الجنازات
649
00:34:43,590 --> 00:34:44,730
ربما ما يزالون يحتفظون بالجثتين
650
00:34:44,780 --> 00:34:45,690
...كما تعلمان، بعد تشريح الجثة
651
00:34:45,750 --> 00:34:47,110
...يُلتزم منا أن نعطيها
652
00:34:47,200 --> 00:34:50,120
هل قمتم بتشريح الجثتين ؟
653
00:34:50,200 --> 00:34:52,570
أي نوع من العمليات هذه ؟
654
00:34:52,620 --> 00:34:54,500
اهدأ. انس الأمر
655
00:34:54,570 --> 00:34:57,840
لا وجود للجثث يعني أنه لا وجود لـ الأعمال الورقية
656
00:34:57,910 --> 00:34:59,090
أخبرني أحد من قبل أن هذا شيء جيد
657
00:34:59,180 --> 00:35:01,910
هذه أخبار سعيدة
658
00:35:01,960 --> 00:35:03,460
تم اغلاق القضية
659
00:35:03,550 --> 00:35:05,080
سام ودين وينشستر ميتان
660
00:35:12,360 --> 00:35:16,280
انتهت جرائم الأخوين وينشستر بصورة عنيفة هنا في آيوا
661
00:35:16,360 --> 00:35:18,360
حيث تم ارداءهما بالرصاص
662
00:35:18,430 --> 00:35:21,100
هذا سوف يقوم بتهدئة الرأي العام، للآن
663
00:35:21,150 --> 00:35:22,310
شكراً يا جودي
664
00:35:22,400 --> 00:35:24,820
لم أكن لأفعل هذا بدونكِ
665
00:35:24,900 --> 00:35:26,540
...في كل مرة تريد أن تسكب شيئاً
666
00:35:26,600 --> 00:35:27,740
اتصل بي
667
00:35:27,790 --> 00:35:30,740
في الواقع، أريد منكِ شيئاً آخر
668
00:35:46,590 --> 00:35:48,310
لا تفتحيه
669
00:35:48,390 --> 00:35:51,090
حتى إن بدأ بالكلام
670
00:35:51,140 --> 00:35:52,430
خاصةً إن بدأ بالكلام
671
00:35:52,480 --> 00:35:54,510
..."عندما تكوني فوق جسر " آندرهيل
672
00:35:54,580 --> 00:35:56,100
ألقه في المياة
673
00:35:56,150 --> 00:35:57,900
عذراً
674
00:35:57,970 --> 00:36:00,450
لدي جثة يجب أن أدفنها في الأسمنت
675
00:36:17,340 --> 00:36:20,120
حقاً يا أبي ؟
676
00:36:20,170 --> 00:36:22,170
...الكذب على المباحث الفيدرالية، واحراق الجثث
677
00:36:22,260 --> 00:36:23,290
وهذه المادة ؟
678
00:36:23,340 --> 00:36:24,880
ماذا تكون ؟
679
00:36:24,960 --> 00:36:26,300
لأنني واثقة أنها ليست دماء
680
00:36:26,350 --> 00:36:28,500
أنتِ محقة حيال هذا يا عزيزتي
681
00:36:28,550 --> 00:36:30,000
ليست دماءً
682
00:36:30,050 --> 00:36:31,020
أستطيع أن أشرح
683
00:36:31,100 --> 00:36:32,180
لا تزعج نفسك
684
00:37:00,180 --> 00:37:02,590
" أنا " فالينتي
685
00:37:02,660 --> 00:37:05,100
أجل يا سيدي، أنا معهم الآن
686
00:37:05,160 --> 00:37:09,670
...حسناً، لسوء الحظ، رأسيهما
687
00:37:09,720 --> 00:37:11,150
مفقودتين
688
00:37:13,220 --> 00:37:14,940
ولكن الأخوان وينشستر الحقيقيان ميتان، أليس كذلك ؟
689
00:37:14,970 --> 00:37:16,170
لا يا سيدي
690
00:37:16,640 --> 00:37:17,810
إنهم على قيد الحياة
691
00:37:17,860 --> 00:37:19,780
....كل هذا التفكير، وكل هذه المصادر
692
00:37:19,850 --> 00:37:22,060
ومازال هذين الأخوين على قيد الحياة ؟
693
00:37:22,150 --> 00:37:23,510
عذراً يا سيدي
694
00:37:23,570 --> 00:37:25,870
نستطيع أن نحصل على بعض الحمض النووي وننتحل شخصيتهم مجدداً
695
00:37:25,950 --> 00:37:27,620
أنا معجب بتفكيرك
696
00:37:27,690 --> 00:37:29,300
لكن في بعض الأوقات. عدم لفت الأنظار هو المطلوب
697
00:37:29,370 --> 00:37:31,820
إن عادا إلى الحياة مجدداً
698
00:37:31,870 --> 00:37:33,460
فسيكون هذا بمثابة سخرية كبيرة
699
00:37:33,530 --> 00:37:35,860
حتى بالنسبة لـ الإعلام الأمريكي، ألست محقاً ؟
700
00:37:35,910 --> 00:37:36,960
أجل يا سيدي
701
00:37:37,030 --> 00:37:38,880
أحب أن نقترب منهم بصورة غير ملحوظة
702
00:37:38,960 --> 00:37:41,230
لنستخدم مجلس المراقبة هذه المرة
703
00:37:41,240 --> 00:37:42,520
بالتأكيد
704
00:37:42,520 --> 00:37:44,190
قم بتأمين الجثث ثم عد إلى المكتب الفيدرالي
705
00:37:44,240 --> 00:37:47,270
وقم بلإغلاق قضية الأخوين وينشستر
706
00:37:47,470 --> 00:37:49,380
بالتأكيد يا سيدي
707
00:37:49,430 --> 00:37:51,540
..." وبالمناسبة يا " فالنتي
708
00:37:51,600 --> 00:37:53,100
المرة القادمة، اتصل بي عندما تكون منتصراً
709
00:37:53,180 --> 00:37:54,230
هذا من أجلك
710
00:37:54,310 --> 00:37:55,930
لا تجعلني أخرجك من حساباتي
711
00:37:56,020 --> 00:37:58,820
حسناً يا سيدي
712
00:38:00,320 --> 00:38:01,520
أشتهي قهوة بلبن
713
00:38:01,570 --> 00:38:03,270
..هل تمانع في الذهاب إلى المقهى
714
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
قبل أن نرحل ؟
715
00:38:04,780 --> 00:38:06,330
.أريدها بدون كافيين، والكثير من الفانيلا
716
00:38:06,390 --> 00:38:08,890
وأحضر لك ما تريد على حسابي
717
00:38:18,710 --> 00:38:20,670
" سيد " رومان
718
00:38:20,740 --> 00:38:22,210
شعرت أننا يجب أن نلتقي شخصياً
719
00:38:23,460 --> 00:38:25,180
"أنا " كراولي
720
00:38:25,250 --> 00:38:26,830
ملك الجحيم
721
00:38:26,900 --> 00:38:29,350
.بالتأكيد. أتفق معك تماماً
722
00:38:29,420 --> 00:38:30,630
من الرائع أننا تقابلنا
723
00:38:30,720 --> 00:38:32,640
هدية رمزية
724
00:38:32,720 --> 00:38:33,640
لم يجب عليك هذا
725
00:38:33,750 --> 00:38:34,770
أحب الكعك
726
00:38:34,840 --> 00:38:38,020
...مخبوزة من مواد عضوية مئة بالمئة
727
00:38:38,090 --> 00:38:39,430
" خالية من " الجلوتين
728
00:38:39,480 --> 00:38:40,730
يالك من مراعي
729
00:38:45,230 --> 00:38:47,120
سأدخل في صلب الموضوع مباشرة يا سيد رومان
730
00:38:47,200 --> 00:38:48,400
رجاءً، أيها الأحمق
731
00:38:48,470 --> 00:38:50,490
!أحمق
732
00:38:50,570 --> 00:38:53,110
...أنا وأنت نتحكم في مصالح كبيرة
733
00:38:53,160 --> 00:38:55,120
وأشعر أننا يجب أن نتعاون
734
00:38:55,210 --> 00:38:57,040
من أجل مصلحتنا جميعاً
735
00:38:57,110 --> 00:38:59,160
أتظن هذا ؟-
أجل -
736
00:38:59,230 --> 00:39:01,410
كلام صريح. يجب أن نكون أصدقاء
737
00:39:01,470 --> 00:39:02,550
أنا وأنت
738
00:39:02,620 --> 00:39:04,300
لماذا ؟
739
00:39:04,380 --> 00:39:06,150
لماذا نكون أصدقاء ؟
740
00:39:06,220 --> 00:39:08,640
حسناً، أنا من أحضرك لهذا العالم
741
00:39:08,720 --> 00:39:10,410
أحمق
742
00:39:10,470 --> 00:39:12,510
وجدت طريقة لفتح باب المطهِّر
743
00:39:12,590 --> 00:39:14,760
لتسرق جميع الأرواح التي بداخله
744
00:39:14,810 --> 00:39:16,660
أنت وصديقك الملاك
745
00:39:16,730 --> 00:39:18,860
لا تحاول خداعي
746
00:39:18,930 --> 00:39:21,100
أظن أنك أسأت فهمي
747
00:39:21,150 --> 00:39:22,490
...الآن، حان دولك لتنصت لي
748
00:39:24,070 --> 00:39:25,470
...سألقي بنفسي في مكب نفايات محترق
749
00:39:25,520 --> 00:39:26,660
...على أن أصافح
750
00:39:26,740 --> 00:39:27,770
شخص مثلك في قاع السلسلة الغذائية
751
00:39:29,690 --> 00:39:34,650
أنتم، الكائنات الشيطانية، قبيحون وكسالى
752
00:39:34,700 --> 00:39:36,750
أنتم أقل شأناً من البشر
753
00:39:36,820 --> 00:39:38,980
...وهو ليسوا بفائدة لكم
754
00:39:39,040 --> 00:39:41,440
حتى تقومون بقليهم في الزيت
755
00:39:41,510 --> 00:39:43,590
أنا لن أعمل معك أبداً يا كراولي
756
00:39:43,660 --> 00:39:46,090
في الحقيقة، إن لم أكن مشغولاً بأشياء أهم
757
00:39:46,160 --> 00:39:48,590
كنت مسحت جنسك من وجه الأرض
758
00:39:48,660 --> 00:39:50,000
وأنتم تستحقون هذا
759
00:39:51,830 --> 00:39:53,470
هل كلامي واضح ؟
760
00:39:57,770 --> 00:39:59,840
احتفظ بالكعك
761
00:40:10,320 --> 00:40:12,030
أتريد التخلص من هذه الأشياء حقاً ؟
762
00:40:12,120 --> 00:40:14,450
أعتقد أنهم يمكن أن يفيدونا على الطريق ؟
763
00:40:14,520 --> 00:40:15,390
ما رأيك ؟
764
00:40:17,190 --> 00:40:19,830
أنت
765
00:40:19,880 --> 00:40:21,880
ما الأمر ؟ تكلم
766
00:40:21,960 --> 00:40:24,550
لا شيء
767
00:40:24,630 --> 00:40:26,170
حسناً، هذا مقنع
768
00:40:26,220 --> 00:40:28,700
هل أخافتك النسخة الوحشية مني ؟
769
00:40:28,750 --> 00:40:30,100
...لأنه صراحةً
770
00:40:30,170 --> 00:40:32,200
أنا لن أنظر إلى المرآة لأسابيع
771
00:40:32,310 --> 00:40:33,640
حسناً
772
00:40:35,680 --> 00:40:38,060
أتريد أن تعلم ما الأمر حقاً ؟
773
00:40:38,150 --> 00:40:39,560
أجل
774
00:40:39,650 --> 00:40:41,850
أنا هنا لمساعدتك
775
00:40:41,900 --> 00:40:45,170
!هنا للمساعدة
776
00:40:45,240 --> 00:40:46,690
كما ساعدت " آيمي " ؟
777
00:40:52,330 --> 00:40:53,610
...أنصت يا سام
778
00:40:53,690 --> 00:40:56,200
لا تكذب علي مجدداً
779
00:40:56,250 --> 00:40:58,730
لا تتحدث معي حتى
780
00:41:02,740 --> 00:41:04,450
لا أستطيع
781
00:41:04,540 --> 00:41:07,910
أتعلم ماذا يا دين ؟ لا أستطيع
782
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
لا تستطيع ماذا ؟
783
00:41:09,740 --> 00:41:12,680
لا أستطيع أن أتحدث معك الآن
784
00:41:12,750 --> 00:41:14,600
لا أستطيع أن أكون بجوارك الآن حتى يا دين
785
00:41:14,680 --> 00:41:16,920
حسناً
786
00:41:16,970 --> 00:41:19,390
أعتقد أنك يجب أن تذهب بدوني
787
00:41:25,280 --> 00:41:26,780
ارحل
788
00:41:29,100 --> 00:41:30,930
حسناً
789
00:41:30,980 --> 00:41:32,900
آسف يا سام
790
00:41:32,900 --> 00:41:44,900
ترجمة: خالد خطاب