سابقا في المسلسل
يا الهي أمل انك تتدرب لشيء
ام أنك تعدو للتسلية فحسب؟
أنا أحاول ان أشارك بسباق ثلاثي في فبراير
نعم سباق الاف بي اي
ما اسمها؟
بيث- يعجبني-
حسنا روسي افصح
هل هوتش يواعد؟
لا اعرف
اذن كنت أقرأ انه لا يجب ان تتدرب بأسبوع قبل السباق
اذن فهذا قد يكون اللقاء الاخير
ما الذي سنفعله بهذا الشأن؟
حسنا أظن انه يجب ان نفعل شيئا
تعرف يوم السباق اقترب جدا
و ستحتاج لعذر جديد لتراها
تم الاهتمام بالامر
أحسنت يا فتى
أرغب بك بشدة
ما الذي تنتظره؟
أما زلت لا تشعر بشيء؟
فقط استمري بالمحاولة هيا
هذا لا ينفع
ربما لست بمزاج مناسب
فقط امنحيني 5 دقائق اضافية
هيا حقا.؟
اسمعي قمت بذلك سابقا
استطيع فعل ذلك انه ينجح
استرخ انا لا اقول انك معطوب
ذلك يحصل لا تقلق بذلك الشأن
لقد دفعت ثمن الليلة سلفا
نعم اعرف
لكن بصراحة ما الذي سيحصل الآن
و لم يحصل خلال اخر ساعتين؟
هيا أريد تجربة شيء اضافي فقط
شكرا
كأس من مشروب الشاي
الآن صححي لي ان كنت مخطئا
لكن كلمة تشاي تعني الشاي
اذا فقد طلبت لك
شاي بالشاي
اذن انتظر لحظة
هناك احتمال انك ستكون تعمل على قضية في عطلة الاسبوع هذه؟
غالبا احتمال كبير
ماذا لو لم تعد في الوقت المناسب؟
سأضطر لخوض سباق اخر
لكنك تدربت لهذا السباق
اعرف سأضطر لخوض السباق القادم
ربما سأشارك بسباقك
لكنك تدربت بجد كبير
اعرف كل ذلك هباء
نعم لسوء الحظ لم ينتج شيء مفيد من ذلك
حسنا بإفتراض انك عدت بالوقت المناسب
ارغب ان اتواجد هناك حقا
تعرف
ان ترينني انهار عند خط النهاية
ارغب بتلك اللحظة حقا
اعرف ان جاك سيكون هناك لذا
ذلك جيد
ارغب ان تلتقي به
رائع
انت لا تمزحين
ويل غائب كل الاسبوع
لذا انا ملتزمة ضعف الفترة مع هنري
رجاء اخبريني انك ما زلت ملتزمة بليلة السبت
لأنني وضعت دائرة على روزنامتي
لأخر 23 يوما و نصف و هو من الواضح
من منظرك انك لم تفعليه
غارسيا دفعت الكثير من المال لدروس رقص السالسا
سأحضر جليسة
فلنبدأ
حسنا مكتب أتلانتا الميداني لديهم قاتل متسلسل
عاهرتان قتلتا و وضعتا بشكل معين في اخر اسبوعين
معدل الجريمة في أتلانتا ارتفع بشكل كبير جدا في اخر الاعوام
خاصة المرتبط بتسهيل الجنس
و استخدام المخدرات في وسط المدينة
ربما هذا الرجل يظن انه ينظف المدينة
انه من النادر لجاني
يستهدف العاهرات ان يضع الجثث بشكل معين
طرق التخلص تعكس عادة
كيف يشعر الشخص تجاههن
يبدو انه لم يشعر بحتقار لهن
حتى انه ابقاهن بثيابهن
قد يكون مليئا بالندم
الذراعان معقودتان الجثث وضعت بسلام
في حديقة هادئة خارج المدينة ربما كان يعرفهن
قد يكون أمرا شخصيا
هناك الكثير من الغضب في هذه الجرائم
عدة طعنات
ماذا عن الاعتداء الجنسي؟
لا تقرير الطبيب الشرعي يقول
لا وجود لدليل على النشاط الجنسي قبل الوفاة
اذن ما الذي يفعله بهن؟
هذا ما يجب ان نكتشفه
الحلقة بعنوان :شأن عائلي حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
== langdonترجمة ==
إيكهارت تول قال
حيث يوجد الغضب
يوجد تحته الألم دائما
كلتا الضحيتين وجد معها 250 دولارا
لماذا لم يأخذها الجاني؟
ذلك مبلغ كبير ليتغاضى عنه لا بد ان المال ليس في ذهنه
التخلص من الجثث حتما في ذهنه
لقد اختار حديقتين مختلفتين خارج أتلانتا
الحديقتين على بعد 15 ميلا و خارج المدينة بـ 40 دقيقة
ذلك يفصح عن منطقة راحته
او انه لم يرغب بالعودة الى نفس الموقع
و ان يخاطر بأن يتعرف عليه
يا جماعة أكره ان أكون ناقلة الاخبار السيئة
لكن هناك جثة جديدة اكتشفت
عن طريق بعض المتريضين في حديقة اخرى
اسمها ريبيكا مور و اسمعوا هذا
تم تقديم بلاغ انها مفقودة
حسنا منذ متى و هي مفقودة؟
36ساعة
من قدم البلاغ؟
صديقتها أليسون باركر
برينتيس انت و جي جي اعرفا من أليسون
عن سبب استهداف ريبيكا
مورغان و ريد اذهبا الى موقع رمي الجثث
و انا و دايف سنجهز المكتب الميداني
اين كنت.؟
بالخارج
هل جلبت الحليب؟
لا
انه يحب الحليب مع فطائره
اسف
الاسف لن يتسبب بظهور الحليب بشكل سحري الآن اليس كذلك؟
أعددت المفضلين لديك
و اعرف انك تحب أن يكونوا دهنيين
لكي تكون الاطراف مقرمشة
لقد فكرت ان أعد لك البيض المخفوق
لكن بسبب تلك الذكرى و كل شيء
ظننت ان الفطائر خيار أكثر أمنا
كيف طعمهم؟
يجب ان تأكل
ايريكا ستكون هنا في اي دقيقة
ارغب ان نستقبلها على العشاء
ما رأيك بالغد؟
عزيزي عزيزي
لم تتناول فيتاميناتك
هذه ليست فيتامينات
دونالد
مرحبا انا العميلة بروكس
شكرا لقدومكم بسرعة
هذا الرجل لا يأخذ اجازة
الأن 3 ضحايا بأسبوعين؟
ظننت انه من المفروض تواجد فترة راحة
فترة تعافيه تتناقص
ما سبب ذلك؟
من الصعب التحديد
حسنا أمل ان نمسكه قبل ان تكون هناك ضحية اخرى
هل الطبيب الشرعي لديكم قريب؟
نحن نجلب جثة ريبيكا مور الآن
لماذا لم تقل شيئا عند الفطور؟
لن يستمع الي
اذن يجب ان أكون الشريرة
بينما تشاهد فحسب ام أنك ستجلس فحسب
كجذع خشبي بنظرة غبية على وجهك؟
ليندا لا أريد ان افعل هذا الان
اتظن انني ارغب؟ عندما اكون احاول
ان اعطي جيفري حبوبه احتاجك ان تدعمني
هل ذلك مفهوم؟
انظر الي
كلانا يعلم ماذا يحصل عندما
يتوقف عن تناول أدويته
اذن يركن سيارته بالطريق و من ثم يحمل الجثة ماذا؟
52.6ياردة
صعودا اذن لا بد انه بلياقة ممتازة
تعرف اكثر من المعتاد تقتل العاهرات و يرمين
في نفس منطقة اللاتي يعملن بها
اذن لم سيستهلك الوقت بقيادة السيارة 40 ميلا اضافيا خارج المدينة؟
ربما هو سلفا يعيش هنا يجدهم في وسط المدينة
يأخذهم لموقع ثانوي
يقتلهن و يتخلص من الجثث بأسرع ما يمكن
مما يعني أنه يعيش في الضواحي قريبا من هنا
مع 76728 شخصا أخرين
والدتك لطيفة جدا
لقد دعتني للعشاء غدا
و أرادت ان تعرف ان كنت نباتية
ذلك رائع
الآن قم بتنفيذ مجموعة اضافية فقط
ماذا لو قمت بمجموعتين اضافيتين؟
حقا؟
حسنا هل تريدين مني أن اتوقف؟
لا لا لا استمر
الآن هذا ما أريدك ان تستمر به
لحين عودة اصدقائك
فقط تذكر كلما كبر التحدي زادت المقاومة
لم يعد أحد يزورني بعد الآن
حقا؟
نعم اعني لقد زاروني بالبداية
لكن ما ان ذهبوا للجامعة
لم ينظر احد منهم للخلف
تعرف أحيانا الاصدقاء لا يعرفون كيف يتعاملون مع الامر
يخافون من انهم سيقولون شيئا خاطئا
نعم
لا تقلق مع ذلك سوف أبقيك جاهزا
لحين يغيروا رأيهم مجددا
حسنا توقف أريدك ان تأخذ استراحة
الآن لنغير الأمور
فلنعزل صدرك و نضيف 5 باوندات اخرى
هذا سيزيد من قوة الجزء العلوي من جسدك
و ذلك سيسهل الأمر عليك
عندما تدخل و تخرج من كرسيك
ستحتاج لتحد حقيقي الآن بما أنك
تصبح أقوى
ماذا تعنين؟
هيا ألم تلاحظ؟
ربما قليلا
هل تمازحني؟ في الاسبوعين الماضيين
كنت تتصرف كسوبرمان
افصح ما هو سرك؟
لا اعـ لا اعرف
لا؟حسنا لست مضطرا لتخبرني
فقط واظب عليه ايا كان ما تفعله فهو رائع
حسنا عد الى مكانك
نحن أسفون جدا لخسارتك
منذ متى أنت و ريبيكا أصدقاء؟
3سنوات
كنتما تهتمان ببعضكما
لهذا قمت بتقديم البلاغ؟
لقد مر يومان تقريبا
ظننت انها في مركز الشرطة
ان تسجن افضل من ان تختفي مع احدهم
اذن ما الذي جعلك تظنين ان هناك شيئا خاطئا؟
دائما ما كانت تعود
على رغم سوءه هذا المكان كان منزلنا تعرفون؟
هل كان لديها اي زبائن ثابتين؟
كلنا لدينا
ريبيكا كان معها اكثر من 250 دولار
حقا؟
ما الذي سيحصل عليه الزبون مقابل هكذا مبلغ؟
الكثير
ليلة كاملة او
في هذه الايام نعم
ما الامر؟
نحتاج لنجد فتاة اخرى
لقد فعلنا للتو
اذن افعل مجددا
لا استطيع العودة الى هناك مجددا
لماذا؟
ما زال الأمر مبكرا
جد طريقة اخرى
هل حقا هو يتحسن؟
لقد سمعت ايريكا تقول انها لاحظت
تحسنا كبيرا في أخر اسبوعين
الا تريده ان يكون سعيدا؟
ساهتم بالأمر
جيد
اي اعتداء جنسي؟
ثالث ضحية ما زال لا يوجد علامة على الالتهاب
او ايلاج بالعنف
عدم قدرته على الأداء جنسيا قد تكون
ما يتسبب بغضبه
حسنا هناك الكثير من الغضب
عدة طعنات للرئتين
لقد غرقت بدمائها
يستلزم الكثير من القوة للتسبب بهكذا طعنات
انه قوي بدون شك
لقد اخترقت السكين العظم في عدة اماكن
و ما هذا على فخذها من الداخل؟
ذلك كدمة خطية
سببها شيء ذو سطح أسطواني متطاول الشكل
كقصبة؟
نعم ووجدت نفس النوع من الكدمات على الاخريات
ربما نوع من القيود؟
ذلك ممكن
يجب ان نرجع بك الى
اخر مرة رأيت ريبيكا بها
اين كنت تقفين؟
هنا تقريبا
وجهك الى اين؟
الشارع
توقفت شاحنة
كان احد زبائني الثابتين
كنت اتحدث اليه عبر النافذة
عندما ترجلت ريبيكا من سيارة نوع بيمر فضية اللون
هل تعرفت على السيارة؟
لا لا بد انه كان زبونا جديدا
ما الذي فعلته بعد ذلك؟
نظرت الي و بدأت تمشي عبر الشارع
تلك كانت اخر مرة رأيتها
انتظري لحظة
كان هناك شاحنة رمادية قديمة
لقد رأيتها هنا سابقا
لقد كانت مركونة هناك قبل وقت طويل
شاحنة؟اين؟
لقد ركنت هناك
هل يمكنك ان تتذكري لوحة الأرقام؟
لا لقد كان الظلام دامسا
كم بقيت هناك؟
عدة ساعات غالبا
لماذا؟
انها منطقة تحميل الركن مسموح برخصة فقط
ابتعد بوبي
عفوا
مرحبا انا لست متأكدة انني في العنوان الصحيح
سيد كولينز؟
نعم مرحبا
انا اسف كيف يمكنني مساعدتك؟
اسمي جولي انا هنا لأرى جيفري
نعم
رجاء ادخلي
هل سوف تستخدم تأمينك؟
أرغب بأن ادفع مباشرة
معظم زبائني لم يستخدموا التعامل الورقي ايضا
ما زال يعتبر علاجا متحررا على ما اظن
تلك قلادة جميلة
شكرا لك
غرفة جيفري في أسفل الرواق
رائع شكرا
ريد اي شيء؟
الآن بما انه لدينا 3 ضحايا هناك نمط
يبدو ان منطقة سيطرته قرب ريدجكريست
ذلك مكان سكني بالكامل معظمهم من أصحاب الوظائف العالية
ذلك يمنحه دخولا سهلا لأماكن صيده و أماكن التخلص
و المركبة تندمج بكلا المكانين
أليسون تذكرت رؤية شاحنة مركونة بالشارع
في الليلة التي اختفت ريبيكا بها
و لقد رأتها من قبل لكن اسمعوا هذا
لقد كانت مركونة في منطقة تحميل لساعات
حسنا دعوني أتفقد المخالفات الحديثة
محللتنا قد فعلت سلفا لا يوجد شيء
انها ليست منطقة سكنية اذن ربما يكون بائعا
غارسيا تقوم بسحب الرخص الآن
لقد فعل هذا 3 مرات من قبل
كل ضحية ترك معها 250
ذلك استثمار بـ 750 دولار لم يكن مضطرا للقيام به
لديه كل فرصة ليأخذ ذلك المال مجددا
لكنه يدفنه معهن عوضا عن ذلك
قد يكون هوسا او اظهار لشعوره بالذنب
كل ما حصل بعد الوفاة
ابقائهن مرتديات للملابس عقد أذرعهن و تركهن بسلام
ذلك كله اهتمام
لكن عمليات القتل عكس ذلك تماما
عنيفة للغاية و غاضبة
شخصيات متعددة؟
او عدة جناة
العنيف يظهر سيطرته
و الخاضع يترك لينظف الفوضى
ساعديني
اسمها جولي هارمون تعيش في شقة فاخرة وسط المدينة
ظرف من المال في حقيبتها ملفوف بالبلاستيك
ذلك جديد كأنها جاهزة للدفن
هذه المرأة لا تناسب نوع ضحاياه
انظري لأظافرها
طريقة ملابسها
حذائها جديد تقريبا
ربما هي عاهرة عالية المستوى
و التي قاومت و عوقبت لذلك
ضربة قوية نفس الكدمات على الأفخاذ
هذه أعنف جريمة و اقصر وقت بين الجرائم
يبدو انه يحاول ان يحطم نوع من الرقم القياسي
هذا الفريق لديه ديناميكية معقدة
انهم يثقون ببعضهم بشكل كامل
لكنهم ما زالوا يعتمدون على بعضهم
يبدو انها كأي علاقة فاشلة
كيف سنقلص ذلك؟
عبرها كلما عرفنا أكثر عن جولي
كلما فهمنا بشكل أفضل لم يفعلون ذلك
هل رأيت ما فعله بها؟
لم يكن أسوء من الاخريات
ذلك كان بسوء ما حدث للطالبة
هلا نسيت ذلك
لقد منحناه كل ما يريده
لا استطيع الاستمرار بذلك
ما الذي تريد فعله ,التوقف؟ لقد قالت انه يصبح أكثر قوة
ماذا لو تمكن من المشي مجددا؟
تعرفين الاحتمالات
حسنا لطالما كان استثنائيا
لن أتخلى عنه
نظف
استخدم فرشاتك
نحن نبحث عن زوج من الذكور البيض
في أواخر العشرينات الى أوائل الثلاثينات
و الذين طوروا نمطا من المبالغة بالقتل متبوعا بالندم
هذا عادة يشير الى شراكة من نوع مسيطر-خاضع
الخاضع يتبع القوانين يعرف نوع المسيطر
يجلب الضحية و يتخلص من الجثة
ما ان ينتهي المسيطر من طقوس قتله
ما هي الطقوس؟
غالبا تتضمن نوعا من التقييد
كل الضحايا كان لديهن نوع متطابق من الكدمات على أفخاذهن
لكننا لسنا متأكدين ان حصل ذلك خلال الاسر او القتل
لا وجود للاعتداء الجنسي مما يشير لنا ان المسيطر
غالبا عاجز جنسيا او يقوم بالتجربة
لأنواع اخرى من الراحة الجنسية
نشير لهذا غالبا بقتل بالحماس
المسيطر يسبب الالم و يخلق الرعب
بدون عنصر جنسي
هذا يوفر له التحفيز و الاثارة
كدفعة ادرينالين
بالضبط اثارة الجريمة مجرد جرعة مؤقتة
و مثل اي مدمن مخدرات العنف يرضي حاجته لوقت محدود
لكن بعدها يختفي
هذا غالبا سبب عدم تواجد فترة راحة له
رغم ان التحقيق علني
الجاني تابع القتل
خطر القاء القبض عليهم لا يخفف من اندفاعهم للقتل
اريد واحدة اخرى
علينا ان نتحدث عن هذا بني
ماذا يوجد للحديث عنه؟
حسنا كيف تشعر؟
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
والدك يحاول ان يسألك
عقدنا اتفاقا عندما عدت الى هنا
انه طالما أنت تحت سقفنا سوف تتناول أدويتك
حسنا انهم يسببون اضطرابي
اسمعا ان كانت تلك طريقتكما في طردي
فقط تشجعا و صرحا بذلك
لسنا نحاول طردك
سنسأل الطبيب بشأن تغيير أدويتك
لكن حاليا يجب ان تتناول أدويتك لقد مر أسبوعين
كيف تجرأين
فقط لأنها كانت تتناول الأدوية طوال حياتي
ذلك لا يعني أنني مضطر لذلك
ذلك يكفي
انت سكران أليس كذلك أبي؟
لا بأس أنا لا ألومك
لزواجك بها
قلت ذلك يكفي
او ماذا؟ما الذي ستفعله و لم تخربه هي سلفا؟
نحن نفعل أفضل ما بوسعنا
لا تفعلان ما يكفي
أتريدان ان تساعداني حقا؟
فستخلصاني من عذابي
حسنا يا مكعب السكر عندي كل المعلومات
عن أخر ضحية
و تبين انك كنت نصف مصيب
جولي هارمون كانت بديلة جنسية
انها تساعد الناس بحركات الاغراء
انها اشبه بحصولك على سماح لملاطفة معالجتك النفسية
هل لديها لائحة مرضى؟
انا واثقة انها لديها لكنني غير قادرة على ايجاد اي شيء الكترونيا
غالبا لديها كتاب اسود صغير كبقية المتخلفين الكترونيا
حسنا شكرا عزيزتي
جولي هارمون كانت بديلة جنسية
يبدو ان احدهم شعر ان بعض العلاجات المتقدمة
قد تصلح كل شيء
حسنا لقد كانوا مخطئين
ذلك ليس انتقالا فقط من ضحايا بخطورة عالية الى ضحايا منخفضي الخطورة
البديلة الجنسية نوع محدد جدا
و كأنهم كانوا يحاولون ان يصلحوا شيئا
و الا لم ستتصل بمعالجة نفسية؟
انهم يعالجون كل المرضى بكافة انواع الاعاقات
ان كانت تطورية جسدية او عاطفية
حسنا تخميني ان هذا الرجل لديه الانواع 3 كلها
فلننظر للجسدية
لديه القوة الجسدية العليا لكي يقتل
لكن كدمات الضحايا تخبرنا انه كان يستخدم التقييد
لكنهم ليسوا حول الايدي او الأرجل
حيث ستقوم عادة بتقييد ضحية
انهم كدمات مستقيمة حول الافخاذ
و كأن الضحايا يتداخلن مع كرسي
العجز الجسدي اذرع قوية
ماذا لو ان الجاني في كرسي مدولب؟
ذلك سيفسر وجود الشاحنة مركونة في منطقة التحميل
تراخيص المعوقين تسمح بالركن في كل أنحاء المدينة
سأتصل بغارسيا
علينا ان نتحدث الى العاملين الاجتماعيين المعالجين النفسيين
اي احد يتعامل مباشرة مع المعاقين
بالنظر للغضب و عدم القدرة على الاداء
هذه الاصابات ليست حديثة
هذه الانفعالات الانفجارية قد تكون احباطا متراكما
و الذي يظهر عادة
عندما تكون الامور خارجة عن سيطرة المرء كحادث
حسنا فلنتفق على ذلك
اعني ايا كان من يساعده فلديه ولاء مطلق
و مسؤولية حتى
قد يكون من يهتم به هو من تسبب بالاعاقة
هو من اظهر الندم و الشعور بالذنب
قد يكون لديه حس بالاخلاق
ان كانت تلك هي الحالة افضل طريقة لتفريق شراكة
هي بايجاد خلاف بينهم
و المفتاح لفعل ذلك هو اخبار الذي يعتني به بأنه مسامح
منحه القوة ليغادر
سأخبر العميلة بروكس ان تنظم مؤتمرا صحفيا
و نرغب بمناشدة هذا الفرد
و الذي نظن ان مهامه هي العناية ان يتقدم
و يسمح لنا بالمساعدة
يمكنك ان توقف هذا من الحصول لآخريات
بفعلك للأمر السليم و اتصالك بشرطة أتلانتا
نتفهم انك تشعر بحس من الولاء تجاه شريكك
و الحاجة لتلبية طلباتهم
لكن ان اتصلت بنا فسنفعل كل ما بوسعنا
لنساعدكما
تلك كانت العميلة الفيدرالية جارو
حان الوقت
اعرف
ما مدى فعالية هذه المؤتمرات الصحفية؟
فعالة جدا
اذن لماذا لم يتصل بنا؟
رابط كهذا يستغرق سنينا ليتطور
لن نتمكن من كسره بعدة ساعات
انا سعيدة جدا بقدومك
انا لا ارفض وجبة معدة منزليا ابدا
هؤلاء لك
شكرا لك انهم جميلين
الجميع ينتظرك
كل شيء بخصوص جريمة قتل جولي هارمون كان مختلفا
كانت أكثرهم عنفا و شعورا بالندم
و كأن الشريكان كانا في أقصى حالاتهما
كل الجثث تم التخلص منها بطريقة مراعية لكنك
محق جولي كانت ملفوفة بالبلاستيك ذلك أنيق
انه تقريبا أنيق زيادة عن اللزوم
ربما من يعتني به هي امرأة
بطبيعتهن النسوة يفضلن طرقا أنظف للتخلص من الجثث
لا اعرف اعني تلك المنطقة كانت شديدة الصعوبة
اعني بدون اهانة يا سيدات لكن انا و ريد مشينا الى اعلى السفح
و يستحيل على امرأة لائقة بدنيا او لا
ان تحمل ذلك الوزن كل الطريق
و قمنا بتوصيف الشريك على انه في كرسي مدولب
لذا فذلك يجعل من المستحيل عليه ان يساعد في التخلص من الجثة
اذن يوجد شخص ثالث متورط ذلك نادرا ما ينجح
الامر دائما ما يكون اثنان ضد واحد
عليهم ان يثقوا ببعضهم بشكل كامل
اذن ما نوع العلاقة التي تتضمن تلك الديناميكية؟
لا بد ان يكونوا اصدقاء جيدين بشكل رهيب
او يبتزون بعضهم
أشقاء
ماذا لو كانوا أباء يحمون ابنهم؟
انهم يقومون بالتربية و يشجعونهم
و يتشاركون بنفس المورثات
التفاح لا يسقط بعيدا عن الشجر
الوالد سوف يحاسب نفسه
ذلك يفسر الذنب
و لكن اي نوع من العائلات المريضة تقوم بهذه الامور؟
عائلة قامت بذلك من قبل غالبا
يا الهي
اعرف لقد نجح الامر
هل يمكنك تصديق ذلك سيدة كولينز؟
نظن انه لديهم طفل وحيد
من المستبعد ان يشارك أخ بأمر بهذا التطرف
ان شعروا بالمسؤولية عن حادثه
فقد يكونوا وجدوا تبريرا منطقيا
لفعل اي شيء قد يسعده
حسنا نشك ان جريمة القتل هي امر خططوا له
انها اشبه بتأثير جانبي قاتل لحالة ابنهم
ان كانت القشرة الجبهية متضررة من الحادث
فذلك سيساعد في تفسير لم ان القتل هو راحته
ان كان لدى الام ميول لانعدام المشاعر
فقد تكون مررتها عبر الكروموسوم X
غارسيا تبحث الان عن الحوادث التي يلام فيها الاهل
لا بد ان اللائحة طويلة
انها طويلة.انها تبحث عن قضايا غير محلولة بالولاية
هناك احتمال جيد ان هذه ليست اول مرة يغضب بها الابن
الدجاج لذيذ و طري
لقد طبخته حتى النضج التام لأنه
تعرفين بكتيريا السالمونيلا هي القاتل الصامت
التي لا يرغب احد بالحديث عنها
اذن ايريكا هل لديك عائلة كبيرة؟
لدي شقيقان كبيران
انت الطفلة
و الفتاة الوحيدة
نعم
اذن هل كان هناك ضجيج في منزلك كل أولئك الفتيان
يصدرون الضجيج؟
لم استطع التمييز ابدا
عندما كان جيفري يعود للمنزل من مباراة مع اصدقائه
أكاد اقسم انهم كانوا يضعون قرميدا في احذيتهم
كانوا يتسببون بارتجاج المنزل كله
و من ثم رغب دونالد بانجاب فتاة
اتذكر.؟
لأنه قال
ابن امه,ابن امه و فتاة ابيها
لكنني رفضت لأنني عرفت انه لا يمكن ان احب
طفلا اخر بقدر جيفري
لم يكن لدي مكان في قلبي لأحد أخر
ذلك جميل
هل وضبته؟
نعم
غارسيا انت على مكبر الصوت
حسنا الشيء الوحيد الذي استطيع ايجاده و يشابه هذا بشكل بعيد
هو قبل 5 سنوات
طالبة في جامعة ولاية جورجيا طعنت و تركت في حديقة
هل كان لديها كدمات على فخذها من الداخل؟
الطبيب الشرعي قال
نعم لديها
حسنا غارسيا تفقدي تسجيل الطلاب في تلك السنة
لإذون الاعاقة في داخل الحرم
لدي مجموعة من النتائج فلنقلص الاحتمالات
ابحثي عن سكان من الولاية
ان كان الجاني مصابا هناك احتمال جيد انه ظل قريبا من منزله
كلهم محليين
الاهل كانوا سيغطون الامر
وسيكونوا سحبوا ابنهم من الجامعة
بعد جريمة القتل
ها نحن جيفري كولينز
لقد انسحب من الجامعة بعد اسابيع من جريمة القتل
و يعيش مع اهله منذ حينها
ما هي قصته؟
ارسلها اليكم الان انه الطفل الوحيد
لـ ليندا و دونالد كولينز
لقد كان رياضيا محليا اصبح مشلولا
عندما كان في حادث عندما كان عمره 15 عاما
مكتوب هنا ان الوالدة كانت تقود لكن الاصابات غير متطابقة
مع كونها خلف المقود
لكن اصابات الاب كانت كذلك اسمعوا
ضلوع مكسورة طحال متمزق
ارتجاج خفيف
من الواضح انه هو من كان يقود
دعيني احزر الاب كان سكرانا
نعم بضعف الحد القانوني
يبدو انهم تبادلوا الاماكن وانها غطت عليه
لكن مساعدة زوجك بتجنب مخالفة قيادة تحت المشروب مختلفة جدا
عن مساعدة ابنك بالتخلص من جثة
ليس بالضرورة الام تصلح الامور
قد تكون تلاعبت بالزوج
للتعويض عن فشله
غارسيا هل لديك عنوان؟
ارسله اليكم الان
ذلك كان جيدا
هل اعجبك؟
نعم اعجبني
هل ترغب بمشاهدة شيء أخر
بالواقع اشعر انني متعب قليلا
حسنا لقد كنت تسهو طوال الليل
هل انت مصاب باحدى نوبات صداعك؟
نعم
هل تناولت ادويتك اليوم؟
لا يمكنك التوقف عن تناولهم تعرف
هل ما زالوا في غرفتك؟
نعم لكن بامكان ابي ان يحضرهم
لا بأس استطيع احضارهم
ما هذا؟
لماذا يوجد دم تحت السرير؟
لم يكن يجب ان تتواجدي هنا حقا
هناك دم لماذا يوجد دم؟
انا والدته
كنت سأحضر الادوية
كنا في طريقنا لمنزل آل كولينز
عندما تلقينا الاتصال
دونالد كولينز كان يقود لقد مات من اثر الاصطدام
وجدنا هذه في جيب معطفه
لقد اعترف بجرائم القتل الاربعة
حتى في موته ما زال يغطي على ابنه
لا يوجد احد اخر في السيارة؟
لا
لا وجود لعلامات انحراف لقد اصطدم بالعامود و هو ينطلق بسرعة 65 ميلا بالساعة غالبا
لقد انتحر
يبدو انه كان يحاول ان يقلد الحادث
الذي تسبب بجعل جيف مشلولا
هذا كان تكفيره المطلق عن ذنبه
هل هذه هي خطتهم الاخيرة؟
ان كان يحاول ان يعيد الحادث
لكان جيف و ليندا معه بالسيارة
اذن اين هم؟
عندما يدعوك أحدهم
تدخلين تأكلين و تبتسمين
لكن بعدها تغادرين
الازهار كانوا لفتة لطيفة حقا
لكن كما هو واضح بقية أخلاقك ناقصة
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
علي ان اخرجها من هنا
ليس لها علاقة بهذا
فليساعدني أحدكم
لقد عرفت و لن أدعها تخرب كل شيء
انا اسفة اعرف انك
احببتها حقا لكنني سأعثر لك على أخرى اتفقنا؟
اف بي اي- ساعدوني-
ضعي المسدس أرضا
اسمعي سيدة كولينز نريدك ان تضعي مسدسك أرضا
اخرجوا من منزلي
احضروا ابي سيخبركم كم كانت مجنونة
والدك قتل في حادث سيارة
ماذا؟
هل اخبرك بما فعله؟
لقد قتل كل أولئك الفتيات ذلك المريض ابن العاهرة
ليندا انتهى هذا جيف سياتي معنا
لن يذهب لأي مكان
والدك انتحر
لأنه لم يتمكن من ان يبقى جزءا من هذا بعد الآن
لم يتمكن من تحمل الشعور بالذنب- انه سكير-
انظروا لما فعله بإبني
انظروا لما فعله بولدي
انت فعلت هذا انها تكذب
عليك ان تدعيه يتحمل المسؤولية
نعرف ان جيف هو من اذى تلك الفتيات
انتم تظنون انكم ستدخلون الى هنا
و تأخذون ابني ببساطة
و تحبسونه كأنه حيوان ما
ليندا ضعي المسدس أرضا
امي
اخبرتك دوما
ان امك ستعتني بكل شيء
لا بأس
عِش بحيث
عندما يفكر أولادك بالعدل و النزاهة
سيفكرون بك
H. Jackson Brown Jr
اعرف انه لا يوجد دليل
و لكن ما نوع الاهل الذين يفعلون ذلك لأولادهم؟
حسنا آل كولينز كانوا من الواضح انهم يعانون من مشاكل قبل جيفري
لكن الحادث و الشلل
دفع الامور فوق الهاوية
اظن ذلك
اذن في أي وقت يجب ان اقل جاك غدا؟
علي ان أغادر عند الساعة 5 صباحا
حسنا سأخبرك اذن
انت جهز القهوة وسأكون هناك
شكرا
اذن هل انت متوتر؟
اعني لم يفت أوان الانسحاب
انا جاهز
ربما
أما زلت لم تجدي جليسة؟
جليستي المعتادة ليست متوافرة
من الواضح ان لدي فرصة أفضل بالفوز باليانصيب
من الحصول على جليسة لليلة السبت
ما الذي سيجري الليلة؟
لقد كانت ليلة السيدات لكن
نسيت ان احجز جليسة
سأفعل ذلك
سبنس
ماذا؟لقد رأيت حلقة من مسلسل السيد بيلفدير
لم تجالس طفلا لوحدك من قبل
تعرفون
يمكنه ان يقوم بالامر لمدة ساعتين
ما الذي قد يسوء؟
ساعتان ساعتان
لم تصلوا للمنزل حتى شروق الشمس
لم تصرخ؟
اجعليه يتوقف
جاك جاك
غطي أذنيك لمدة دقيقة غطي أذنيك
ما الذي شربتموه يا جماعة ليلة البارحة؟
مشروب الجنية الخضراء انت في الاف بي اي
هل يمكنك ان توقف الحشد بكامله عن التشجيع؟
حسب تقديراتي هوتش سوف ينهي السباق بأي لحظة
هل تراه ايها العم دايف؟
اظن ذلك يا فتى
هناك ها هو
ها هو هيا
نعم هيا
اعبر
هيا جاك هيا جاك
فلنذهب لرؤية والدك جاك
اذهب اليه جاك اذهب اليه اذهب
انطلق انطلق
شكرا لك
لقد نجحت
لقد فعلت يا صاحبي لقد فعلت هل يمكنك تصديق ذلك؟
هل رأيت لافتتي؟
رأيتها هذه لأجلك يا صديقي
لافتتك رائعة
انظر لنفسك كيف تشعر؟
اظن انني سأنجو
ذلك مثير للاعجاب للغاية لقد راهنت ان السباحة سوف تقضي عليك
لقد تدربت
و لقد نجح الامر عمل جيد
شكرا لك
يا جماعة هل تريدون ان تأكلوا شيئا؟
نعم شيء دهني
هوتشنر
بيث,جاك اريدك ان تقابل احداهن
تعال
كنت مذهلا
تهاني
شكرا
بيث اريدك ان تقابلي ابني جاك
مرحبا- جاك هذه صديقتي بيث-
مرحبا جاك
يسعدني لقاؤك
هل تعملين مع ابي أيضا؟
لا نحن مجرد أصدقاء
لا تخبرني انك صنعت هذه
نعم لقد لونتها بنفسي ووضعت البراق عليها ايضا
اتعرف ماذا؟
انا انظر للفن طوال الوقت
و ذلك يا صديقي جيد للغاية
شكرا لك
حسنا انت على الرحب و السعة
كنا سنذهب لنأكل شيئا هل تريدين ان تاتي؟
بالطبع
حسنا رائع
هيا يا صاحبي
== langdonترجمة ==