. " شاهدتم بـ " هايفين
. " أرجوا ألّا تُخبره بأنني " أودري
. سـ ـيكتشف ذالك لوحده
. أودري " ؟- " . أجل -
. أليس لديك عمل تنتمي إليه بـ " نيو يورك " ؟
. أعتقدت بأنه مُرحبٌ بي هنا
. والدنا علمنا الشاركة
. لا , " ويد " من الأفضل لك الا تعلم شئ مما أراده والدنا
. و أنا أقوم بمعروف بعدم إشراكك بهذا
. أيمكنني إطلاعك علي سر ؟ . " انت مميز " ويد
. آباك أعطاك انت و " دوك " هبةً عظيمة
. " أنت تُخادعين " ويد كروكير
. حتي ينخرط إلي إضطراب العائلة
. " كُنت محقاً " فينس
. لقد تركت هذه المدينة , تُحولني الي وحش
. " سأغادر " هايفين
. عندما لامستني تلك الدماء المُضطربة
. شعرت وكأن حمم بركانية تتغلغل بـ ـعروقي
. ويد " , إنه انا مجدداً"
. إتصل بي
. هاي , أنت بخير ؟
. اجل , انه " ويد " فحسب
. تبدين رائعة
. شكراً لك
... إذاً , بدون نظارات او
. بالـ ـنظارات ؟
ما رأيك , بـ ـأنني لم اعد أسمع أي أصوات . و أصبحت جاهزة للعمل ؟
. " الأن , تقصدين " صوت هايفين
. اولائك الطيور المُسنين سيكونون مجانين إن لم يُعطوك العمل
. دوك " إنني جادة"
. هذا مهم جداً بالنسبة لي
. أعلم , وانا في غاية السعادة بـ ـقيامك بهذا
. لإيجادي لدخل مادي ؟
. " بل لـ ـبقائك بـ " هايفين
. ويد " , ما هذا بحق الجحيم ؟- " . هاي , سوف أذهب -
. حظاً طيباً - . شكراً لك -
. ألديك أي مناشف ؟
. لماذا كنت تتجنب إتصالاتي ؟
. كُنت مشغولاً
. بالـ ـتخطيط للرحيل
. ما الذي تقوم به ؟
... الصودا سُكبت بالسيارة , لذا
. " ويد"
. كدت ان تقتل رجل مضطرباً
... السبب الوحيد الذي يُبقيك هنا
... " و ليس بالسجن , لأنني أخبرت " أودري " و " ناثين
. بـ ـأنني سـ ـأتعامل معك
. هذا لن يحدث مرة ثانية
. كنت بحالة جنون
. كل ما أردته , كان ما تملكه
. ما أعطاه لك والدنا
. ألازلت تُريده ؟
. بالطبع لا
... ويد " , كلانا علي علم"
. بما تفعله الدماء المُضطربة بنا
. التحكم بها ليس بالأمر الهين
. أعلم
. لقد أخفقت
. فقط أمهلني يومين لأعرف وجهتي القادمة , و سأرحل
. حسناً ؟
. اجل , حسناً
... هاي
. أتريد مساعدة بهذا ؟ - . سأهتم بأمره بنفسي -
. بالإضافة الي أنه لديك زبون , عليك التعامل معه
. " فريدي"
. إستيقظ
ما هو الجزئ الغير مفهوم بعبارة . " لا يجب عليك الذهاب للمنزل , ولكن لا يُمكنك البقاء هنا"
. إنه لـ ـصنيع ما يقوم به " دوك " لك , بـ ـإبعادك عن الشارع
. ستان " سـ ـيُصلك إلي منزلك عندما تستفيق كلياً"
. إن شعرك مختلف
... فريدي " لقد أخبرتك"
. " بأن تبتعد عن " ياجير شوت . " وهو عبارة عن كأس به مشروب مسكر و ريد بول"
. سـ ـيتمكن منك دائماً
. سأحضر لك بعض الماء . أعتقد بأن ذالك سـ ـيُساعد
. ماذا ؟ - . " ياجير شوت- "
... موضوع " ليكسي " برمته
. أصبحت تُبالغين به شئ فشئ , ألم تلـحظين ذالك ؟
. عجباً
. أنت حقاً تكره " ليكسي " أليس كذالك ؟
. إنها ليست ما انت عليه
... اجل , حسناً , أتعلــ
. لقد وصفت لك شعوري
. لهذا علينا القيام بهذا
. لذا حاول فحسب , و ستعتاد علي الأمر
. آني للمطاف أن ينتهي بنا هنا ؟
. " لقد أرذيت العميل " هوارد
. حسناً
. " حسناً , " ليكسي
. لدي دورية شرطة علي الإلتحاق بها
. ناثين " لقد عانينا الأمرين , حسناً"
. ألا يُمكنك تقبل الأمر فحسب ؟
. " يا رباه , " فريدي
==abdalh_almajbri ,: ترجمة== ==S.T.S==
. أخبرتك عن سوء حالته -
. إعتقدت بأنك ستركضين الي المغسلة الأن
. لقد شربت فطوري - . و انا ايضاً -
. إذاً , هذه العلامات تبدوا وكأنها من تأثير حيوان ما
... أعتقد بأنه ربما يكون دبّ , او
. أعتقد بأننا سـ ـنُلاحظ تجول دبّ بالمركز
. أهو دائماً ما يُقاطع بهذه الطريقة الفظي ؟
. أجل
حسنا، إذاً يجب أن تفهم أن هجمات الحيوانات . عادة ما تكون بعيدة جداً عن التنظيف
. تترك وراءها الكثير من البكتيريا و اللعاب
. " إنتيرن"
. أيمكنك إحضار أدلة التتبع ؟
. ولكن , ليس هنالك أي أدلة تتبع
. بالتحديد , يمكنك الذهاب
. لا أفهم
. هذه العلامات تبدوا و كأنها صنعت من قبل مخالب و أسنان
. و لكن ليس هنالك أي حمض نووي او شعر
. كل هذه الجروح قاتلة
. و مع ذالك ملابسه لم تُمزق
. آني لذالك أن يحدث ؟
. ليس هنالك أي فرضية تؤيد حدوذ ذالك , لكنه حدث
... أيمكننا عمل قالب من علامات الخدش
. حتي يتسني لنا معرفة نوع هذا المخلوق الذي هاجمه
. حسناً , انت حقاً شرطية جادة واعية بهذه الأشياء , اليس كذالك ؟
. كثيراً CSI: Miami أشاهد
. إنه مسلسلي المُفضل
.أجل , أراهن علي هذا
. حسناً ؟ - . اجل -
. شكراً لك - . علي الرحب -
. عليك ترك هذه الأشياء لي
. لم أسمعك تُشارك بأي فكرة
. لم أُرد المقاطعة
. إصغي , كل الأعين عليك الأن . " ويد " يعرف بأنك " أودري"
. و " جوردن " ايضاً
. " حسناً , " دوك " يتولي أمر " ويد
... " و عندما تفقدت وراء " جوردن
. وضح بأنها غادرت المدينة
. لا يُمكنك إبقاء هذا الشئ للأبد
. آني لـ " جوردن " أن تترك سيارتها بـ ـمارينا ؟
. كانت علي وشك الرحيل من المدينة
. " حسناً , شكراً علي ذالك " ستان
. ولكن , أجل , لقد تركت لها رسالة
. لتخرج من هنا
. علي الذهاب
. كروكير " , أيمكنني محادثتك ؟"
. أنضر , كل هذه الأشياء مباعة و مدفوع ثمنها
... أصبحت لدي رخصة , إيصال
. بطاقة خضراء
. فريدريك غونسالفيس " قد مات"
" زبونك , " فريدي
. سألت " ناثين " بأن يضعه بالحجز
. " فريدي- " . أجل -
. أجل , ما الذي حدث ؟ - . قٌتل بمنامه -
. الأمر بدي و كأنه هجوم دُبّ
. إلا انه كان نائما بالسجن
... ولم يري او يسمع اي احد عن ذالك , لذا
. الإضطراب أصابه بمنامه
. تمهل
... " لطالما تراجني " فريدي
. لأن أحضر شاشة مسطحة للحانة
. حتي يتسني له مشاهدة إسبوع الـ ـدُبّ
. بواحدة من محطات الطبيعة
. لذا , كان هنالك دبّ يحوم برأسه
. اجل , هذه صدفة
. لـ " فريدي " ؟ - . أجل -
. هل تحدثت مع " جوردن " ؟
. سيارتها وجدت بمكان لس بالـ ـبعيد من هنا
. ولم يرها أحد او يسمع بشأنها
. حسناً , في الحقيقة انا و هي لم نكن أصدقاء أعزاء - . وماذا بشأن أخيك ؟ -
. لقد شُهِد برفقتها بمكان ما هنا
. ويد " ؟"
. لا
. أنت أدري عن ماهية شعورها بشأن عائلتنا
. أعلمني إن سمعت أي مستجدات
. اجل , سأفعل ذالك
. هاي , هل تعملين بالـ ـجريدة ؟
. اجل
. أيمكنك سؤالك عن شئ ما ؟ . فتاة لـ ـفتاة ؟
. اجل
... مقابلة عمل بالـ ـجريدة , مع النظارات
. ام بلا النظارات ؟
. " ضعيها عندما تنضرين الي " ديف
. " و لا تضعيها عندما تنضرين الي " فينس
. شكراً لك - . علي الرحب -
. لن نحظي بفتات بالمطبعة منذ زمن طويل
. إستئجارها الأن , واضح للغاية
. إنها كفوءة , و طموحة , وهي هنا
. و علينا معرفة سبب إرتباطها بالحظيرة
. إتبع قيادتي فحسب
. حسناً
. بالتأكيد لديك خبرة
. نحتاج لأن نشعر بأنك ملائمة
. أخبرينا , من هي " جينيفير مايسون " ؟
. بدون تفاصيل
. لقد ترعرعت بـ ـبوسطن , قد تُبنيت
. فقدت والدي بحادث سيارة عندما كنت مراهقة
. و والدتي أيضاً منذ 5 أعوام
. آسف لذالك
. كانا رائعين
. لأنني لم أُعتقل قط
. و لم يكن برصيدي أقل من 650
... أتعلمين , لدي فكرة عظيمة
. إختبار , حسناً ؟
. أُريد منك أن تتقصي بشكل كامل
. " عن الشخصية المُثيرة " جينيفير مايسون
. أتُريد مني أن أتقصي عن نفسي ؟
. من يعلم ؟
. ربما تجدين شئ ما مثير عن نفسك
. عجباً , ألديك موعد الليلة ؟
. انت و انا
. العشاء الأخير
. آسف , لدي خطط أخري - . بربك , سوف ترحل قريباً -
... أنضر , اريد أن
. أريد أن أُريك شئ ما
. انه كتاب أبي
... كان يجب علي أن أُريد لك مسبقاً , ولكن
... أنظر لقد
. لقد تحدث عن التسارع الذي يُعطيه له الدم المضطرب
. " ويد"
. ! لا , توقف
. " ويد"
. ما هذا بحق الجحيم ؟
. هاي , انها انا , أُترك رسالة
... هاي
. أعتقد بأنني أعلم ما قد حدث لـ " فريدي " بالسجن
... أعدك
... الحقل كله يُضيئ بالـ ـيراعات
. ستُحبينه
... يا رباه , لا أُصدق بأنني أترك الحانة
. مع رجل أقابله لأول مرة
. لم أقم بذالك قبلاً
. كان علي أن اكون معك وحدك
. هل عضضتني الأن ؟
. ما هذا ؟ - . إنه إنقاذك -
. لديك لعنة
. انا هنا لأحررك - . دعني أذهب -
. صدقيني , هذا أفضل للجميع
. علينا الذهاب
. ناثين " , ما الذي تقوم به ؟"
. عليك إرتداء ملابس داخلية علي الأقل
. لقد تأخرت عن الفصل
. لقد نسيت بأن أوقع عليه
. لم أدرس , و اليوم لدينا إختبار
. انا لست بالفصل حتي
. " لقد سئِمت و تعبت من أعذارك سيد " وورنورس
. أعطني إيجابة
... انا
. لا اعلم السؤال المطروح لأُجيب عليه
. إنتهي الوقت - ... لا , انا -
... فقط دعيني أُخمن
. لقد تأخرت كثيراً
. الصبيان مثلك يحتاجون إلي العقاب
. او لن تتعلم قط
. قِف
. هذه ستكون الحصة , التي لن تنساها قط
. ناثين " ؟"
. هاي , إن كنت موجوداً , إيستيقظ حسناً ؟
. لا يُمكنك النوم
. سأحتاج لـ ـدقيقة
. حسناً , ولكن أسرع علينا الذهاب إلي المُشرحة
. حسناً , إذاً " دوك " حلم بأنه كان مصاباً
. و عندما إستيقظ جرحه كان ليزال معه
. لذا , انا افكر
. ذالك " فيردي " , الذي دائماً ما يشرب
. و يستمتع بمشاهدة صراع الحيوانات
. لقد حلم بكونه ضُرب ثم قُتل
. سأقول بأنها نظرية صلبة حقاً
. أحدث هذا بالأمس ؟
. بـ ـماذا حلمت ؟
. بخصوص ماذا ؟ - . المدرسة -
. حسناً , هل أنتما مستعدان ؟
. أجل
. وراء الباب رقم واحد
. الضحية رجل بالغ من العمر 40 عام
. جسمه بالكامل إنتفخ علي إثر لدغ نحل متعدد
. الزوجة قالت بأنه حساس من النحل
. كان لديه خوف قليل بشأن هذا الشئ
. " و مثله مثل ضحيتنا الأولي " فريدي
. الضحية كان خاليا من السُم و الوخز
. ولكن جسمه بالكامل إنتفخ و كأنه كان بصدمة حساسية
. الأمر يسوء
. هنا
. الضحية الثانية
. شاب بالغ من العمر 20 عاماً , مات بسبب فقدانه للدم
. عُثر علي الأريكة , و أسنانه متناثرة بـ ـكل المكان
. أتتذكرون الخيط الحريري ؟
. خسارة الأسنان , لقد حظيت بحلم مشابه
. اجل , ذالك الحلم الذي تُنتزع به الجذور توالياً ؟
.أجل , إنه حُلم منتشر
. ! حسناً , أخيراً و ليس آخيرا , الضحية رقم واحد
. ولكننا حضينا بالضحية رقم واحد سلفاً
. رائع , أنت مُتابعة
. ولكنها حضيت برقم جديد
. لأنها ليست كالـ ـباقين
. فتاة شابة , طُعنت لعدة مرات
. إنها " سونيا وينستون " , أعرفها
. إنها من الحُراس - . آني لها بأن تكون مختلفة ؟ -
. حسناً , لقد وجدت هذا , بالـ ـقفص الصدري
. أقوي إحتمال , إنه سِن سكين
. مهلاً , دليلٌ مادي
. معني هذا بأنها لم تمت بالـ ـحُلم
. لقد قُتلت
. أين عُثر عليها ؟ - . " في زُقاق بالـ ـقرب من " مارينا -
. و بعد التحري عن الأمر , تبين بأنها لم تُقتل هناك
. لقد تُركت بالـ ـعراء
. يبدوا بأن القاتل فزع , و ألقي الجُثة
. إذاً شخصاً ما أُصيب بالذُعر , و القي بالـ ـجُثة
. اجل , حسناً
. حسناً , أعلموني عندما يغرق شخصاً آخر بحلمه
. و علي الأقل أريده أن يكون بعد التاسعة
. دعني أتحري عن هذا
. أنت و " ليكسي " تابعوا إضطراب الأحلام
. حسناً
. لقد عُدت
. أوصلتك رسالتي , بشأن عدم النوم ؟
. أجل , شكراً لك
. المدينة , اليس كذالك ؟
. ما الذي تقوم به ؟
. كُنت أصطاد السمك
. ذهبت لإصطياد السمك ؟ - . أجل , قُلت لي بأنه لا يجب علي النوم -
. لذا , كما تعلم , ذهبت للـ ـتنزه ربما للـ ـمرة الأخيرة
. أعتقد بأنها سـ ـتكون جيدة علي العشاء
. أجل
. هذا جيد
. هل سمعت بأن الشرطة تبحث عن " جوردن " ؟
. لقد غادرت المدينة
. لا , إنها مفقودة
. الناس قلقون , إنها إمرءة مُعقدة
. ربما تكون علي وشك الوصول إلي " كوستا ريكا " الأن
... أعتقد بأن كل هذا " عدم النوم " الإضطراب
. جعلك تبدوا , منفعلاً قليلاً
. أكَسرت سِن السكين و انت تصطاد ؟
. آبله
. سأستحم
. ثم سأبدء بـ ـإعداد العشاء
. ولا واحدة من هذه الأسماك تم إصطيادها
. أهذه ملفات تَقَصِيك عن نفسك ؟
. مثيرٌ للإعجاب
. علي تحذيرك , إنها مملة
. تقرير البطاقات
. الثناء لأفضل بائعة كعك
. لثلاث سنوات
... ولكن ثمة شئ وحيد , لم أستطع إستكشافة
. مولد والدي
. السجلات كانت مُغلقة . من المُستحيل معرفة ذالك
. و هذه ليست المرة الأولي التي أتقصي بها عن ذالك
... لذا
. إن لم أحصل علي العمل , فـ ـسأتفهم ذالك
. لقد حصلتي عليه
. حقاً ؟ - . أجل -
. يا رباه , هذا عظيم , متي يُمكنني البدء ؟
. بالـ ـغد - . رائع -
. جيد
. شكراً لك
. شكراً لكما
. إحمرار عينين مزدوج , مباشرة , دون تعقب
. دونت كل شئ , كما طلبتي مني
. شكراً لك
. تأكدت بأنها خاثرة
. شكراً لك
. لم نعثر علي أي إتصال بين الضحايا
... " لذا , بما أنكم انت و " ناثين
. الوحيدان اللذان إستطعتم النجاة
. من تأثير إضطراب الحُلم
. لذا , إن قارنا بما قمتما به بالـ 48 ساعة الأخيرة
. و وجدنا أي شئ متشابه
. فعندها ربما سنجد المُضطرب المنشود
... حسناً , إذاً قد إستيقضت
. حصلت علي واحدة من وجبات فطور " ويد " , النباتية
. راجعت برجك , بجريدة صوت " هايفين " ؟
. برج الجوزاء , الدلو إرتفعت حظوظه - . هذا رائع -
. في الحقيقة هذا عبورٌ مثير
. مهلاً
... " عندما إلتقطنا " فريدي
. ألم يُغمي عليه علي كومة من جرائد صوت " هايفين " ؟
. أجل
. أجل , هنالك علاقة بالـ ـجرائد في كل المسارح
. لقد قرأت الجريدة بالـ ـمقر بالأمس
. إنهما , " فينس " و " ديف " , علمت بهذا
. اعني , لم أكن أعلم , ولكنني عَلِمت
. نحن لا نعرف إن كانا هما قطعاً , حسناً
. كل ما نعلمه هو إتصال هذه الأوراق بالإضطراب
. ماذا ؟
. " لقد وضعت الجريدة علي مكتب " دويت
. لذا , إن تأثيرت بهذا . فربما " دويت " أيضاً كذالك
. حسناً , علينا التأكد من أنه لم ينام
. " هاي , " ويد
. " مهلاً , أريد التحدث معك بشأن " جوردن ماكي
. " دويت " , معك " ناثين"
... حاولت البقاء يقضاً , ولكن
. قد أُصبت
. " في " مارينا
. الجُرح لم يصل إلي شريان الترقوية
. لذا فَقَد بعض الدماء
. ولكنني أتوقع بأنه سـ ـيستفيق قريباً جداً
... أيتها الطبيبة , هنالك طلب بأنه
. المُهدئات تضمن بأنه لن يَحلم
. حسناً
. " علينا إيجاد " فينس " و " ديف
. هاي , سأبقي بالجوار
. سأحضر له شطيرة , اتعلم , طعام الـ ـمشفي
. فالـ ـتُعلموني بالمستجدات بشأن الجرائد
. " ويد"
... أعتقد بأن أخي
. قد أجر قارب من هنا
. " إسمه " ويد كروكير
. أجل , كان يحوم بالأرجاء كثيراً , مؤخراً
. لطالما كان يُحضر معه طُن من العتاد
. أجل , إنه يبحث عن السمك المُخطط الكبير
... أهنالك أي
. فرصة , بشأن القارب الذي إستخدمه, به جهاز تتبع ؟
. بالتأكيد أُريد معرفة مكان صيده
. بالطبع , لطالما كان يأخذ ذالك القارب
. تحقق من المكان علي الرسم البياني
. و ستجد ضالتك
. حسناً , شكراً لك
... أتعتقد بأنه بإمكاننا
. مسحه من الكتاب ؟
. بالتأكيد , ليست هنالك اي مشكلة
. " جوردن"
. أستطيع أن أُؤكد لكم بأننا لسنا المصدر جراء هذه الإضطرابات
. و كل من يعملون علي طباعة الجريدة
. لم يضعوا ورقة مُضطربة قطّ
. أهنالك أي شئ مختلف بشأن هذا العدد ؟
. حبر جديد , عجينٌ جديد ؟
. لا , لطالما عملنا علي نفس المنوال منذ أعوام
. أيمكن وجود صورة بالعدد , تكون مُضطربة ؟
. يا رباه , انت تتعلمين بسرعة
. " ليكسي"
... حسناً , الثناء لـ " ناثين " المتألق
. العقل المُدبر
. لابدا أن يُؤثر علي
. ! ربما يكون , من يُسلم الجرائد
. منذا الذي يُرسل لهذا الخط ؟
. " شرطة " هايفين
. الحانة
. ضحية لسعات النحل , و صاحب الأسنان المفقودة
. جميعهم علي خط واحد
. " توزع لهم " كاري بينسون
. أين هي الأن ؟
... أخاف بأنها الأن توزع جرائد
. طبعة بعد الضهيرة , للمدينة بأسرها
. بالتأكيد , أعلم بشأن الإضطرابات
. أعني , إنني مُضطربة
. منذ متي كانت هذه جريمة ؟ - . انها ليست كذالك -
. نحن نعتقد بأنك تملكين , نوعاً ما من إضطراب الأحلام
. أجل , انا كذالك
. النساء بعائلتنا , يحضون بذالك للأبد
... أيما يحدث لنا بـ ـأحلامنا
. عملياً , يحدث لنا علي الواقع
. حسناً , لست الوحيدة بعد الأن
. هذا حدث بـ ـحُلمي
. لا , هذا مُستحيل
. هذا يحدث لـ ـعائلتي منذ أجيال
. لم يتجاوزنا قط
. حسناً , إنه كذالك الأن
. هنالك شئ ما بـ ـإضطرابك قد تغير
... إصغي , نحن لا نعلم كيف و لماذا حدث ذالك
... ولكن كل من كنت علي إتصال بهم
. يُصابون بـ ـأحلامهم
. آني لنا أن نوقف هذا ؟
. إذا كان إضطرابك يُنشر كالإنفلونزا
... لذا , ربما إن إعتنينا بك
. سنستطيع إيقاف اللعنة عن الجميع
. الأمر يستحق المُحاولة
. نحتاج لمعرفة الطريقة لذالك فحسب
. إنه جزء من تقاليد العائلة
... هنالك طريقة , انها
. تقريباً كل من جربها قد مات
. تُدعي بالـ ـحُلم الواضح
. تكونين نائمة , ولكن واعية بما يجري حولك
. ستكونين علي ما يُرام
. أُمي , علمنتي ذالك بأحلامي
. بألا أذهب إلي الأماكن المظلمة قطّ
. الأماكن المُظلمة ؟
. أقاربي اللذين ماتوا , لقوا حذفهم بهذه الطريقة
ستان " و " ريبيكا " , شغلا صافرات" . الإنذار بـ " هايفين حتي لا ينام أحد
. المكان الوحيد الذي يُمكن النوم به هو هنا
. حسناً , " كارلي " لنقم بهذا
. ما الخطوة القادمة ؟
... الإسطورة بالعائلة تقول
. بأن أسوء مخاوفنا موجودة بتلك الأماكن المُضلمة
. و إن تمكنّ من مواجهتهم . و التوقف عن الخوف منهم
. فحينها الإضطراب سيختفي
. لي عمة عظيمة قامت بهذا
... ولكن الأُخريات
. حسناً , وماذا سيكون حلمك ؟
. ما الذي سترينه ؟
.! ليس ماذا
... بل مَنّ
... مُنذ يومين , بأخر مكان بطريقي
. قد سُرقت من قِبل رجُلين
... أخذوا نقودي و ضربوني
. و تركوني علي جانب الطريق
. ولماذا لم تُخبري الشرطة عن ذالك ؟
. قالو بأنني لو قمت بهذا , فـ ـسيعودون لقتلي
. وقد صدقتهم
. كل ما أردته , نسيان هذا الموضوع
. بحلمي , سيـ ... , سـ ـيكونان متواجدان
. أعلم بهذا
. أمتأكدة من أنك تُريدين القيام بهذا ؟
. لن أدع شخصاً آخر يموت بسببي
. حسناً
... هاي
. سأكون بجانبك
. سأكون جالستاً بجانبك , حسناً ؟
. حسناً
. أنا جاهزة
. شكراً لك علي التوصيلة يا صديق
. أعتقد بأنه عليك إيجاد أحد غيره لـ ـيوصلك
. أُغرب عن وجهي
. حالاً
. ما كان هذا بحق الجحيم ؟ - . " إنني أعلم " ويد -
. أعلم بكل شئ
. ما الذي تتحدث بشأنه ؟ - . رأيت مَكبكَ الخاص -
. " رأيت الجثث , جُثة " جوردن
. لقد كانوا مُضطربين , كُنت أُساعدهم
. أحميهم هم و عائلاتهم
. لهذا نحن نمتلك هذه النعمة
. هذه القوة
. إنها ليست قوة
. إنها نُقمة
. إنه إضطرابنا
... نحن لسنا كالـ ـباقين
. هذا الشئ يُحولك إلي قاتل
. إن لم تكن هذه نُقمة , فلا أعلم ما هي
. لن تنقلب علي , أليس كذالك ؟
أعني , أعلم بأن أصدقائك من ... الشرطة وما إلي ذالك , ولكن
. نحن إخوه
. لا اعلم بما يتوجب علي فعله
. " لقد قتلت كُل أُولائك الناس , " ويد
. الأمر أصبح علي عاتقي ايضاً , الأن
. " لقد قطعت وعداً لـ " أودري " و " ناثين
... " أودري " و " ناثين "
. أجل
. كلانا لديه أسراره , التي لا يُريد أن يُفصح عنها
... " أعني , أستطيع إخبار الجميع , بأن " ليكسي " هي " أودري
. و انت تعلم ذالك منذ البداية
. الحراس سيأتون ورائك , أتريد ذالك ؟
. الحُراس سيأتون لكلينا
... أجل , و سـ ـيجعلون
. " أوردي " تقتل " ناثين"
. حسناً
. لابأس " كاري " , لست بمفردك , حسناً ؟
. أنا بجانبك , لا تخافين
. من هناك ؟
. أحد ما هنا
. حسناً , " كاري " , إصغي إلي , لا تخافين
. لقد علقت
. لابأس " كاري " , لست وحيدة , حسناً ؟
. إنني بجانبك
. توقف
. رجاءً
. " حسناً " كاري
. كاري " ؟"
. دوك " قال شئ عن حفنة من الناس , يموتون بنومهم"
. ما قصة التغطية ؟
. لسنا متأكدين من إشراكك بهذا
... لكن
. لقد وجدنا شئ ما بـ ـتَقَصيك عن نفسك
. إعتقدنا بأنه ربما بإمكانك إيضاح الأمر لنا
. ذاك الرجل الذي تبناك
. من هذا ؟
. " شخصاً ما مهم جداً بـ " هايفين
." هو من أحضر لنا " أودري
. كان يجب عليه أخذها كذالك
. ولكنه قُتل
. " إسمه العمير " هوارد
... " هوارد"
. ولكنه كان واحد من الأصوات التي سمعتها بالحظيرة
. آني له ان يتبناني ؟
. لا اعلم , ولكننا سنكتشف ذالك
. توقف , رجاءً
. كاري " ؟"
. أتستطعين سماعي ؟
. كاري " ؟"
. لا تخافي , ولا تستسلمي
. لا أستطيع - . بلي , تستطيعين -
. بإمكانك القيام بهذا
. انا لست خائفة من الضلام
. ولست خائفة منك
. لقد قُمت بهذا
. لابأس , لابأس
. سوف نصل لهما , حسناً ؟
. قمت بعمل حسن
. علي البقاء بعد الفصل
. هذا يبدوا حُلماً رائعاً
. عارٌ علي أن أوقظه الأن
. دوك " , أأنت هنا ؟"
. " كنت أعمل طوال الليل مع " فينس " و " ديف
... لم تُصدق ماذا
. " دوك- " . " جينيفير- "
. يبدوا بأنني علقت هنا
. ساعديني بالخروج - . أجل بالتأكيد -
. هاي
. لا يبدوا عليك التعب
. لم لا أُحضر لك كوباً من الماء ؟
. إبقي هنا , إنني بحاجتك
. ما الذي تقوم به ؟ - . إصغي إلي -
. أحتاج إلي تجربة . لا , رجاءً , توقف -
. احتاج لأن أتذوقه فحسب , تحركي و سوف أقتلك
. أحتاج للمزيد
. ويد " , لا"
. " ويد"
. أأنت بخير ؟ - . اجل , أأنت بخير ؟ -
. اجل , إبقي مكانك
. " إبتعد عن طريقي " دوك
. لن أدعك تؤذها
. عليك التحكم بهذا - . لا أضن بأنه بإمكاني هذا -
. ويد " , رجاءً"
. لا تُجبرني علي القيام بذالك
. سأقتلك , إن إضطررت لهذا
. أعلم
. " ويد- " . يا رباه -
. الطبيب قال بأن " دويت " خرج منذ ساعة من الأن
. اجل , لقد كان قلقاً جداً
. لـ ـيعود للعمل علي تلك قضية الطعن
. ! إنتباه
. ساعات الزيارة ستنتهي خلال 5 دقائق
. مرحباً , " كاري " , كيف حالك الأن ؟
. إنهم يُبقونني تحت المُراقبة
. ولكنني سأكون بخير - . هذا جيد -
. أردت ان أشكرك علي ما قمت به فحسب
. أنا في غاية الأسف لكل ما سببته لكم
. لا , لقد قُمتي بعمل عظيم
. إحظي ببعض الراحة
. ما الذي جري ؟ , من أين حصلتي علي هذا ؟
. بصمة اليد ؟ - . ماذا ؟ -
. ماذا ؟ . لا يوجد شئ هنا
. ألا ترون هذا ؟
. هنالك بصمة يدّ هنا
. أهذا جري لك بكابوسك ؟
. لا
... عندما سُرقت , آخر شئ أتذكره
. كان هنالك إحساس غريب هنا
. ثم فقدت الوعي
. ما الذي يعنيه هذا ؟
. سنحتاج إليك لـ ـتصفين لنا الرجال الذين هاجموك
. نحتاج إليك الأن
. المزيد من الإختبارات - . إمضي -
. سنبقي علي إتصال
. ما كان هذا ؟
... تلك العلامة انا الوحيدة القادرة علي رؤيتها
... ربما , لهذا السبب إضطرابها قد تخطاها او
. إنتشر إلي أشخاص آخرون
. هذه ليست طريقة عمل الإضطرابات
... أجل , ولكن
. ماذا لو تغير كل شئ ؟
. هاي
لم يكن لديك أي خيار , هو من أراد . أن يُنهي كل شئ بهذه الطريقة
. ندما آتي قبالي , كان يُريد قتلي
. لقد أنقذت حياتي
. أعلم
. " دوك"
. إضطرابك
. قد إختفي
. لا يجب أن يعلم أحد بهذا
. ولكن " أودري " و " ناثين " سيقومون بمساعدتك
. سيتفهمون الأمر - . أتعتقدين ذالك ؟ -
. لقد طلبت منهم الثقة بي , و أنظري ما الذي حدث
. أنضري لما إقترفته
. " أنت لست كـ ـأخيك " دوك
. إذاً , لماذا خفت عندما لمستك ؟
. لن أبوح بـ ـأى شئ
. أعدك بذالك
. أعتقدت بـ ـأنك ستوصلني فحسب
. أجل , و كلن علينا التحدث
. إصغي
. بصمة اليدّ التي رأيتها , ماذا إن كان ما قُلته حقيقياً ؟
. ماذا إن كان ذالك شئ ما جديد , شئ ما خطير ؟
. علينا القيام بشئ ما
. " لا , سأقوم بقتلك " ناثين
. و " ليكسي " لن تُبرح مكانها
. لذا , إنسي الأمر فحسب - . لا أستطيع -
. لا أعتقد بأنه بإمكاني القيام بهذا بعد الأن
. ناثين " , ما هي مشكلتك ؟"
. أهذا الموضوع حقاً بخصوص " ليكسي " ؟
. " لأنه لم تكن لديك مشكلة مع " سارة
. الأمر بخصوص " سارة " الأن ؟
. إنها جزء مني أيضاً
. علي ما يبدوا , انها الجزء المألوف جداً لك
. إصغي , انا لن أعتذر عما حدث
. ليس لديك أي فكرة , عن مدي صعوبة هذا بالنسبة لي
. بالنسبة لك ؟
. علي الأقل لديك القُدرة لأن تكون شخصاً واحداً
. علي الأقل انت تعرف من أنت
... حسناً , انا - . تعرف ما أنت عليه -
. اريد معرفة ما نحن عليه
. " الكثير قد حدث " ناثين
. " لا يُمكننا أن نكون " أودري " و " ناثين
. ليس بعد الأن
. سنعمل سوية , فقط
. حسناً , أراك بالعمل
... لا يهمني من أنت او ما انت عليه
. أُحبك
==abdalh_almajbri ,: ترجمة== ==S.T.S==