حسنا ها نحن ذا
اليد اليمنى زرقاء
فاز) لا تستطيع أن تلعب) الإنحناء في الألوان" وحدك"
أنت مخطئ هنا صديقي
الرجل اليمنى زرقاء
هذا سيكون صعبا
فاز) يا صاح ، اتصل السيرك)
قالوا بأنهم سيدفعون لك 50 دولارا للإسبوع إن تمكنت من تقبيل مؤخرتك
خذ رسالة
لدي الخبر الأعظم في العالم
كيف تفعل هذا بحق الجحيم ؟
لدي مفاصل مضاعفة
عظيم ، والدي يعيدان كتابة نذور زواجهما
إذن موعد مضاعف للمنحطين والنساء السيئات فقدن منظرهن الجميل ؟
ستندهش من سرعة خسارة النساء السيئات لمظرهن الجميل
لكن بعد علبتي جعة كل شيء يعود زائرا مجددا
لا ، أخيرا الجنون انتهى
(أنا حقا سعيدة بهذا (إريك وعليك أنت تكون كذلك أبضا
والديّ كانا يقودانني لجنون وربما كنت مزاجية قليلا مؤخرا
لا لم تكوني مزاجية
هذا عظيم (جاكي) ستصيبها حمى الزواج
صاح كل ما سأسمعه هو (مايكل) في زفافنا لا تحشر الكعكة في وجهي
ومن الأفضل لك أن تعرف كيف ترقص
ولن تكون هناك منصة قفز منصة قفز يقفز عليها الأطفال ويلعبون فيها : trampoline
زواج من دون منصة قفز
هذا كلام مجنون
ستكون مثل جنازة من دون حوض الماء حوض ماء يجلس شخص على كرسي فوقه وحين يصيب أحد : dunk tank بالكرة زرا موجودا بالجانب يسقط ذلك الشخص بالحوض
أجل ، تعلم ، هي تعلم كذلك أي نوع من الخزف تريد
حصان وحيد القرن أرجواني و وردي
من يريد أن يرى حصانا وحيد قرن حينما يأكل كعكة ؟
الرجل اليسرى صفراء
فليساعدني أحدكم على نزع سروالي من فضلكم - لا -
عرض السبعينات ذاك الموســ2ــم الحلقــ16ــة بعنوان : المــــرة الأولى
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪ الشيء القديم نفسه ♪
♪ الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪ لا شيء لـــــفعله ♪
♪ سوى الحديث معك ♪
♪ كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪ مرحبا ويسكونسن ♪
توقف
أنت متأكدة أن عليك مساعدة أبويك بنذور زواجهما
أجل ، توقف
عندي نذر
أنذر بتقبيلك بشدة
حتى ينفجر رأسك الصغير الأحمر
لا ، أستطيع فعل ذلك
توقف
دونا) أنا آسف إمساكي لا) يجعل الأمر إلا أكثر إثارة
دونا) ابتعدي عني)
مرحبا
إذن كيف الحال ؟
أمك وأنا كنا نتحدث
وعندنا بعض الأفكار حول النذور
أولا الزواج طريقة جيدة لتمضية اليوم
أكتبي هذا
قضاء اليوم مع أمك لطيف هذا نذري الأول
لا أعتقد أن هذا نذر - أجل هو كذلك -
حسنا ، أمي لما تريدين إعادة الزواج ؟
حينما كنتُ و أبوك في العلية
أدركنا أن فستان زفافي مازال يناسبني
هذا جيد أيضا
ميدج) أنت نحيفة اليوم مثل) النهار الذي تزوجتك به
هذا نذر جميل
أكتبي
لذا كلا من مراسيم الزواج والإستقبال سيكونان باللون الذهبي والأخضر بالكامل
(على شرف فريق (الباكرز
(هذا أنيق (بوب
(وبما أن لدينا رابطة خاصة (ريد أريدك أن تكون إشبيني
حقا ؟ - أجل -
(حسنا ، لا أدري (بوب
أعتقد أن هذا أمر لطيف
حسنا ، يسعدني أن أكون إشبينك
و (كيتي) بما أنك و (ميدج) مقربتان جدا
تريد أن تسألك معروفا خاصا
بوب) سأتشرف أن أكون)
تريدك أن تحضري الكراسي
محضرة كراسي
ستيفن) ما رأيك أن تكون مصور زفافنا ؟)
لا ، أحب الإحتفال في الحفلات - سأعطيك 10 دولارات -
عشرين بالإضافة إلى سندويتش كرات اللحم
إتفقنا - إتفقنا -
عليّ أن أذهب لإحضار بدلتي الخضراء والذهبية اللون
إنه طلب خاص ، والرجل نظر إلي وكأني أحمق
أجل ، تلك كانت النظرة
أيمكنك هزيمة هذا ؟
أنا و (ميدج) أصدقاء أفضل (منك أنت و (بوب
صداقة الرجال
طوال حياتي أردت أن أكون إشبينة
لم تسألني قط أحدى صديقاتي أن أكون إشبينة
هذا لأنك جميلة للغاية
أيمكن هذا لن يجدي
سأكون إشبينة
أتريدين أن تكوني إشبين ؟
آسف يا رجل لابد وأني ضيعت شريط التسجيل الخاص بك
أنت متأكد أنه كان هذا المحل ؟
حسنا صاح إنظر لهذا
صديق لي لديه زواج نهاية هذا الأسبوع
وأخبرته أني سأكون المصور
جميل ، صاح ، أتذكر زفافي
كان ساحرا صاح فتيات وخمور في كل الأنحاء
وأنا سأترك كل تلك الأمور الممتعة لالتقاط الصور ، كما تعلم ؟
صديقي (ليــو) عندي مشكل
لا أستطيع الرؤية عبر عدسة الكاميرة لأن لدي عين زجاجية
كيف أن عينك لا تبدو مثل الزجاج ، صاح ؟
هذا لأنها عين من زجاج فضائي خاص
عينك كانت في الفضاء ؟
هذا مدهش صاح
حسنا
لذا إليك الإتفاق
خذ العمل و أعطيك 10 دولارات ونصف سندويتش كرات لحم
إنني أخسر في هذا الإتفاق الذي الرائع الذي أعرضه عليك
تبا لك ايتها العين الزجاجية
يمكن أن انتفع بــ 10 دولارات ، صاح
ونصف سندويتش كرات لحم
فقط لو كانت عندي كاميرة
الأمر كله معا يا صاح
لما علينا أن جميعا أن نرتي ملابس رسمية في تدريب عشاء غبي
لأن أمي قالت ذلك
و نحن لا نتجادل مع أمي
حسنا (جاكي) لم تجعلني أقرأ ولا مجلة عروسة واحدة
أنا أقول لك صاح ، منذ أن أشعلت منزلها
أصبحت تتصرف بغرابة حقا
تعلم حينما أحاول أن تكون الأمور جيدة مع (دونا) أتعلم ما ينفعني ؟
لا أقوم بإحراق منزلها
أكيد إدراك الأمور بعد حصولها 20/20
خذ أيها الفاشل أمي تريدك أن ترتدي هذا
(مرحبا (لوري
أين كنت أيها الأحمق ؟
حسنا (جاكي) كانت
أخبرتك ألا تقول ذلك الإسم لي أبدا
نحن في علاقة
ترين هذا حقيقي ، لذا - أصمت -
جاكي) إسمعيني الآن)
لن أساعد في تحضير أي أمر من أمور الزواج
جيد
محاولة جيد (جاكي) لكن البسيكولوجية العكسية لن تنجح معي
عقلي قوي جدا
مهما يكن
حسنا
لا مهلا (جاكي) هذا محير
لن أسعى خلفك
كيتي) هل ترغبين في) مقابلة إشبيناتي ؟
بوب) هل أريد أن أكون إشبينة ؟)
لا ، هل تريدين مقابلة الإشبينات ؟
مهما يكن ، حسنا
(كيتي) هذه (باربارة) (هونور) و (هولــي)
مرحبا - هولي) هي وصيفة الشرف) -
(و هي مفارقة لأن (هونور ليست مصنوعة من الشرف
أنا سأنال منك جدا - أصمت -
بالله عليكما لا تفعلا هذا الآن
أنت أصمتي - أنت أصمتي -
لما أسافر بالطائرة من إسطنبول إلى هنا من أجل هذا
هذا رداء جميل حقا
أين ذهبت البطاريات ؟
أشربي
حسنا ، (ريد) بما أنك الإشبين فلتقم بالخطاب و بالنخب
كنت لأفعل لكني لست من إسطنبول
حسنا
عذرا
مرحبا ؟
إستمعوا أيها الأوغاد
أنا آسف حول أمر أيها الأوغاد
أريد أن أقوم بنخب خاص
لناس أعزاء جدا (بوب) و (ميدج)
(بوبي) و (ميدجي)
(نخب (بوب) و (ميدج - أجل -
ريد) كان ذلك نخبا جيدا) - حسنا شكرا -
كيتي) لدي معروف) كبير آخر لأسأله
في مراسيم الزفاف سأرتدي شيئ قديما
و شيء جديدا وشيء مستعارا
وأتساءل إن كان لديك شيء أزرق أستطيع استعارته
لا ، لكن لدي شي حاد وصدئ أحب أن أعطيك إياه
أبي هل أستطيع التحدث معك للحظة ؟
حاولت أن أكتب ما تحدثنا عنه حول نذوركما
لكن عندي مشاكل
هل كتبت ذلك الأمر حول بقاء أمك نحيفة ؟
أجل - إذن ما المشكل ؟ -
الأمر فقط لا يبدو
لا يوجد شيء في النذور حول كوني نحيفا أليس كذلك ؟
لأنه لا يمكنني الإكتفاء من هذه الكعكات
لا أستطيع تصديق هذا
مرحبا ياجميلة ، تريدين بعض الكعك ؟
دعني وحدي
ماذا ؟ هذه ليست كناية أنظري شراب كوكتال و كعكات
يا إلهي أيمكنك تصديق الأمر ؟
أعلم الأمر لا يصدق
إنهم نذور زواج (إريك) ، النذور من المفترض أن تعني شيء
أجل هذا ما قلته وقيل لي أن أصمت
أصمت ، ماهذا ؟ - شراب سكوتش وصودا -
هذا ليس شراب سكوتش
أنت محقة ، إنه كوكتال من دون كحول
لم أرد أن أقول هذا لأنه يبدو كشيء كان (كريستي ماك نيكول) ليشربه
إلهى زواجهما كاد ينتهي
وضعاني في الجحيم
وهما الآن يعودان لبعضهما وكأن الأمر لا يعني شيء
كيف يمكنني أن أكتب عن الحب عندما يكونان أسوء مثال في العالم كله ؟
لا لا حسنا إسمعي قد لا يكونان المثال الأفضل
لكنهما يحبان بعضهما
لا يستطيعان التعبير عنه فقط
أم حقا هل من أفكار معقدة "أكثر من "أنا جائع
لكن الشيء المهم هو أنهما حقا يحبان بعضهما
أجل أعتقد أنهما يفعلان
هما يفعلان تعلمين بأنهما يفعلان
ولهذا يحتاجانك لتقولي ما لايستطيعان قوله
لأنه بغض النظر أن والداك يحبان المظاهر الحسنة ، أنت ذكية جدا
اسمع ، أكتبي النذور التي ترغبين في كتابتها
.... و (دونا) أعلم أنها ستكون عظيمة
حسنا شكرا
يا (فاز) إن سأل أحد فهذه عين زجاجية
ماذا ؟
ليـــو) صاح هل أنت جاهز)
كليا صاح أحضرت كل شيء
ممتاز أين الكاميرة ؟
أحضرت كل شيء إلا الكاميرة
أو شريط التسجيل أو مكعبات الضوء
لم أحضر شيء صاح
ليــو) صاح محل التصوير) ممتلء بتلك الأغراض
أعلم ، الأمر مفارقة ، أليس كذلك
ومع ذلك غير مفاجئ
(مرحبا إسمي (ليــــو
وأنا أسد كذلك
فكروا في الأمر
أجل أنا (هولي) وأعتقد أن هذا عميق
هذا الزواج سيصبح سخيفا من دون منصة القفز خاصتي
مهما قلت
حسنا (جاكي) إن كنت غاضبة مني استخدمي إذن نبرة الغضب
وإن لم تكوني كذلك آنستي فمن الأفضل أن تبدئي في مضغ أذني كالعادة
اسمع مايكل لست غاضبة مفهوم ؟
هل يمكنك أن تكوني أكثر إزعاجا ؟
أجل
كيتي) إنها كارثة)
مراسيم الإحتفال ستبدأ ولا (أستطيع إيجاد (هولي
أنا متأكدة أنها في مكان ما هنا
أراهن لو سمعنا جيدا نستطيع سماع فستانها
حسنا عزيزتي سأساعدك في البحث
(هولي)
هل شاهدت فتاة تفعل هذا من قبل ؟
مرة في أمستردام
أحب التصوير صاح
(يا إلهي ، (ميدج
.... حلوتي أنا الآن فقط
ليس لدي شعور جيد حول هذا
ماذا سأفعل ؟ - لا تقلقي حيال ذلك ، عودي للداخل -
(شكرا (كيتي - عفــــوا -
لقد فزت
جاكي) هذا من أجلك)
يا إلهـــي
حصان خزفي وحيد قرن وردي وأرجواني لقد تذكرت
بالطبع تذكرت
أتذكر كل شيء تخبرينني به حتى عندما تعتقدين أني لا أتذكر
حقا ؟ ما هو فصلي المفضل ؟
الخريف - لما ؟ -
الملابس تناسب عينيك الكستنائيتين
و ؟
الخطوط النحيفة والألوان السوداء
(يا إلهي (مايكل
حينما بدأت في التصرف مثل أحمق غير ناضج
بدأت تراودني شكوك في علاقتنا
لكن الآن طبق هذا الحصان الوردي الأرجواني وحيد القرن أثبت أنك ناضج
أنا إشبينة
أولا أنا و (ميدج) نود شكر الجميع على الحضور
الأمر يعني لنا الكثير حقا
النذور التي نتبادلها (كتبتها إبنتنا (دونا
التي نحبها كثيرا
ميدجي) أعتبره امتيازا) أن أكون زوجك
دونا) أشعر بذلك الأمر حقا)
بوب) أنا فخورة وشاكرة) أن أكون زوجتك
عرفنا بعضنا منذ أن كنا صغارا
لذا نعلم كل الأمور الجيدة
وكل الأمور الغير جيدة حول بعضنا
لا أستطيع تخيل أن أحس حول شخص آخر ما أحسه حولك
لأنني أحبك أحببتك دائما
وأردت أن أقطع عهدا لك
مهما يحدث
خيرا أو شرا
سأحبك دائما
حسنا (دونا) مهلا - ماذا ؟ -
أولا تخرجينني من حفل الزواج
وبعدها تقبلينني طوال الطريق إلى هنا
وبعدها تسحبينني إلى الأعلى وتدخلينني إلى غرفة نومي
وتضعين يديك حول كامل جسدي
أنا فقط ... أنا آسف أنا محتار
فقط لو أن هناك طريقة لجعل أحاسيسي واضحة بفعل ما
حسنا ، أجل هذا طريف للغاية
لكن في كل مرة يبدأ هذا في الحدوث
ينتهي بعدم حدوثه
وبعدها تهربين للمنزل
أعلم ، أعلم أنا آسفة
الأمر فقط ، كما تعلم لم أكن مستعدة قبل الآن
(أجل أفهم ذلك (دونا الأمر فقط
مهلا ، مهلا عودي
لم أكن مستعدة قبل الآن
قبل الآن تقصدين ... الآن حالا ؟
إريك) حين كان علي كتابة تلك النذور)
كان علي التفكير حول الحب
وعندما فكرت بالحب فكرت بك
أحبك (إريك) وأريد أن أكون معك
إلهي (دونا) .... أحبك
هل أنت متأكدة متأكدة
أجل ، أجل
MOMAS : ترجـمــــة