هل لا يزالوُا هناك ؟
.أجل
كيف عثروا علينا ؟
.هم يدفعو لأشخاص من أجل التجسّس لمصلحتهم
.الأطفال ، أصحاب المحلّات ، حتى الشّرطة
.إذا يمكن أن يكون أي شخص
.لسنا بمأمن في أي مكان
.بسرعة ، انعطفي هنا
.أطفئي الأضواء
حسنٌ ، إذاً ماهي الخطّة ؟
.سأقوم بإبعادهم عنك ، وعن السيّارة
، )برج ساعة (تسيم شا تسوي هل تعرفين مكانه ؟
.يمكنني إيجاده
.سنلتقي هناك خلال ساعة
.آدم) ، انتظر)
هل تَعدني ؟
.أجل
.أجل ، أعدُكِ
.(أحبّك يا (كونو
.أحبّكَ أيضاً
.آدم) ، اهرب )
آدم) ، مالذي تفعله ؟)
.اخرج من هنا
.و فقدت الرّؤية مجدداً ، حسنٌ ، من حسن الحظّ
.أن الصوّت لا يزال يعمل جيّدا .(لا أعلم ، يا (بيلي -
لا أعتقد بأن (ساندرا كتلر) ستحتاج إلى هذا
.الكمّ من الأدلة لإثبات خيانته الزّوجية
، أوَتعلم
صورة بسيطة للإثنان وهما يتبادلان القبل
.ستكون كافية لإقناعها
، لقد دفعت لنا من أجل معرفة الحقيقة .وذلك مانفعله بالضبط
.كيفية تعاملها مع الأمر ذلك شأنها
كم مضى من الوقت ونحن جالسين هنا ، على أي حال ؟
.ثلاث ساعات طويلة جداً
.مُؤخّرتي مخدّرة تماماً
حسنٌ ، وماذا عنّي ؟ .لقد شربت أربع قارورات من الماء
.حسنٌ ، لقد حذّرتك
.الجفاف هو صديقك خلال المراقبة
أوَتعلم ، يمكنك إستعمال تلك القارورات الفارغة الموجودة بالخلف
.إذا لم تقدر على التحكّم في ذلك فعلاً
...لا يوجد شيء لم أرهُ من قبل ،لذا
.(أنا مدرّب في القوات الخاصّة . (رولينز
.أعتقد أنه يمكنني التحكّم في هذا
.بالإضافة ، يبدو أنّهم أنهوا الأمر
.جيّد . لأنّي أريد العودة إلى المنزل وآخذُ حمّاماً
وربّما تبييض دماغي لتخليص نفسِي من صورة (جون كتلر) وصديقته عاريان
لا تريدين الإنسحاب الآن ، صحيح ؟
ماذا ؟ من أين أتى هذا ؟
، الأمر فقط ، هو أنّي عندما عرضت عليك العمل
.وعدتُك بحياة مثيرة بعد البحرية
، السّفر حول العالم
.جَمع المعلومات الإستخبارية
.في الأسبوع الماضي ، قمنا بحماية مواطن أجنبي
، أجل ، وهذا الأسبوع تُراقبين الأشخاص في وضع حميميّ
.سأفكّر في الأمر وكأنه تدريبٌ لمهاراتي في المراقبة
.لقد انتهينا ، يا ناس
سنبقى هنا لبضعة دقائق فقط .حتّى يرحل
.وسنذهب بعدها
، قبل أن أوصلكِ للمنزل هل تريدين الحصول على بعض الفطائر في مطعم (وايلانا) ؟
.ذلك يبدو جيّداً
ما هذا الأمر ؟
.بيلي) ، بحوزته مسدّس)
مالّذي نسيتيه ؟
!ارمِ المسدّس
! (كاثرين )
.أنا بخير
! (بيلي )
.لابأس
.دعني أرَى . اصمد هناك
.ابْقَى معي
!لن تموت اليوم
هلْ تسمعُني ؟ هلْ تسمعُني ؟
((هاوااي فايف - أو)) ((الـمـوســ04ــم - الحـلـقـــ05ـــة)) ((Zino_KinG : ترجمة)) (( @ZinoKinG48 - Facebook.com/Zino.Aj ))
((STS - مٌنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة ))
♪
.بيلي) . ابقى معي)
.لست ذاهباً لأي مكان
أردتِ إثارة أكثر ، أليس كذلك ؟
.هذا ليس ما فكّرت فيه بالضبط
.لديه جرح رصاصة في البطن
. (فصيلة دمه (أو - سلبي
.أنتِ مصابة أيضاً .أنا بخير ، أنا بخير
.خذه إلى غرفة الإستعجالات رقم 1
أدخلوا أنبوبا تغذية كبيران للوريد
.وكيس مصل معلّق
.لقد فقد الكثير من الدّم
بادروا في عملية كبيرة لنقل الدّم
.ولنحضّر مدخل الأنبوب
.خذيها إلى الإستعجالات الآن .إلى الغرفة الثانية
تعديل في آخر الليل ؟
.أهلاً
.أجل ، أنا أغيّر المقابس فحسب
.أوَتعلم ، سمعت بأنه يمكنك الدّفع لشخص ما للقيام بذلك
هل أنت مجنون ؟
هل تعتقد بأنني سأترك شخصاً جاهلاً
ملطّخ بالشحوم يلمس سيّارة كلاسيكية مثل هذه ؟
.شعرَ والدك بنفس الشّيء تجّاه هذه السيّارة
، وكان ذلك قبل أن تصبح كلاسيكيّة
.عندما كانت قديمة فحسب
.لا تُحكمها كثيراً
.أعرف هذا
.أشكُرك لمجيئك
.بدا الأمر وكأنّه مهّم
.آمل في أن تخبرني بذلك
حسنٌ ، منذ متى وأنت تحاول الوصول إليها ؟
.منذ أسبوعين
.لم أجدها
.حسنٌ ، أمّك شخص صعب لمحاولة تعقّبه
.أحتاج فعلاً للتحدّث معها
.كنت آمل في أنك تستطيع التواصل نوعاً ما
مالذي يجعلك تعتقد بأنها ستردّ على طلبي ؟
.لأنّك لا تسأل أية أسئلة صعبة
ستيف) ، إذا تعلم (دوريس) بأنك ) تبحث عن معلومات
... (بشأن علاقتها مع (وو فات
.ستتجنّبُني قدر ما تَستطيع
، لكن إذا كانت متخفّية
يمكن أن يكون ذلك لأسباب .لا علاقة لها بِك
... أعني
هل تعلم شيئاً ما ولا تخبرني إيّاه ، يا (جو) ؟
.كلّا ، أنا أذكّرك فقط بأنّ أمّك امرأة معقّدة
.لكن سأتواصل مع بعض الأشخاص
.لأرى ما يمكنني إيجاده
.حسناً
. (مكاغاريت )
.أجل
أيْن هما ؟
.أهلاً .أهلاً -
أين أنا ؟
.أنتِ بالمستشفى
استريحي فحسب ، مفهوم ؟
هل تتذكّرين ماذا حصل ، يا (كاثرين) ؟
. (كنتِ تقومين بالمراقبة مع (بيلي
.أجل . كنّا نراقب
، وحصلنا على ما كنّا نحتاجه
.وبدأنا في جمع الاجهزة
... وبعدها .. وبعدها رأيت
. (يا إلهي! ، (بيلي
هل هو بخير ؟
ستيف) ؟)
.لقد توفيّ
.توقّف قلبه على الطّاولة ، ولم يستطيعوا إحياءه
. (متأّسف جداً ، يا (كاثرين
... لكنّ
.متأسّفٌ جداً
.قال المدير بأنّك تريد رؤيتي
. (إسم هذا الرجّل هو (ويليام هارينغتون
ملازم قائد سابق .في فريق القوّات الخاصة رقم 7
.خاض المعارك في العراق و أفغانيستان
.و خدم بلاده بشجاعة وتميّز
.سأهتّم به جيّدا . يا سيّدي
.متأكدٌ من أنك ستفعل
.أردتك أن تعرف من يكون فحسب
مالذي تفعلينه ؟ .لا يُمكنك نزع ذلك
.مهلاً للحظة .اصغي إليّ
، )لقد تفقدت نبض قلب (جون كتلر قبل أن آخذ (بيلي) إلى السّيارة
.كان ميّتا في ذلك الحين
، هاتفي كان في مؤخرّة الشاحنة
و كنت قلقة جداً لجلب (بيلي) إلى هنا حتى أنّي نسيت إعلام شرطة هاواي بشأن الكوخ
يجب علينا الذّهاب إلى هناك حالاً .لأنه مسرح جريمة
.اصغي إليّ اصغي إليّ . توقّفي
ينبغي عليكِ البقاء هنا والإستراحة هل تفهمين ؟
. (سأتّصل بـ (دوك . وبشرطة هاواي
.وأبعث فريق الجنايات إلى الكوخ
.حسناً ، جيّد . أنا ذاهبةٌ أيضاً
.كلّا (كاثرين) ، لن تذهبي .أنتِ مُصابة
ستيف) ، قاتل (بيلي) موجود في مكان ما هناك)
.ولا أستطيع التّواجد هناك
.ومن بين كلّ الناس ينبغي عليك تفهّم ذلك
دوك) ، مالذي يحدث هنا ؟)
لمَ فريقك غير موجود بالداخل لمعالجة المكان ؟
.من الأفضل أن ترى ذلك بنفسك
.ستيف) ، الدّم كان هنا )
.هذا لا يبدو منطقياً
اسمعي ، لقد مرّ عليكِ الكثير ، حسناً ؟
هل من المحتمل أنك أخطأت بالعنوان ؟
.كنت فاقدة الوعي لمدّة ساعات
أتى شخصٌ ما إلى هنا خلال ذلك الوقت .ونظّف المكان
. (كاثرين )
.اسمع ، جثّة (جون كتلر) كانت موجودة هنا
هل تشمّ ذلك ؟
.حسناً ، هذا مُبيّض
.(إنّها أرضية مطبخ ، يا (كاثرين
.دهنوا الطّلاء فوق بقع الدّماء
.مسحوا الأرضية ، وكلّ شيء
.أخذوا كلّ الأدلة التي تظهر بأن (جون كتلر) كان هنا
.اسمع ، أنا أعلم بأنّي محقّة
، دوك )، اجلب فريق الجنايات إلى هنا)
لفحص هذا المكان ، مفهوم ؟
.ثمّ فحص الغابة المحيطة بالكوخ
، تمّ قتل شخصان .لا بدّ من وجود دليل على ذلك
.لكَ ذلك
.سنعثر عليه
لِمَ استأجرتك (ساندرا كتلر) أنتِ و بيلي لتتبّع زوجها ؟
.قبل أربعة أيّام
، اعتقدت بأنّه كان على علاقة غرامية
.ولقد كانت محقّة .ذلك يعتبر دافعاً
وماذا إذا كانت تعلم بالفعل أنّه يخونها
، تستأجر قاتلاً مأجوراً وأنت و (بيلي) كحجّة لبرائتها ؟
. (وضعتُ تعميماً للبحث عن سيارة (كتلر
وكذلك تعقّبت هاتفه في حالة وجوده مع الجثّة . لا يوجد إشارة
.أيٌ من قام بمسح الكوخ
.تخلّص من السيارة ودمّر الهاتف
.أجل . ذلك يتناسب مع ما أخبرني إيّاه فريق الجنايات
.المكان نظيف تماماً
.لا يوجد بصمات ، ولا رصاصات ، ولا أغطية الرّصاص في الداخل أو الخارج
،كانت هناك أثار للدّم في غرفة المعيشة
.لكنّها كانت ملوّثة جداً لإختبارها
إذا نملك لا شيء ؟
.لدينا هذه
.مجموعة آثار للعجلات ملائمة لشاحنة تجارية
حسناً ، إذا كانت هي آثار العجلات الوحيدة .في مسرح الجريمة ، فالشاحنة تخصّ منظّفنا
. (أجل ، القاتل كان يقود سيارة (سيدان
.اتّصل بفريق التنظيف بعدما غادر حتماً
.حسناً ، سنرى إذا يمكننا تحديد موقع الشاحنة
ماذا عن الكوخ ؟
هل نعرف من يملك الكوخ ؟
. (ربّما يوجد صلة بـ (كتلر
، أجل ، زوجان من (آيوا) يحتفظان به لتأجيره خلال العطل
وقام (كتلر) بتأجيره لتلك اللّيلة
. عبر شركة (كاهيكو) للإدارة
كان يستعمله كثيراً في الأشهر الأخيرة
.من المحتمل من أجل لقاء هذه المرأة
.استطعت عزل صورة لها
من هي ؟
. (تُدعى (آبي ماكسويل
. " تقوم بالدّعاية لنفسها على الأنترنت كـ " مُرافقة
.تأخذ ألف دولار لمدّة ساعة
.الدّفع بالنقد فقط
.(لقد بحثت جيّدا في الموارد المالية لـ (كتلر
-- الفتاة ، الكوخ لم يتوفّر لديه المال لذلك
إذاً من أين يحصل على المال ؟
" (السّيدة (كتلر "
أيمكِكنك التّفكير في سبب يجعل شخص ما يودُّ قتل زوجك ؟
هل كان يواجه أيّة مشاكل في العمل ؟
أيوجد شخصٌ لم يتّفق معه ؟
أصلح (جون) وحسّن أجهزة الكمبيوتر بالمكتب
، عندما كان يتعطّل النظام
.كان بإستطاعة (جون) تشغيله مجدداً
.كان النّاس يفرحون لرؤيته
، ساندرا )، عندما استأجرتيني مع (بيلي) في المرّة الأولى)
، قلتِ بأنّ (جون) كان يتصرّف بغرابة
ما هو أوّل شيء لاحظتِ بأنه مختلف ؟
، وضعَ كلمة سرّ على كمبيوتره المحمول
.أغلقه عليّ
.و افترضتِ بأنّ ذلك بسبب امرأة أخرى
هل يحتمل أنه كان بسبب شيءٍ آخر ؟
.لا يوجد لديّ فكرة بكلّ صدق
.نودّ أن نأخذ الكمبيوتر المحمول إذا أمكن ذلك
.ربّما نستطيع اختراق كلمة السّر
.إذا استطعنا ذلك ، ربّما سنجد بعض الأجوبة فيه
هل يمكنني مساعدتك ؟
. (أتيت لرؤية (آبي ماكسويل
.للأسف إنّها موجودة مع زبون
،) الملازم (تشين هو كيلي . وحدة فايف - أو
.أخبرها بأنّي أريد التحدث عن زبون ليلة البارحة
.الأمر جنونيّ
... إذا بقيتُ في ذلك الكوخ لعشر دقائق أخرى
هل قامت زوجته بذلك ؟
.لقد قال دائماً بأنّها ستقتله إذا اكتشفت الأمر
في هذا الحين ، كل شخص في حياة جون كتلر) يعتبر محلّ اهتمام)
، اسمع ، لقد فتحت الشّركة مؤخراً
.ولم أجذب الرجال ذوي الأهميّة بعد
... لذا أذهب في بضعة مواعيد خلال الشهر
. حتّى أقدر على دفع الإيجار فحسب
.ليس الأمر وكأنّني مجرمة أو شيء كهذا
، )في الواقع ، يا (آبي وفقاً للقانون ، ذلك بالضّبط ما أنتِ عليه
، حسنٌ ، لما له القول من قيمة . بعد هذا ، سأنهي هذا الأمر
.سأخرج من هذا المجال
بالّطبع ، سأتعاون معكم لكن بشرط إذا يمكننا إبقاء هذا بيننا ؟
كم مرّة التقيتِ مع (كتلر) غالباً ؟
.لمدّة ، ربّما مرّة في الشّهر
.ذلك غريب
، بحثنا في تسجيلات هاتفه ، سواء المنزلي أو الهاتف النقّال .ورقمك لم يكن موجوداً
.قال بأنه كان لديه هاتف مخصّص لي فقط
.انظر إلى ذلك بنفسك
اسمعي ، يا قردتي ، عليّ الذهاب
لكنّ أريدك أن تنجحي ، مفهوم ؟ ((اكسري رجلاً : عبارة مشهورة عند الفنّانين بمعنى حظّ موفق ، والنجاح))
.مهلاً للحظة
لا تقولون ذلك في التشجيع ، صحيح ؟
، حسنٌ ، لأنه يمكن أن تكسري رجلاً بالفعل
إذاً أسقطك أحد من أولئك الأطفال الضعيفين في الأسفل
عندما تقومين بحركة الفطيرة - المزدوجة أو أي كان إسمها
.حركة الشقلبة المزدوجة .أجل ، علمت ذلك
.اسمعي ، سأقول فقط اقضي عليهم
ماذا عن ذلك ؟ .أحبّك كثيراً
استمتعي ، مفهوم ؟ .اتصلي بي بعد ذلك
.حسناً . إلى اللّقاء
.مُتأسف جداً ، تعالي إلى هنا
. (شكراً ، يا (داني
.لم يكن يجب عليك العودة بسرعة إلى هنا
ألن تكون (غرايس) محبطة لعدم وجودك هناك من أجل تشجيعها ؟
، أجل ، لكّن في العام السّابق في المسابقات الوطنية
، قال الحكّام بأنّي كنت صاخباً جداً
، كنتُ أشتّت انتباههم .لذا أنا متأكّد بأنّها ستكون بخير
إذا احتجتِ لأي شيء ،، أعلميني ، مفهوم ؟
.حسناً
.شكراً لك
هل أنتَ بخير ؟
... أجل ، أعني
لقد خدمت مع ذلك الرجّل ، أتعلم ؟
.أريد معرفة من قام بهذا .أعلم أنّك تريد ذلك
.لذا أخبرني بما تريدني القيام به فحسب
، )لدينا الكمبيوتر المحمول الخّاص بـ (جون كتلر
. لكنّه مشفّر (أظنّ أنني أستطيع أخذه لـ (توست
.لنرى ماذا يمكنه فعله
.أعتقد بأنّ حتى (توست) سيواجه مشكلة مع هذا
.سنطلب دعماً كبيراً لهذا
دَعم كبير ؟مثل ماذا؟ ماذا تعني؟
.دعم كبير مثلي
، سآخذه إلى أحد معارفي في وزارة الدّفاع
.لأرى إذا بإمكانه اختراقه
(أقدّر لك هذا (جو.
هل تريد الذهاب في جولة ؟
بالتأكيد.
.حسناً ،لكن أنا من سيقود
أجل ,أجل هذه . قصّة حياتي
شين) ماذا لديك؟)
ظهر بأنّ الضحيّة يملك هاتفاً ثانياً
. (كان يستعمله للإتصّال بـ (آبي ماكسويل
من المحتمل أنّه هاتف غير مسجّل
.لم تكن زوجته على علمٍ به
حسنا , إذن, ، إن كان لديه هاتف آخر
.ربّما لم يلاحظه المنظّف
. سأرسل لك الرقم
.وجدت إشارة
.أتعقّبها الآن
.إنه يتحرّك
كاث) ، أين هو ؟)
.حسناً ، انعطف إلى اليمين هنا
.هو أمامنا كم يقرب إلينا ؟
.حوالي مئة ياردة
.هو أمامنا تماماً
. (هناك! تلك سيارة (كلتر
!ضع يديك على لوحة أجهزة القياس
!حالاً
.لا تتحرّك ، يا صاح
.أخرج من السيّارة ببطء
، ضع يديك خلف رأسك
.شابِك أصابعك
.استدر للخلف .واجه السّيارة
.افتح رجليك
، لم أسرقها ، يا أخي !أقسم لك
!كانت المفاتيح في مكان التشغيل
عن ماذا تتحدّث؟
. (كنت أتجوّل في (كاليهي
، رأيت النوافذ مفتوحة ، رأيت المفاتيح
.حسبتُ أنّ شخصاً ما تخلّى عنها
.ضع يديك خلف ظهرك
.الآن
.سأمسكه
.ستيف) أنا لا أرى الهاتف)
.وهو لا يحمله معه
.سأتفقّد الصندوق الخلفي .اجلس
هل هو هناك ؟
متى كان آخر مرّة غيّرت فيها ممتص الصّدمات ، يا (جو )؟
.منذ حوالي سنة
هل تضع الدّعامات كذلك ؟
لأنه عليّ القول ، أن نظام تعليق السيّارة لا يبدو بحالة جيّدة
.كلّا . إنّها بحالة جيّدة
ألَم تشعر بذلك ؟ ، عندما مررنا بتلك الحفرة
... شعرت وكأنّني سأتقيّأ
.لا لا لم أشعر بهذا
.ًحسنا
.بعض الأشخاص يحبّون الركوب بمرونة أكثر من الآخرين
.هذا ليس مكاني للحكم
أنت تعجبك ، إنّها سيّارتك . لابأس
ألَم تشعر بذلك ؟ ألَم يكُن .. ؟
هل هذا ما تفعله أنت و(ستيف)؟
تتخاصمان في السيّارة مثل زوجان مسنّان ؟
نتخاصم ؟ .كلّا . كلّا . لا نتخاصم
، أعني ، نتناقش من مرّة لأخرى ، بالطبع
.لكنّنا لا --- لا للتخاصم
حسنٌ ، ماذا إذا غيّرتُ الموضوع ؟
.سيكون ذلك جيّداً
.(طلب (ستيف) مني أن أتواصل مع (دوريس
.حسناً ، ذلك يبدو منطقياً
. أنت تعلم , هو لديه أسئلة وربما هي تملك الإجابة
أجل ، حسنٌ ، ما لم أخبره به هو
.أنّني كنت أحاول العثور عليها منذ شهر
،) لم أتحدّث معها منذ أن أرسلت (آدم و (كونو) في قارب الشّحن تلك اللّيلة
، وتقول الإشاعات بأنها عندما غادرت البلاد
.ظهر أعداءٌ قدامى
ماذا ، هل هي هاربة ؟
.أو أسوء من ذلك
أو أسوء؟
إذن ماذا ستقول لـ (ستيف)؟
.لا أستطيع قول له أيّ شيء
.لا أملك أيّ تأكيد
ما آمله هو أن تخبره بأن يتراجع ويترك هذا الأمر
، لأنّه إذا بدأنا في مواصلة البحث
.لا نعرف ماذا يمكن أن نجده
.أجل ، إذا سأتحدث إلى (ستيف) فحسب
ما الذّي يجعلك تعتقد أنّه سيستمع إليّ؟
.لأنه يثق بك
.عندما ينظر إليّ ، يرى دوافع خفيّة
لكنّ عندما ينظر إليك ؟ فهو يرى صديقاً فقط
(حسناً ، أستطيع أن أخبر (ستيف
.أي شيء تريد منّي إخباره لكنّه سيقول
" حسناً ، يبدو ذلك جيّداً " .وسيذهب للقيام بكل مايريد فعله
.وأنت تعلم هذا
.إذن نصيحتي إليك هي
،رجاءاً ، أكّد هذه المعلومات واحصل (على الحقيقة وشاركها مع (ستيف
.لأنّ كلانا يعلم بأنه لن يتوقّف حتى يجدها
هل أنتِ متأكدة بأنّهم كانوا رجال (ساتو) ؟
.أنا لا أعلم
. (يمكن أن يكونوا عصابة (الثالوث
.إليكِ ما ينبغي لك فعله
.يجب أن ترحلي عن هونغ كونغ
وأن تذهبي إلى أحد منازل (دوريس) الآمنة ، مفهوم ؟
.لا
...(كونو)
. (اسمع ، لن أذهب بدون (آدم
.لا زلتِ هدفاً
. (لن يحذفوك من قائمتهم بمجرّد إمساكهم لـ (آدم
.(لن أتركه (شين
!كونو) إستمعي إليّ)
ما هو الشّيء الجيّد الذي ستفعلينه لـ (آدم ) إذا كنتِ ميّتة ؟
اسمعي ، فقط أخرجي نفسك من هونغ كونغ ، مفهوم ؟
. (دعينا نهتّم بإسترجاع (آدم
.لقد سلّم نفسه من أجلي
.ضحّى بنفسه لكي أستطيع الهروب
.سنجده
.أعدك
الآن ، من فضلك ، هل ستفعلين ما طلبته منك ؟
إبن عمي, أنا أحبك .لكن يجب علي أن أقوم بهذا
.حسنا إسمعي
شرطة هاواي فحصت المنطقة
. (أين وجد سارقنا الصّغير سيارة الـ (إمبالا
، للأسف ، لا يوجد أي كاميرات مراقبة المرور هناك
.إذاً لن نعرف أبداً من تركها هناك
ماذا عنكِ ؟
هل وجدت أي شيء؟ . أجل -
الهاتف الذي قادنا إلى جثّة (كتلر) ؟
. أجل . وجدت فيه شيئاً مثيراً للإهتمام
ماذا؟
، )حسناً ، إذا وفقاً لـ (آبي
.استعمل (كتلر) هذا الهاتف للإتصال بها فقط
.صحيح ... لكنّ -
.أنظر إلى هذا
.آخر رقم اتصل به (كتلر) كان رقماً مختلفاً
.حسناً .وتفقّد الوقت -
10:51.
، ذلك بعدما بدأ إطلاق النّار بدقيقتين
... ما يعني أن (كتلر) لم يمت فوراً
.وبقي حياً لمدة تكفي للإتصال بشخص ما
.دعيني أرى ذلك .بالضّبط
... نحن آسفون
غير متصّل ؟
.أجل .على الأرجح أنه هاتف سابق الدفع -
حسناً ، إذاً هذا الرجل يتلقى رصاصتان على مسافة قريبة و هو ينزف
،لكنّه لا يتصل بالإسعاف . بل يتصل برقم غير معروف
.يجب أن نعرف من اتصّل به
.(شين)
.نحن في الطريق
كان بحوزة (كتلر) الكثير من الملفّات السّرية
، على قرصه الصّلب (كلّها متعلقة بمشاريع عسكرية خاصة بـ (باليك
مهلاً ، لم يكن لدى (كتلر) تصريح أمني كيف حصل على المعلومات ؟
.من زوجته
لقد قام بتنصيب برنامج متطوّر للتجسس ،) على كمبيوتر (ساندرا كتلر
وكان بإستطاعته الولوج إلى كلّ
ملفّات عملها ، الرسائل الإلكترونية . كلّ شيء
، إذاً لم يكن هذا الرجل يتعدى على الزواج فقط
بل كان يتعدّى خصوصيتها ويسرق في تصريحها الأمني
.الآن يصبح الأمر شيّقاً أكثر
اتضح أنّ (كتلر )كان يحمّل بشكل دائم
.معلومات سريّة على ذاكرات وميضيّة ( فلاش ديسك )
.يبدو أنّه كان يتجسس من أجل شخص ما
. هذا ما اعتقدناه
إذا كنت محقاً ، ذلك يفسّر كيفية حصوله على كلّ ذلك المال
.ويفسّر أيضاً سبب مقتله
نوع الأشخاص الذي دفعوا لـ (كتلر) من أجل التجسس لهم
على الأجح لن يتردّدوا في قتله إذا ساءت العلاقة بينهم ، صحيح ؟
حسناً ، إذا كان (كتلر) يبيع معلومات سريّة
فمن هو المشتري ؟
لقد تواصلت مع أحد أصدقائي
، في المكتب الفيدرالي
وقالوا بأن المشتبه بهم الأكثر إحتمالاً
.هم هذه الشّركات الخاصة الثلاث
.هيمل) للفضاء والدّفاع )
.( إنها المنافس الرئيسي لـ شركة (باليك
.تفقد أحد أسماء فروعها
شركة (كاهيكو) للإدارة ؟
. (لقد أجرّوا الكوخ الذي قتل فيه (كتلر
.حسنٌ ، لا يمكن أن يكون ذلك صدفة
حتى الآن ، اعتقدنا أن هذا المكان
، اعتاد كتلر أن يجلب (آبي ماكسويل) إليه فقط
لكنّ ماذا إذا كان مكاناً لبيع الذّاكرات كذلك ؟
( حسناً ،( تشين من يقوم بإدارة شركة (هيمل) في الجزيرة ؟
. (ذلك سيكون (لي بينر
.لنذهب لإلقاء التحيّة
.إذاً أنتم تتّهموننا بالتجسّس والقتل
.ذلك سخيف
تمّ قتل (جون كتلر) في كوخ منعزل تابع لشركتكم
هل ستخبرني بأنّ ذلك كان صدفة ؟
. أجل
.إذا ذلك ما حصل حقاً
ماذا تعني بـ " إذا حصل " ؟
.كنت هناك .رأيته الأمر يحدث
، حسنٌ ، أنا آسف
لكنّ لم أسمع أي شيء عن عملية قتل
... في أحد ممتلكاتنا ، لذا
.لا بدّ من أنّك مخطئة
.لا يوجد أي خطأ
.قتلتم (كتلر) وقمتم بتغطية الأمر
.أرني الدليل لذلك
.حسنٌ ، اطلب ماتريد... وستحصل عليه
ماهذا؟
.هذا تقرير المختبر
قمنا بمطابقة آثار العجلات التي وجدت بمسرح الجريمة بشاحنة مسجّلة لشركتكم
كيف يبدو ذلك كدليل ؟
. (إذا لِمَ لا تخبرني حقاً ماحدث مع (كتلر
هل رفع الثمن وأغضبك ذلك ؟
ربّما اعتقدت أنه كُشف أمرك ، ماذا حدث ؟
!ماالذّي حدث؟
. نعم (كلتر )كان يتجسس لنا
.أجل ، لقد مسحنا مسرح الجريمة
. لكنّنا لم نقتله ، بربّكم
... بالتأكيد .أنا آسف، صحيح
إذاً قتله شخص آخر وغطّيتم الأمر ؟
.ذلك لا يبدو منطقياً
.إنّها الحقيقة هل هي كذلك ؟
.لم نرغب في أن يظهر ارتباط (كتلر) بنا
.لذا ، أجل ، غطّينا الأمر
.اسمع ، كان (كتلر) يمدّنا بمعلومات جيّدة
.لم يكن لدينا أيّ سبب لقتله
.في الواقع ، حاولنا إنقاذه
ماذا ؟ مالذّي تتحدث عنه ؟
.اتصل بنا لطلب المساعدة بعدما أصيب
.وأستطيع إثبات ذلك أيضاً
... كان لدينا هاتف مسبق الدّفع للتواصل معه
.نعلم بشأن الهاتف مالّذي حدث بعد ذلك ؟
.أرسلنا مسعفاً
، لكن في الوقت الذي وصل فيه إلى هناك
. كان (كتلر) قد تُوفيّ منذ مدة
بعد ذلك ، كنّا فقط
.تعلم ، قلقين بشأن التحكّم في الوضع
.تحديد الأضرار
حسنٌ ، ربّما عليك القلق الآن بشأن دفاعك القانوني لأنّك الآن
تواجه تهمة عرقلة العدالة .والمساعدة بعد وقوع الحادث
.حسناً ، لقد غلبتني في هذا
.. لكنّ
... ربّما
.يمكننا مساعدة بعضنا البعض
كيف يمكن ذلك ؟
حسنٌ ، ماذا إذا قلت بأنه خلال عملية تنظيف مسرح الجريمة
.عمّالي ربّما جمعوا بعض الأدلة
. (أدلّة بإمكانها مساعدتكم في معرفة قاتل (كتلر
. يالها من فوضى
مع كلّ ذلك التلويث ، سنكون محظوظين إذا عثرنا على بصمة واحدة من أشيائه
افعل كلّ ما يمكنك فعله ، مفهوم ؟ .هذا كلّ ما نملكه
.أجل
، عندما كان يبلغ خمس سنوات
، )سألت ابني (ستيف
.عن ماذا يريد أن يكون عندما يكبر
* أريد أن أكون شرطياً يا أبي ،مثلك *
. أخبرته بأن يكون كل شيء إلّا ذلك
" لنغيّر هذه الضمادة "
.أنا آسف
هل أنت بخير ؟
.كان يمكن أن يغلق الجرح بغرزات أكثر
مالّذي تضحكين عليه ؟
.كنت أتذكّر آخر مرة احتجت فيها إلى الغرز
.حسناً
كنت مع (بيلي) بعملية في كابول . أجل -
وحصلت على جرح سيء بمؤخرة رأسي
كان سيتطلب الأمر 15 أو 20 غرزة ، من أجل غلقه
.لكنّ كل ما كان لدينا هو الضمادات
.أجل
ماذا فعلتِ ؟
أمسك (بيلي) حزمة كبيرة من شعري حول ذلك الجرح وربطه مع بعضه
.مثل حزام الحذاء
.ذلك واسع الحيلة للغاية . أعلم -
.حسناً . غيّرت الضمادة
.لا أصدق بأنه مات
.أجل
ومن أجل ماذا ؟
من أجل محاولة إنقاذ شخص مثل (جون كتلر) ؟
الآن ، اصغي إليّ ، حسناً ؟
رأى (بيلي) شخصاً معرضا للخطر ، وتفاعل مع ذلك ، مفهوم ؟
.ذلك ما فعله
،) وحقيقة أنّه كان يعلم طبيعة (كتلر وعرّض نفسه للخطر بالرغم من ذلك ؟
. (لقد كان بطلاً ، يا (كاثرين
.أجل
.لقد أنهيت المكالمة مع المختبر للتّو
.يوجد شيء كلاكما توّدان رؤيته
مالذي وجدته ؟
حسنٌ ، لم توجد أي بصمات على أغلفة الرصاصات من مسدّس القاتل
لكنّ وجد المختبر أثر الدّم على (إحدى الأغلفة من مسدّس (بيلي
.مهلاً للحظة أصاب (بيلي) القاتل ؟
.يبدو ذلك
.ذلك هو فتاي
.على الأرجح أنها دخلت وخرجت من جسد القاتل
أراهن أن الرّصاصة استقرت بحائط الكوخ
.وأخرجها منّظفنا هل أجريت بحثاً للدم ؟
.أجل ، ولدينا تطابق أيضاً
. (قاتلنا هو رجل يدعي (جايسون كرول
.يُعتقد بأنّه قاتل مأجور
، وضعته شرطة هاواي كمشتبه به ، في جريمتي قتل السنة الماضية
.لكنّ لم يستطيعوا إثبات أي شيء
هل لدينا أيّ فكرة عمّن استأجره لقتل (كتلر) ؟
،كلّا ، لكنّ بفضل المسؤول عن إطلاق سراحه المشروط
.لدينا عنوانه الحالي .لذا لمَ لا نذهب ونسأله عن ذلك
! جايسون كرول) ! فايف- أو )
. يوجد الدّماء
.تحرّكوا
جايسون كرول) ؟)
! فايف - أو ! افتح الباب
جايسون) ؟)
.نعلم بأنّك مصاب ، نستطيع جلب المساعدة لك
.لكنّ علينا أن نعرف أوّلاً بأنك لست مسلّحاً
.إنّه مسلح
أتظنّ ذلك ؟
.نحتاج للإسعافات حالاً
، حالاً !كاثرين) ، اذهبي )
! كاثرين) ، الآن ) !الإسعافات ، هيّا
.حسناً
من استأجرك لقتل (جون كتلر) ؟
.لا تمتْ الآن أيها اللّعين
هل تسمعني ؟
من استأجرك ؟
هل حصلت على شيء ما ؟
.لا شيء
.واصل البحث
.لابّد من وجود شيء هنا يخبرنا بمن استأجر هذا الرجل
يا رجال ؟
.أعتقد أنّي حصلت على شيء ما
ماذا ؟
(حسناً ، يبدو أنه تمّ تأجير (كرول) عبر شبكة( تور
ما هو ذلك ؟
.إنه نوع من الشبّكة الخفية
. "بعض الأشخاص يدعونها " الشبكة السّوداء
، تمّ ابتكارها في الأصل من طرف البحرية
لكنّها تستعمل هذه الأيام من طرف المجرمين
.لأنّها تسمح لهم بأن يكونوا غير معروفين تماماً
إذاً تعقّب العنوان الإلكتروني ؟
... لن يكون ممكناً ، لكنّ
.ها هي الأخبار الجيّدة
، وفقاً لهذه الرسائل الإلكترونية
(لم يكن (كرول) سيوافق على مهمّة قتل (كتلر
.إلاّ إذا كشف الزّبون عن نفسه
وهل فعلوا ذلك ؟
.ليس في البداية
.لكنّهم غيّروا رأيهم
هنا -- يبدو أنهم أرسلوا آخر رسائلهم من خارج الشّبكة
.ويمكننا تعقّب ذلك العنوان
. لكنّني أُعجبت بـ(جون) لِمَ سأقتله ؟
حسنٌ ، ربّما أُعجبتِ به أكثر ممّا اعتقدتِ
أردتِ من (جون) أن يبعدك عن حياة المرافقة لكي يتزوّجك
.لكنّ لم تكن لديه أي نوايا في إنهاء زواجه
. (امرأة تشعر بالإحتقار ، يا (آبي
.أقدم دافع موجود على الإطلاق
هذه الرّسائل الإلكترونية ؟
.تمّ إرسالها إلى القاتل
.وتعقّبنا العنوان إلى هنا
. أتت الرسائل من هذا المكتب بالذّات
عدا أنه لا يمكن أنّي قد أرسلت هذه
أترون التاريخ والوقت ؟
. (لم أكن هنا ، كنت مع زبون بفندق في (كالاكاوا
.أستطيع إثبات ذلك
حسناً ، (آبي) من يستطيع استخدام حسابك من غيرك ؟
.مساعدي (أندرو) فقط
.إنّه يهرب
.وجب عليك أن تتركني أموت
أندرو )، لماذا فعلت هذا ؟)
.( أنا واقع في حبّك ، يا (آبي
.لقد أحببتك دوماً
.أردتك التوقّف فحسب
.الحبّ الغير متبادل
. ثاني أقدم دافع على الإطلاق
. (مرحباً ، يا (سام
. (يا إلهي، يا (جو
متى عدت ؟
.أنت تعرفني آتي و أذهب كما أريد
العائلة كلّها في مأمن ، ونائمة
حسنٌ ، أيمكنني الإفتراض بأنّك لم تقتحم منزلي فقط لإلقاء التحية ؟
، عندما كان (جون مكغاريت) يحقّق بشأن مقتل زوجته
، عثر على العديد من الأدلّة . أشلاء وأجزاء
.لم تبد له كلّها منطقية في ذلك الحين
هل تتعرّف على هذه الأرقام ؟
.لا يمكنني القول بأنّي أعرفها
.إنّه حساب بالخارج
.استعملته وكالة الإستخبارات لتمويل العمليات السّرية
إذا أعطيت تلك الأرقام لصديقٍ لي
، وبدأ في البحث
.من يعلم ماذا يمكنه إيجاده
.أو إلى أيّ مدى يصل الأمر
مالذي تريده ؟
. (دوريس مكغاريت )
.أحتاج لموقعها ورقم هاتف
، )اعمل بنصحيتي ، يا (جو
.وابتعد عن الأمر فحسب
.هذا الأمر خطر للغاية
، )يريد (ستيف مكغاريت) الأجوبة ، يا (سام
.ولن يتوقّف حتى يحصل عليها
.سأخبرك بشيء
.... لأنّنا أصدقاء
. (سأعطيك المعلومة التي تريدها عن (دوريس
يمكنك أن تقرّر المقدار التي تريد مشاركته منها مع إبنها المصرّ
قد يكون من الأفضل ان تبقيه بلا عِلم
.عندما تسمع ما سأقوله
،) فليمنح الرّب الراحة الأبدية لـ (بيلي
.وليدع نوره الدّائم يسطع عليه
لترتاح روحه وروح كلّ المؤمنين من خلال رحمة الرّب
.آمين
استعدّوا ، صوّبوا ، أطلقوا
♪أخبريني متى ستهبّ الرّياح القويّة ♪
♪ أخبريني
♪ متى ستهبّ الرّياح القويّة ♪
♪ ... القلب يشبه الألماس♪
.مرحباً
. (أردت القول فقط بأنّي متأسفة جداً سيد (هارينغتون
. (أشكرك . (توم
. (ادعيني بـ (توم
.لقد تحدّث عنك كثيراً ، أتعلم
لقد قال بأنّكما كنتما أكثر من مجرّد أب وولده .بأنّكما كنتما صديقان حقيقيان
.كان فتى طيّباً
.الأفضل
.شكراً لك
♪متى ستهبّ الريّاح القويّة
♪ يحاول النّاس ترويضي
♪... لكنّي أصبح جامحاً أكثر
ستيف) ؟ )
.أهلاً
أعلم بأنّ هذا ليس الوقت أو المكان المناسب
.لكن لديّ أخبار بشأن أمّك
هل ستخبرني بكامل القصّة هذه المرّة ؟
. (أنا متأكد من أنك لم تخبرني بها تلك الليلة ، يا (جو
أنت محقّ ، لكنّ ذلك كان فقط بسبب أنّني لم أرغب في ان ألقي عليك حملاً
، بشيء كان مجرّد شعور
.لحسن الحظّ اتضح بأنه كان شعوراً خاطئاً
اعتقدت بأنها ميّتة ؟
.أجل
لكنّ لديّ تأكيد بأن ليست تلك هي الحالة
إذا أين هي ؟ ومتى ستعود للوطن ؟
. لا أعلم
.ولن تعود
.على الأقلّ ليس قريباً
.الأخبار تقول أن (دوريس) نشطة كعميلة مجدداً
.هذا كلّ مالديّ
.كل شيء آخر هو سريّ
.الأمر سريّ
.أريدك أن تواصل البحث عنها
ابحث أكثر وستجدها ، مفهوم ؟
.ستيف) ، لقد بقيت أمك متخفيّة لمدة عشرون سنة)
.لن يتمّ العثور عليها
.ستظهرعندما تكون مستعدّة
.أجل
متى تعتقد أنه سيحصل ذلك ؟
.أعتقد أنّه سيكون عندما تصبح جاهزة لمواجهتك
.أهلاً
كيف تشعرين ؟
.لست بحالة جيّدة
، أتعلم ، أواصل إخبار نفسي بأنّي فعلت كلّ ما بوسعي لإنقاذه
. (كلّا . يا (كاثرين
.لا تفعلي هذا
.ماحصل لم يكن بسببك
.كان يفترض أن أحمي ظهره
كيف لا يكون ذلك بسببي ؟
♪الصبيّ المنشد ♪
♪إلى الحرب قد ذهب ♪
♪ في صفوف ♪
♪ الموت ستعثر عليه ♪
♪سيفُ والده ♪
♪الذي حزم عليه ♪
♪ مع قيتارته البريّة الموتّرة♪
♪خلفه ♪
♪ مع قيتارته البريّة الموتّرة خلفه♪
((Zino_KinG : ترجمة)) (( @ZinoKinG48 - Facebook.com/Zino.Aj ))