... بعد كل تلك السنوات الطِوال
لابد أنكِ جائعة للغاية
ياللهول
انظر، نحن أغنياء
الدمّ هو الحياة
كل الضيوف قد وصلوا - هل تم تصويرهم أثناء الدخول؟ -
كما رتبّنا
والنموذج الأولي هل هو جاهز للعرض كما خططنا؟
انه تماماً كما خططنا يا سيّدي
من هذا اليوم فصاعداً، انت صاحب مصنع أمريكي الجنسية
أمريكي كإله، و كالأسلحة و كخمر البربون
كما نظّمنا - جيد جداً يا سيدي -
عِمتم مساءً (أنا (أليكساندر جرايسون
إنها تسلب الأنفاس
حسنٌ، أليس هذا مُثيراً
(بدأ بالفعل يعجبني ذاك المُسمى بـ (جرايسون - شكراً لك -
هذا الكأس قيمته أكثر مما أكسب من عملي لمدة اسبوع
(لا تكن أخرق يا (جوناثان بالإضافه لأنه يساوي أكثر مما تكسب في شهر
(لوسي)
أنا أحظى ببعض المُتعة فحسب
أنتِ لستِ غاضباً مني، أليس كذلك؟ لأن ذلك ببساطة سيدمرني
بالطبع لا، فأنتِ جذّابة للغاية - فعلاً جذابة، أليس كذلك؟ -
سأذهب الآن لكنك ستذكر وعدك لي، أليس كذلك؟
أنا ضيفك الليلة لستُ صحفياً
إنه ساحر للغاية أليس كذلك؟
ألستير)، أيُها الوحش أين كُنت مُختبئاً؟) - (عزيزتي (لوسي -
يالها من مجموعة مُنتقاة من ذوي الأموال الحديثة والأموال القديمة والذي لم يبقَ معهم أموال
أيهم تظنين هو (أليكساندر جرايسون)؟ - أنا متأكدة بأنه سيعلن عن نفسه بجلبة كبيرة -
انهم دائماً ما يفعلوا ذلك
كيف تركتكِ تُقنعني بهذا؟ - بحقّك، كان يتعين على أحد ما إخراجكِ من ذلك المعمل -
أخبريني الحقيقة، أتفضلي قضاء أُمسيّتكِ معي أم مع ضفدع مُحنط؟
مع الضفدع
لأنه على الأقل هناك فُرصة أن تحوله قُبلة مني الى أمير
حسنٌ، أليست هذه مُحاولة جاهدة منه؟ - ربما كان عليه أيضاً لصق النقود كأوراق حائط -
انها الخيبة الأمريكية
حقيقةً أنا في اندهاش لأن كثيراً منّا أتو - وكيف يُمكننا السخرية من رجل لم نراه من قبل؟ -
سيداتي وسادتي يُسعدني أن أُقدم لكم سيّد عزبة "كارفاكس" ومُضيفك الليلة
(السيّد (أليكساندر جرايسن
هذا هو - هذا هو -
مرحباً بكم في منزلي أتمنى أن تأتوا بحريّة وترحلوا بأمان
ورجاءً اتركوا لي بعض من تلك السعادة التي جلبتموها
هل كل شيء على ما يُرام؟
أجل - هل انتِ مُتأكدة؟ -
أجل
أعتقد أني شعرت برعشة فجائية
تلك المرأة التي ترتدي الساتان الأزرق مع الحرير الكريمي، أريد أن أعرف كُل شيء عنها
وعن الرجل الذي معها - بالتأكيد يا سيدي -
السيّد (جرايسن) الغامض وأخيراً التقينا - وانتِ من تكوني؟ -
كنت سآخذ حماماً دافئاً ولكني جئت ببساطة لأرى سبب كل ذلك الضجيج
(جاين ويثربي) - أهذا هو الورد (ويثربي)؟ -
رباه بالطبع لا، هذا مُرافقي لهذه الليلة (صديقي العزيز جداً السيّد (كروجر
يرحمك الله
‘‘داركــولا’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 1 ‘‘الــدم هــو الــحــيــاة’’
(انا السيد (كلايف دوس - (أليكساندر جرايسن) -
(اسمحلي بأن أقدم زوجتي لايدي (هوب - (يالها من غُرفة رقص رائعة يا سيد (جرايسن -
(اسمحلي بأن أقدم لك لورد (دافن بورت
(واللايدي (لورانت) و اللورد (لورانت
(لورد (لورانت
مُذهل الآن ان لم أكن مُخطئاً
أنت والسيد (كلايف) تتشاركان في ادراة شركة الامبراطورية البريطانية للتبريد
(نحن نرأس عدّة شركات يا سيّد (جرايسن - بالتأكيد -
الإمبراطورية البريطانية حصلت على براءات اختراع كُثُر
براءات اختراع لمبردات ذات الكفاءة العالية والتي ستكون مفيده لي في تطوير إحدى مشاريعي التقنية
أرغب كثيراً في الحصول على تلك البراءات
سيّد (جرايسن)، إن شركة الإمبراطورية البريطانية تبيع منتجاتنا للصناعة البريطانية فحسب
ولا تعطي براءات الاختراع الى ساكنوا أهالي مُستعمراتنا المُتطفلون
عزيزتي
ربما في المرّة القادمة يُمكن ان تؤثر على السيّد (كلايف) من خلال مراهناته
انه مُقامر عريق، ولكن ليس جيداً مما سمعت
جوناثان)، الى أين ذهبت)
(أليكساندر جرايسن) - (جوناثان هاركر) -
(وهذه صديقتي الجميلة الآنسة (مينا موري - (بالتأكيد، (مينا -
معذرة أنا فقط ... أكاد أُقسم - أننا تقابلنا من قبل؟ -
أجل
أنا أيضاً كنت أُفكر بذات الشيء - المعذرة يا سيدي -
لقد حان الوقت - أجل، معذرةً -
أخبرني يا (رينفيلد) من هو ذاك المدعو جوناثان هاركر)؟)
"انه صحفي في جريدة "انكويزتر انه واسع الحيلة، عنيد و طموح للغاية
ماذا عن المرأة؟ - مينا موري)، طالبة طب) -
(والدها هو الدكتور (ويليام موري
"مُدير مُستشفى "بيثليم رويال
السيدات والسادة رجاءً تجمعوا بمنتصف قاعة الرقص
(سيد (هاركر) أنا (أريم رينفيلد أتعلم أن الدعوة للحفل منعت تماما حضور الصحافة؟
أؤكد لك أنني هنا على من أجل أسس إجتماعية فحسب
هذا مُخزِ السيّد (جرايسن) سيكون مُحبطاً إن لم تكتب عنه على الأقل كلمة أو اثنتين
ان كُنت مهتماً، فهو يرغب في أن تأتي غداً لعمل مُقابلة معه
مُقابلة؟ بالطبع سأكون مُهتماً بذلك
في الرابعة والنصف اذاً
والآن السيّد (جرايسن) سيُشارككم في عرض أحدث أعجوباته التقنية
حضرة الضيوف الكرام عندما كُنت طفلاً، كان أبي يُخبرني قصص عن عصور الظلام
ذلك الوقت التي كانت فيه الحضارة والتعلم متخلفة بسبب الطقوس الهمجية والحرب
وعلى مر السنين وصلت لإدراك أن عصور الظلام تلك لم تنتهِ حقاً و أن ذلك الخوف
والكُره والقسوة الذي كانوا داخل أجدادنا لازالو بداخلنا نحن
والليلة تغمرني سعادة عظيمة وأنا أعرض لكم طريق الخروج من تلك الظُلمات
تلك الفكرة التي نبذها (توماس أديسون) وكأنها محض خيال
الفكرة التي فشل (نيكولا تيسلا) في تحقيقها
أُقدم لكم الليلة القوّة المستوحاة من الحقل المغناطيسي
نفس تلك القوّة الخفية التي تجعل هذه البوصلة تتجه شمالاً
تم تسخير الفكرة وتضخيمها بواسطة عُلمائي و التقنيين الذين يعملون لديّ
أقدم لكم طاقة لاسلكية مجانية و آمنة
الآن المرحلة الأولى
استعدوا
المرحلة الأولى
هل هذا ممكن؟ - نظرياً، أعتقد ذلك -
ولكن لو نزل للسوق، كيف سؤثر ذلك على مصالحنا النفطية؟
سيُدمرنا ذلك بالطبع - لا داعي للقلق -
المزيد من الطاقة
المرحلة الثانية
(لوسي)
لوسي) انظري)
هذه خدعة ما لابد أن يكون هناك سلك
ترجمة ســارة الـريـس و علـي رمـضـان
أغلق هذا الآن
نواجه بعض المُشكلات التقنية يا سيدي - انتظر بضع لحظات أخرى -
ليساعدنا أحد
أنا أحترق
المُبرد قد تبخر
سأغلق الماكينه
انها خدعة، انها خدعة
سيداتي وسادتي، أشكركم على صبركم
أعتقد أن عرضنا الصغير كان ... مُنيراً
(لوسي ويسترنا) - (آنسة (ويسترنا -
فاتنة
آنسة (موري) تبدين مذبذبة قليلاً
لست واثقة مما رأيت للتو - (انه المُستقبل يا آنسة (موري -
بداية عصر جديد
سيّد (هاركر)، نلتقي غداً - أجل، أجل بالتأكيد -
يبدو مأخوذاً بك
أشعر بالغيرة منكِ - السيّد (جرايسن) كان يتصرف بأدب -
برأيي أن هذا أكثر من مجرد تصرف مُهذب
المشروب
كان هذا عرضاً استثنائياً - (لايدي (جاين -
لم أسمعكِ وانتِ تقتربين
(تقول ذلك وكأنه إنجاز يا سيّد (جرايسن - (رجاءً، نادني (أليكساندر -
(أوتعلم أن بك لمسة تُشبه مُقدموا الحفلات يا (أليكساندر أدائك الليلة كان أوبرالي
وبصفتي أحد الرعاة المتحمسين للأوبرا فسآخذ كلامكِ كنوع من المُجاملة بالرغم انني متأكد انكِ كنتِ تقصدين العكس
أحقاً ذلك؟
اذاً انت تُحب الأوبرا، حسناً اتسمح لي أن أكون أول من يدعوك لحفل افتتاح الموسم؟
أخبرني يا (أليكساندر) هلّا رافقتني؟
لقد حجزت غُرفتي الخاصة بالفعل - خسارة -
كنت أشعر أنك ستستمتع بالعرض أكثر في حجرتي
بدون شك
شكراً على حضوركم
أتسمحين لي؟
(سيّد (جرايسن
لو ظننتَ أنّك خدعتَ أحداً ... بهذه الخدعة السخيفة الليلة
فأنت مخطئ للأسف
حقّاً؟ - أنتَ محتال سيّدي -
و سأحرص على ألّا تحصل على عمل هنا أبداً
لن تنتظر إلى الأبد
إنْ لمْ تطلب منها أنْ تتزوّجك قريباً سيعتزم غيرك ذلك
مَنْ؟ - جرايسن)؟ لا تكوني سخيفة) -
لا بدّ أنّكِ لاحظتِ نظراته الخبيثة إليكِ
لمْ يفعل - على الأقل ليس مملّاً -
بقدر ما أستمتع باستضافتكِ الليلة ... في منزلي، لكنْ رجاءً و لمرّة واحدة
دعينا نتحدّث عن أمرٍ آخر غير كم ترين (جوناثان) مضجراً
كما أنّه ليس مملّاً
ما أعنيه، هو أنّها تستطيع الحصول على أفضل منّي
أترين أيّ شيء؟
لا
ما هذا باعتقادك؟
(عمت مساء سيّد (كلايف - عمت مساء -
تحرّك أيّها الحصان
كان ذلك الرجل قذراً و قد أهانني في عقر بيتي
لذا حوّلته إلى أشلاء
ربّما علينا وضع لافتة تحذير على الباب الأماميّ
قلت لك أنّ فسادهم و غطرستهم متمادية
لطالما كانوا هكذا "منذ "نظام التنّين الملكيّ
لكنْ شتّان ما بين السماع عنه و رؤيته بأمّ العين
يمكن تمييزه بسهولة عبر منطقهم المشوّه للحقوق
(كهذا الرجل، اللورد (لورانت المغرور المتأنّق
و ذاك الآخر اللورد ... ما اسمه؟
(دافنبورت) - (دافنبورت) -
هذا الاثنان وصمة عار على المجلس الأعلى
ضعهما على لائحة قصيرة
مَنْ القائد باعتقادك؟
قد يكون أيّ واحدٍ مِنْ هؤلاء أو لا أحد منهم
كم هذا مفيد - ... (لكنْ إنْ اعترضتهم (رينفيلد -
سيهاجمونك كأفعى في حفرة
جرائم، تعذيب، اغتصاب مذابح جماعيّة
هكذا كان الحال "مع "نظام التنّين
و بقي الحال هكذا طيلة 500 عام
في ماضيّ، ركّزوا على استخدام الصليب و السيف بشكلٍ مباشر
يذبحون قرىً بأكملها و يتّهمون الرجال و النساء بالزندقة
يحرقونهم أحياء و يشاهدونهم يحترقون
... ينادون إلهاً لمْ يستجب
و الآن يمارسون أعمالهم القذرة عبر نوادٍ خاصّة و مجالس الإدارة
يسخّرون الأعمال السياسة و النفط
(و ذلك الأخير (رينفيلد سيسبّب انهيارهم
يعتقدون أنّه سيكون وقوداً للقرن القادم
و إذا سيطروا عليه سيسطرون على المستقبل
لكنْ مُذ استعرضنا قابليّة نجاح ... التقنيّة المغناطيسيّة
لا مزيد مِن الأموال
لا مزيد مِن النفوذ - "لا مزيد مِنْ "نظام التنّين -
أجرى فحصاً شاملاً؟
طبقاً للتعليمات - أيّ إشارة على مصّاص دماء؟ -
أضرار بالغة على العنق تمنع تحديداً إيجابيّاً
قطع رأس الرجل و زيّنه على شكل دجاجة فرنسيّة مشويّة
كان لا بدّ مِنْ ذلك و تعرف السبب
كم مضى على مطاردة مصّاص دماء في شوارع هذه المدينة؟ سبع سنوات؟
ثماني سنوات - "نعم، جريمة "وايت تشابل -
عندما أفكّر بالمشقّة ... التي واجهناها
في تشويه الضحايا لإخفاء الآثار و الرسائل السخيفة التي كتبناه للصحافة
جاك السفّاح)، فعلاً)
ماذا تقترحين؟
ما لم يثبت العكس، علينا افتراض أنّ (كلايف) استُهدف مِنْ قِبل أعدائنا
سواء كانوا أعداءنا الطبيعيّين أو غير الطبيعيّين
سأكلّف (كروجر) بالحراسة
سأجعله يراقب منازل أعضاء مجلس الإدارة
إلى أجلٍ غير محدود؟ - لا -
فقط إلى أنْ يُثبت الوقت أو الأحداث أنّنا مفرطون في الحذر
لن تلاحظوا وجوده حتّى - احرصي ألّا نلاحظه -
يبقى هذا سرّيّاً بيني و بينكِ حاليّاً
لا نريد أنْ نوتّر الآخرين أكثر ممّا هم الآن
... و إنْ سأل أيّ أحد - قتله كلب -
أحسنتِ و خذي هذا الشيء اللعين معكِ
بنية الخليّة العصبيّة مميّزة جدّاً عن عن بقيّة خلايا الجسم البشريّ
(سيّد (كامبل
... آسف سيّدي، لمْ نكن - (بروفيسور (فان هيلسينج -
(نعم آنسة (موري
(كان السيّد (كامبل ... يشير إلى زملائه
عن التشابه بين نقاطٍ محدّد مِنْ المقالة الافتتاحيّة المتعلّقة بالنبضات الكهربائيّة
و بين الموضوع الذي تحاضر به اليوم
(سيّد (كامبل
(محقّ جدّاً سيّد (كامبل
تقنيّة السيّد (جرايسن) الجديدة وثيقة ... الصلة بالموضوع الذي بين أيدينا، لكنْ
أقترح أنْ تناقش ملاحظاتٍ كهذه خارج القاعة
(سيقابلك السيّد (جرايسن في الحال
(سيّد (هاركر
لطفٌ منك أنْ تأتي
اجلس، مِنْ فضلك
أترغب ببعض النبيذ؟ - الوقت مبكر بالنسبة لي، شكراً -
أفضّل الويسكي
يجب أنْ تعرف أنّ محرّر الصحيفة يظنّك ساعياً وراء المديح
مديح؟ - نعم -
لمَ يعتقد ذلك؟
لا أقبل طلبات لقاء كثيرة مِنْ أشخاص في مركزك
تعني الأثرياء؟ - بل أصحاب النفوذ -
الأمر يسير بالعكس عادةً
لأنّك تعارض الاستثمارات ذاتها "التي تفضّل عودتي إلى "أمريكا
لا أعتقد أنّ أحداً لاحظ - أنا لاحظت -
و لهذا بالتحديد دعوتك إلى هذه المقابلة
هلّا بدأنا؟
حسناً
لمَ اخترت "انجلترا"؟ - لأنّها مسقط رأس أجدادي -
و وفقاً لذلك يعتبر ذلك عودة للوطن
(و لا علاقة لهذا بأنّ (أديسون يسبقك في الولايات المتّحدة؟
تخاطبني "أوروبا" بطريقة لا يفعلها أحد
"ندعوها "العالَم القديم لسبب وجيه كما تعلم
و مع ذلك، فشعبها يسعون إلى الحداثة حيثما يستطيعون
أتفهّم هذا الكفاح
أنا نفسي منحدرٌ مِنْ عائلة قديمة جدّاً
لكنّ عقلي مركّزٌ دائماً على المستقبل
أحيط نفسي بأشياء تجمع الزمنَين
أنتَ مليءٌ بالتناقضات، أليس كذلك؟ - و هكذا العالَم -
و لهذا بالتحديد، أردت التحدّث معك - "حالم" -
نحن على حافّة تحوّل عظيم نمتلك في داخلنا محدّدات نوعنا
مهلاً، تقول "نوع" و كأنّ البشر حيوانات، ماذا تعني بذلك؟
أليس هذا ما علّمنا إيّاه السيّد (داروين)؟
أنّ الإنسان يتطوّر؟
هذا ما جئتُ إلى هنا لتحقيقه
"متوهّم"، "مغرور" - لأسهّل التطوّر -
أساعد الطبيعة إنْ جاز التعبير
(آنسة (موري
بروفيسور - تفضّلي، اجلسي -
ما الأمر؟ - ... حسناً -
سنجري قريباً امتحاناتنا النهائيّة - نعم -
و كما تعلم ... الطالب صاحب الدرجة الأعلى
سيُمنح فرصة العمل كمساعدك في الأبحاث
فهمت
لطالما أحرزت أعلى الدرجات في الصفّ بكلّ الامتحانات الكتابيّة و الشفهيّة
... باستثناء - ... عملي الجراحيّ -
يبقى الكثير يؤمل منكِ، نعم
بروفيسور، لا أستطيع إخبارك كم تدرّبت
لكن حالما يثقب المبضع ... الجلد
... تبدأ يداي بالارتعاش، و مهما فعلت - ... (مينا) -
لطالما وجدت أنّ سرّ ثبات اليد نابعٌ مِنْ ثبات القلب
لمْ أفهم - يجب أنْ تثقي بنفسك -
و بقدراتك على شفاء الآخرين الأمر بتلك البساطة
لكنّي أثق - إنْ كنتِ كذلك، ستنجحين -
إلى ذلك الحين ... تأكّدي مِن التالي
القلب لا يكذب أبداً
شكراً لك
نعم، أوافق، عمتم مساءً - عمت مساء -
عمت مساء
مرحباً
آسفة لأنّي تركتكِ تنتظرين
(كرمٌ مِن السيّد (جرايسن أنْ يعطيك صندوقه الليلة
مِن الواضح أنّه يريدني أنْ أكتب عنه أموراً جيّدة، أليس كذلك؟
حقّاً؟
رجل في مركز (جرايسن) توّاق جدّاً ليطلب منك صنيعاً؟
كان المرء ليعتقد أنّه سيكون راضياً بمنزله الجميل و لوحاته الرائعة
و تقنيّاته المشوّقة، ناهيك عن طلّته الجميلة و شخصيّته
نعم، هذا مذهلٌ جدّاً
و إذ بك تملك شيئاً لن يمتلكه أبداً
ما هو؟
أنا
المشاهدة أفضل مِنْ هنا - حقّاً؟ لا أتخيّل أنّ هذا ممكن -
لمَ لا تنضمّين إليّ و ترين؟
نعم، صحيح إنّها مدهشة
أأفهم أنّك أفلتَ مِن المراقبة؟ - "دعوتكِ تتطلّب "صبتي الرصينة -
نعم، صحيح، لكنّي خشيتُ أنّ "أمريكيّاً مثلك لن يفهم معنى "رصين
اضطررت للبحث عنها
أخبرني ما الكلمات الأخرى التي اضطررت للبحث عنها؟
"شهيّة"
"غريزيّة"
"جامحة"
لمْ يمرّ يومٌ على وفاة ... (السيّد (كلايف
و السيّد (جرايسن) منقضٌّ على أرملته كالطير الجارح
حصل على حصّة (كلايف) بأكملها في شركة التبريد
لمَ عساها تبيع له؟
(اشتراه مقابل ديون (كلايف في القمار و هدّد بحجز عقاراته
يا إلهي
لذا لمْ يكن أمامها خيار سوى أنْ تبادل أسهمها لتجنّب الفضيحة
هذا مقرف للغاية العمل برمّته كذلك
لكنْ لا بدّ مِن الاعتراف أنّه أحسن اللعب
يسهل عليك قول ذلك فهو ليس شريكك في العمل
بالكاد أيّها العجوز إنّه مجرّد مقعد في مجلس الإدارة
و ليس كأنّ لديه رغبةً في السيطرة
(كروجر)
احترق في الجحيم
و هكذا مات بسلام" "الصيّاد القاتل
الذي اقتلع قلوب وحوشٍ كثيرة" "قبل أنْ يقتلع قلبه
قبل أنْ تموت اطمئنّ
ستنضم قريباً في الجحيم مع كثيرين مِنْ إخوتك
سأدمّر نظامكم و كلّ ما يمثّله
... أنت
(دراكولا)
تمرّني كما يحلو لكِ لكنّ هذا لن ينقذك
إنّها تتكلّم
لن ينقذني مِنْ ماذا؟
ممّا جذبك إلى "لندن"؟ - لمْ يجتذبني أحد -
أنت نكرة
ذبابة متهوّرة انجذبت إلى عفن كريه
أخبريني اسم مولاك
ثمّة أقدار لنوعك أسوأ مِن الموت و أنا أعرفها كلّها
كم تحتاج هذه لتصدأ في قعر البحيرة؟ سنوات؟ عقود؟
افعلي بي ما يحلو لك؟ سيتبعني آخر، ثمّ آخر و آخر
... و قريباً - قريباً؟ -
سنكون بأعداد كثيرة
كنت أتساءل متى ستظهر
كانت الخطّة أنْ تضغط بديون قمار السيّد (كلايف) على حصّته
لا على حصّة أرملته - ... رأيت فرصة -
و اغتنمتها - كان ذلك تهوّراً و استهتاراً -
أنجزت العمل
كم مرّة عليّ أنْ أشرح الفرق الثأر و الانتقام؟
يجب ألّا يتحوّل الأمر إلى حرب استنزاف
"نظام التنّين" كحيوان :الهيدرا"
إنْ قطعتَ رأساً ينمو اثنان مكانه
غريب
ليس هذا ما حدث (لرأس السيّد (كلايف
لا تكن أحمقاً
تعرف أنّ الطريقة الوحيدة لسحقهم هو إزالة مصدر قوّتهم ... ثرائهم الفاحش
لأكثر مِنْ عقد، خطّطنا بسرّيّة و بنينا امبراطوريّ الكذب هذه
لن أسمح بتدمير عملنا بسبب قلّة انضباطك
أعطني سبباً وجيهاً واحداً حتّى لا أقشّرك كالعنب
لأنّك لولاي، كنتَ لتبقى متعفّناً في ذلك التابوت الحديديّ
أتظنّني غير محصّن ضدّ الغضب؟
نظام التنّين" ذبح عائلتي كلّها"
يجب ألّا نستسلم لغرائزنا علينا أنْ نتدرّب على ضبط أنفسنا
علينا أنْ نتبع الخطّة - صحيح -
وُلدت كراهيّتنا في البوتقة ذاتها
أنتَ أعطيتَها شكلاً لكنّي منحتها القوّة
لسنا محدّدين بما خسرناه بل بمَنْ أخذه
لا
قتلوا زوجتي حبيبتي
و عقاباً على هذه الجرائم سآخذ بثأري
ترجمة ســارة الـريـس و علـي رمـضـان