" .. (ساوث بارك) .. " الموسم السابع عشر _ الحلقة الرابعة ".. (بعنوان : ".. (أطفال القوط 3: بزوغُ المستعرضين
. لذا، ألقي بجسمي إلى آثار الدماء
، تخترق السكّين أعيني الوحيدة ، تخترقها عميقاً فعميقاً
. كي لاأتمكّن من رؤية هذا العالم الأسود بعد الآن
. هذا متشددٌ للغاية
. إنّه ألمٌ حقيقيّ
. هكذا أشعر حينما تُسيء إليّ أميّ
أريد أن أهرب فحسب . كي لاتتمكن من إيذائي بعد الآن
هنريتا)، حبيبتي)
. اصمتي ياأمّاه، اخرجي
، لكن تذكري أنّ والدكِ يريد الحديث معكِ
، في غرفة المعيشة . ياأميرتي الكئيبة
. توقفي عن مناداتي بالأميرة
. ‘‘لستُ بملكة جمالٍ بفيلم لِـ’’دزني
. سننتظركِ بغرفة المعيشة
. ياإلهي، إنّها لاتكفُّ أبداً
. ياإلهي، إنّي متوترة للغاية
ماذا ؟ - . (تفضلي بالجلوس، يا(هنريتا -
. جلسةٌ عائليّة صغيرة - . اصمتي، ياأمّاه -
هنريتا)، كما تعملين، فإنّي ووالدتكِ)
كنّا قلقين بشأن سلوككِ في الآونة الأخيرة
أستفعلان هذا ثانيةً بحق ؟
عانينا صعوبةً بالتأقلّم
. مع الأشياء الكئيبة الّتي تروقكِ
. لكنّ، حصلنا على نصيحةً أخيراً
من الواضح أنّا لسنا الوالدين الوحيدين
. الّذين لديهما طفلاً من الإيمو
ماذا ؟ - ، لكنّ والدكِ و أنا نحبكِ أيّتها المافن الصغير -
. سواءً أكنتي إيمو أم لا
. لست بإيمو
ألاتعرفان الفرق ؟
أتعلمين كم تؤلم والدتكِ لغتكِ الكريهة هذه ؟
"مثل منادتكِ لي بِـ"الشيطان جيز
. لذا، اسمعي ياحبيبتي، لقد وجدنا مخيماً
. كلاّ
، مخيمٌ للأطفال المضطربين مثلكِ
و سيمكنكِ من العمل خارجاً . و أن تتعلمي تحمل المسؤوليّة
. لن أذهب إلى أيّ مخيمٍ لعين
إنّه لمدة أسبوعان فحسب .. و حينما تعودين
يُمكننا أن نتكلم بخصوص . إعادة بعض الإمتيازات لكِ
لن أعود، لأنّي سأكون ميتة
، سأخرج من ذاك المخيم و سأهيم بالشوارع
حتّى يقلني مجرماً على الأرجح و يقتلنيّ
. حتّى أنزف من عينيّ
لديهم ورشةً لصنع حدوة حصان
حيث يُمكنكِ أن تتحدي . الأطفال الآخرين بصنعها
و هذا كل ماتعرفه ؟
مالّذي قالته غير ذلك ؟
قالت بأنّ والديها دعوها بالإيمو
. وأنّها اضطرت لتذهب إلى المخيم لمدة أسبوعين
ياإلهي، لمدة أسبوعين ؟
هل هي بالخيم الآن ؟ - لاأعلم -
راسلتني من الحافلة الّتي وضعوها فيها
و بعدها قالت بأنّه ليس مسموحاً لها
. بأن تحظى بهاتفها المحمول إلى حيثما ستذهب
و فجأةً، تحولت رسالتها إلى سواد
. هذا مخيفٌ يارجل
. لاأصدق الأمر
لاأصدق بأنّ هنالك والدين سيفعلان هذا بطفلهما
حسنٌ، تقولان بأنّكما شهدتما أنّ
. صديقتكما يُساء إليها من قبل والديها
. أجل
. لقد دعوها بالإيمو
مالمشكلة بذلك ؟ - . إنّ الإيمو سيئون -
إنّهم خسيسون، ومتذمرون . ومكتبئون سفلة
إذاً لمَ تظنون السبب وراء دعوتهم لها بذلك ؟
. إنّها قوطيّة
و بعض الجهلاء، لايعرف الفرق بينهما
مالفرق ؟
ياإلهي، إنّهما مختلفان تماماً
حسنٌ، من أيّ ناحية ؟
. إنّهما .. كما تعرفين، واحد جيّد
. و .. الآخر فظيع
. إنّهم .. تعلمين، إنّهم مستعرضون
. تبّاً للإيمو جميعاً
حسنٌ، حسنٌ، فكري بالأمر بهذه الطريقة
يؤمن القوط من أعماقهم أنّ العالم في حالة يُرثى لها
، لكن يؤمن الإيمو، من أعماقهم
. بأنّهم هم في حالةٍ يُرثى لها
. ليس بينهما اختلافٌ يذكر
. بلى، يوجد اختلاف كبير - . حسنٌ، حسن، أصغِ -
. إنّ الإيمو أكثر عرضة للإنتحار
. هذا أمرٌ ميؤوس منه يارجل
لكنّ، القوط أكثر عرضةً للإكتئاب فحسب
. بسبب أنّ كثير من النّاس ينتحرون
، إنّ اكتئاب القوط منعدم بينما اكتئاب الإيمو ساخر
. انتظر، ظننت بأنّ اكتئابنا ساخر
. أيّاً كان .. لايهم - . الآن، أترى، إنّك منعدم -
. أجل، إنّك محقّ
مرحباً؟ دعوني أخرج من هنا
لا تستطيعون معاملة الناس هكذا
!هذا سخيف ما خطبكم؟
سأذهب للشرطة عندما أخرج من هنا
ماذا لو عادت
وأصبحت مختلفة؟
لقد كانت هناك فقط لأسبوعين
لا يمكن أن يغيروها كثيراً
هل يمكنهم؟
يا إلهي
مرحباً يا رفاق
ماذا فعلوا بكِ؟
ماذا تقصد؟ هم لم يستطيعوا فعل أي شيء
لا يستطيعون أصلاحي
هم لا يفهموني أصلاً
يا إلهي، الأمر أسوء مما ظننا
!(لقد جعلوها (ايمو
هل قالت أي شيء لكما؟
لا شيء
كأنها شخص آخر تماماً
هي حتى لا تنظر لنا
كل ما تفعله هو امضاء الوقت
(مع الحمقى (الايمو
يا إلهي، درس التربية البدنية للمدعين
أفضل قتل نفسي بدلاً من ارتداء شورت الرياضة
أتمنى لو كان هناك زلزال
حتى نموت جميعاً
كيف لها أن تمضي الوقت معهم؟
لا بد أن هناك شيء آخر يجري هنا
ليس الآن، يا أمي! أنا انتحارية
ليس أمك، أنه أنا
مذا فعلوا لك في ذلك المخيم؟
ماذا تعني؟
فقط هراء العلاج الجماعي المعتاد
لا تفهي هذا بشكل خطأ
(لكني أظنهم جعلوك (ايمو
هذا سخيف. أنا لست أي شيء
أنا لست مناسبة في أي مكان أنا لست (إيمو)، حسناً؟
لماذا إذن تستمعين الى (صني دي ريل استيت)؟
كنت أفكر
ربما جعلوك مرتبكة في ذلك المكان
ربما لم يعرفوا ماذا كانوا يفعلون
...لكني بدأت أفكر
ربما ذلك المكان حولك الى (ايمو) عن قصد
ربما هم يدرون ماذا كانوا يفعلون
عليك التوقف عن البحث عن أجوبة
ماذا؟
ليس هناك مصلحة لك في هذا
(قريباً، العالم كله سيصبح (ايمو
حان وقتنا
مستحيل
لا أحد يفهمنا
ولن يفهمونا حتى فوات الآوان
!يا إلهي، مستحيل
(لا تقاومه يا (مايكل
هل أن تكون (ايمو) مختلف عن أن تكون (قوطي)؟
انظم لنا
!مستحيل
!مستحيل، مستحيل
!الموت واليأس
...الموت والي
مرحباً؟
الأمر أسوء مما ظننا
ماذا، كل شيء؟
لا، أقصد (هنريتا). لقد واجهتها
(وقالت: "أنا (إيمو
"و(الايمو) سيحكمون العالم
!وأنا قلت، مستحيل
"وقالت: "أجل، قريباً سيكون فات الآوان
!وأنا قلت، مستحيل! مستحيل
(أجل، أنصت، أتصل ب(فريكل
وقابلاني في استراحة القرية
علي الذهاب للمنزل، لكني سأكون هناك في غضون 10 دقائق
!(مايكل)؟ (مايكل)
ليس الآن يا أمي، لدي حالة طارئة
الى غرفة الطعام، يا (مايكل)، هيا
أجلس يا بني
أمك وأنا قررنا
أن تذهب بعيداً لفترة قصيرة
ماذا؟
لقد كنا على أتصال مع هذا المخيم
....للفتية المشاكسين أمثالك و
عن ماذا تتحدثون؟
،هذا المكان سيصلحك !سيجعلك طفل عادي
!كلا، عليكم الاستماع لي
!أنتم لا تعرفون ماذا تفعلون
!أيها الممتثلون
!هم أشرار
!لم أظن أن الأمر سينتهي هكذا
لم أظن أن (القوطيون) سيتم (استبدالهم ببطء ب(الايمو
بيت)... إذا تمكنوا مني)
(إذا تم ارسالي الى ذلك المخيم وعدت (ايمو
أقتلني
أعدني أنك ستقتلني
أعدكَ
يا أولاد إما أن تطلبوا شيء أو ترحلوا
ليس الآن يا سيدتي، نحن مكتئبان
ما الجديد؟ - !هذا مختلف -
!(صديقانا تم أختطافهم من قبل (الايمو
هناك مجموعة أخرى وحيدة تفهم (الايمو) مثلنا
(علينا الاتحاد مع (مصاصي الدماء
هل أنت مجنون؟ - ليس لدينا خيار -
مصاصي الدماء) هم أعدائنا)
لقد ضربنا قائدهم وأحرقنا مكانهم
ألا تتذكر؟ - أجل، أتذكر -
لكن ربما هي مهمة انتحارية
(لكن علينا المشي في وسط (مصاصي الدماء
وطلب مساعدتهم
حسناً، ليجلس الجميع من فضلكم
هذا هو الأجتماع المسائي لمصاصي الدماء الأولاد
أنا (مايك) سيدكم وسيد الظلام
(يحيا (مايك
حسناً، موضوعنا الرئيسي بالطبع
(هي ملابس (الهالووين
...ما زلنا نبحث عن متطوعين ل
!(أنهم (القوطيون
(لقد بصقت علي، يا (لاري
مرحباً بالجميع
أعلم أننا لسنا على وفاق تام في الوقت الحاضر
نعلم أننا دعوناكم جميعاً بالشاذين
ونحن آسفون على حرق على المتجر في المول
آسف
لكن لدينا مشكلة أكبر هنا
وهي مشكلتنا جميعاً
لديك الكثير من الجرأة لتأتي الى هنا
أجل، أخرس يا (مايكل) وانصت، اتفقنا؟
هناك مخيم يتم أرسال الأطفال مثلنا إليه
وبطريقة ذلك المكان يأخذ الأطفال مثلنا
(ويحولهم الى (ايمو
أجل
ربما لا تستطيع أن تعرف من الوهلة الأولى
يمكن أن يكون قد حدثاً مسبقاً
قد يكون أحدكم قد تحول مسبقاً
!حسناً، مهلاً. مهلاً
أتقصد أن واحد منا ليس مصاص دماء حقاً؟
صحيح
أي من كان
يجدر بك الاستعداد للركض يا أبن العاهرة
لأنك خائن لعين
أراهن أنه هذا الزنجي هنا
هل ستذهبون يا رفاق الى حلفة (فول أوت بويز)؟
لا أستطيع، أنا مكتئبة جداً أواصل جرح نفسي
اجل، أنا أجرح نفسي
لإيذاء هذا جسدي التافه
(هنريتا)
لقد صنعت بسكويت لأصدقائك (الايمو) الجدد
ليس الآن يا أمي! ألا ترين أنني أجرح نفسي؟
!أنا آسف لكوني خيبة أمل
آسفة لأنني لست المشجعة !الجميلة التي أردتها دائماً
هل أصبحت أفضل؟
أفضل كثيراً
لم تنادني بالساقطة
!وقد أعتذرت لي حقاً
هذا أفضل
أتعلمون ماذا يجب أن نفعل
بعد أن نسيطر على العالم؟
نطلي البيت الأبيض بالأسود
ونعمل حفلة (فول أوت بويز) في نهائي دوري كرة القدم؟
(نحن (ايمو
عندما نحكم الأرض سنلغي كرة القدم الأمريكية
أجل
أنت تقول أنها رجعت هكذا؟
(أنت تعرف (هنريتا
(ذلك الشيء هناك ليس (هنريتا
تلك الايمو الشقراء هناك (هي (سارة كولينز
!لقد كانت مصاصة دماء منذ أسبوعين
هل تريد مني الدخول الى هناك وقتل هؤلاء الملاعين
سأفعلها
لا نستطيع الدخول وضربهم
علينا إيقاف هذا من مصدره
نعم
إذا كان هناك سحر أسود
،يخلق هذه الوحوش فعلينا استخدام
أقوى خواص مصاصي الدماء لإيقافه
...هل تقصد - نعم، يا طفلي من الظلام -
يجب أن نستدعي
أقدس كيان لمصاصي الدماء
فقط هو يستطيع مساعدتنا في هذه الأوقات الصعبة
هذ يتطلب جلسة استدعاء
نحن ننادي صانع كل شيء مظلم
عراب الموت واليأس
(إدغار آلان بو)
أتباعك في الظلام يتوسلون من أجل مساعدتك
نستدعي الى عالم الأحياء
(العظيم (إدغار آلان بو
العليم بك شيء بائس
أطفالك بحاجة الى إرشادك الخاص
هذه خطتك؟
تحاول استدعاء (إدغار آلن بو) من الموت؟
إدغار آلان بو) كان مصاص الدماء الولد الأصلي)
كلا، لقد كان (القوطي) الأصلي
لكنه ميت منذ 150 سنة
أنظر يا رجل
(جميع أنواع الثقافات القوطية الفرعية مشتقة من أعمال (بو
أبن العاهرة
لقد أتينا طلباً لمساعدتك
وكل ما فعلته هو تضيع وقتنا
!تباً، أنظروا
أين أنا؟ ماذا هذا المكان؟
(أنه هو! أنه (إدغار آلان بو
لماذا قام الأحياء باستدعائي؟
حسناً، حسناً، أسمع
هناك مخيم للأطفال المشاكسين، اتفقنا؟
لكنهم لا يساعدون الأطفال
(هم يقومون بتحويلهم الى (ايمو
ايمو)؟)
يا إلهي، (الايمو) مدعون
أجل - صحيح؟ -
أطفال ظلام
أود مساعدتكم لكني أخاف أن يتم رؤيتي
مع حفنة مصاصي دماء أغبياء
وأنيابهم البلاستيكية
شكراً لك
من الجيد معرفة
أن (إدغار آلان بو) يتفق معنا
يتفق مع من؟
هل هذه صبغة حمراء في شعرك
أم أن شيطان تغوط على رأسك، يا متصنع؟
لقد تمكن منك يا زنجي
حسناً، استمع، الوقت بدء ينفذ
عليك مساعدتنا في إيقاف الايمو
لماذا علي فعل ذلك؟
فقط لأنك استدعيتني
لا يعني أنك رئيسي
أجل، أنا رئيسك
حسناً، ماما
لنذهب ونقاتل الايمو، يا ماما
...ماذا... أين تأخذ
!لا! لا
ماذا؟
يا إلهي
!أطلق سراحي
!دعني أذهب
من الأفضل أن لا تغضبهم
ماذا تفعلون للناس؟
.لست أنا أنا فقط أعمل لديهم
هم ليسوا أشرار، أتعلم
هم يساء فهم
كل ما أفعله هو مساعدة الايمو على الدخول في أجساد مضيفيهم البشر
لقد وعدوني عندما يسطيرون على الأرض
سيعطوني كوخ بجانب البحيرة وكل شرائح اللحم التي أريدها
مهلاً لحظة. الايمو نباتات؟
أصمت، أصمت، لا بأس
ليس نباتات عادية. هم مميزون جداً
!خاصة جداً
لا أحد يفهمهم
(ايمو كلاريس أمريكانس)
فصيلة رائعة
باستثناء رغبتهم بالتشويه الذاتي
والحاجة الى فصائل أخرى للإحساس بآلامهم
فهمت كل شيء الآن
آسف! آسف! يا ملك الايمو
لا، لم أكن أتحدث معه
أقصد، لقد كنت لكن... نعم
نعم، أفهم
فوراً
لا! ماذا تفعل؟
!لا أريد أن أصبح إيمو
أنت لا تفهم
ستفهمهم قريباً
...ماذا
سيمضي الأمر بسرعة إذا لم تقاوم
!لا! لا
حسناً، انصتوا
بمجرد أن نحرر صديقنا
نحرق المكان ونهرب
إدغار) هل تستطيع عدم التدخين في السيارة؟)
لا تستطيع أن تملي علي ما أفعل
من أنتخبك عمدة علي؟
أطفئها يا (إدغار) إنها تزعج الجميع
يا إلهي، أنتم يا رفاق مملون
إذا أردتم مساعدتي
(توقفوا عن مناداتي ب(إدغار
هذا اسمك، صحيح؟
هذا الاسم أعطاه لي والدي الغبيان
أحب أن أدعى باسمي القوطي
(نايت بين) "ألم الليل"
يا إلهي
!ماذا؟ أنتم متصنعون
للعلم فقط
إذا كان أحدكم خائن
ودخلنا تلك القاعدة ثم تكشف
أنك واحد من الإيمو المتخفين
سأدمرك
إذا كان أحدنا خائن
على الأرجح هو قائدكم المزيف
!(أغرب عني، (نايت بين
أجلعني، يا متصنع
مايكل)؟ أنت هنا؟)
أشعر أننا مراقبون
مايكل) أنت بخير؟)
!أركلها. أوقف النبتة
حمداً لله أنكم هنا
الإيمو هي نباتات
وهم يحاولون غزو أجساد البشر
حسناً، علينا الخروج من هنا
ومن ثم سنحرق هذا المكان كله
آسف
لكن أخشى أنها ليست الخطة
أحسنت صنعاً
نباتات الايمو مسرورة بتفانيك
فريكل) ، طوال هذا الوقت ظننا أنك قوطي)
كم مضى على كونك إيمو؟
ألا ترون أنكم لا تستطيعون إيقافهم؟
فلما لا تنضموا لهم
أجل، الملك الإيمو، فوراً
ملك الإيمو يريدنا أن نباشر فوراً
دعونا نذهب أيها الممتثلون
لا تقاومه سيمضي الأمر بسرعة
(يا إلهي بدأت أشعر أنني (إيمو
مهلاً لحظة، أين (إدغار آلان بو)؟
قال أنه سيترك هذا
وسيذهب الى استراحة القرية
ماذا؟
هل ستطلب أي طعام
أم ستجلس وتشرب القهوة طوال اليوم؟
دعيني وشأني. أريد القهوة فحسب
وغد - ساقطة -
بو)؟)
إدغار آلان بو)، أين أنتَ؟)
ماذا تفعل؟
من المفترض أنك تساعدنا
لا أستطيع الآن
لدي الكثير من الأمور والكثير من القلق
أسمع، لقد استدعيناك لمساعدتنا في إنقاذ العالم
ما الفائدة؟
أنقاذ بعض الناس حتى يصبح آخرون مملين
وهؤلاء المملين سيصبحون مملين تجاه متصنعين آخرين؟
يا إلهي، يا له من يائس
دعوا الأبواغ تدخل فيكم
لا تقاوموا
!مهلاً، أنظر
أنا هنا يا ممتثلين
!نايت بين)! دمر النبتة القائدة)
!القائد، هناك
ماذا تريد مني أن أفعل؟
!أطلق النار عليها
حقاً؟ أطلق النار على نبتة؟
!أطلق النار
مهلاً لحظة
ما هذا؟
مكتوب هنا أنه تم شرائها
من محل المشتل بسرع 29.59 دولار
مشتل؟
هذه مجرد نباتات عادية
لا، أنهم يتحدثون معي
كلا، أنها نباتات اللبخ موضوعة في أواني تهتز
...لكن - يبدوا أن الأمر أنتهى -
!(هارولد فلانيغين)
...لدينا سؤال واحد لك
هل خفتَ؟
ماذا تقصد؟ - هل خفتَ؟ -
!نعم - !هذا جيد -
لأنك في
"!برنامج "نعم، كنت خائف
ماذا؟
أنظر الى الكاميرا هنا
يا إلهي، هل أنت جاد؟
زوجتك سارة هي من وضعتك في هذا
لقد تمكنت منكَ
هذا مقلب؟
هذا جيد، لقد تمكونا منا
لقد أنقلبت خائن من أجل لا شيء؟
هل تعلم بشأن هذا؟
ليس عندي فكرة عما يجري
هارود)، هل روادتك شكوك حول عملك البستاني)
في المخيم أنه كان كمين؟
!لا، لقد أقنعوني
ولم تشك في أي شيء
عندما جعلنا النبتة تخبرك أن تحول القوطين ومصاصي الدماء
الى إيمو لكن في الواقع هم نفس الشيء تماماً؟
أظن كان علي أن أعرف
أنا أحمق
شاهدونا الأسبوع المقبل
(عندما نجعل امرأة من (ميلووكي
تظن أنها تعمل في عيادة إجهاض مسكونة
إذن، أصدقائي
هل تحولتم؟
هنريتا)، لدينا أخبار سيئة)
النباتات التي تظنين أنها أستحوذت على جسدك وجعلت إيمو
هيم جرد نباتات عادية
من المشتل
لقد كانت مقلب من قبل برنامج واقعي غبي
لا
هناك بوغ عضوي في رأسي
جلعني أغير مزاجي بسهولة
لا، أنت فعلت ذلك بإرادتكِ
يا إلهي
هذا محرج جداً
مهلاً
ما أقصد قوله هو
أننا تسللنا معقل الإيمو
وحرقنا النبتة القائدة
!إنها... أنا
!إنها... إنها أنا مجدداً
يا إلهي، أنا بحال أفضل
شكراً لكم يا رفاق
هنريتا) العشاء جاهز)
أصمتي يا أمي
دعيني وشأني أيتها الممتثلة
!يا كيس القمامة
!سمينة
ترجمة: سامح سعد و هيـلا علي