دير (داونتون)، الحلقــة الخامسة ترجمة: نايــف الدوســري
أنا لا أعرف لماذا تنتظرني .دائماً بينما لا حاجة لذلك
لأنني أريد أن أكون أول من .يحيك كل صباح
.حسنا، كما قلت... ليس هناك حاجة لذلك
.هناك
.هناك حاجة ماسة
وسوف أستمر بذلك حتي تفسري لي ما الذي يحدث بيننا- أفسر ماذا؟
،حياتي كانت مثالية
وبعد ذلك، في غضون يوم واحد .أصبحت لا شيء
.با لنسبة لي، ذلك يتطلب تفسيراً
(أوه، صباح الخير،آنسة (باكستر .(مرحبا،سيد (بيتس)، سيدة (بيتس
هل يمكنك مساعدتي؟ - بالطبع -
هذه ماكنة خياطتي، وليس .هناك مقابس للكهر باء في غرفتي
.كما أن جناح الخياطة من مرافق غسيل الملابس
كنت أتساءل إذا السيدة (هيوز) يمكن أن تسمح .لى بأستخدامها في قاعة الخدم
كنت سأطلب منها لوكنت مكانك - نعم، بالطبع -
.سأطلب منها
ما رأيك بها؟
هي لطيفة-الذي يدفعني إلى .(التساؤل ماذا ترى في صديقنا (توماس
.أنت تعرف المثل القديم
"لا أحد غريب حتى عن أنفسنا"
.سيفوتنا الإفطار،إذا لم نكن حريصين
هل أنت سعيدة من أجلنا كوننا سنعلم (الفريد) الطبخ؟
.(يجدر بك أن تسألي السيد (كارسون
تسألني ماذا؟ - حول موظفي المطبخ -
.مساعدة (ألفريد) للتدريب لإختباره
لقد تم قبوله لذلك - ليس بعد، لا -
لكنه يجب أن يكون مستعد إذا ُقبِل - أعتقد أني لا أمانع -
.ألفريد)، عامل مجتهد، وأنا أشهد له)
.وإذا كان الطبخ هو الطريق الذي يريد أن يتبع
جيد- لم أكن أريد أن يؤدي .ذلك الى ثورة
.تفضلي، يا سيدتي
...أعتقد أنني أحضرت كل شيء ولكن
.سأبقى هنا بينما تدققين
يبدو مثاليا، ولكن...ما هذا؟
حسنا، الأمريكان غالبا يشربون .عصير البرتقال مع الإفطار
.لذا أعتقدت بأنك قد تحبين ذلك
.(هذا إهتمام شديد منكِ، (باكستر
.شكرا لك
صباح الخير، ياسيدي - صباح الخير -
.تبدين بشوشة جداً
.إنها (باكستر) ذكرتني بحقبة ماضية
أنت مسرورة منها - نعم، والحمد لله -
ماذا ستفعل اليوم؟ - توم) و(ماري) دعوني إلى المكتبة) -
لديهم فكرة - آمل أنه شيء لا تتشاجر بشأنه -
كيف يمكنني الرد .وأنا لا أعرف شيء عن الموضوع
إذا لو وجدنا عملاً للصبي ذلك .سيؤثر بالإيجاب على أمه
أوه، ذلك سيكون له بالغ الأثر .(على السيدة (بيج
سيكون له فائدة اكثر من كلمة طيبة أثناع جلسة .تناول الشاي أو التعاطف
حسنا، أنا لست بحاجة إلى أي شخص آخر هنا - أعرف -
لكن هل تستطيعين التحدث إلى البستاني المسؤول في الدير؟
(أو ربما حتى التحدث مع السيدة (غرانثام .لأنها تهتم بحديقتها كثيراً
.ليس من الضروري أن تخبريني بذلك
أنا آسف متى الجنازة؟
غدا، هل ستذهب؟
سأذهب كان أسلافه المستأجرين ."منذ عهد الملك "جورج الثالث
حتى لوكان ماتقوله صحيحا، لم يتم دفع الإيجار .منذ وقت طويل جداً
تابعنا المسار القانوني .حان الوقت لإنهاء الأمر
تعنين إنهاء عقد الإيجار وزراعة الأرض بأنفسنا؟
.هذا ما ناقشناه
.ومع ذلك، هذا أمر محزن
.بعد فترة طويلة في نفس العائلة
إن العالم يتغير وعلينا أن نتغير معه - لذا تستمري بإخباري -
في معرض حديثك عن تغير العالم .أعتقد أنك قد رأيت هذا
يتم الإعلان عن الإرتباط بين .(الكونت (جيلينغهام) والمبجلة (لين فوكس
.(الأبنة الوحيدة للورد الراحل،(أوسويستون
.حسنا، لا بد لي من كتابة رسالة تهنئة له
.الآن...إسمحوا لي بالذهاب
.ولكنها كهربائية ألا تخشين أن تعمل بنفسها
وتخيط أصابعك على الطاولة؟
لا آمل ذلك بالتأكيد - كيف تعمل؟ -
مع دواسة تحت قدمي -ووفقا لي لا أعتقد .أن لها مكان في قاعة الخدم
ليس هناك مقابس للكهرباء في غرفتها - لكن يمكنها أن تعمل في غرفة الغسيل -
أو الأفضل من ذلك .يمكنك رميها تماما
السيدة (باتمور)، ليست بالشخص الذي .يحب التطور
.كنت قد خمنت بالفعل
(آنا) - لقد نسيت شيئا -
.(يجب عليك أن تغفر لي، سيد (بيتس .أخشى أنني أبقي (آنا) مشغولة جدا
هل ترغبين أن تجربي؟
آنا)؟)
لا أعرف لماذا تعاملين .السيد (بيتس) بهذه القسوة
.على الأقل عرفت الآن أنك لست حاملاً
.لا
...هل يمكن أن تبدأى بتجاوز هذا و
قولي له شيئا؟
.سيعلم إن كنت أكذب
هو يرى من خلالي .ويمكن أن يقرأني مثل الكتاب
.وأتمنى أن ينجح في قراءتك
.ويخرجك من... حجاب الظلام هذا
ألا تريدين أن تكوني صادقة معه؟
.بالطبع أريد
.لكني أعرفه، وأعرف ماسيفعله لو علم
.ولا يمكنني المخاطرة بمستقبله
.حسنا... هو سرك وليس لي
.ولكن أعتقد أن ذلك خطأ
هل أنت متأكد من رغبتك لتصبح بستاني؟
أنا متأكد سيادتك - (أنا لست سيادتها أنا فقط السيدة (كراولي -
أنا لا أعرف الكثير الآن .ولكني أعمل بجهد، وأتعلم بسرعة
لا أستطيع أن أعدك بشيء لكنني .سأحاول إيجاد شيء مناسب لك
.شكرا جزيلا لك، سيادتك
رافقيه للخارج؟
سيصاب بخيبة أمل كبيرة عندما .يكتشف أنني مجرد شخص عادي
أنت جزء من العائلة .أنت كذلك بالنسبة للقرويين
.هذا ليس رأي العائلة
.أنا لست متأكدا من ذلك
اللورد والسيدة (غرانثام) دائما .ماكانوا كرماء معي كعادتهم
وأنا أقدر ذلك، ولكنني لست .واحدة منهم، وهذه نهاية الأمر
.اللورد (غرانثام) يحترمك كثيراً
ولكن إذا كان يساعدك على الأعتقاد .أنك مكروهة، لا شيء مما أقوله سيغير رأيك
.أعتقد ذلك قاسي بالأحرى
لورد (غرانثام)- كانت جنازة لائقة للغاية .كان ذلك ليسر والدك
.شكرا لك
هل فكرت ماذا سوف تفعل؟ - أنا باق في مزرعة شجرة السرو -
.طبعا
أعلمنا متى ما كنت مستعد للمغادرة .لا داعي للعجلة
الحقيقية، يا سيدي هي .انني لا اريد الإنتقال
.أريد أن تأخذ الإيجار
ماذا؟ - إذا كان لا يزال ممكنا -
أنا آسف لقول ذلك ولكن .لا أعتقد ذلك
الإخطارات سلمت .تم تسوية هذه المسألة
تعني أنك تريد زراعة الأرض بنفسك .عندما يتم تسوية كل شيء
سيد درو، ليس جيداً أن تصورني (كسيمون ليجري)،"تاجر الرقيق القاسي"
منحنا والدك وقتاً طويلاً للدفع .وتركناه بسلام في أيامه الأخيرة
.لم يخبرني عن الدين
.أو كنت قد حاولت مساعدته
لأن أجدادي عملوا في زراعة ."هذه الأرض منذ "الحروب النابليونية
.بالتأكيد، يجب أن يمثل ذلك شيئا
.وهذا يعني الكثير بالنسبة لي
لذا، يمكن أن نتحدث عن ذلك يا سيدي؟
رجاء؟
تعال صباح الغد، إذا كنت تريد .ولكني لا أعتقد أننا سنخرج بنيجة
لا تزله مبكرا، دعه حتى .يغلي أو سوف يبقى مذاق الدقيق
هكذا... هل هذا يكفي؟ - هذا صحيح، نعم -
الآن ضعه على جانب واحد .بينما تدقق أغلفتك
يالها من رائحة طيبة- (الفريد) يعد .الفطائر المصنوعة من البيض والجبن
"معجنات صغيرة من "جبن فرنسي .يمكن أن تكون بمثابة المقبلات الليلة
هذا رأيك؟ - لماذا لا؟ .سأحضر البيض
(أحسنت، (ديزي - (ذلك صعب على سيدة (باتمور -
أشعر بأنني أساعده .ليتركنا، وهكذا كنت
وهذا شيء طيب، الآن .هو يقرر الرحيل
وماذا بعد؟ - سيتم إضافة البيض والجبن .(إلى الصلصة بيضاء إذا وافقت السيدة (باتمور
أنا لا أمانع إطلاقاً، (ديزي)، يمكنك .مساعدته في تحسين البشاميل
.سيادتك، سيدتي
هل ذلك بريد العصر؟ هل هناك أي شيء لي؟
.هناك فقط رسالتين لسيادته، يا سيدتي
هل كنت تنتظرين رسالة ما؟
.ليس خصوصا
لم أسمع من (مايكل) لفترة من الوقت .هذا كل شيء
.أتوقع بأنه مشغول
ماذا كنت تفعلين؟
.(كنت أكتب (لتوني جيلينغهام
.أعطه تحياتي
اخبريه أننا تواقون لمعرفة .(الآنسة (لين فوكس
.أنا مندهشة،إعتقدت أنه كان منجذب إليك
هذه ليست المرة الأولى .التي يساء فيها فهمه
.(اعتقدت أنه كان (روبرت
هل عاد من الجنازة؟ - ليس بعد، على ما أعتقد -
بما أنه ليس هنا،لما لا نتحدث عن عيد ميلاده؟
هل عيد ميلاده قريب؟ - قريبا، نعم -
هل لديك أي خطط؟
.لا شيء سوى الأطباق المفضلة لديه
انها ليست خاصة - لماذا لا نقيم حفلة؟ -
حفلة صغيرة للترفيه عن أنفسنا - هذا سوف يكون متعة -
لكن (مالي) لربما يكون لديه مرشح .يريد تقديمه
.لذا، أنت تحتاجين إلى مساعدة إضافية
.أفترض ذلك
آخر صبي ذهب إلى منزل كاهن .الأبرشية الكبير جداً
إذا، سوف تقبلين بالشاب (بيج)؟
.أبهرني إيجابياً
.لعلمك، أشك أن هالتك لا تضيف مايصل
.يجب أن يكون مثل إرتداء تاج باستمرار
هل يمكنك مساعدتة؟ .والدته ستكون في غاية الامتنان
مثلي تماما - نعم، ولكن .أمتنانك يبدو أنه لم يدم طويلاً
حالما أوافق فإنك ستعودين .لي مع طلب آخر
هل ستفعلين؟
.حسنا جداً، حسناً جداً
لكنه من الأفضل أن يظهر .بالصفات التي ذكرتها عنه
.هذا جاء لك في البريد الأخير
تلك الرسالة التي ستحدد رؤيتهم لك؟ - أعتقد ذلك -
.حسنا، إفتحها هيا، لا تبقنا متلهفين
أريد ذلك بشدة لا أستطيع تحمل .معرفة إذا كنت سأصل إلى هناك، أم لا
.أعطها لي، إذا
حسنا، هم سيختبرونك - حقا -
.ولكن من بعد غد
هم لا يعطونك الكثير من الوقت هذه الرسالة .أرسلت قبل 10 آيام لا بد أنها كانت ضائعة
سيكون بخير .إنه يعرف ماذا يفعل
طبعاً يعرف، أليس كذلك (ديزي)؟ - نعم هو يعرف -
ما الذي يحدث؟ - "ألفريد) سيختبر، في "فندق ريتز) -
(أنا سعيدة لأجلك (ألفريد - ...(آنا) -
.ذلك الجرس
لا ينبغي أن تقلق، سيد (بيتس) لديها .الكثير من المشاكل التي تثقل على كاهلها
.مثل الجميع هنا
اعتقد بأنني سأحصل على .عشر دقائق إضافية قبل إنطلاق الجرس
.يمكنك أن تساعديني بهذا
سيبي) قالت سيكون هناك) .إعصار في أي لحظة
إعصار؟ حقا؟ في (يوركشاير)؟
.لذلك وضعنا جميع الحيوانات في الملجأ
أنا واثقة أنك فعلت، أين المربية؟ - تجمع الملابس للغسيل -
قلت لها بأنني سأبقى مع الأطفال - إنها اكثر إرتياحاً من أي مربية جلبناها -
.(طفولتي مختلفة تماما عن (سيبي
ولا لى، والله أعلم - هل تعتقد أن طفولتها جيدة -
وأننا نقوم بتربيتها جيداً؟-أعتقد أنك تبذلين كل مافي إستطاعتك من أجلها، إذا كان .هذا ماتقصدين
.ليس تماما
.أعتقد أنه حان الوقت للإعصار
!تهانينا !جيد جدا
.هي محقة، لم أكن لأفعل أحسن منها بنفسي
الآن خذها لهم، وقل أنك طبختها
لا أستطيع - حسنا،السيد (كارسون) يمكن أن يقول ذلك -
وماذا يفترض أن يفعلوا؟ يعلقوا الأعلام؟
لا تكن غيوراً من نجاحه - أنا لست كذلك -
أنا فقط لا يمكن أن أرى .متعة في حياة مقيدة بالسلاسل إلى فرن
هل الأطعمة المشهية جاهزة للتقديم؟
!با لتأكيد
أقول، أحسنت .(سنأسف على فقدانك، (ألفريد
ولكن أعتقد أنك ستنجح في الإمتحان - آمل ذلك، سيدتي -
متى يكون ذلك؟ - بعد غد .أنا ذاهب إلى المدينة غدا صباحا
.أطيب تمنياتنا معك
.وسوف أكون أيضا في البلدة غدا
(ليوم فقط للذهاب إلى مكتب (مايكل .وسوف سأعود لتناول العشاء
وحيدة؟ - على مايبدو -
.ولا أعرف السبب
كيف تواصلك مع سيادتها؟
جيدة جدا... أعتقد ذلك
أنت تحدثت عن "أمريكا" والسيدة (سيبيل) أشادت بذلك؟ - بالتأكيد
.سمها ما شئت، لقد قالت ذلك
هي ستتناول الطعام من يدك - تلك النية -
.لا أعداء في الطابق السفلي لا
.(ذلك كان خطأ الآنسة (اوبراين
.لا أحد يحبها، لذا لا أحد يتحدث معها
انهم لا يحبونك كثيرا - هذا هو سبب وجودك هنا -
.لتصحيح ذلك العيب من ناحيني
هل صحيح أنك انتقلت الى القصر مرة أخرى؟
السيدة (هيوز) قالت ذلك - ذلك أسهل للإعتناء .بسيادتها بالإضافة اليك
.ولكن لديها خادمة الآن
لماذا لا تعودين إلى الكوخ؟
.لا أستطيع العودة اليه
آنا)إذا كان لديك أي مشاكل) .أتمنى بأن تخبريني
هذا ليس هو الحال، سيدتي .بأمانة
جئت لأقول وداعا .وأشكركم لمساعدتكم
فقط أبقى هادئاً أنت تعرف ما يكفي لتحقيق .النجاح إذا حافظت على هدوئك
(حظا سعيدا (الفريد - هل هناك شيء أحتاج لمعرفته حول (لندن)؟ -
سيكون هناك الكثير من الأشياء .لتتعلمها عن (لندن) يا عزيزي
وليس الوقت المناسب للحديث عن ذلك .الآن أوسيفوته القطار
.بعد ظهر هذا اليوم، عندما تنزل سيادتها
أنا لا أريد أي محادثات جانبية .أريدها أن ترى كل شيء مرتب ونظيف
ما حدث لمئزرك؟
لماذا؟- ما ينبغي
!أوه، يا إلهي - ما الأمر؟ -
.حسنا... لا بد أن مسمار مزقه
مئزري الآخر في الغسيل .وسيادتها نازلة لأسفل
لا تقلقي آنسة (باكستر)، ستصلحه أعطني أياه .صحيح
فكرت أنك لن تمانعي لو ركب .ألفريد) في المقدمه، سيدتي)
لأنه سيستقل نفس القطار - بالطبع أنا لا أمانع -
(نتمنى لك كل التوفيق (الفريد - سأحتاجه، سيدتي -
(هذه سفرته الأولى إلى (لندن - لا بد أنه متحمس -
.متحمس لا تصف ما أشعربه الآن
أنت تريد إلغاء .الرهن والتوقيع على عقد الإيجار
ولكنك مازلت لا تستطيع دفع .جميع المتأخرات
.وهو لا يبدو عرضا مغريا جدا
.سوف أدفع، ولن يأخذ ذلك فترة طويلة
...وحتى مع ذلك
.أنا من (يوركشاير)، يا سيدي
.هذا هو المكان الذي أنتمي إليه
ونحن نعمل على الأرض بالشراكة .مع عائلة (كروليس) لأكثر من قرن
في شراكة مع (كراوليس)؟
أنا لا أقصد أن أكون وقحا - لم أعتبر ذلك كوقاحة -
.لقد كنا في شراكة
.نحن في شراكة الآن مع كل مستأجرينا،أو ينبغي لنا
إذا هل ستتركني أعود للبيت؟
.سأرى ما يمكنني القيام به
.شكرا لك يا سيدي
.سأكون في المزرعة
.(سيد (درو
أفضل أن تذكر أنك على إستعداد .لدفع المتأخرات بالكامل
.سأقرضك الفرق بنفسي
ستفعل ذلك من أجلي؟
لن يكون أقل من 50 جنيه استرليني - سأرسل الشيك عندما أكون متأكدا من النتيجة -
لن تندم لذلك - لا -
.لا أعتقد أنني سأندم
هل (ألفريد) لديه فرصة للنجاح في اختبار الطبخ؟
.أعتقد أن فرصته كبيرة
.ووفقا لرأي السيدة (باتمور) حول هذا الموضوع
لأنني لدي فكرة من شأنها أن تسمح لنا .بضرب عصفورين بحجر واحد
سيكون عندنا نقص في الخدم .والسيد (موليسلي) بحاجة لعمل
مارأيك إذا تعاملنا مع كل المشاكل معا؟
ونحل كلاهما - بالضبط -
ولكن هل سيقبل بالوظيفة؟ - هل سيقبل بها -
عندما يعمل بإصلاح الطرق ،وتوصيل طلبات البقالة
ينبغي أن يكون راضيا بهذه الوظيفة .انا متأكد من انه سوف يوافق على ذلك
آمل أنك على حق - أنا على حق -
كان يجب أن تخبرنا قبل .أن تتخذ قرارك
ولكني لم أتخذ أي قرار، أخبرته .أننا سنفكر بالموضوع لا اكثر
.يبدو لي أنك توصلت لقرار
إذا لم نحترم الماضي .فإن بناء مستقبلنا سيكون اكثر صعوبة
أين قرأت ذلك؟ - لقد إختلقتها -
اعتقد انها كانت جيدة إلى حد ما - انه لامر جيد جدا -
!لا نريد شاعرا في الأسرة
هل سيكون سيئا إلى هذا الحد؟
الشاعر النبيل الوحيد الذي .(أعرفه هو اللورد (بايرون
.أنتم جميعا تعرفون كيف انتهت
إذا ستسمح للسيد (درو) بالبقاء - طالما أنه سيسدد الديون، وهذا منصف -
الى جانب ذلك، تحدث عن الشراكة بين المزارعين .والأسرة، وأنا أحببت ذلك
حسنا، أعتقد ذلك الرائع - !رأي ملكة المتمردين -
شكرا لك - وأنت توافق، على الرغم من انه ليس له الحق في تجديد عقد الإيجار؟
لا حق قانونيا، لا .لكننا نعتقد ان لديه الحق الأخلاقي
الشفقة ينبغي أن تكون على شجرة السرو .المنتشرة في الأرض التي نريد زراعتها
دبرت الأمور بدونه حتى الآن - لم تقل رأيك -
من تساند؟ - المزارعين بالطبع -
أنا لم أتخلى عن إشتراكيتي .على الرغم من أنني اشك في بعض الأحيان
في هذه الحالة .أنا سعيد لسماع ذلك
متى تخبره؟ - لا يوجد إلحاح -
لدينا يوم أو يومين للتفكير . ويمكنك أن تخبريه بالنتيجة
...هذا أمر غريب .أن أكون إلى جانبك في صمت
.لأنني أحبك
.أريد أن أفهم لماذا لا تحبينني بعد الآن
كنت أعتقد أننا يمكن أن نتحدث عن ذلك .ولكن لا يبدو ذلك
...لكن أنا لا
سأذهب إلى (ريبون) بعد ظهر اليوم .(لأحضر بعض الأشياء للسيدة (ماري
.إذا إفتقدوني، سأعود قبل الجرس
...حسنا
على الأقل أنا أعلم أنك .سوف تعودين قبل الجرس
.لا يمكنني التغلب على سرعتها
.أشعر بالدوار من المراقبة فقط
. أنا لا أعتقد أنه سيكون ظاهراً
.ظاهراً، إنه أفضل من الجديد
.ياللعجب! شكرا جزيلا
.سيادتها في طريقها لأسفل
.شخص آخر مشدود للعربة "شخص آخر في الجيب"
.(أنا ممتنة لهذه المهمة، (توماس
وكلانا يعرف لماذا ولكن ماذا يحدث؟
(حسنا، سوف يكون هناك تغييرات في (داونتون .هذا هو المطلوب
.أنا واثقة
لذا أريد أن أعرف كل شيء .عن ما يحدث أعلاه
كل التفاصيل، بغض النظر عن أهميتها، مفهوم؟
هل الخادمات الأخرى تطلعك على الأخبار؟
آنسة (أوبراين)، نعم .ولكن فقدنا الاتصال
ماذا عن السيدة (بيتس)؟ هل هي عدو؟
.انها تعرف ما يجري
لا، انها ليست عدوا .ولكنها عفيفة
.لذلك ليس لدينا شيء مشترك
وهي صامتة أيضا لم أتبادل .أكثر من 4 كلمات معها منذ وصولي
...تأكدي من إكتساب ثقتهم .ليخبروك بكل شيء
سيادتك، كيف يمكنني مساعدتك؟
نزلت فقط لإقناعك - أنا لا أرى لماذا هو أفضل من صندوق الثلج -
.حسنا،الثلاجة أكثر كفاءة
.تبقي المواد الغذائية طازجة لفترة أطول
.لن نحتاج لطلبيات الثلج
ولكن دائما سنحتاج لطلبيات الصحف .ومشتريات البقالة، وغيرها من الأمور
أم أننا سنتوقف عن ذلك أيضا؟
.(سيدة (باتمور
هل سيأتي اليوم الذي تتقبلي فيه كل هذا التطور دون مقاومة؟
.حسنا، سيدتي
.لا أمانع في التخلص من مشد الخصر
.(يجب أن تنفذ كل ما تأمرك به (مالي
سأفعل، سيادتك - جون) حريص على التعلم،أليس كذلك؟) -
نعم، يا سيدتي- لأنه .دائما يوجد عمل لبستاني جيد
(أنت مدين بوظيفتك إلى السيدة (كراولي .وقد وعدتني
.هي لن تخفف سيطرتها
أنت تجعلينني، أبدو متحمسة جداً
.الحروب شنت مع أقل حماسة
حسنا، لنأمل أن نفوز بهذه .(طاب يومك (جون
يمكنك أن تقولي ما تريدين .أعلم أن هذه الأشياء تهمك بقدري
.لا أحد يهتم بأي شيء بقدر ما تفعلين
.هنا
(اسمي (ارسين افينيون .(أنا كبير الطباخين لفندق (ريتز
اليوم... ستقومون بإعداد .أربعة أطباق
هل هذا واضح؟ -إذا لم يكن لديكم أسئلة .نحن سوف نبدأ
.(في عام 1917 في فندقنا في (نيويورك
كبير الطباخين السيد (ديات) أجرى تغيير على ...شوربة كانت مشهورة من خلال السيد (غووف) و
.(السيد العظيم (إسكوفير
ماذا فعل؟
قدمه باردا - جيد جدا، نعم، كان يؤكل باردا -
.سابقا،الحساء كان اسم بسيط
...الكراث وشوربة البطاطة ولكن
ماذا يطلق عليه الآن؟
"الشوربة المبردة" - هو كان الشوربة المبردة -
.لذا...جميعكم لديكم التعليمات أمامكم
.إبداو من فضلكم
.(السيد (نابير
ماذا؟
.(مرحبا، (ماري
لا يزال يمكنني أن أناديكِ (ماري)؟
.بالطبع يمكنك، من الجميل رؤيتك
ماسبب هذه الزيارة ؟
أعمل في الحكومة، ولدينا .(ابحاثا في (يوركشاير
.أنا في ما يشبه البعثة الإستكشافية
من حسن حظي - كنت في (ثيرسك)، وفجأة فكرت لماذا لا أغتنم الفرصة؟
.حسنا، يسرني أنك فكرت بذلك
.اسمح لي أن أقدم لك بعض الشاي
.سأطلب منهم أن يبلغوا أمي وأبي بوجودك
...بينما نحن وحدنا
.كنت تشغلين أفكاري بشكل كبير
.منذ كل... هذه الأعمال المروعة
من الجميل معرفة ذلك - ...لهذا السبب من اللطيف رؤيتك وانت تبدين -
...رائعة
مرحبا، السيدة (ماري) تريد .الشاي لأربعة أشخاص
(أنا... سأبدأ من جديد؟ مرحبا؟ السيدة (ماري تريد الشاي لأربعة أشخاص في المكتبة؟
.(ليس سليما أن تسخر من (ألفريد
عذرا، ولكن تخيلي نفسك .(لم تذهبي قط إلى (لندن
الشخص المحبوب عني - (أنا لم أذهب إلى (لندن -
.وبالنسبة لي، بالطبع
قد يكون متوتراً، قد تكون فرصة رهيبة .لكن لديه طموح
.ذلك يحفزه، وانا معجبة بهذا
.جيد
.لأن لدي الكثير من الطموح يتعلق بك
.لا تكن عاطفي جداً
إذا... ما هو هذا الشيء الذي تعمل عليه؟
إنه يتمحور حول الأقتصاد الريفي .أنه غامض جداً
حسنا،لا تقل لنا أي شيء .إذا كان يجب أن تظل سرية
.حسنا، انها... ليست سرية
.العديد من العقارات تعاني الصعوبات
.إدارتي تريد تقييم الأضرار من سنوات الحرب
اذا كان بامكانهم الصمود وهلم جرا، وهم؟
بعض منهم نعم - تبدو مثيرة للاهتمام -
.إنها مثيرة للاهتمام ومحبطة بشكل لا يصدق
ما هي الأماكن التي تدرسونها في (يوركشاير)؟
لا يمكنني الإفصاح عن ذلك .لن يكون عادل مع المالكين
.نحن نركز على أولئك الذين لديهم مشاكل خطيرة
(وستكونون سعداء لمعرفة أن (داونتون .ليست من بينها
ومع ذلك، نود معرفة رأيك إذا كنا نتخذ القرارات الصحيحة، أليس كذلك يا أبي؟
.لا نريد إضافة أي شيء لعمله
أين ستقيم بينما أنت هنا؟
نحن لم تقرر .(هناك فندق جيد في (ريبون
هراء، يجب عليك البقاء معنا - لا أستطيع، ذلك غير ممكن -
لماذا لا؟
حسنا، رئيسي سيكون معي - من هو؟ -
(تشارلز بليك) هل سبق أن صادفته؟
لا أعتقد ذلك - كلاكما يمكن أن تمكثا هنا -
بهذه الطريقة، سنستفيد من كل ماتعرفونه .مقابل وجبة العشاء
ما الذي سيكون أفضل من ذلك؟
.حسنا، سيد (نوجنت) عملك جيد
يمكنني أن أفعل أفضل، إذا أعطيتني فرصة .أنا متأكد من ذلك
انك لم تختر المطبخ حتى الآن .ليكون مصدر رزقك
...لا، أمي كانت حريصة
عوضا عن ذلك عملت كخادم .(لدى السيد (إيرل غرانثام
عملت كخادم نعم - وهذا الأمر جعلك...تعيس؟ -
.أنا لن أقول ذلك
.لكني أريد تحقيق المزيد في حياتي
فهمت ، سيكون أمامنا قرارات .صعبة يجب إتخاذها
.ولكن لا تقلق، لن تنتظر لفترة طويلة
جميل منك أن تسمحي لي بتعكير صفوك .في هذا الوقت
...كما ترين
يجب أن اصل إلى لب المشكلة .التي تزعجني
.وأعتقد أنك يمكن أن تساعديني
أشك في ذلك - الأمر هو أنني أعلم أنك تستطيعين -
سمعتك تسألين (آنا) حول كونها .تتصرف بقسوة معي
ولكن هذا لا يعني - نعم، إنه يعني شيء -
.أنت تعرفين شيئاً حول مايجري
.وانت تعتقدين...أنها ينبغي أن تخبرني
...حسنا، أنا أعترف
.أعتقد أنها كان ينبغي أن تخبرك
.ولكن ليس من حقي أن أخبرك
إذا لا يمكنني البقاء هنا - ماذا؟ -
.لقد كنت سعيدا في هذا المنزل
.أسعد مما كنت استحق
ولكن هذا فقط يجعل الوضع الحالي .أصعب من أن يحتمل
يمكنني ان أتخيل - حقاً؟ -
هل يمكنك سيدة (هيوز)؟ ...لأنه إذا كان صحيحا
.ستعرفين سبب مغادرتي
.زوجتي لم تعد تحبني
رؤيتها لي تعذبها، والذي بدوره .فيه تعذيب لي
...إذا كنت لن تقولي لي الحقيقة
.سأقدم استقالتي الآن وسأذهب قبل أن تعود
.فليكن ذلك
!انتظر
أين (آنا)؟ - (ذهبت لقضاء حاجة في (ريبون -
.هذا ليس صحيحا،(آنا) تحبك بجنون
وأعتقد أن ألم فقدانك .سوف يقضي عليها
لذا ساخبرك الذي حدث .لجعلك تبقى
وإذا إرتكبت شيء خاطىء .فأنا أطلب رحمة الله
أنا آسف، سيدتي قالوا إنك .لن تكوني هنا قبل السابعة
.لا، ولن أكون
.لكني تركت...رسالة على مكتبي
...هل شخص ما
هل جاء شخص ما هنا؟
.أنا لا أعرف، سيادتك
.لا
لا، لماذا ستعرف؟
.هذا كل شيء
.لم تخبريني متى حدث ذلك
هل أنت متأكد؟
هل كانت الليلة الأخيرة من الحفلة المنزلية؟
...عندما قالت لي
.أنها أغمي عليها... وضربت رأسها
هل حدث في ذلك الوقت؟
نعم - إذا أعرف من فعلها -
.أخبرتك من كان
!لكن أنا لا أصدقك
أعتقد أنه كان خادم .اللورد(جيلينغهام)، الذي أثارها
.وكان يغازلها منذ لحظة وصوله
.(لم يكن خادم اللورد (جيلينغهام
لا أعتقد أنه ترك الحفلة .لم يكن هو
أتقسمين بذلك؟ - لماذا ينبغي أن أقسم؟ -
يجب أن تقسمي .بكل ماهو عزيز عليك
يمكنك؟ - ...قلت -
كان غريبا لم يكن أي أحد .ممن كانوا يقيمون بالمنزل
رجل إقتحم المكان وإنتظر هنا كم مرة يجب أن أكرر ذلك؟
هل تقسمي؟
حسنا، إذا كان ذلك يرضيك .أنا اقسم
على حياة أمك؟- أمي ميتة .على قبرها إذا
!قلت بأنني أقسم
.لأنني سأكتشف من هو
.يمكنك أن تحاول
.أنا لا أعرف ما يمكن أن تجلب لك
أنت كيف حدث ذلك؟
.أوه، جيد
سمعت أن (إيفلين نابيير) كان هنا .يوسفني أنني لم ألتقيه
.نعم، كانت مجرد زيارة قصيرة
هل هو لا يزال يسعي لـ (ماري)؟
.لم أسأله
إذا هل ستقيمين حفلة عيد ميلاد (لروبرت)؟
لماذا؟- هل حقا تريدين مني ذلك
كنت أعتقد انها فكرة جيدة .هذا كل شيء
إذا أقمت حفلة هل ستساعدينني؟ - !بالتأكيد، صه -
إذا، هل توصلتم لقرارا نهائي بشأن (درو)؟
أفترض ذلك، إذا كان ذلك يهمك - وإشتراكية (توم) ستظمن بالتاكيد موافقته على الخطة -
يمكنك الضحك، ولكن في الواقع لقد .فكرت كثيرا مؤخراً
حول ماذا؟- قناعاتي على ما أعتقد لست متأكد .منها بعد الآن
منذ الحفلة المنزلية - أنا لا أريد أن أسمع عن هذه الحفلة -
قال شخص ما شيئا أزعجك هذا هو كل شيء - من الذي كان وقحا؟
.لا أحد، لقد أساء الفهم
.أنا فقط... شعرت مثل دخيل
جعلني أواجه حقيقة باني أعيش في .مكان لا أنتمي إليه- مرحبا بك في النادي
توقفي عن الشكوى -إذا عدت إلى (أيرلندا)،هل ستشعر أنك في المنزل؟
لا، أنا لا أعتقد ذلك .لقد غيرتني كثيرا
أنا رجل بلا مأوى .بلا وطن
...حسنا، إذا - هناك أمريكا -
لدي عائلة هناك .وأنها تبلي بلاء حسنا
هي ستكون بداية جديدة - لكنك بدأت بداية جديدة هنا -
لكني أتكلم عن العالم .الذي ستنشأ (سيبي) فيه
أليس من الأسهل بالنسبة لها .أن تبدأ صفحة نظيفة
بدلا من كونها ابنة سائق مغرور؟
.حسنا، لا تفعل شيئا على عجل
.(لا نريد أن نخسرك،(توم
ماذا تقصد، أنت بحاجة الى التفكير في الأمر؟
ما أقول لا يزعجني المساعدة .عند نفاد الموظفين
هذا جيد منك، لكن قبول وظيفة ...دائمة كخادم
(أنا خادم متدرب، سيد (كار .أنا كبير خدم متدرب
لقبول... سقوطي مع وظيفة ...دائمة، ودون المستوى
."أنت لا تتوقف عن القول "دائمة
ولكن من حيث أجلس .هي تبد وأقل من دائمة مع مرور الوقت
.سأفكر جيدا
.كريم جدا، وأنا يجب أن أقر بذلك
.سأعلمك بجوابي عندما أقرر
.سأنتظر جوابك بفارغ الصبر
هل ستنتهين من ذلك أبداً؟
.هو منتصف الليل تقريبا
شخص ما يجب أن يقوم بذلك - لكن هل يجب أن يكون أنت دائما-
.أعرف
.أعرف ما حدث
السيدة (هيوز)، أخبرتني .أجبرتها على ذلك
ثم هي مخطئة لم يكن من حقها أن تخبرك - (لم أعطها أي خيار (آنا -
ماذا قالت؟
...كيف
.كيف حدث ذلك
.عندما حدث ذلك
.(سألتها إذا كان (جرين
من؟ - (السيد (جرين -
.خادم اللورد (جيلينغهام) وأقسمت أنه لم يكن هو
لا، لم يكن هو ...وتحدثت عن رجل
إقتحم المكان وكان ينتظرك .شخص غريب
.هذا صحيح
...لأنه، إذا كان الخادم
.فهو رجل ميت
لم يكن هو أنت تقول ذلك لأنه لا يعجبك - لا ، لا يعجبني -
ليس هناك عذر لاتهامه .بينما هو لم يفعل شيئا
هل كنت لأجلس على طاولة واحدة معه للإفطار لو كان هو؟
.نحن لا نستطيع أن نعرف من كان
.ليس لدينا وسيلة لتتبعه
لماذا لم تخبريني؟
.لأنني أعرف كيف يمكن ان يجعلك ذلك تعاني
.حسنا، الآن فضح كل شيء
.لا مزيد من الأسرار
.أنا سعيدة، أخيرا
ليس لدي أي خوف من أن يكتشف الأمر .لأنني اكتشفت
.لا أستطيع إخفاء العار
لماذا الحديث عن العار؟
أنا لا أقبل أن .هناك أي عيب في هذا
.لكن أنا قذرة بالنسبة لك
.ولا يمكن أبدا أن أكون غير ملوثة
.أنت لست قذرة
...أنت خلقتي
...الأعلى لي
ومقدسة بسبب كل هذا الألم .الذي تعرضت له
.أنت زوجتي
...وأنا ما سبق أن كنت أفخر
.. ولا أحبك أكثر .مما أحبك الآن في هذه اللحظة
حقا؟
.حقا
.صباح الخير
.(ألفريد)
هل تلك النتيجة؟
أعتقد ذلك، نعم - تريدني أن فتحه؟ -
لا، سأفعل ذلك بنفسي - حظا سعيدا -
حسنا؟
أنا لم أنجح - ماذا؟ -
أنا آسفة- تقول بأن عملي كان جيداً وأني كنت تقريبا في المراكز الأربعة الاولى ولكن ليس .تماما
أتوقع أنهم يقولون ذلك للجميع - (هذا يكفي، (جيمس -
و(ألفريد) - أن تفشل في أول محاولة .لا يعني أنك لن تنجح لاحقا
صحيح تماما - هل يمكنني التحدث إليك، سيد (كارسون)؟ -
.بالتأكيد
.لقد فكرت كثيرا
هل، حقا؟ - في البداية احتاجها للتعامل مع إحباط أبي -
.عندما علم بطريقي الذي أسلكه نحو الهاوية
لكن قمت بقياس الفوائد التي سأجنيها .من العمل هنا
حقا؟ .هل فكرت في كل شيء
أعتقد أنني يمكن أن أحتوي على .مهاراتي واوجهها
إلى... شيء أكثر تواضعا .دون فقدان كرامتي
!مجرد نزوة - كل الأمور في الاعتبار -
وبعد دراسة متأنية، عليك أن تكون سعيدا .لمعرفة أنني أقبل عرضك
أي عرض؟ - لحل محل (ألفريد) كخادم -
يا عزيزي السيد (موليسلي)، أخشى .أن ألفريد لن يغادر الآن
من المؤسف أنك لم تقبل الوظيفة .عندما تكلمنا آخر مرة
.وبعد ذلك، سأكون عالق معك
.لقد ضيعت على نفسك الفرصة
.كما أفعل عادة
!الدراسة المتأنية
.ابتهج، يافتى
.قرأت الرسالة
كانت رمية خاطئة قريبة جدا، لذا .في المرة القادمة، ستصيب الهدف
أعتقد أن (جيمي) محق .يقولون ذلك لكل من يفشل
حسنا، أعتقد انك تعمل بجد .وأنت تستحق أن تنجح
.عليك فقط أن تستمر بالعمل، وستنجح
.أنا لا أقول إنه أخذها
.ولكن أنا لا أعرف من غيره يمكنه القيام بذلك
.وبكلمة اخرى تقولين أنه أخذها
.أعرف بأنه كان في هذه الغرفة
بشكل شرعي - حقا، دكتور (كلاركسون)، لست شاهد للإدعاء -
حقا؟ -دعونا نستعرض الحقائق. .لقد فقدت سكينة قيمة لقطع الورق
كانت هدية من ملك السويد .(للراحل اللورد (غرانثام
.الأمر الذي سيشكل الفارق
.ما يجعل الخسارة أكبر، نعم
.وأنا أتفق تماما
ولكن لا يمكنني تقبل ذلك دون وجود .(دليل ملموس ضد الشاب (بيج
حسنا، إذا كنت تصر .أنا لن أفصله، رغم ذلك
لكن لن أسمح له بدخول .المنزل مرة ثانية
وسأتحدث إلى البستاني .المسؤول حول هذا الموضوع
ذلك سيضر به كثيرا - ماذا تفضلين؟ -
أن أدعو المجرمين المحليين للدخول وسرقة المنزل؟
لماذا لا يتم أعلامكم عندما يدخل البستاني للمنزل؟
حتى يتسنى لك أو .للخدم مراقبته
ثم سيكون لدينا الوقت للبحث .عن السكين المفقودة
أو هل بالفعل شممت رائحة الدم؟ كمسألة إهتمام- بالمناسبة هل تشكين أبداً؟
.(أنا لا أشك في أمانة الشاب (بيج
.هذا ليس إطلاقا ماكنت أسأل
.أنا ممتن جدا، سيدتي
ليس عليك القيام بذلك، ولكن هذا يدفعني .أن أثبت لك أنني جدير بثقتك
لا أستطيع أن أدعي أن لي الفضل .(سيد (درو
.كان سيادته من قرر بقائك
.أنت مدين بالشكر له
.سيكون عنده شكري، سيدتي
وسيكون عنده بقية الدفعة .قبل أن يلاحظ
أي دفعة؟ - ما تبقى من الدين -
اعتقدت أنك تعرفين - نعم اعرف -
بالطبع نحن نعرف، آسفة .لقد كنت شاردة الذهن
كم مقدارها؟- لقد نسيت
.فقط 50 جنيها استرلينيا متبقية
بعث الشيك حتى أتمكن من دفع .كامل المبلغ، وأصبح خالي من الدين
حسنا، شكرا لك، سيد (درو) أنا واثقة أنه سيكون لدينا العديد من سنوات النجاح في .المستقبل
هل ستتحديه؟
لا، إذا كان أبي يثق كفاية في .درو) ليقرضه المال)
.وإخفاء ذلك منا، فإن ذلك يعني شيئا
ما هي، بالضبط؟- أنني وأنت في شراكة .مع رجل محترم
سيدة (هيوز)، هل يمكن أن نتحدث؟
أعلم أنك تحدثت مع السيد (بيتس) عني .بينما كنت خارجا أمس
...وضعني في موقف صعب
.كنت أخشى ان يعرف من كان
لكنك انكرته - أنكره؟ -
أقسمت على قبر أمي أنه لم يكن هو... كان الله .في عوني
.يبدو انه صدق كلامك
.في الواقع...عدت للعيش مرة ثانية في الكوخ
.أنا... أنا سعيدة بذلك
على الأقل إذا لعنت إلى الأبد .كان لسبب ما
.لن تكوني ملعونة
.أظهر السيد (بيتس) روح سخية جدا
.كما كنت أعرف أنه سيكون... في النهاية
.هكذا... نحن سنحاول نسيان ما حدث
أكره التفكير أن ذلك الرجل الشرير .قد أفلت دون عقاب
.ولكن ربما ذلك للأفضل
.اعتقدت بأنك تودين أن تعرفي
لماذا هذه الإبتسامة العريضة؟ ما رأيك؟- هو لن يغادر
.السيد (بيتس)، يسعدني أن أراك
.أخبرتني (آنا) بما حدث بينكما
وهذا يجعلني أكثر سعادة . ولا أستطيع التعبير
.أعتقد أن كل شيء تم وانتهى
.(لا شيء تم وإنتهى سيدة (هيوز
لكن (آنا) قالت ...هل تعتقدين أنني سأزيد على أعبائها بعد ما عاشته؟
أنا لا أعرف اسمه .لذلك لا أستطيع إخبارك
.(لا إذا كنت ستهددني بسكين، سيد (بيتس
.أفهم، وأنا لن اضغط عليك
.ولكن كوني مدركة
.لا شيء إنتهى
.ولم يتم شيء
ترجمة:نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com