شوتايم تقدّم
دكستر (الموسم الثامن-الحلقة 11 (ما قبل الأخيرة
...."سابقاً في "دكستر
أنا و(هارسون) راحلون عن ميامي (برفقة(هانا
أنت تتصرف وكأنّ هذا لا يؤثر عليّ حتّى
يمكنك زيارتنا
"حسنا أراكم المرة المقبلة في "الأرجنين
(اذن ..أيّ تقدم في بحثك عن(ساكسون
ليتنا نغادر وحسب
لاأزال أكنّ مشاعر تجاهك
اعتدت الشعور أنّ ثمّة ما يعيقني
والآن ؟- ...الآن أنا-
( أريد منك أن تساعديني مثلما ساعدتِ (دكستر
سأجد وسيلة
ماذا عن (دكستر)؟ انه لا يزال يلاحقني
سأتحدث إلى دكستر
تظنّين أنّه لايحب القتل؟ اسمحي لي أن أظهر لكِ مدى ولعه بالقتل
هذا رأس(زاك) الذي ينشر فيه
أودّ حقّاً أن أكون مشاركاً في هذه العملية
شكرا ولكن خدمة المارشال لاتعمل مع أي شركاء
هل تبحث عن محلّل شرعي جديد ؟
دكستر) سيرحل)- حقّا ؟-
فقط أثار فضولي كونه مغادرا في نفس الوقت الذي يشاع فيه وجود(هانا مكاي) في الأرجاء
إذا كان (دكستر) يواعد (هانا مكاي) لعلمت بالأمر
نائب المارشال (كلايتون) يشكّ أنّ دكستر) يخبّئك)
أوه ، يإلهي
ماذا حدث ؟
،سقط وجرح ذقنه إنه جرح عميق لايتوقف عن النزيف
مرحبا ( دكستر) ، الأم اختارت الابن خاطئ
إيفلين) ؟)
’قردٌ في صندوق’
فوغل) حذّرتني من كوني أعيش في عالمين متداخلين)
وأنا تجاهلتها
ونتيجة لذلك دفعَت حياتها ثمناً
الآن ، علي إزالة نفسي من حياتها
لم أتخيّل قطّ أنّني سأكون متورّطا في آخر جرائمي
عليّ أن أبلّغ عن هذه الجريمة
لايمكن أن أُشاهد و أنا أغادر مسرح الجريمة
في آخر مرة كنت في بركة من دم أمي كنتُ صغيرا جدّا على التصرّف حيال ذلك
ولكن أنا لم أعد طفلاً
هي لم تخبرني لماذا أرادتني أن أمرّ بها
أنتما صديقان أليس كذلك؟ والدك كان يعرفها ،صحيح؟
أجل لقد تواصلت معنا (أنا و (ديب
لقد كانت شخصا صالحاً
اذن أنت وصلت لمنزلها ووجدت الباب مركولا
ثم ركضتُ للدّاخل حيث وجدتها
هل حرّكتَ الجثّة؟
أجل ،حاولت وقف النزيف،لكنّها كانت ميّتة حينئذٍ
هل رأيت أي شخص مثير للشبهة؟
كان (ميلر) يتحدث إلى الجيران وواحد منهم شاهد رجلا أبيضاً في الأربعينيات يغادر في سيارة بيضاء أو رمادية
أيهم بالتحديد ؟
كان الجو مظلما،هذا أفضل ماتمكّنوا من رؤيته
ساعد (ميلر) و مشّطوا الحيّ بأكمله أعلموني بأي جديد كل نصف ساعة
فالصحفيون سيملؤون المكان
حسنا
يجب أن تذهب- لا، أستطيع مساعدتك-
(ديكس)
أود استخدام مساعدة بقدر مايمكنني لكن محامي الدفاع سيحظى بجولة ميدانية
مع المحلل الشرعي الذي لم يكتشف الجريمة وحسب،بل كان أيضا يعرف الضحيّة وعمل في قضيّتها
علينا أن نحفظ القضيّة هنا
اذن سأراكم مع أول بادرة في الصباح
آخر يوم في العمل
آخر يوم
...عليّ أن- اذهب سنتولّى الأمر-
قد يكون ل(ساكسون) الأسبقية لكنني عازم على إدراكه
ياللهول، ماذا تفعل هنا في وقت مبكر ؟
هل (هاريسون) برفقة (هانا) ؟
نعم ، انها تساعده في ارتداء ملابسه في غرفتي يستيقظ هذا الطفل قبل أن تطلع الشمس اللّعينة
هل أنت بخير ؟
ايفلين) ميتة)
ساكسون) قتلها الليلة الماضية أمامي)
ورحل بعيدا
اللعنة
أردتك أن تسمعي الخبر منّي شرطة ميامي تعمل على القضيّة
انها في جميع الأخبار
يإلهي،هل أنت بخير ؟
...ايفلين) كانت)
أنا أعلم
...لولاهـا
لما كنّا وجدنا طريقنا إلى بعضنا البعض
إذا كان (ساكسون) طليقاً (ف(هاريسون) يجب أن يظلّ مع (جيمي
(لقد عادت للإقامة عند(باتيستا سيكون بأمان هناك
هل ستلاحق (ساكسون)؟
نعم
وكذلك سأفعل (سأتصل ب(باتيستا
سأعود إلى العمل اليوم
(كانت مهمة بالنسبة لي أيضا يا(ديكس
ديب) ، أنت تضعين نفسك في نفس الموقف) الذي كنتِ تحاولين تجنّبه
فقط استوعب التالي: لو حصل وقبضتُ على ساكسون) فلن أقوم بتسليمه لك)
أبي لقد قمت بتصفيف شعري
رائع، أرى ذلك
لقد أصرّ- أظنّ أن(جيمي) ستنبهر بهذا حقّاً-
يجب عليك ان تذهب لجلب حقيبة ظهرك إنّها تنتظر عودتنا في الشّقة
أنا سأساعدك
لاتخبرها أنّني أكلت كعكا محلّى
ما هذا ؟
لقد سجّلتُ مسار رحلتنا ،نطير ثلاثتنا إلى"ريو" وعندما "نصل إلى "أمريكا الجنوبية
"سنلحق طائرة متوجهة إلى "بوينس آيرس
ولا أحد يستطيع أن يتعقّبنا
لاتزال هذه هي الخطّة، صحيح؟
أجل
... ولكن- ماذا؟-
الدكتورة (فوغل) ميتة ساكسون) قتلها)
يإلهي أنا آسفة لذلك
هذا لن يغير شيئا بالنسبة لنا لكن عليّ التأكد من اتمام الأمر
قبل أن نغادر
هل تعتقد أن بمقدورك إتمامه بتلك السرعة؟
أجل
"تبقّى لي يومين في"ميامي
(يومين للعثور على (ساكسون
(يومين حتى أبدأ حياة جديدة مع (هانا
أخبار جيدة
لدي بالفعل خمسة أشخاص قادمون لرؤية شقتك اليوم
رائع،كان هذا سريعا
عادت الأسواق من جديد ومع موقع مثل موقعك
لن أتفاجأ اذا انتهى بنا المطاف مع خمسة عروض
أقدّر حقّا اهتمامكِ بالقائمة في (هذه المدّة القصيرة يا(سيل
العفو، فقد سرّني اتصالك
(أوه، لقد كبر (هاريسون
نعم
اذن لماذا هذه الخطوة المفاجئة ؟
تراكمت الذكريات المؤلمة
أنا أفهم
...(فبعد رحيل (ميغيل
قلّصتُ مدة العمل، وركّزت على العناية بالأطفال
وبهذا أصبح ستّة أشخاص قادمين يجب أن أرد على هذا الاتصال
حسنا
وضعتَ القرد في الصندوق
أوه ، آسف لذلك
يإلهي، رؤية المنزل موضّباً في الصناديق يجعل الأمر حقيقيّاً
أنتم يارفاق راحلون حقّاً
هاريسون) سيشتاق لك)
القرد سيشتاق إليك أيضاً
مهلا، لم لا تأخذين (هاريسون) هذه الليلة؟
منزل(ديب) ضيق جدّا وهنا سيعجّ بالأشخاص
...وبهذه الطريقة ، يمكنك
عناق الشخص المفضل عندي في العالم بأسره الليل بطوله
توقفي
حسنا
هذا القارب
أوه ، نعم يبدو جميلا
"أريد إدخالها قبل أن تضرب"لورا
لورا" ؟ "
"العاصفة المدارية "لورا
يقولون انها سوف تضرب اليابسة في غضون أيام قليلة
آه
إنها موديل 2001 سنتيوري 2901 ذات وحدة تحكم عجلة مركزية ،وقد وضعت هذا السياج الأصيل
طلاء جديد ،كما تتوفر على رادار، نظام تحديد مواقع مكتشف الأسماك ،طيار آلي،وقارب نجاة
" وقد وضعت بها هذين المحركين من نوع "ياماها 250 حصان بقوّة أربع محرّكات
سرعتهم تتجاوز قليلا 400 ساعة وعندما ...تطلق لهم العنان وأنت هناك بالمحيط
فلا أروع من ذلك
آه
أتوقّع أن بها مبرد جعّة أكبر
ربما أنها ليست قاربك المنشود
ساكسون) يتنقل من مدينة لأخرى) ولكن وظيفته لا تتغير أبدا
هو يتفقد المباني انها مكان للبدء
صباح الخير
من السهل عليك قول ذلك (فلستَ من أمضى الليل بطوله يجوب بيت(فوغل
ولم يجد شيئاً ما عدا بيضة أوزة سمينة
لا شيء؟
تحقّق بنفسك
لا بصمات ، لا أثر
آهٍ يا رجل ، كان بوسعي الذهاب عند بعض المومسات وممارسة الجنس الآن
ولكن وبما أنّنا لسنا في التسعينيات "فلاشيء غير "الكافيين
أتريد أي شيء ؟ - كلاّ أنا بخير-
هذه المستشفى مغلقة لسنوات ساكسون) أصدر تصريح هدمه)
لكنه لايزال شامخاً المكان الأمثل للحفر في جماجم الضحايا
مرحبا، (دكستر) ، (كوين) يبحث عنك
بسبب ؟- أوه ، نعم ؟-
أخْذِ عينة ما في غرفة التحقيق
حسنا
دكس) تفضل)
( مرحبا (دكستر
(جاء لتبرئة اسمه بخصوص قضية (كاسي
أرى ذلك
لم أعلم أنني كنت مشتبها به
وصلنا إلى شقتك فوجدناها خالية تماما بإمكانك تقدير كيف يبدو ذلك
أنا لم أستطع البقاء في مكاني القديم (قضيت الكثير من الوقت هناك مع (كاسي
أينما نظرت، فثمّة مايذكرني بها يمكنك أن تفهم ذلك؟
عرفتَ (كاسي) ،كانت شخص عظيما
نعم ، كانت كذلك
"لفترة من الوقت...كنت أفكر في مغادرة"ميامي
ولكن عملي هنا ،أصدقائي والعائلة
عندما بلغني أنني كنت مطلوباً
أنا لا أستطيع أن أصدق ذلك ظننت أن القضية قد حُلّت
نحن نقدر لك مجيئك
كما سبق وقلتَ ،أنا فقط أريد تبرئة اسمي
جيد
وهذا سوف يساعد لتحقيق ذلك
ما هذا ؟
عينة حمض النووي- هل هذا ضروري حقا؟-
قلت أنك أردت للتعاون
افتح فمك
شكرا ، انتهينا في الوقت الراهن
..مهلا، لو كنت تخطط لمزيد من التحركات
سأتأكد من إعلامكم
جيد
كان (ساكسون) هنا للتّو (في محاولة لتبرئة اسمه بقضية مقتل (كاسي
كان لديه ردّ لكل سؤال أفحم (كوين) بأجوبته
حسنا ، لديه بعض الجرأة أقرّ له بذلك
هل عثر(ماسوكا) على أي شيء يربطه بمسرح جريمة (فوغل)؟
...خرج بخفي حنين لكن - ماذا ؟-
ساكسون) خضع للاختبار)- حسنا ، ماذا في ذلك؟-
(ذلك لن يورطه في مقتل (كاسي
ولكنها سوف تعطينا تطابقا جينيا لعيناً مع أمّه
(نعم ، فجأة لم يعد هناك (أوليفر ساكسون (بل أصبح(دانيال فوغل) الابن المعتلّ للدكتورة(فوغل
الذي لقي حتفه في حريق في مستشفى للأمراض النفسية
دعه يحاول تفسير ذلك بينما أضغط عليه
اسمح لي أن أطرح عليك سؤالا لماذا تساعدنا بالقبض على(ساكسون)؟
أ لا تريده لنفسك؟
أريد أن يتم التخلّص منه وحسب
حسنا، هذه بادرة جديدة من طرفك
سأذهب لأبدأ بهذه
سأذهب لأجد بعض الأقلام
مرحبا
حلوى النعناع في الدرج السفلي
طلب المستلزمات يستغرق زهاء أسبوع ...ليصل ، لذا
صحيح- أتمانع ؟-
إطلاقاً، تفضّلي
شكرا
ماهذا بحقّ القدير؟
آه ، لقد احتفظت به في حالة قررت أن أتزوج شخصا آخر من العمل
احتفظت به هنا طوال الوقت ؟
أحافظ على ديباجتي بعيدا عن الأنظار فالرفاق هنا لصوص ملاعين
هل هذا المستشفى القديم هو مصحة(ساكسون) الخاصة ؟
(غرفة القتل الخاصّةب(ساكسون
زاك) مات هنا)
ومن يدري كم عدد الآخرين
لا يبدو أن (ساكسون) يقيم هنا
لكنه سوف يعود من الجلي أن هذا مكان مميز بالنسبة له
يمكنك أن تظل بالمبنى وتنتظر قدومه
ليس لدي وقت للانتظار
هانا) و أنا ليس لدينا وقت للانتظار)
أريده ميّتا- بيديك-
بيد أي شخص، طالما أنه سيموت
هذا لا يبدو مثل (دكستر) القديم
ربما أنا لست (دكستر) القديم
كل شيء حمّله (ساكسون) عنّي من حاسوب فوغل) موجود هنا)
وقام بتسجيل كلّ جرائمه كلّها هنا
لكنّك لاتزال تجهل مكانه
ربما هذا هو بالضبط ما أحتاج
بإمكاني استدراجه نحوي
أهـلاً
هل ستغادرين قريباً ؟
نعم ، سأفعل قريباً فقط أحتاج الاسراع بإنهاء بعض الأمور
هل ستحضرين تأبين الدكتورة (فوغل)غداً؟ أعلم أنّها ساعدتك لتجاوز الكثير من المحن
نعم، سأكون هناك - اذا احتجتِ لتوصيلة ،أعلميني بذلك-
لقد مررتُ ب(إلوي) وأخبرني أنّكِ عُدت للعمل في الشرطة
أجل،إنّه يومي الأول بعد عودتي العمل وأنا محاصرة نوعا ما
بماذا أساعدك يا نائب المارشال ؟
حسناً، كنت آمل أنه بمقدورك توضيح أمر ما من أجلي، أنا أتبع دليلاً وحسب
هــات
حسنا، يبدو أن ثمّة امرأة شقراء (تتطابق أوصافها مع(هانا مكّاي
دخلت قسم المستعجلات حاملة صبيّا اسمه(هاريسون مورغان)وصرّحت بأنها والدته
الجزء الغريب هو أنّها أعطت اسمك وعنوانك
ابن أخي كان يقيم معي منذ أن وضع (دكستر) شقته للبيع
وقد جرح ذقنه فكُنتُ أنا من أخذه ليخيطه- اذن أنت من أخذه للعناية المركزة ؟-
قلت للمرأة في المكتب بأنني كنت عمته ولكنها ربما لم تسمعني
(ومع ذلك، حدقت مباشرة في صورة(هانا مكاي وأقسمت أنها كانت الشخص الذي جلبه
حسنا ، انها في حاجة لفحص عيونها اذن فأنا لم أكن شقراء منذ أيام الجامعة السيئة
حسنا تعلمين كيف تجري الأمور علي أن أتحقق من كل الأدلة ،حتّى المجنونة منها،صحيح؟
بالتأكـيد
حسنا، عودة موفقة أيتها التحريّة سأبقى على اتصال
سأكون هنا
لايوجد إقبال كبير ، أظنها لم تملك عددا كبير من أفراد العائلة و الأصدقاء
نعم ، فقط الابن الذي حزّ عنقها
هل تعتقد أن(ساكسون) يراقب؟- كُنت لأفعل مكانه-
شكرا لكم جميعا على حضوركم ...أعلم أن معظمكم لم يعرف (إيفلين) بشكل جيد ولكن
كانت ذا عون كبير- أجل-
من المهم أن نتذكر هؤلاء الذين لم يعودوا بيننا- نعم-
من يرغب بمشروب الآن ؟
يإلهي، سأعود حالاً
تعرف انهم سيفتقدونك ، أليس كذلك؟
أعلم
ربما يجدر بك الذهاب هناك و التظاهر بأنك ستفتقدهم أيضاً
انه يومك الأخير كما تعلم
لم يعد الأمر تظاهرا بعد الآن
"حسنا ، تكسب "مورغان" ، تفقد "مورغان
كان (هاري) ليفخر بكما أنتما الاثنان
شكرا لك يا سيدي
أريدكما أن تعلما أن كليكما كان بمثابة أسرة بالنسبة لي
و أنت يا(دكستر) إذا احتجت أي شيء أو قررت أن تعود يوما
فهذا سيكون منزلك دائما
وأنا أقدر ذلك
اسمحوا لي اذن أن أشتري لكم جولة أخرى
ربما يجدر بي الذهاب
هــراء، فأنت لاتزال تعمل لدي لست ساعات المقبلة لن تبرح مكانك، هذا أمر
حسنا ، (ميسي) ، ما نوع سمّك ؟
سآخذ كولا سادة
. بيرة بالنسبة لي، شكرا
حسنا كان هذا ملتزما قليلا منكِ
حقا، هل ستخوض في هذا ؟
حسنا ، إذا كنت وصفته بهذا الشكل، كلا
حسنا لقد كنتَ كالشوكة في حلقي حول رشفة الحشيش تلك
ولكن لاأعلم إن كنت قد لاحظت نحن في حـانة
انظري، أنا جدّ آسف بما يتعلّق بالحشيش فأمر الأب وابنته بكله لايزال جديدا عليّ نوعا ما كما تعلمين
أجل أعلم، لابأس
الجميع متحمس حقا حول عودة أختك للشرطة
نعم ،فقد أخبرتني أنكما الاثنان قد تعودان مع بعضكما البعض
هل أنت موافق على ذلك ؟
...أنت تروق ل(ديب) وبرحيلي لا أريدها أن تبقى وحيدة
أريدها أن تكون مع شخص يسعدها
وذلك كل ما أتمنى فعله
أنا موافق على الأمر
علي أن أردّ على هذا
مرحبا(سيل) ، ما الأمر ؟
دكس) أنا سعيدة أنك أجبت) اسمع أعلم أن هذا جاء متأخرا
لكن لدي شخص يريد أن يرى الشقة ويشترط أن يلتقي بالبائع وهو مستعد ليدفع نقداً
أعطني نصف ساعة - ممتاز-
أتذكر أول قضية عملنا عليها؟- آه زوج و زوجة و الكثير من الدماء-
لم يسبق ورأيت شيء كذاك
الخيوط و النظرة على وجهك بدوت مثل خنزير في كومة غائط
شكرا، على ما أعتقد
لا أعرف كيف سيكون هذا المكان من دونك
(أنت صديق صالح يا(أنجل
أنا مسرور لسماعك تقول ذلك ولذلك ستعذرني من أجل هذا
حسنا ،جميعكم جميعكم هيّا تجمّعوا
أنا أعلم أن هذه مناسبة جليلة
لكن بما أن أحدهم لم يدعني أحتفل به فلا مناص من هذا
دكستر مورغان) ربما سيترك أسرة فرع شرطة ميامي) لكنّه سيظل دائماً هنا في قلوبنا
(نخب (دكستر
نتمنى لك و ل(هاريسون) الحظ في كل ما هو مقبل
(نخب (دكستر
شكرا لكم
...أنا
سأفتقدم أيضا يا رفاق
!(دكستر)
( هذا (أوليفر ساكسون
مرة أخرى
هو حقّا استجاب للقائمة وهو يأمل أن يلقي نظرة سريعة على الشقة
تشرفت
أنا أيضا
سيكون عليك أن تعذر الفوضى
لا مشكلة ،يقولون ان الانتقال واحد من أكبر مسببات الإجهاد
تقريبا بقدر معدل الطلاق
والموت
لماذا لا تتبعني ؟
اذن انها بغرفة نوم واحدة وحمام واحد ...لكنها تتوفر على مرفق
في الواقع ، هل تمانعين ترك (دكستر) يريني؟ أحب أن أسمع مباشرة من المالك
بدون مبالغات تسويقية
بالطبع، لدي بعض المكالمات لأرد عليها سأكون في الخارج
لطالما أحببت هذا المكان .لديك نفس (الاطلالة على المحيط التي كانت بشقة (كاسي
ماذا تفعل هنا ؟
لدي عرض ،فكرت أن آمن طريقة لعرضه هي بإحضار حَكَم
أنا مُصغٍ
نبتعد
نبتعد ؟
كلينا .. عن بعضنا البعض نمضي في طرق منفصلة ونعيش حياة منفصلة
أنا سأنسى أمرك وأنت ستنسى أمري
خرجت عن طريقك لتقتل والدتك أمامي وتتوقع منّي نسيان ذلك ببساطة ؟
ربمّا بالغت قليلا بذلك لكنّني كنت أحاول إثبات وجهة نظر وحسب
لم أفهم وجهة نظرك
كان اختبارا لمعرفة ما إذا أتيحت لها الفرصة فهل ستختارني في الأخير
حسنا ، كلانا يعرف كيف انتهى الأمر
نعم ، و بطبيعة الحال كان عليك أن تذبحها
أنت تعرف كيف هو الأمر
أن تقتل، بإمكانه أن يكون شافيا
وقد كان فعلا ولهذا أنا أمنحك اختيارا
أنت تلتفت لحياتك أو تعال ولاحقني
لكن اختر بشكل خاطئ مثل أمي وستخسر
تبدو واثقا من نفسـك
لديك الكثير لتخسه مقارنة بي لقد قمتَ بإنشاء حياة ساترة مثالية
طفل لطيف، شقيقتك وأبناء زوجتك السابقة أيضا وحاليا لديك خليلة..اسمها (هانا) صحيح ؟
انهم ليسوا ستاراً، انهم حقيقيون بالنسبة لي شيء ليس بمقدور (ساكسون) أن يفهمه
كل شيء جميل جدا و كله من السهل ازالته من حياته
أعني أنه سبق وقتُلتْ زوجة لك وتلك قصة مثيرة للاهتمام و لا ريب
ولكنك ستكون في موقف حرج للغاية اذا استمرّ الجميع بالاختفاء من حولك
والخيار لك
نعم، أعتقد أنه بمقدوري التعايش مع ذلك
(سأخبر السيدة (برادو أنني تركت عرضا على الطاولة
يريد مني الابتعاد دون أن يدرك أنّه ذكّرني للتّو لم لا أستطيع فعل ذلك
اذن...ماهو الأمر العاجل ؟- (لدي خيط يقود ل(هانا مكّاي-
لكن أنا بحاجة لمساعدتك في سحب ذاك الخيط
ظننتك لا تريد مساعدتي
لقد كنا نحقّق في (مورغان) الخطأ أظنّ أنّ موظفتك السابقة تخبأها في منزلها
(ديب) ليست من محبّي (هانا مكّاي)
بلى لكنّك قلت أنّها ستفعل أي شيء لمساعدة أخيها
مساعدة (مكاي) تعني مساعدته أنا فقط أريدك أن تحدثها وتلقي نظرة حواليها
اسمع، أنا و(ديب) لم نفترق في ظروف جيّدة
اذا كنت لاتزال مهتمّا بتلك المكافأة فأقترح عليك أن تجد وسيلة لإصلاح ذات البين معها
مرحباً
أحاول جعل أيامنا الأخيرة المعدودة في ميامي مميزة فحسب، أوتعلمين ؟
(آمل أن تعجبك وجبة(دولماس فقط أحاول إبقاء نفسي مشغولة
يجب أن تتقدمي لإحدى مسابقات الطبخ تلك خاصة النوع التنافسي، ستربحين بلا شك
سأفعل ذلك حتماً
(انه (إلواي- غرفة النوم-
ما الخطب يا(إلوي)؟
أغفل رجال الأمن بعضا من أغراضك الشخصية في مكتبك السابق
مجرد صورتين و قبعة
أوه ، حسنا، لم يكن عليك إحضارها بنفسك إلى هنا كان بوسعي جلبها
حسنا، في الواقع أردت التحدث معك أيمكنني الدخول ؟
لا ، في الواقع ليس وقتا مناسباً- لن يستغرق الأمر سوى دقيقة-
أردتُ أن أعتذر عن طريقة تصرفي عندما غادرتِ
لا تقلق بشأن ذلك
كلا ،فقد كنتُ وغداً حقيقياً سمحتُ لغروري أن يتحكّم بي
و بالتأكيد لا أنوي ترك الأمر على هذا الحال في الواقع أريد أن نكون أصدقاء
عظيم، نحن على وفاق اذن
ومن يدري ، كما تعلمين، فقد عدتِ للشرطة ربما نسدي خدمة لبعضنا البعض أحيانا
نعم، سوف نبقى على اتصال
أنتِ... هل كنت تنتظرين أحداً
بالطبع وفي الواقع علي أن ... أحضّر نفسي لذا
حسنا، أعتقد أن قسم الشرطة يدفع أكثر مما يسعني التذكّر، صحيح؟
مهلاً (إلوي) أنا أقدر اعتذارك حقا لكن لدي الكثير لأفعله
فهل يمكنك التكرّم بالغروب من منزلي ؟
نعم
لقد ذهب لكنّه ،عازم على ملاحقك- تبّا-
مما يعني أن نائب المارشال ليس بعيداً عليك أن تتحركي بسرعة
مرحبا ؟
دكس)، لدينا مشكلة) فقد كان(إلوي) هنا للتوّه
إلوي) ؟)
(تصرّف على أساس أنّه مرّ للتحدث مع(ديب لكنّها على يقين أنه كان هنا يبحث عنّي
تعتقد أنه يعلم بوجودي هنا
لا تبرحي مكانك
حسنا
حاولت حجز رحلة مبكرة لكنهم أوقفوا جميع الرحلات بسبب العاصفة
سأغادر حالا
ستمكث في فندق قرب المطار إلى حين موعد رحلتك
ساكسون) كان في شقتي)
ماذا؟ لماذا لم تتصل بي بحق القدير ؟
حدث الأمر بسرعة قال أنه يريد عقد هدنة
هدنة ؟
قد كان تهديدا ضمنيا بالفعل
(قام بتهديد حياتك و حياة (هاريسون و (استور) و (كودي) و انتِ
أستطيع التعامل مع أي تهديد صادر عنه (عليك الذهاب مع (هانا
أجل,فقد نقلت أموالي لحساب خارجي نستطيع سحبه في الحال
العاصفة اللعينة القادمة ستفسد جميع الرحلات
ساكسون) لن يلاحقنا)
ماذا إن فعل ؟
أدرك ذلك .. أدرك شعورك بالالتزام تجاه إتمام هذا الأمر ،فهذه طبيعنك
هذه ليس الطبيعة التي أريد أن أكون عليها عليّ إتمام هذا أولاً، لابديل عن ذلك
سأكون معك
أعتقد أن هذا هو الوداع
مؤقتا ... فلا أقدر على عدم رؤية أخي وابن أخي
و الآن أصبحتِ في نفس الخانة معهم
شيء لم أتوقع حدوثه مطلقاً
وبالمناسبة..أعتقد أن (دكستر) يرتكب (خطأً فادحا بمطاردته ل (ساكسون
أعتقد أن عليه أن يكون معكِ هنا ،الآن
وهل سبق يوماً وعرفته قادرا على التراجع عن أمر شرع فيه؟
هكذا الحياة مع (دكستر) و هكذا ماهيته كأنه رجل مختلف كليّا عمّا نعرفه
لاشكّ أنني أحب هذا الرجل كثيراً
وأنا أيضاً
حتى عندما لا أريد ذلك
اعتني به
سأفعل
ساكسون) يريد أن يتخذ من "ميامي" ملجأ له) ولكنه يجهل مدى حرارتها في الصيف
لكن بمجرد أن يرى الجميع مقاطع الفيديو "الخاصة به ك"جرّاح الدماغ
فلن يطيق الحرارة
تعلم أنه لن يتخلّى عن ذلك بسهولة
بالضبط ، أنا أستدرجه نحوي
أظن اذن أنك ترفض عرضه
وهل صدّقته؟ صدّقتَ حقّا رغبته في الاختفاء؟
واضح أنك لم تصدّقه
لقد أتى إلى منزلي و هدّد عائلتي- الآن أنت تبدو مثل (دكستر) القديم مجدّداً-
كلا،فهذه عملية قتل مختلفة- (الموت هو الموت يا (دكس-
لم أهتمّ سابقا بالشخص المُمدّد على طاولتي ...طالما أنه شخص ما، لكن الآن
المسألة شخصية- لطالما كانت شخصية منذ زمن طويل -
ماذا عن الرغبة التي كانت تجتاحك ؟
لازالت موجودة،في مكان ما..ولكن منذ قدوم (هانا) إلى حياتي...قد نقصت
هي كلّ ما أرغب به
اذن ماذا سيحصل عند وصولك لل"الأرجنتين" ؟
لا أعلم ،ولا أطيق صبراً لاكتشاف ذلك
عذراً، والدي قال أنكم تنتظرون نتائج الحمض النووي
بلّغي والدك شكري
من الغريب أن يكون (ماسوكا ) والدك
غريب بشكل رائع
لن تصدّقي هذا
(ساكسون) ذو صلة بـ(فوغل) إنه ابنها
أنت تمزح معي
ظننت أن جميع أفراد عائلتها متوفّون
هل تعتقدين أن هذا اللعين قتل والدته وقتل (كاسي)؟
مالذي تفعلينه هنا ؟
أتضوّر جوعاً
(ظهرت نتائج الحمض النووي الخاص بـ (ساكسون لقد أصدروا مذكرة لإعتقاله
(قسم شرطة ميامي يعلم أن(ٍساكسون) ابن (فوغل (و(إلوي) و(كلايتون) لا يملكون أدنى فكرة عن مكان (هانا
إنها أخر ليلة لك في ميامي وسنحظى بعشاء معاً
.حتّى لو كنت قد وضّبت أدوات مطبخك اللعينة سلفاً هل ستساعدني في العثور على طبق و مقلاة ؟
لستُ جائعاً حقاً
دكستر) في المرة المقبلة التي سنحظى بعشاء معاً) "سيكون عبارة عن"تاكوس" ملعون و شراب"تيكيلا
"أو مهما كان ما يتناولونه في "الأرجنتين
نعم فمن المُرجّح أنهم يتناولون شرائح اللحم "إنها "الأرجنتين " و ليست "المكسيك
ديب) لا يجدر بكِ التواجد هنا)- هــراء-
هل تتذكر أين وضعت المقلاة؟
أصغِ إلي، لا يجب عليك التواجد هنا
لماذا ؟
مالذي يجري بحق القدير؟
أنا أتوقع قدوم أحدهم
(ساكسون)
دعي أمره لي
وأنا أعني ما أقول حرفيّا ..فبعد كل ما عانيتهِ لا أريد
أصغِ إلي
لا شيء أبداً...وأنا أعني لاشيء أبدا سيقف في طريق استمتاعي بآخر ليلة مع شقيقي
والآن هل ستساعدني في العثور على تلك المقلاة الملعونة أم ماذا ؟
لقد تمّ تنظيف هذا المكان كليّاً
ليس كليّاً ،ألقِ نظرة ،فآخر موقع تمت زيارته على هذا الحاسوب كان موقع شركة طيران أمريكا اللاتينية
هل من تفاصيل محددة؟ هل قامت بحجز رحلة ؟
إن حجزَتْ فليس في هذه الشركة ولكن سأخبرك ما بوسعي فعله
بإمكاني تفقد سجل رحلات الأيام القادمة والتحقق من هذه الأسماء المرفقة بصور جواز السفر
هذا ليس قانونياً تماماً
هل تريدني ألاّ أفعل ؟
أنا لا أريد شيئاً ،لكن بينما أنت تفعل ما (أنت مقدم على فعله فسأتعقّب آل (مورغان
لأرى إن كانوا سيقودونني إليها
قُضي و قُضي
كيف حال (آستور) و (كودي) مع هذا الانتقال ؟
إنهم بحال أفضل الآن بعدما أخبرتهم أن بمقدورهم زيارتنا بحلول عيد رأس السنة
وأخبرتُ (آستور) أنها تستطيع الحصول على سيارتي رباعية الدفع
هل بإمكانك تسليمها لها ؟ لقد سألت عنكِ
أجل، بمجرد أن تنتهي العاصفة...يقولون أنه من الممكن أن تتحول إلى اعصار جارف
"واحد من الأشياء القليلة التي لن أفتقدها في "فلوريدا
يا إلهي،إن هذا أمر مُربك حقّاً فبعد غدٍ لن تتواجد هنا،كيف يبدو هذا بحق القدير؟
كلانا سيبدأ من جديد
هل ذلك ممكن حتّى؟
أجل أعتقد هذا ألا تعتقدين أنت ذلك ؟
ببساطة..في كلّ إخفاق
في كلّ مرّة أكون في حالة مزرية تماماً تكون هناك لمساندتي
حتّى عندما يكون ذنبك كوني في حالة مزرية، فأنت لم تتخلّ عنّي
..لذا إن لم أتمكن من تصحيح هذا الأمر أن أعود لأكون شرطية من جديد
فمن اذن سيساعدني في جمع شتاتي بحقّ القدير ؟
أنتِ لم تعودي ذلك الشخص بعد الآن أنتِ أقوى من ذلك
أنتِ أقوى ممّا سأكون عليه يوماً
لستُ كذلك
ديب) ، أبي و (فوغل) منحنوني القانون) لذلك أدركتُ ماهو الصواب لفعله
لكنكِ لطالما عرفتِ الصواب ببساطة
تلكَ هي البوصلة التي لطالما تمنيت امتلاكها
وطالما تهتدين بها فلن تكوني بحاجة إلي
ستكونين بخير
ربما
لكن إيّاك و الظّن أبداً أنه القانون من جعلك أخاً صالحاً
يوجد إنسان نابض بالحياة هنا لطالما كان موجودا
حتّى لو لم تستطع رؤيته
قسم شرطة ميامي يطلب مساعدة المجتمع (في تحديد مكان رجل محلي يدعى(أوليفر ساكسون
فيما يخص ارتباطه بتسجيلات فيديو رهيبة ...توصلت بها القناة الثامنة مؤخرا، ميامي
هل ساعدتهم حديثاً في الحصول على ذلك الفيديو ؟
أردتُ منه أن يكون رجلاً مطلوباً أن أجبره على التصرف
إذا كان يريد اغتنام آخر فرصة لقتلي فحاليا عليه أن يقوم بذلك الليلة
لهذا أريد منك أن تغادري يا (ديب) ،رجاءً
جلبه من أجل استجوابة لا يزال من أولويات القسم
شرطة ميامي تطلب مساعدة المواطنين (لتحديد مكان مشتبه يدعى (اوليفر ساكسون
فيما يتعلق بارتباطه بتسجيلات فيديو رهيبة وقد تم التوصل بالمقاطع من مصدر مجهول
...والتي تعرض وحشية الجرائم المرتكبة والمنسوبة إلى
!! دكستر) اللعين)
مكانك أيها الوغد
سأتكفل بالأمر من هنا
(شكراً (ديب
مرحباً بك في بيتك
أعتقد أن هذا يعني أنك قررت رفض الهدنة
أجل،أخشى ذلك
إنها غلطتك
كان عليك الرحيل و ترك ميامي عندما سنحت لك الفرصة
أحب هذا المكان
ميامي مدينة عظيمة أحب الطعام الكوبيّ
الطقس جميل
معدل حل الجرائم هو تقريبا %20
أجل
أتفهم ذلك
مرّت فترة معينة، لم أكن أنوي المغادرة بدوري لم أشأ التخلي عن أي شيء هنا
يبدو أن شيئاً قد تغيّر
بالفعل
فتاتك ؟
أجل، انها جزء من الأمر
لم أكن جيداً في العلاقات أبداً
أطول علاقة دامت أسبوعين وقد كانت مقيدة بكرسي التدفئة
لذا أعتقد أن هذا لا يحتسب
ليس حقّاً ، كلاّ
غضبي عارم تجاه النساء كما أفترض والفضل يعود لأمّي كوني هكذا
كلا،هذا كله على عاتقك
حسناً.. أتمنى لك حظاً موفقاً وآمل ألاّ تطعنها بقلبها أثناء نومها
كلا يا (أوليفر) أنا معجب بها
أنا أحبها
أفكّر بها طوال الوقت
أفكر بها الآن
أفضّلُ أن أكون بجانبها على كوني معك هنا
ماذا ؟
عادة تكون هذه هي لحظتي المفضّلة
القتل
و اللحظة التي تسبق القتل،والقتل نفسُه واللحظة التي تليه
ولكن الآن لا أريد حتّى التواجد هنا
أشعر بتعارض أكثر قوّة
لم تعد لدي الرغبة لقتلك
لا تفعل اذن
ابتعد
سأفعل
أعتقد أنني سأعيش لأشهد يوماً آخر- كلاّ لاتزال رجلاً هالكاً-
إنّما بواسطة الكرسي الكهربائي
مرحباً يا (ديب)،طرأ تغيير في الخطط
(دكس)
ساكسون) في الداخل) قومي باعتقاله و سلّيمه
أعتقله ؟ هل لايزال حياً ؟
أخبريهم أنك كنتِ تتحرّين عن البنايات التي كان يتفقّدها
ثم قومي بتسليمه وستكونين بطلة قسم ميامي
أعتقد أنني سأكون كذلك
ماذا عن سكاكينك ؟
لدي طائرة لألحق بها
هل تريد مني إرسالهم لك ؟
اتركيهم كدليل ثم قولي لهم أنكِ وجدتهم بالخزنة
(سيظن الناس أنها ملك ل(ساكسون
دعيهم يظنون سيمنحه ذلك تقديراً أكثر ممّا يستحق
لكن بمجرد أن أستقر سأجد وسيلة للتواصل معكِ
(دكستر )
سأترك سيارتي في المطار
(دكستر)- ...(و (أستور-
ماذا ؟
هلاّ عانقتني على الأقل ؟
هذا مُؤقَت وحسب وليس إلى الأبد- أعلم ذلك أيها اللّعين-
اذهب لتلحق بطائرتك
سأفعل
هل أنت متأكد حيال هذا يا (دكستر)؟
أجل
لم أظنّ هذا اليوم قادماً أبداً
أنت لا تحتاجني بعد الآن
هذه (ديبرا مورغان ) تطلب دعماً "بمستشفى "ريندل" النّفسي في "آلابـاتا
مالذي يجري هنا بحق القديــر؟
ساعدني أرجوك
لقد تمّ اختطافي من طرف الرّجل الذي كان هنا منذ لحظات ،هل رأيته ؟
لم أرى أحداً
أخرجني من هنا أرجوك قبل أن يعود
ظننت أنني سأموت
حمداً لله على مجيئك
لا تتحرك
هذه المحققة (ديبرا مورغان ) ،لقد أصُبت
أرجوكم أرسلوا المساعدة
اعتدت أن أعيش حياتي في الليل بين ظلال راكبي المظلم
عشتُ في الظلال لوقت طويـل حتّى غدا الظلام عالمي
ولكن بمرور الوقت ،الناس المحيطين بي أضاؤوا حياتي
في البداية أعماني النّور، فقد كان ساطعاً
لكن بتعاقب الأعوام تكّيفت عيناي و تمكّنتُ من الرؤية
والآن جلّ ما أركّز عليه هو مستقبلي
ساطعاً
أكثر سطوعاً ممّا كان عليه يوماً
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة :
ترجمة : ي
ترجمة : يو
ترجمة : يون
ترجمة : يونـ
ترجمة : يونــ
ترجمة : يونــس
YnsDaBest