تمت هذه الترجمة بواسطة **مصطفى رشدي - د/ كريم عصمت**
مدينة (هونج كونج)، الصيـن
كان جدي يقول مراراً أن كل .إنسان يمثل لغزاً
.بعض الناس يخفون أسراراً جميلة
.وآخرون يخفون أسراراً شريرة
...كان يؤمن بأن الوسيلة الوحيدة
...لمعرفة طبيعة الإنسان الحقيقية
.هي أن تثقب قشرته الخارجية
.وتختلس نظرة بالداخل
.هذه خدعة قديمة
.الشرائط كانت بداخل البيضة
.هذه ليست بخدعة
كيف فعلت ذلك؟
الساحر الحقّ لا يفصح عن .أسراره أبداً
إذاً هل سأضطر لثقب قشرتك وإختلاس نظرة بالداخل؟
.لقد فهمتِ كلامي
.(أنا (تشان هو-ين
.(ريـنا)
.كم أود رؤية خدعة النار هذه ثانيةً
.لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة
.بالطبع لا
!إنها لفكرة عظيمة
.أنا آسف بشأن هذه الفوضى
.أنا دائم التنقل بين أماكن عديدة
منذ متى وأنت تقيم بهذا المكان؟
!ستة أعوام أترغبين بجعّة؟
.يبدو أنك تكنّ إحتراماً جمّاً للعظماء
.لقد ظل معبودي لسنوات طويلة
والآن؟
،ليس هناك ما يسمى بالسحر الحقيقي .بل مجرد خدع
...وما تفعله أنت أليست تلك خدع هي الأخرى؟
.أرني
.أنا آسف
.لا ينبغي عليّ ذلك حقاً- ومن قال هذا؟-
ممَ أنت خائف؟
.لست أنا من يخاف
.يستحيل أن يكون هذا حقيقياً
.جربي بنفسكِ
...منذ متى وأنت قادر على
المرة الأولى كانت منذ سنوات .قليلة مضت
عندما إشتعلت النيران .بشرشف للمائدة بيدي
وكدت أحرق شقتي بأكملها .في ذلك اليوم
ألا يؤلمك هذا؟
.ولا حتى بقدر ضئيل
.أنت تمتلك موهبة
.لم أرَ بحياتي أبداً شيئاً كهذا
لِم لا تري موهبتك هذه للعالم؟
.هذا التساؤل يجول بخاطري كل يوم
...هناك أناس قد
.لا تشغلي بالكِ
،الأمر وما فيه...طيلة أعوام ،كنت أمارس الخدع والأوهام
.مثل سائر السحرة
.ثم يحدث هذا .إنه حقيقة...إنه سحر حقيقي
،لو كنت أؤمن بالأمور الروحانية ،كنت لأقول أن هذه معجزة
.أن هذا قد حدث لسبب وجيه
.أنا أؤمن بأنك قد تم إختيارك
أتؤمنين بذلك؟
...أغمض عينيك
.وسوف أريك...
.هذا سيفي بالغرض
(عملاء (شـيلـد "الحلقة الخامسة بعنوان "الفتاة ذات الثوب الوردي
...كل قرار ستتخذينه
من هذه اللحظة فصاعداً، ستكون .له عواقب ما
...ولذا توخي الحذر .فقد ولّت أيام المتدربة
!"جي 7"
!إصابة
!نعم! مرحي
...لذا، إشرح لي ثانيةً
.ما هي علاقة ما نفعله بتدريبي
...من الضروري على كل ضابط مسئول
.أن يُقيّم عملية التفكير الخاصة بطالبه
.وأنا كذلك أحب ألعاب الطاولة "بي 10"
.كلا، هذه لا تعتمد على التفكير
،إنها أشبه بالطعن في ظلام
ولكن من اللطيف الإبتعاد قليلاً .عن التمرينات البدنية
...حسناً
.أنت تستحقين إستراحة
.(عليّ أن أعزو ببعض الفضل لـ(كولسون
لم أكن أبداً لأنتقي مخترقة سابقة ..."تعمل لصالح "المد الصاعد
كعضوة ملائمة بفريقي...ولكنكِ .تستوعبين الأشياء بسرعة مدهشة
هل قمتّ لتوّك بمجاملتي؟
،أنا...كلا .لقد قلت ملحوظة فحسب
!إنها ملحوظة لطيفة
هل سبب لك ذلك ألماً جسدياً؟
أتحتاج لبعض الكمادات الباردة؟
!يا للروعة! مجاملة وإبتسامة
.إنها مجرد ملحوظة
،لست أريد إفساد هذه اللحظة
...ولكنني سأضطر للردّ على هجومك بـ !"جي 4"
.(قلها يا (وارد
!قلـها
.لقد أغرقتِ بارجتي الحربية
!أجل
.حسناً، أفضل إثنين من بين ثلاثة
.أنا هزمتك- .أفضل إثنين من بين ثلاثة-
!ولكنني هزمتك من لا شيء
.إنها تندمج بشكل جيد
هل تتباهى؟
.قليلاً
.لقد إستيقظت مبكراً هذا الصباح
سمعتك تعبث بأنحاء الطائرة، قبيل .حتى بدئي لتمرينات الـ"تاي شي" خاصتي
أكنت تعاني من أرق؟
.كلا، أنا بخير حال
إن لديّ فقط بعض الطاقة الزائدة .التي تستوجب حرقها
،إذا أردت
فبإمكاني تحضير حصائر التدريب .بالطابق السفلي
،بإمكاننا خوض بضعة جولات كالأيام الخوالي؟
!لقد أنقذك الجرس (تعبير شائع في مباريات الملاكمة)
...(تشان هو-ين)
كان مجرد ساحر جائل بالشوارع حتى ،بضعة سنوات مضت
عندما بدأ السيد (شان) في إظهار .بعض قدرات التحكم بالنيران المتوسطة
إذاً، مَن منحه تلك القوى؟
،هذا الأمر لا يزال قيد التحقيق
ولكن (تشان) بالقرب من منشأة ...وان-تاي" النووية المغلقة"
.عندما شبّ حريق بها
على قدر علمنا، لم يُظهر أي من .جيرانه الآخرين أية عوارض مماثلة
إذاً كيف إكتشفنا أمر قدراته هذه؟
...هناك مخبر ما رآه يوقد شعلات نارية
...في عرض بالشارع .مستخدماً إبهامه فحسب
.(وقام بإبلاغ الأمر لـ(شيلد
وطلبنا منه أن يبقي قدراته هذه .طيّ الكتمان
.وقد تم إدراجه بـ"الدليل" منذ ذاك الحين
!الدليل؟- ...(إنها قائمة أعدتها منظمة (شيلد-
تختص بالأشخاص والأجسام .ذات القوى غير المألوفة
مهلاً، ماذا قلتِ؟ كم عدد الآخرين؟
...أتقولين أن هناك آخرون من ذوي
.ليسوا بالكثيرين
حسناً، إنهم كثيرين بقدر يتطلب .عمل قائمة
.إنها قائمة قصيرة، الهدف منها حمايتهم
،على الرغم أن، بحالات ناردة
.إضطرت (شيلد) لإتخاذ خطوات صارمة
خطوات ضد أجسام أم أشخاص؟
.حسناً، هذا أمر عنيف، ومخيف نوعاً ما
...كيف تتم مراقبتهم
بالتصنت على الهواتف، المراقبة ...بالأقمار الصناعية
زرع أجسام غريبة بأماكن حساسة خفية من الجسم؟
أجسام غريبة؟
.هذا سخف
.شيـلد) لا تقوم بأمور كهذه)
نحن لا نقوم بهذا، أليس كذلك؟
.إن الوسائل تتنوع
.السيد (تشان) كان ذا خطورة محدودة
...فتم تكليف عميل مراقب
.بتفقد شئونه كل بضعة أيام
.وقد إكتشفنا إختفائه بهذه الوسيلة
مرحباً أيها العميل (كوان)، كيف حالك؟
.لست في أفضل أحوالي
،)أعرفكم جميعاً إلى العميل (كوان .(إنه المكلف بمتابعة حالة (تشان هو-ين
بمَ يمكنك إخبارنا؟
.يؤسفني أني لا أملك الكثير
...إن (تشان) يعمل حاوياً، ولذا بالبداية
.ظننت أنه قد جعل نفسه يختفي
...لقد خالف إتفاق "الدليل" من قبل
...في مناسبتين مختلفتين
وإدعى وقتها أننا كنا "ننتهك ."إبداعه الفني
،ولكن بوقت متأخر ليلة الأمس .تعرض للإختطاف على أيدي محترفون
...وكان الشيء الوحيد الذي تركوه خلفهم
.هو تلك القصاصة من مادة معدنية
.ثياب مضادة للنيران
لذا أياً كان من إختطفه، فهو .يعلم بشأن قواه
.بلى، ونظن أننا نعلم السبب
،على مدى الأيام القليلة الماضية
كشف القسم التقني خرقاً .لنظامنا المعلوماتي
إنهم هؤلاء الصعاليك الهكرة نفسهم .الذي إخترقوا نظامنا آنفاً
.لقد نجحوا بهذا مرة ثانية
."إنها "المد الصاعد
مرحباً؟
ما سر هذا الهدوء المفاجيء؟
ألا تزالون هنا يا رفاق؟
إن "المد الصاعد" منظمة ضخمة ...من ناشطي الإختراق
.من شتى أنحاء العالم .بإمكان أي منهم فعل ما حدث
!لم أكن أنا الفاعلة- .لم يقل أحد أنكِ كذلك-
،ولكنكم تشكون بكوني كذلك .وهذا بادٍ على ملامحكم
.إننا نُقيّم الموقف فحسب
...إذاً فأنا واثقة أنكم أخذتم بالحسبان
أنني أعيش على متن طائرة برفقتكم .طيلة هذه المدة
.(يستحيل عليّ إختراق (شيلد
أو أسهل عليكي، سنحتاج لدليل .أقوى من هذا
،حسناً، دعني أتتبع عملية الإختراق .وسأثبت لك الأمر
.أنا أصدقها يا سيدي
،وإذا كانت تقول الحقيقة
.فعلينا تعقب الشخص المسئول
.إنبشا عن أي شيء، سريعاً
،)كلما طالت مدة إختفاء السيد (تشان .كلما زاد الخطر الذي يهدد حياته
.(صباح الخير يا (تشان
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.أنا أعتذر بشأن ليلة الأمس
كان من الضروري أن نأتي بك .بشكل بعيد عن الأعين
.(آه، (شيـلد
أخبري العميل (كوان) أنني ...لست بحاجة
لمن يتلو عليّ القواعد المتبعة .مرة ثانية
...لقد كان مجرد إستعراضاً بالشارع
ولم أشعل النار بأحد أو .شيء من هذا القبيل
.(لست أعمل لصالح (شيلد
.لقد أتيت بصفتي صديقة
،الإنجليزية ليست لغتي الأم
ولكن تلك الكلمة لها معنى .مختلف عما تظنين
إنني أتفهم قدر إحباطك، ولكنني .مؤمنة بأنك تملك موهبة
وإذا منحتني الفرصة، فأنا أود .مساعدتك برعايتها
.بإستطاعتي زيادتها
.ستحظى بإنتباه الجميع وقتها
أزيد من قوتي؟
لماذا؟ وما المقابل؟
.أود إجراء بعض الإختبارات
،ها نحن ذا، والآن هلا تركتيني أذهب أم عليّ إستخدام قوتي للخروج؟
،إرحل الآن، سأنساك
أعدك بهذا، ولكن سينساك .الآخرون كذلك
،أو إبقَ، وستظل ذاكراك خالدة .وسيعرفك العالم بأسره
(أتريدين أن تجعلي من (تشان هو-ين إسماً ذائع الصيت؟
،لا، أنت بحاجة لإسم أكثر بساطة .إسم أكثر قوة
."إسم أشبه بـ..."الحارق
الحارق"؟ هل تمزحين؟"
هل سمعت من قبل بـ(ستيف روجرز)؟
.لا
..."ولكن "كابتن أمريكا ،إن إسمه يتردد بنشرات الأخبار
،على علب مأكولات الأطفال .على ملصقات الحوائط
.لا أريد أن أصير بطلاً خارقاً
...أنت تود أن يتم تقديرك .على موهبتك
ومن يعد محل تقدير أكثر من هؤلاء؟
.لقد وُهبت هذه القوة لسبب وجيه
.أريد أن يرى الناس فحسب ما أستطيع فعله- .سيرون-
...كل ما أبتغيه هو ما تبتغيه أنت
،أن تكون ذكراك خالدة
...أن يراك الآخرون كما هو مقدر لك
...كنجم
."الحارق"
.لقد بدأ الإسم يثير إعجابي
هل إقتربنا من هدفنا؟- .لقد أوشكنا-
لقد تعرفت على "حصان طروادة" الذي ،إستُخدم للوصول عن بعد
.والجهاز الطرفي المصاب
وهي تبحث الآن عن "بروتوكول ...الإتصال" لمضاهاته بالنص الرقمي
...الخاص ببيانات المستخدم وبعدها
!بوب) هو خالك)- .ها نحن ذا-
هل فهمت أياً من ذلك؟- .الجزء المتعلق بالخال فحسب-
."لقد توصلنا للمصدر، مدينة (أوستن) بـ"تكساس
هل توصلتم لإسم؟
مجرد اسم مقهى الإنترنت الذي إستخدمه .المتسلل، ولكنني ولجت للنظام
سوف أتحقق من وجود أية مصروفات ...سُددت بواسطة بطاقة إئتمانية
في يوم مطابق لأي من .المتسللين المعروفين
.لدينا مطابقة
،)مايلز لايدون) وليس (سكاي) .هذه نتيجة مثيرة للإرتياح
أتعرفينه؟- .كل متسلل بالعالم يعرفه-
.وليس بعالم الهكرة فحسب ."لقد إخترق شبكة مبنى "الكرملين
أجل، صورة (بوتين) عاري الصدر ...على متن جواد
.كان ذلك هو نتيجة تهكيره
وكان تهكيره كذلك هو ما أدى .(لإختطاف (تشان
.(ماي)، وجهي مسار الطائرة نحو (أوستن)
.لقد فعلت لتوّي- وماذا عن (تشان)؟-
(لدى (كوان) فريق بري تابع لـ(شيلد
أفضل فرصة لنا هي مطاردة ذلك .الشيء من الجهة الأخرى
.جِدوا السيد (لايدون)، وأحضروه إلى هنا .وإعرفوا ما لديه
(مدينة (أوستن)، ولاية (تكساس
لقد غادرت لتوّي المقهى الذي .ولج (مايلز) عبره
موظفة الصندوق تقول أنها لم .تره منذ ما يناهز أسبوعاً
.ربما يكون في مجال نظري الآن
!لقد إنكشف أمري
.إنه يتجه شرقاً صوب الشارع الخامس
.الهدف يستقل الآن سيارة (جيتا) فضية اللون
!لقد رأيته
حسناً أيها المتأنق، أنت من .جلبت هذا على نفسك
.بروتوكول إقفال الشبكة
.لقد فقدته
أأنت واثق أنهم ليسوا في إثرك؟
أجل، لقد إضطررت لتعطيل كل .إشارات المرور رغم ذلك
.شكراً على رسالتكِ النصية
مهلاً، هل جننتِ؟
هل تمازحني؟ .ليس لديّ وقت كافٍ
إلى من قمت بتسريب تلك الملفات؟- إنتظري للحظة، ماذا قلتِ؟-
!"(أنا مسرورة كذلك برؤيتك يا (مايلز"
لقد أعلنتها على الملأ للعالم .حيث يفترض أن تكون
...سوف يستمرون في مطاردتك
إلا إذا عثروا على شخص آخر .يبحثون عنه
"وماذا دفعك لإختراق نظام "شيلد بحق الجحيم؟
.لأن هذا هو ما نبرع به- !ليس وأنا أعمل لصالحهم-
كان بإمكانك إفساد كل شيء .أيها الأحمق
.يبدو أنك تكفلتِ بهذا الأمر بنجاح- ...لقد قطعت شوطاً طويلاً، ولن أسمح لك-
لِم ترمقني بهذه النظرة؟
هل نعتيني لتوّكِ بـ"الأحمق"؟- .توقف عن الإبتسام، أنا جادة-
،لأنني علمتك كل شيء تعرفينه
لذا ماذا يجعلكِ هذا؟- !لا، أنت لم تفعل هذا-
.أنا آسف، ولكن ما باليد حيلة
.لقد كنت أفتقدك بجنون
أنت تخفينها هنا إذاً، هه؟- .إن السلامة أفضل من إفتضاح أمري-
هل أحرزتِ أي تقدم بهذا؟- ،إنني أنبش-
ولكن مغامرتك الصغيرة هذه ستجعل .الأمر أكثر صعوبة
أين قميصي؟- .أتعلمين؟ بإمكانني أن أساعدكِ-
،إذا أرسلتِ إليّ نصاً مشفراً ..."أستطيع إستخدام "اللوغارتمات
.كلا، لا أستطيع الإتصال بك .ولم يجدر بي فعل ذلك إطلاقاً
هناك فريق تابع لـ(شيلد) يفتش ...عنك في هذه اللحظة
،إنه فريقي! وإذا ساورتهم أية شكوك .فأنا هالكة
...هناك مزحة ما أقاوم قولها الآن
.تتعلق لكلمة "هالكة" هذه- !إخرس-
،هناك رجل واقع بورطة بسببك .وينبغي عليّ العودة
لذا إذا أردت مساعدتي، فساعدني .بإيجاد ثيابي
.(مهلاً، أنا آسف يا (سكاي
أنا آسف حقاً، لو كنت قد .أفسدت أي شيء
.لقد إفتقدتكِ- .وأنا كذلك-
ولكننا تحدثنا بشأن هذا قبل ."مغادرتي للسفر لـ"لوس أنجلوس
.لديّ فرصة قوية هنا لذا الإقتراب من "شيلد" محظور، حسناً؟
.حسناً
.أخبريني على الأقل بماهية الأمر
.بالله عليكي، عرين الوحش- .من المدهش أنه ليس عريناً وحشياً-
.هناك أناس صالحون أعمل برفقتهم
ولكن هناك بعض القصص الجيدة كما أتمنى؟
.مايلز)، لا يمكنك تخيل الأمر)
!ولكن هذا أمر سري- كيف جرؤتِ على قول هذا لي؟-
!بحقكِ، لابد أن تخبريني بأي شيء
.يوماً ما
حسناً، إذا سمحوا لكِ بأجازة قصيرة ،أو شيء من هذا القبيل
فأخطريني بالأمر، وسأحجز لنا ...جناحاً في
،ذلك الفندق الفخم ذي الأجنحة
وتستطيعين وقتها إبهاجي بقصص .كهذه، ونحن عاريان
جناح؟ أنت؟ .هذا طريف
...ولكنهم لن يسمحوا لي أية أجازة
...إذا لم أجد
.قميصي- .إرتدي...ثيابكِ-
...أعلم كيف يبدو لكم هذا الـ
منذ متى وأنتما على إتصال؟
لقد إتصلت به مرة واحدة يوم ...إنضمامي إليكم
لأخبره أنني بخير، ومرة .ثانية باكر اليوم
عندما نبهتِ مشتبهاً به؟
.كلا، الأمر ليس على هذا النحو ...مايلز) وأنا)
لقد إلتقينا عندما كان كلينا .معدمين نوعاً ما
...إشطب ما قلت !هو كان معدماً قليلاً، وأنا معدمة للغاية
،ولكننا إعتنينا ببعضنا البعض
،ولهذا السبب قمت بتحذيره
،ليس لأننا دبرنا لهذا الأمر سوياً
.ولكن لأننا...صديقين
.أنا آسفة بحق- .عُلم-
لو لم تكوني أنتِ، من هو شريك السيد (لايدون) إذاً؟
،لا أحد، إنه مثالي النزعة .يؤمن بحرية المعلومات
،تلك المعلومات قد كلفت رجلاً ما حريته
وأنتِ قد خربت محاولاتنا لعلاج .هذه المشكلة
كلا، لقد جئت هنا لأكتشف ما يعرفه .(مايلز) بشأن (تشان)
ثم...؟- .لا شيء-
.إن (مايلز) طريق مسدود. إنه غير مؤذٍ- .سنرى بشأن هذا-
حقاً! لقد كنت على وشك إكتشاف كل ما .يمكنني لمد يد العون
لقد شعرت فقط أنني لا أستطيع .إخباركم بكل شيء يا رفاق
أعلم هذا، ولهذا السبب طلبت من .ماي) أن تتعقبكِ)
.يبدو أن هذا لم يكن طريق مسدود
لِم تفعل بنا (سكاي) شيئاً كهذا لأجله؟ .ظننت أنها صديقتنا
.(أعتقد أنها صديقتنا بالفعل يا (فيتز !ولكنه يمثل لها أكثر من ذلك
،بلى، ولكننا عانينا الأمرين سوياً
ولكنها لم تبح لنا على الأقل .بأن لديها حبيب
حسناً، من يعرف ما الذي عانياه سوياً؟
...المعلومات السرية التي سرقتها منا
إلى من سلمتها؟
.إنها معلومات .إنها بمثابة كائن يملك حياة خاصة به
ماذا حدث للسيد (تشان)؟
لست أعلم من يكون، لذا لِم لا تخبريني أنتِ؟
إذاً، هل تعتزمون تدمير كل اغراضي؟
.أجل
أتوصلتِ لأي شيء؟- .لست مضطراً للتحدث إليك-
.إعتقليه
،إجمعوا كل الأدلة الموجودة .وأمنوا السجينين
لقد حصلنا على ما كنا .نفتش عنه هنا
."سنتوجه إلى "هونج كونج
.(أنا بغاية الأسف يا (وارد
.الأمر ليس كما يبدو لك- .يداكي-
.والآن إنهضي
!مهلاً، لقد فوتِّ زراً
مدينة "هونج كونج" - الصين
ما هذا المكان الضخم يا (رينا)؟
ومن هؤلاء الأشخاص؟
.سوف يُساعدونك بأي شئ تحتاجه
نحن هنا كي نُراقب أعضاءك الحيوية .بينما نرصد قواك
.وقواك كبيرة، لذلك سنحتاج لهذه المساحة
هذا المصل سيقوّي الهيكل .الخلوي لجميع خلايا جسدك
عند تناولك لجرعة واحدة ستشعر .بشعور عظيم.... حتى ينتهي المفعول
وهل سينتهي المفعول؟ - .أجل -
ولكن التأثيرات التي ظهرت على تجاربنا .للناس المتوسطين كانت مُبهرة
.ولكن بالنسبة لك أنت... أنا مُتشوقة لرؤية ما سيحدث
ما رأيك في اسم "الحارق"؟
.تنفس
أتشعر بها؟
.والآن لنرى ما يُمكنك أن تفعل
.آسف، لقد كدت أن تحترق
!هذا لا يُصدق
أنتِ ملاك جميل، أتعلمين هذا؟
.إن قواك ما هي إلا موهبة مُذهلة
.و (شيلد) لن يسمحوا لي بإستخدامها ...ولكن بفضلكِ
.سيرى العالم أخيراً ما يُمكنني أن أفعل
.منذ الآن فصاعداً، لن يتحكم فيّ أحد
أظن أن الإجراءات القانونية ليست .(البروتوكول الخاص بـ(شيلد
.ليس لديهم الوقت لهذا - أتدافعين عنهم؟ -
.إنهم يحرموننا من أبسط حقوقنا
.هذا الأمر ليس بشأننا .إنهم يحاولون إنقاذ حياة شخص ما
استمعي لنفسكِ. هذا ما يقولونه دوماً لتبرير .(انتهاكهم لخصوصيات الناس يا (سكاي
...هؤلاء الناس يُمثلون كل شئ نحتقره
...الأسرار والرقابة - .(دعك من هذه البيانات الرسمية يا (مايلز -
.لا يُمكننا أن ندعهم يفلتون بكل هذا
...(مانينج) و(سنودين) و( أرون سفارز)
.هؤلاء أشخاص ثوريين مُعاصرين - .هذا ليس له علاقة بذلك الأمر -
...لقد قمت بتسريب
.هذا الرجل يختبيء وراء حفنة من الكلام المُبتذل .إنه قذر. يُمكنني الشعور بهذا
،في الواقع، إن سجله نظيف .لايوجد الكثير من المعلومات عنه
.ليس لديه سجلات عائلية .شقته مُسجلة تحت اسم مُستعار
،ويلعب لعبة "ماين كرافت" كثيراً .ويقود العديد من الرعاع
أهم... أهم زومبي؟ - .زومبي من الأقزام -
.واصلوا البحث
.هيا، قوليها - .أنا لست بهذه التفاهة -
.ولكنك أخبرتني بهذا ...لقد وثقت بحدسي
.على الرغم من أنكِ قلتي أنها خطرة
عندما يقتحم شخص ما منزلي، فأنا لا أدعوه .للدخول والبقاء، ولكن هذه طباعي
كانت هذه طباعي أيضاً، حتى اخترق .هذا القضيب الفضائي قلبي
أأنت واثق أنه لم يخترق عقلك؟
أنت لاتقومين بمواساة الآخرين، أليس كذلك؟
ما الذي يُخبرك به حدسك الآن؟
.أنها لاتزال تُخفي شيئاً - .سيدي، لقد وجدنا دليلاً -
،لقد كانت تدافع عنك .وتقول أنك شخص أمين
.لذا فسأمنحك فرصة أتريد إخبارها بنفسك، أم أخبرها أنا؟
...أنا لست مُضطراً لأن أستمع إليك - .ها قد ضاعت فرصتك -
خليلكِ هذا قام بإيداع بعض الأموال بحسابه .في البنك بعد تسريب المعلومات بأيام
.خلاصة الأمر... إنهم مليون دولار
ماذا؟
.إنه رجل أمين بحق - ...يُمكنني أن أشرح -
هل قمت ببيع المعلومات؟ مايلز)؟)
نعم أم لا؟ هل بعتها؟ - ...أجل، لكن -
.سوف أقتلك
ما الذي كنت تُفكر به بحق الجحيم؟
.لقد كان المبلغ مليون دولار .مليون دولار
.بإمكانها أن تغيّر حياتي... أن تغيّر حياتنا
.وهذه المرأة كانت غير مؤذية .لقد بحثت بشأنها
لا أحد لديه نوايا طيبة سيدفع .هذا المبلغ من المال من أجل معلومات
هل فكرت بهذا أصلاً؟ - .بالطبع فعلت -
...لم أكن لأفعل هذا أبداً لو أنني ظننت
من هذه المرأة التي ذكرتها؟ - ،"إنها أحد مُعجبين "المد الصاعد -
.فتاة ثرية ترتدي ثوباً وردياً
،كانت تعرف عني كل شئ .وقالت أن لديّ موهبة
.قالت أن أمثالنا من الناس يستحقون أكثر
.أنت تستحق أكثر
...(لقد أشارت إلى معلومات صينية تابعة لـ(شيلد
.وطلبت مني أن اخترقها - وأنت ظننت أن هذا غير مؤذٍ؟ -
لقد تفحصت جدول البيانات. لم تبدو لي شيئاً .(مُختلفاً عمّا كنّا نُسربه معاً يا (سكاي
ولقد تتبعت الحساب الذي جاءت من خلاله .الأموال كي أتأكد أنها ليست مُنظمة شريرة
.لقد كان مُختبراً مُختصاً بالأبحاث البيئية
...هذا وإلا ما كنت قد - أبحاث بيئية؟ -
أجل، عن الحشرات، وبعض الدراسات ."بشأن الحشرات "مئوية القوائم
ما الشئ الأخف ضرراً من هذا؟
يبدو أن قابلية التطاير في هذا .المصل قد أصبحت مُحايدة
.أنا مُندهشة بأنكِ أقنعتيه بالتعاون معنا
.لديه أحلام .ولقد أخبرته بأنها ستتحقق
لقد منحتيه لقباً، أليس كذلك؟
.جميع الأشخاص يُريدون أن تُخلَّد ذكراهم
حسناً، حمداً لله أن أحداً لن يكون .مُضطراً لأن يدعوه بهذا الاسم
لقد كنتِ مُحقة. الصفائح الدموية في دمه تمنع .عنصر "الإكستريمس" من الإحتراق
.هذا رائع .سيسعد الآخرون بهذا
.(عمل رائع يا (رينا
.والآن جففيه
يبدو أن "مئوية القوائم" مسئولة .(عن اختطاف السيد (تشان
(أولاً (لوس أنجلوس)، والآن (هونج كونج
ما نوع هذه المنظمة التي نتعامل معها؟
،مُنظمة عالمية، لديها تمويل ضخم .ومُهتمة بصنع جنود خارقين
.لنأمل أن إيجاد السيد (تشان) سيمنحنا بعض الأجوبة
باستخدام معلومات الحساب التي ،)أعطانا إياها السيد (لايدون
.فإن مركز قيادة (شيلد) يعتقدون أنه مُحتجز هنا
ألديكم أدنى فكرة عما تريده "مئوية القوائم" من (تشان)؟
من الصعب الجزم بهذا، ولكن (سيمونز) تظن أنه ...عند الوضع بالإعتبار أنه كائن ناري
توجد فرصة جيدة بأن تتمكن جيناته من جعل .عنصر "الإكتريمس" الموجود في المصل مُستقراً
...وتمنع الأشخاص الذي يجرون عليهم التجارب من - !الإنفجار -
لو أن السيد (تشان) هو فأر تجارب .لـ"مئوية القوائم"، فيجب أن نجده قبل أن تنتهي التجربة
.هذا ليس اختباراً .إنه تعذيب
.شكراً لمشاركتك معنا، مجموعتنا تدين لك بمعروف
.لن أسمح لكم
ماذا فعلتِ؟
نحن لانفهم ما الذي أكسبك هذه القدرة، ولكن سبب عدم .احتراقك هو أن صفائحك الدموية مُقاومة للنيران
.ولهذا نحن نقوم بإزالتهم
.انقل هذا إلى الطابق العلوي
.رينا)، لقد قلتي أن لديّ موهبة) - .والآن أنت تُهديها لنا -
!(رينا)
.أنا والعميلة (ماي) سنتولى العمل الميداني
.ابق أنت هنا وراقب السجناء
سيدي؟ لقد كنت أنا الضابط المشرف ...على (سكاي)، وقد كانت مسئوليتي
لقد كنت أنا من أحضر (سكاي) على متن هذه .الطائرة، ولقد حذرتني أنت من هذا
.إنها مُشكلتي... وسأحلها بنفسي
.أنا آسف .أنا لم أكن أعلم حقاً
...جميع مُناقشاتنا ألم تكن تعني أياً منها؟
لقد خاطرت بكل شئ لمساعدتك، ثم يتضح أن كل !كلمة خرجت من فمك منذ أن التقينا ما هي إلا هراء
.هذا ليس صحيحاً - ...ديموقراطية المعرفة -
".الحقيقة ستطلق سراحك" .وها قد ظهرت الحقيقة
.أنا أؤمن بكل هذه الأشياء
لكنني لاأعلم لماذا يجب أن تنتقل من شخص .(إلى آخر بشق الأنفس. بالله عليكي يا (سكاي
.لقد عشتِ في شاحنتك طيلة العامين الماضيين
والآن أنت تسخر من شاحنتي؟
.كان بإمكاني أن أموّلنا لعدة سنوات... نحن
حتى لاتكوني مُضطرة لبيع مبادئكِ عن طريق .الإنضمام إلى منظمة فاسدة حتى تصلي لما تريدين
وما العيب في محاولتي فعل ذلك؟
.سأخبرك ما هو العيب... سيموت رجل برئ.. من أجل للمال
.أنتِ تعلمين أنني لم أكن لأؤذي شخصاً عن قصد
.أنا فقط أحاول أن أبني حياتي
.على الأقل أنتِ تعلمين ما تريدين
.أما أنا... فلا أعلم
.لمدة طويلة، ظننت أن هذا أنتِ
.أظن أنني كنت مُخطئاً - .أظن هذا -
.المبنى يحتوي على خمس طوابق .أول أربع طوابق للأبحاث
أما الخامس فيندرج تحت قائمة الصيانة .ولكنه يستهلك نصف طاقة المبنى
...إما أنهم يحتفظون بأكبر مكنسة كهربائية في العالم
.أو أنهم يحتجزون (تشان) هناك
أرسل فريقا "ب" و"ج" خاصتك عبر .الأنفاق لتأمين الطوابق السفلى
.حذّرهم بأن مصل "مئوية القوائم" قابل للإنفجار بشدة
.مفهوم إلى أين سنذهب نحن؟
.إلى السطح
.هناك .تم تأكيد وجود بصمة حرارية
.أنا أحب هذه الأشياء
.العميل (كوان).. هذا أنت - .لقد جئنا لنخرجك من هنا -
.الفريق القتالي يحتاج لتدريبات أمنية مُكثفة، فوراً
...كوان)، أيمكنك ترتيب)
تشان)، ماذا فعلت؟) - .لقد قمت بتحرير نفسي -
.إن (كولسون) في مشكلة
.سيد (تشان)، أنا أعلم أنك تتألم كثيراً
.هذا لاشئ
أنتم كنتم تقتلونني بإجباري على .حبس هذه الموهبة بداخلي
...تشان)، أنا آسفة لأنك عشت حياة لم تكن تريدها)
.ولكن العنف لن يحل شيئاً
.سوف يُبقيني العنف حراً من الأسر
.بواسطتكم أو بواسطتهم، لايوجد فرق
.لقد حصلت على هذه الموهبة لسبب ما
.لكي أظل متوهجاً
.لا يُمكنك أن تعدل عن قرارك بعد الآن
.لا أريد أن أعدل عن قراري
إذن فنحن بخير، أليس كذلك؟
.لقد تم إغلاق المقر بأكمله
أأنت متأكد من هذا؟ - .كلا -
.هذا رائع للغاية
أجهزة الإنذار قامت بفصل النظام .عن جميع السيرفرات الخارجية
أيمكنكِ إصلاحه أم لا؟ - .أجل، ولكن عليك أن تدخلني في قلب الحدث -
.مستحيل - .بالطبع لا -
.أنتِ مُخترقة يا (سكاي)، ولست من فريق القوات الخاصة
.لا. ولكنه كذلك
هل يذكر ملفه أي شئ عن كونه انتحارياً؟
.كان مذكوراً أنه مجرد أداة فقط
،سيد (تشان)، صدق أو لا تصدق .لايزال من الممكن أن يزداد الأمر سوءاً
.إذا قمت بثني شخص ما لمد طويلة، فسوف ينكسر
.تشان هو-ين) المسكين كان من الممكن أن يُصدق أكاذيبك)
."ولكن ليس "الحارق - من؟ -
.اللعنة، لقد منحوه لقباً
.اعطني مجالاً مناسباً للرؤية
.(سأحرص على أن يستيقظ في المقر التابع لـ(شيلد
.الإستيقاظ هو أمر اختياري عند هذه النقطة
.لقد نفدت ذخيرتي
.لايُمكن لشئ أن يوقفني
أين أنتم بالنسبة للأبواب؟
.لقد قاربنا على الوصول
.لقد تسلل عملاء (شيلد) إلى المكان
.لا، الأمر تحت السيطرة - لمْ تريدي أن تخبريهم؟ -
.لقد ظهرت طبيعة (تشان) الحقيقية
.بدون صفائحه الدموية فسينفجر المصل
.لن يكون أول شخص ينفجر تحت قيادتك
.لقد بدأت أعتقد أنكِ تجلبين حظاً سيئاً
كم سيأخذ هذا الأمر؟ - .لقد انتهيت -
.لقد تم فتح الأبواب أين (تشان)؟
.لقد ذهب - .اللعنة -
.هذا الدواء المُهدئ كان فرصته الأخيرة .أنت تعلم هذا
.أعلم. حان وقت تقليص الضرر
سيمونز)، هل عادت أجهزة كمبيوتر المبنى مُتصلة للشبكة؟)
.أجل - .(فكا قيود (مايلز -
.سنحتاج إلى مساعدته
!أنتِ
.مع أفضل تمنياتي
...أرجوك، اسمع، يُمكننا أن نُعالجك
...أن نجعلك أقوى
.أن نأخذ اسم "الحارق" ونجعله يعني شيئاً
.إنه يعني شيئاً بالفعل
...سيد (تشان)، نحن لانريد أن نؤذيك
.ولكننا مُضطرين
.يجب أن نتحرك
.يجب أن تقود الإنفجار عبر منافذ التهوية
.أجل، حتى تصل إلى السطح
استطاعت (سكاي) أن تستخلص بعض الملفات .من الحاسوب الرئيسي للمبنى
هذا ليس شيئاً كبيراً، ولكن يُمكنها أن ."تساعدنا على فهم ما ترمي إليه "مئوية القوائم
.ربما
.لايُمكنك أن تنقذ شخصاً من شر نفسه يا سيدي
يُمكنك إذا استطعت أن تحتوي .شر نفسه في وقت مُبكر
لديك خياران، إما أن تأخذ ما بداخل الصندوق .أو أننا سنضعك في صندوق أكبر من هذا قليلاً
أتريد أن تُعطيني تلميحاً عمّا بداخله؟
ما الذي يفعله هذا الشئ؟ - .أياً كان ما نخبره أن يفعل -
سأحاول أن أتجنب أي نشاطات خارجة عن القانون، وأظن أنك .ستجد صعوبة في إستخدام الأجهزة الإلكترونية لبعض الوقت
.يُمكنك أن تذهب الآن - .(رائع، ولكننا لانزال في (هونج كونج -
.أجل - ."أنا أعيش في "أوستن" بـ"تكساس -
.أعلم هذا
وعائلة العميل (كوان) تشكرك على هذا .التبرع المالي بصفتك شخص مجهول
.تعالي إلى مكتبي
أتخططين أن تبقي هنا؟
.إذا سمحوا لي بالبقاء
.لقد تغيرتي - .جيد -
.أعني أنكِ لست كما كنتِ من قبل
.وأنت لست كما ظننتك
.آمل أن تجدي ما تبحثين عنه
.اجعليها كأسين - أيوجد نوع آخر؟ -
.أنا ذاهبة إلى مكتب (كولسون) الآن
لقد ظننت أنك ستريد أن تكون هناك .بما أنك ضابطي المشرف
.لقد انتهت ساعات عملي
.صحيح .حسناً إذن
...أنا لم أكن أريد أي شئ له - .توقفي عن الكذب -
منذ اللحظة التي وضعتِ قدمكِ ،فيها على متن هذه الطائرة
.وأنت تكذبين عليّ... علينا جميعاً
...أنا لم - .أنت تكذبين الآن -
.لقد دافعت عنكِ أمام فريقي
.وبعضنا بدأ يؤمن بكِ، ويُضحي بحياته من أجلكِ
...أنا - لماذا أنتِ هنا؟ -
.لقد كنتِ تُخفين عنّا شيئاً طوال هذا الوقت
.وهذا الشئ لم يكن بشأن خليلكِ فقط ،)أنتِ لديكِ سر يا (سكاي
.ولديك فرصة واحدة للبوح به
.بوحي به الآن، وإلا سأتبرأ منكِ
ما هذا؟ - .هذا كل ما أملك -
ضدنا؟ - .ضدي أنا -
،لهذا السبب تعلمت أن أخترق الأنظمة
،"ولهذا انضممت "إلى المد الصاعد
.حتى أجد أي بيانات عن والديّ
.لايوجد شئ
.لاتوجد سجلات .لايوجد أثر لهما
البحث الذي قمت به طوال حياتي ...قادني إلى وثيقة واحدة
.وثيقة محجوبة - .(بواسطة (شيلد -
.أياً كان ما ستفعلونه، فلن أتوقف عن البحث
.ربما لن يعجبكِ ما ستجدين
.لايُمكن أن يكون أسوأ مما تخيّلت
.ربما يُمكنني المساعدة
...سيعود إليكم مسلسل عملاء (شيلد) بعد لحظات
.حسناً، لن أبدأ أنا بالتحدث
.لقد ماتت الطبيبة - .في الوقت المناسب -
.حسناً، لقد وجدت حلاً لمشكلة... الإحتراق
.نحن نظن أننا سنحصل على نتائج مُستقرة قريباً
.لقد بدأنا بالمرحلة الثانية
أهذا يعني بأن حالتي سوف تتحسن؟
...حسناً، هناك بعض المشاكل التي طفت على السطح
.في الواقع، لقد طفت على السطح لثاني مرة
،"وحدة (شيلد) في "هونج كونج .لقد اصطدمنا بهم من قبل
لقد أطاحوا بالشخص الخاضع .(للتجربة في (لوس أنجلوس
.لايُمكنني أن أفعل الكثير بوجودي هنا
.وهذا ليس السبب الذي جئتِ لزيارتي من أجله
."نحن نريدك أن تتواصل مع "المستبصر
لنري إذا ما كان التبصر سيساعدنا .للوصول للمرحلة الثالثة
.المستبصر" لا يحب أن يقترب منه أحد"
،نحن جميعاً علينا أن نقوم بأشياء تقلق راحتنا
.إذا أردنا أن نزيل جنودنا من على الرف
.أنت تعلم هذا أكثر منّا جميعاً
.يُعجبني ثوبكِ
.أعلم هذا
تمت هذه الترجمة بواسطة **مصطفى رشدي - د/ كريم عصمت**