ماذا تعمل؟
لا يمكنني التحدث ,منشغل
هل تعلمين ماذا يفعل؟
يمكن أن يكون اي شيء
المرة الأخيرة اللذي كان فيها هكذا,
أكتشف نقل الإلكترون في الجرافين (الجرافين: مادة متآصلة من الكربون، وهي أرفع مادة معروفة على الإطلاق حتى الآن)
و المرة التي تسبقها, كان يعمل على قائمة
من الذي سيسمح له بالدخول لقلعة الشجر اذا حصل على واحدة
لازلت لا أصدق لم يكن أسمي على القائمة
شيلدون, تريد أن تأخذ استراحة؟
طعامك جاهز
لا, لا ماذا تفعلين؟
أنه سعيد و هادئ
كأنك ترى وحيد القرن و ذو القدم الكبيرة في نفس الوقت.
آسف نحن متأخرون
برنديت علقت في العمل
أخبار رائعة
فيروس الراكوون عبرت الحواجز القائمة بين الأنواع و الآن يمكن أن يصيب الأنسان
كيف يكون ذلك خبر رائع؟
في مجال الصيدلانية، لدينا مقولة:
"لا' عدوى, لا' أموال"
مهلا!
ربما تريد أن تغسل يدي الراكون هذه قليلا
اهدأ
أذا كنت مصابة بها, سأكون ميتة بالفعل.
يا رفاق, أستمعوا
لا يمكنني الاستماع, أعمل.
ايضا لا أهتم
الاسبوع القادم هو الذكرى الأولى لموعدي الأول مع برنديت
حقا لا أهتم
أريد أن أفعل شي مميز,
و كنت أمل أن تكونوا أنتم جزء من هذا
ما الشيء الفظيع التي تحاول التعويض عنه؟
فقط أضع شيء على جانب للشيء الفظيع اللذي سأفعله في المستقبل
ستعود في أية لحظة, أليكم الاتفاق :
أنا أكتب أغنية, و كنت أمل بأننا جميعا نؤديها معا لها
وأنا أحب ذلك.
ذلك جميل
شيلدون؟
متى نصل لمصنع الجبن؟
" نظرية الانفجار العظيم " الموسم السابع - الحلقة السادسة
ترجمة ( Akahah )
أنه جميل حقا ما يفعله هاورد لبرنديت
أجل
كيف لم تأتي أبدا بشيء رومنسي للإحتفال بموعدنا الغرامي الأول
حسنا , لقد فصلتي علاقتنا لمرات عديدة
أي موعد غارمي أول تتحدثين عنه؟
لقد أفحمكِ
و أعود للعمل
وإلى جانب ذلك، أنا أفعل أمور رومانسية لك طوال الوقت.
هل يمكنك تسمية أمر رومنسي واحد فعلتيه لي ؟
يمكنني تسمية الكثير
الجنس لا يحتسب
ماذا عن السرير و الفطور؟
حسنا, أنا أخذتكِ الى هناك كل ما فعلتيه هو...
أعلم ما فعلت
أراهن أنهم اضطروا إلى رمي ذلك الكرسي الهزاز.
تعلم, يمكنني أ أكون رومنسية أذا أردت
لا بأس
و ايضا ليس صحيح
حسنا , أنتظر و سترى
سأذهل عقلك بالرومنسية
ذلك جميل
أكان ذلك شكسبير؟
شيلدون؟
أعمل
سيعلم عندما يسقط من على السطح
شيلدون , أعلم أنكَ في منطقة العمل
لكن هل تريد شاي؟
حسنا, لا أصدق بأني سوف أقول هذا
لكن , أنت لم تتكلم لساعات و أنا بدأت أن اقلق
قل شيئاً أرجوك
لينورد , أستعد لتكون متواضع
و تبكي من عبقريتي
لا, كان أفضل قبل هذا
أنظر الى هذا
أشعر بأن عقلي أنتج طفلا للتو
و أنه جميل
أنه ليس مثل الأطفال البشر
و هم مزعجون و مغطى بالمخاط
ياللهول, شيلدون,
هل أكتشفت للتو طريقة لتجميع عنصر فائق الثقل مستقر جديد؟
فعلت؟!
ذلك ليس صحيح
لم يفعل ذلك أحد مطلقا
إلا أنا , لأنني فعلتها للتو
♪ شيلدون وعقله - مرحا! ♪
أجل, كان الحال أفضل قبل هذا
اذا , أنا على وشك الانتهاء من كتابة الأغنية لبرنديت
هل أنت موافق في عزف الكمان ؟
اذا تعني بـ "موافق" بأني "مستعد طواعية," فأجل
اذا تعني بـ "موافق" بأني "موافق"
من الواضح بأن لم تراني اعزف الكمان من قبل
رائع هل ستعزف القيثارة؟
بالطبع. سأكون سعيدا بتركيبه على فأسي
أو يمكنك أن تعزف على القيثارة الصغيرة و السخيفة الخاصة بك
حسنا. سأذوّب قلبها
و ووجها
يا سادة
لا شك بأنكم سمعتم عن إنجازي
الآن , أن كنتم تخططون لرفعي على كتوفكم
و حملي حول الكافتيريا, أمتنعوا عن ذلك
لا أهتم بالمرتفعات
أو دوار الحركة
أو فكرة أعناقكم تلامس أردافي
بجد, تهانينا، شيلدون
أجل, قرأت ورقتك على الانترنت
تلك الطريقة لخلق عنصر ثقيل جديد ملهمة
اوه , شكرا لكم
صدقوا أو لا تصدقوا
علمت للتو بأن فريق بحث صيني
في معهد هوبي للفيزياء النووية
عملت أختبار على السيكلوترون (جهاز يعجل الجسيمات الذّرية المشحونة كهربائياً إلى طاقات عليا)
و النتائج كانت واعدة بشكل مذهل
شيلدون, ذلك رائع.
أعلم, قالوا بأنه أروع شيء منذ الحزب الشيوعي.
على الرغم من أنني متأكد من أن الحزب الشيوعي أجبرهم على قول ذلك
أحب الصين
يعرفون كيف يتحكمون بالناس
اذا , ماذا سيحدث بعد ذلك؟
المزيد من الاختبارات, المزيد من النجاح, المزيد من الشهرة.
لكن لا تقلق,
سأبقى متواضع
كنت كذلك دائما
- من الجيد معرفة ذلك - أجل
الآن أعطني تلك الكعكة
لقد أكتشفت عنصر
شكرا لك للمجيء
قمت بالاتصال بالشخص المناسب.
أعتقد بأن لدي الأمسية الرومنسية المثالية لك لتعطي للينورد
حسنا, جيد لأني حقا كنت في صراع مع هذا
كما تعلمين بأن أسرع طريقة لدخول قلب رجل هو عن طريق...
سرواله, لكن لينورد قال بأن الجنس لا يحتسب
يالكِ من مسكينة
لديك سهم واحد في جعبتك ولا يمكنكِ استخدامه
لحسن الحظ, طريق آخر لقلب الرجل هو
عن طريق معدته
لا أعلم ان اردت أن أطبخ له
من الصعب أرضاءه
أعني "أنها مالحة جدا
"أنه جافة جدا
أنها محروقة و مجمدة في نفس الوقت
مهلا , هيا
ما اللذي سيمتعك؟
حسنا، لقد كان لي دائما هذا الخيال
اللذي يحتوي على الرقص
التجاذب الجنسي بيني و بين شريكي مكهرب
والدي لن يوافق
حتى يرانا في مسابقة رقص كبيرة.
حسنا، هذا مجرد نص من فلم الرقص القذر
ماذا تحب ايضا؟
غير أن ترفع فوق رأس باتريك سويزي.
يمكنكِ الوقوف خارج نافذته
حاملة مسجل صوتي في الهواء
ذلك من فلم Say Anything.
أنا رجل وحيد; أشاهد الكثير من الأفلام
بيني , أذا أردتي حقا بأن تكوني رومنسية
يجب أن تخرج منك
أعلم ذلك, لكن لماذا أنه صعب جدا
ربما لأنكِ لم تفعلي هذه الأمور من قبل
لأنكِ يافعة و جميلة
و الرجال يلقيون أنفسهم عليكِ دائما
أجل, أحاول أن أكون حزينة بشأن ذلك
لا يمكنني
لنرى, ما التالي؟
حسنا, هذا
هذا هو القلم السحري اللذي كنت أستخدمه عندما قمت بالأكتشاف
لا أعتقد بأن مؤسسة سميثسونيان يريدون قلمك
و ذلك لما أنتِ لستِ في قائمة قلعة الشجر الخاصة بي
اوه , خمني من سيحصل على مقالة كتبت عنه في مجلة الفيزياء اليوم؟
سأعطيك تلميحا.
قمت بقياس قطر الشامة المشبوهة له أمس.
شيلدون , انا فخورة بك
حسنا , يجب عليكِ
اكتشافي ينتشر مثل النار الهائجة
ليس مثل شامتي, التي هي ثابتة في حجم الفول البحري
ماذا التالي؟
هذا هي نسخة من دليل الكيمياء والفيزياء
التي نظرت فيها الى معدلات التفاعل
في المندليفيوم...
و ماذا؟ لا
لا, لا, لا, لا
ما هي المشكلة؟
لقد أرتكبت خطأ فظيع
ما الذي تتحدث عنه؟
هذا الجدول انه في سنتيمتر مربع.
أقرئه كـ ميتر مربع
تعلمين ماذا يعني ذلك؟
ان الاميركيين لا يستطيعون التعامل مع النظام المتري؟
آيمي, كنت خارج من عاملا من 10،000
ولكن الفريق الصيني عثروا على العنصر.
حسنا , لم يجب عليهم
حساباتي كانت خاطئة
يجب أن يكون هناك بعض الرنين
بين العناصر لم أكن أعرف عنه.
اذا كنت محظوظا فقط؟
شيلدون كوبر لا يحصل على الحظ
أنا و أنت , يا أخي
لا يهم
العنصر وجد بسببك
وهذا هو حجر الأساس.
ما يهم هو أن أعظم أنجاز علمي في حياتي
مبني على خطأ.
لست عبقري, أنا محتال
تعلم شيلدون, في علم الأعصاب,
نعثر على شيء في جزء واحد في الدماغ
كنا نظن بأنه في مكان آخر
عظيم
الآن أنا أسوء من محتال
أنا عمليا عالم أحياء.
يجب عليك أن تتوقف من تعذيب نفسك بشأن هذا
أعني, لقد أرتكبت خطأ, لكن كان خطأ جيد
ليس هناك شيء جيد منه
يتم تقديري و ذلك لا أستحقه
الناس تحصل على أمور لا يستحقونها دائما
أنظر ألي و أنا معك
لينورد, هذا سيطاردني طوال حياتي
كل الفصول العلمية,
كل جدول دوري، كل الكتب الدراسية
هذا الخطأ سيحدق بي
مثل تلك المرة التي جعلت كوثربالي يشمع حاجبيك
يجب علي أن أجد طريقة لإيقاف هذا
يا صاح , لا أعتقد بأن بأمكانك
أعني، بمجرد أن يكون هناك، انها هناك.
هذا مثل , العلم يعادل شريط جنسي
تلعم, أني أفضل الشريط الجنسي
أنت لا تعلم ما هو شريط جنسي أليس كذلك ؟
لا
تأكدوا يا رفاق بأن تصلوا الى المطعم عند الساعة 8 برنديت ستلقاني هناك 8:30
و لا أريد أن أفسد المفاجأة سنكون هناك
أجل
الآن لدي سؤال بشأن الأغنية
كنت أفكر في لحظة معينة
بأن أدخل بأغنية راب
ل,ل,ل,ل,لا
هيا,أنت حتى لم تسمعها
لينورد, أعطني إيقاع
لن أفعل ذلك
أرجوك؟
لا, أريد أن يكون الأمر رومنسيا
ستكون سرية
أنا لا ندعو أي شخص بـ عاهر
و المرة الوحيدة التي أستخدم فيها عبارة "عاهرتي"
أتحدث عنك
ها هو
توقفوا
توقفوا بالاحتفال بي
وو!
ولا لـ وو!
او , ليس أنت د.وو أنت لا بأس
أريدكم أن تعلموا
بأن ليس لديكم سبب للتصفيق لي
ما يسمى بأنجازي
لم يكن نتيجة عبقريتي
كان لا شيء الا بسبب خطأ غبي
لذا رجاء أمتنعوا عن التصفيق لي في المستقبل
لا أفهك
لم يعثروا على العنصر؟
اوه , لا , وجدوا العنصر
لا , لا , توقفوا
أنا لست بحاجة إلى اتخاذ هذا الإعجاب من أشخاص مثلكم
كيف يمكنني أن أجعلهم يتوقفون عن محبتي؟
أدعوهم بأن يعيشوا معنا
ياللهي, برنديت ستحب هذا
أجل. لا بد أن يكون جميلا لأحد أن يفعل أمر رومنسي
حسنا , تعلم ماهو الغير رومنسي
السخرية بها أمام وجه
في الواقع , يمكن أن تكون
لكن قلت لكِ, الجنس لا يحتسب
بدأت أقلق بشأن برنديت
سأتصل لها و أتفقد أحوالها
المؤسسة الوطنية للعلوم تريد أن تعطيني منحة كبيرة.
اوه , ذلك أمر كبير
أعلم
متى سينتهي هذا الكابوس؟
أتفهم شعورك بالسوء حول كل هذا الاهتمام
لكن لازال, ما فعلته كان رائعا
نحن فخورين بك
أنا لست فخور
حقا؟
شيلدون, كنت أفكر بهذا الأمر,
و أنت على صواب
أنت لا تستحق هذا
كل ما فعلته هو قرأة الأرقام بشكل خاطئ من على الجدول
و جدول سهل ايضا
صراحةً , أنا خجلة منك
هذا الأمر الأكثر رومانسية سمعته على الاطلاق
تبا, الجميع جيد في هذا الا أنا
تهانينا, د.فاولر
أنتي على قائمة قلعة الشجر
يا رفاق, كان هناك حادث في مختبر برنديت
يا اللهي أهي على ما يرام؟
أجل , لكنها في المستشفى , تحت حجر صحي
ماذا ؟ برنديت المسكينة
اوه , لا.
أنا أكره أن تتراكم الأخبار السيئة لكني حصلت على علاوة
ياللهي , برنديت ماذا حدث؟
حسنا , لنقول فقط في المرة القادمة التي تقوم بها بتحريك دزينة قوارير من فيروس الراكون إلى الثلاجة , قم بالقفز مرتين
هل أنتي على ما يرام؟
أجل , أنه فقط احترازي
اذا كانت هناك مشكلة سأتقيء من عيناي في الحال
آسف , أفسدت موعدنا
لا تقلقي بشأنه
أحضرت الموعد الغرامي هنا
يا رفاق , هيا
ما هذا ؟
الليلة هو العيد التذكاري لأول موعد لنا
و أردت أن أحتفل به بكتابة أغنية لك
هاوي
شيلدون, تعال هنا
من الممكن أن تكون معدية
لا تظنين بأني أواجة يوم سيء بما فيه الكفاية؟
شيلدون!
♪ أن لم تكوني لدي ♪
♪ الحياة ستكون زرقاء
♪ أنا د.هو بدون آلة الزمن ♪
هل أنا أم أنها لا تبدو على ما يرام؟
♪ شمعة بدون الفتيل
♪ واتسزن بدون كريك
♪ سأكون واحد من ملابسي بدون صوف العنق ♪
♪ سأكون الجبنة بدون المكرونة ♪
♪ جوبز بدون وزنياك
♪ سأحل المعادلات الأسية ♪
♪ بأستخدام قواعد ليست موجودة على حاسبتك♪
♪ مما يجعل حلها أكثر صعوبة ♪
♪ سأكون ذرة بدون قنبلة ♪
♪ نقطة بدون كوم
♪ وكنت على الارجح لا أزال أعيش مع والدتي ♪
♪ وهو على الارجح سيعيش مع والدته ♪
♪ منذ التقيتك قلبتي عالمي ♪
♪ دعمتي كل احلامي و آمالي ♪
♪ أنت مثل اليورانيوم 235 وأنا اليورانيوم 238 ♪
♪ النظائر اللذي لا ينفصلان تقريبا
♪ لا يمكنني التصور ♪
♪ كيف ستكون حياتي الرائعة
♪ منذ الحظة
♪ التي لاقيتك فيها
♪ برنديت
اوه , هاوي
♪ اذا لم تكوني لدي ♪
♪ سوف تكون الحياة كئيبة
♪ سأكون نظرية الأوتار دون أي أوتار ♪
♪ سأكون الشفرة الثنائية دون واحد ♪
♪ أنبوب أشعة الكاثود دون بندقية الإلكترون ♪
♪ سأكون يراعة، بافي و المنتقمون بدون جوس ويدون ♪
♪ سأتلكم الكثير من اللغة الكلينغونية ♪
♪ Heghlu'meH QaQ jajvam ♪
♪ و بالتأكيد كان لا يزال سيعيش مع والدته ♪
♪ قلبتي عالمي
♪ أنتي صديقتي المفضلة و حبيبتي ♪
♪ نحن مثل تغيير المجالات الكهربائية والمغناطيسية ♪
♪ لا يمكنكِ الحصول على واحد ♪
♪ بدون الاخرى
♪ لا يمكنني أن أتخيل ♪
♪ كيف ستكون حياتي جيدة
♪ من لحظة التقائي بك ♪
♪ برنديت
♪ لم يمكننا التخيل ♪
♪ كيف ستكون حياتنا جيدة
♪ من لحظة التقائنا بك ♪
♪ برنديت
هاوي, كان ذلك رائع
أنظر أنا اهتز
أنها مريضة, علمت ذلك. وداعا
يجب علي القول,
هذ هو أفضل طبق عملتيه على الاطلاق
لقد أكتشفت مكون سري:
عبوة النكهة.
ذلك الإبله سمي جيدا
حسنا , أيها العاشق
أستعد هناك عاصفة من الرومانسية
آتية نحوك
توقفي, ستجعليني أبكي
حسنا , تبدين واثقة
انا واثقة
ربما أن تتبعت هذا
سترى لماذا
اوه , ورود حمراء
أجل
الأكثر جمالا
و غلاءً من جميع الورود
رتبتي السرير
أنتي حقا تحاولين
حسنا , فكرت في هذا كثيرا
و أنا أخيرا سأريك
كم أنا أحبك.
اوه , مذهل
النسخة الأولى من
دليل المسافر الى الفضاء
تذكرت بأنه كتابك المفضل عندما كنت طفلا
هذا رائع
ش..شكرا
أنه...
ماذا؟
لا شيء. أحببته لا
هناك شيء ما المشكلة فيه؟
أتذكر قولك كم هو رائع حصولك على النسخة الأولى
ذلك صحيح , قلت ذلك
قلت ذلك , عندما كنا معا في متجر الكتب المستعملة
و رأيت النسخة الأولى و أشتريتها
ياللهي, أنا الأسوء
لا, لا, لا بأس
أنه حقا متعوب عليه لا أنه , أعني...
ما هو متعوب عليه هو كل ما تفعله.
أتعلم ماذا؟ أنظر الى هذا
أنظر , هذا هي التذكرتين التي أشتريتهما لي
عندما كنت مفلسة لأذهب الى المنزل في الاعياد
و الوردة التي تركتها لي عند النافذة
فقط هكذا
هنا رسالة الشكر التي كتبتها لي
بعد أول مرة نمت معك
بصفحاتها الـ 11
لا أصدق بأنكِ أحتفظتي بكل هذ
بالطبع فعلت
أنه أنت
تعالي هنا
اهذا فحص حمل ؟
أجل, فقط الأول
لم أحتفظ بهم جميعا
لا أصدق بأني قرأت الجدول بشكل خاطىء
أنا ألومك
أنا؟ ماذا فعلت؟
شتتي أنتباهي
كنت مشتت منذ لحظة ألتقائي بك
آسفة
يجب عليكِ
لان كل ما أفكر فيه هو
رغبتي في تقبيلك
ليس فقط على خدك, على فمك
مثل ما يفعلون الأبهات و الأمهات
اوه , شيلدون
آيمي؟
آيمي
هل سمعتي ما قلت؟
لا يمكنني التكلم, في منطقة العمل
== ترجمة == Akahah