عائلة بورجيا الحلقة الأولى والثانية معاً
روما 1492
مركز العالم المسيحي ومقر البابوية
كان للبابا السلطة في تتويج وعزل الملوك والحكام
وتغيير نهج الإمبراطوريات
الكنيسة كانت غارقة في الفساد
البابا إننوسينت الرابع كان يحتضر
العرش البابوي كان الجائزة التي يتمناها الكل
أنتم خائفون من الدخول لكن عليكم أن تفعلوا
أنا على وشك أن أقابل خالقي
اعترفت
وأعترف أنا خائف جداً
كولونا
سفورزا ... أورسيني
بورجيا
قداستك ديلا روفير
ستتحاربون مثل الكلاب عند هذه الجثة عندما أرحل
على عرش كنيسة القديس بطرس
كان نقي مرة
لكنا جميعاً لطخناه بطمعنا
وفسقنا
من منكم سيطهره ؟
سيُطهر قداستك
بالدموع التي نذرفها عليك
أقسم أمام الرب الحي
تقسم بصفتك ؟ إسباني أبيض ؟
بصفتي وكيل الكنيسة
أقسم أمام الرب الحي
وأنا كذلك قداستك وأنا كذلك قداستك
كن مطمئناً قداستك
مجد كنسيتنا الأم المقدسة سيجدد بحياتي
رجاءً
يا رب
هناك باب في الخلف يقود إلى الشارع
ممر خلفي ؟
أنت رجل دين ؟ ألم تلاحظي ؟
لم يكن يبدو عليك ذلك
ليلة أمس في الليل
في الليل أكون من أريد
وفي النهار أنا هكذا
لوكريزيا
أختاه تجسست على سيدة أخرى
هناك عقاب للتجسس
ما هو ؟ أظنكِ تعرفين
كلا
هل بإمكاني حضور زفافك ؟
لن أحظى بزفاف أنتى تعلمين هذا
بلى أنت عاهدت الرب
ألا تحب الرب يا تشزري ؟
أكثر مما أحبكِ ؟
لا تحزن يا أخي
ربما أبي سيصبح البابا
وعندها تستطيع أن تكون كما تريد
إذا أصبح البابا سأكون من يريدني أن أكون
هل يمكن أن يكون للبابا أبناء ؟
سمعت إشاعة بأن البابا إننوسنت لديه 12
ولكني سمعت إشاعة بأنه يحتضر
لا جديد في هذا إنه يحتضر منذ أسابيع
إذا مات فعلاً هل سيلبس أبونا تاجه ؟
البابا الجديد سينتخبه مجمع الكاردينالات يا حبي
والرب وحده يعلم النتيجة
حسناً بما أنك لن تحظى بزفاف
سأدعو الرب أن يختار أبي
أريد لبس حجاب أبيض جميل متوج باللآلئ عندما يتوج
ربما يحتاج لبعض المساعدة إذاً
ماذا سمعوا البابا لفظ أنفاسه الأخيرة
ليريح الرب روحه
يجب أن نبعدك عن هنا قبل أن تُغلَق الأبواب
وها نحن نبدأ أتعلم ما عليك فعله ؟
أجل يا أبي أبق عائلتنا بأمان
حتى ينتخب البابا الجديد ستكون هناك فوضى في روما
الكل يقاتل من أجل مرشحه
وبعد التصويت الأول إذا كان الدخان أسود
كما قلتُ يا أبي أعرف ما العمل
انتظرتُ هذه اللحظة طوال عمري
سنراجع الخطة
إذا فشلتُ في التصويت الأول سأرسل رسالة
على جناح حمامة
بأسماء الكاردينالات الذي يحتاجون لإقناع
بأملاك ورواتب وإن احتجت فـبالذهب
يسمونها رشوة يا أبي
سيغفر لنا الرب يا بني
لكني لن أغفر للفشل
منك أو من أخيك
أتفهمني ؟
لن نخذلك يا أبي
اذهب الآن
عد إلى إسبانيا يا بورجيا انتهى وقتك في روما
لن تستطيع طلب المعروف من شخص ميت ولدتُ هنا حسب علمي
إذا ولد الخنزير في إسطبل أيجعله هذا حصاناً ؟
روما أصبحت للرومان الآن
البابا الجديد سيقرر ذلك
وإذا كان البابا الجديد إسباني ؟
وإذا كانت أمي مريم العذراء ؟
وهل كانت العذراء عاهرة روما ؟
أخي يتكلم قبل أن يفكر
إنه يستميحك عذراً
كان علي تركهم يقتلونك يقتلوني ؟ أنا أخوك الصغير ؟
لم يكن أبانا ليغفر لك
هل سمعتى ؟
حتى جيوفر سمع أليس كذلك ؟
البابا توفي تعرف ما يعني هذا ؟
أعرف أنه سيكون هناك انتخاب
والمدينة ستكون في فوضى إلى أن ينتهي الأمر
هل تظن أن أبانا يمكنه الفوز يا خوان ؟
هل يُسمح لنا بالحلم يا أمي ؟
وجد أبوك وسائل ليحبنا ويهتم بنا لكني لستُ متأكدة
من قدرته أن يفعل ذلك بصفته البابا بصفته البابا يمكنه أن يفعل ما يشاء
هل أنت متأكد ؟
الملوك والباباوات والأباطرة مِلك لشعبهم
وليس لعوائلهم
لذا سنسمح للانتخاب أن يأخذ مجراه
وعندها لن يصبح البابا وما الخيار الآخر؟
الأمر بيد الرب
إنه بيد مجمع الكاردينالات وليس بسيان
هذه
الكاردينال بورجيا سيدي الكاردينال
أياً كان من سيربح المسابقة الانتخاب
لو كنتَ شخصاً مختلفاً
ربما صَوَّتُ لك
أديتك واجبك كوكيل للكنسية على أكمل وجه
الكنيسة بحاجة إلى
شخص منظم وعبقري
لكنها
محتاجة لأشياء أخرى
وهي ؟
الأمانة
الاستقامة
الطيبة
وتجدني أفتقر لهذه الصفات ؟
أجل
وسأحاربك
حتى النهاية وما بعدها إن احتجتُ بكل الوسائل الممكنة
غالباً ما أربح جميع المعارك التي أخوضها
لكن على أي شيء نتعارك ؟
كل شيء بيد الرب
عمت مساءً يا سيدي
للكاردينال رودريجو بورجيا
أربعة أصوات
للكاردينال أسكانيو سفورزا
ستة أصوات
للكاردينال جويليانو ديلا روفير
سبعة أصوات
للكاردينال أورسينو أورسيني
ستة أصوات
لم يحظى أحدهم بالغالبية المطلوبة
بعد موت البابا سيكستوس
حبسونا هنا لشهر مروع
الصحبة كانت محتملة لكن الطعام
كان عليَّ قيادة ثورة
أصررت على أن يسمح بجلب الطعام من الخارج
يا للحكمة
والآن هناك زجاج في حسائي
رجاءً
خذ حسائي يا صاحب الفضيلة
لا تشرب هذا إنه مر لقد تذوقته
من مزارعي في فالينسيا
كيف لي بشكرك ؟
أتساءل
القواعد واضحة لا يسمع بأي اتصال خارجي
لكن يجب أن تعلم أن هضم الكاردينال فيرزوشي
حساس جداً لهذا السبب سنعد لها أرنباً مخبوزاً
جيد و....
الكاردينال بيكولومني
خنزير رضيع مع إكليل الجبل
بالطبع صحة المجمع
من أعظم أولوياتي كوكيل للكنيسة
صحتهم تهمني
أظن أن القديس أوغسطين قد يختلف معك
أختار الصوم القديس أوغسطين
لم يضطر للتصويت في مجمع كنسي
أبنائي الأعزاء
الكاردينالات: فيرزوشي بيكولومني وسانسو
يمنحون بعض الألقاب
والرواتب من كنائس بورجيا
والأديرة والأسقفيات
فيرزوشي بيكولومني وسانسو
يمنحون بعض الألقاب والرواتب من كنائس بورجيا
والأديرة والأسقفيات
جوليوس فيرزوشي
يمنح كل الحقوق لدير
القدسية كاثرين السينائية
الكاردينال اليساندرو بيكولومني
خنزير رضيع
للكاردينال مشوي
مشوي
ومحشي
الكاردينال جوليوس فيرزوشي أرنب
مخبوز بالحليب
لذيذ
الكاردينال جيوليانو ديلا روفير
حصل على عشرة أصوات
الكاردينال أسكانيو سفورزا خمسة
الكاردينال رودريجو بورجيا حصل على ثمانية أصوات
لكن أحدهم لم يحقق الأغلبية المطلوبة
ابني العزيز
إننا على مقربة من هدفنا
لكن جهودنا يجب أن تتضاعف
أرسل أخاك إلى كنائس بورجيا
لإفراغها من الذهب والحلي والأحجار الكريمة
أفرغت كنائس رومانيا
لقد أفرغت المذابح تماماً
كانت متخمة بالحلي الذهبية
أنت مصلح حقيقي يا أخي
هؤلاء الكاردينالات لا يعرفون أي نذور للفقر
لم الحمامة يا تشزري ؟
إنها ثنائية الغرض يا حبيبتي
مثل العديد من الأشياء في الحياة
إنها تعمل كرمز ورسول
رمز لماذا ؟ لروح غير فاسدة
ورسول لماذا ؟
للفساد
تقصد أنها تحمل الأخبار بعدد الأصوات
التي يجب شرائها في الانتخاب البابوي
أنت متعلمة بشكل إجرامي يا أختي
لكن أثق أن روحك ما تزال بيضاء صافية
كم من الأصوات يجب أن نشتري يا تشزري ؟
تعرفين الكثير بالفعل أليس كذلك ؟
أنت مخطئ أنا أعلم القليل
أبي العزيز تسعة بغال محملة
بالذهب والكنوز وزعت
على قصور الكاردينالات التاليين
الكاردينال جيوليانو ديلا روفير حصل على
الكاردينال أسكانا سفورزا حصل على أربعة
الكاردينال رودريجو بورجيا حصل على عشرة أصوات
لم يحصل أحدهم على الأغلبية المطلوبة
بالطبع يا كاردينال سفورزا كل المجمع الكنسي يعرف
بأنني لا يمكن أن أكون وكيل الكنيسة
وبابا روما في نفس الوقت
إذا لا يمكنك أن تكون وكيل الكنسية
تعني
أن يمكنني أن أكون بابا روما ؟
إذا وجدت وكيل كنيسة مناسب
وما هي المواصفات المطلوبة
في وكيل الكنسية المناسبة يا كاردينال سفورزا ؟
رجاحة العقل
الولاء
ونوع معين من الحكمة
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً
أقول أن الشخص المناسب
ليكون وكيل للكنسية هو الحكيم الذي سيدعم وكيل الكنسية الذي سيصبح البابا
أقول
بأن لدينا تفاهم
الكاردينال جيوليانو ديلا روفير حصل على سبعة أصوات
الكاردينال ألبيرتو كولونا اثنان
الكاردينال رودريجو بورجيا
الكاردينال بورجيا حصل على الأغلبية المطلوبة
: تصحيح الكاردينال بورجيا أشترى
الأغلبية المطلوبة
ما قصدك ؟
قصده أن عرش كنيسة القديس بطرس
للبيع واشتراه أسباني
أسباني غارق في الرشوة
وتفضل لو أن إيطالياً أشتراه ؟
شخص جدير بالبابوية على الأقل
مهمتي الأولى ستكون فرض
تحقيق بالعملية الانتخابية
والثانية بالطبع
هي اختيار وكيل للكنيسة
المنصب الأعظم ذا المدخول الأعظم
كهدية
هناك خيارين واضحين
الكاردينالات ديلا روفير وأورسيني
لكن لا يمكن للبابا تعيين
شخص شكك في حقه بأن يكون بابا
لم أكن أنوي هذا
ولم تكن نيتي
والجنس الأسبانى أقرب إلى صدركم
هل يمكننا المضي إذا ؟ لنلخص
الكاردينال بورجيا حصل على الأغلبية المطلوبة
هناك اختبار مطلوب
والكاردينال بورجيا سعيد للامتثال
هل يمكن أن يكون هناك شك بأن الكاردينال ذكر ؟
ليس إذا حسبنا أطفالهم
أعتبره بدون أطفال وأهتم بالأصل
سمعت عن إشاعات
عن قرن كركدن بهذا الحجم ؟
هيا الشك يقتلهم
لديه خصيتين وقضيب كبير
خطاياكم مغفورة يا أخوات
من لقيط البابا ؟
ابنه ابنه المفضل
أريد أن أعترف لك يا قداسة البابا
لأني أذنبت
وكيف أذنبت يا بني
أفسدت روحي
رشوات.. عقارات وقلاع
ورواتب إلى أخواتك الكاردينالات
حشوت الوثائق داخل الطيور والأنعام المشوية
كل هذا لأضمن انتخابك لمنصب البابا
والرب سيكافئنا أضعافاً مضاعفة
لكن يجب أن تريح روحي يا أبتِ
هل يمكن لعائلة كعائلتنا أن تنجوا بهذه الجائزة ؟
نحن أسبان إنهم يكرهوننا
أعداؤنا في الوقت الحاضر سيتضاعفون في المستقبل
الرب سيحمي ممثله على الأرض يا شيزري
ومن يعز عليه وأنت ستعلم الرب بواجبه ؟
ما هذه النغمة الكافرة يا بني ؟
لأني أقسم أن لم يحمينا الرب فسأفعل
أنت أسقف لست بحاجة إلى هذه الأفكار الدنيوية
أنت وضعت هذه الياقة حول عنقي يا أبتِ
جعلت دعوتي للرب
لكن الخطايا التي ارتكبتُها من أجلك يجب أن تقنعك
بأن الكنسية ليست المكان المناسب لي
أرجوك أن تعتقني من نذوري اسمح لي بالعيش كرجل عادي
كجندي
لأتمكن من حماية عائلتنا من العاصفة التي تريد ابتلاعها
أنت ابني الأكبر يا شيزري قدرك أن تكون أمير الكنيسة
أريد أن أكون أمير الدولة يا أبتِ وأظنك تعلم هذا
إن الجيش البابوي صغير
المعارك التي سأخوضها ستكون محصورة في هذه الجدران المقدسة
أحتاج مساعدتك هنا خوان يمكنه
أن يحمي عائلة بورجا ويقود الجيش البابوي
ولن أسمح بمزيد من المناقشة لسلطتي
تعتقد بأن يلائمني يا أخي؟
أكتافك واسعة
وكذلك أنت
لكنها تفتقر لشارة
أفكر بوشاح لتغطية الدرع
مع الثور رمز العائلة باللون الأصفر اللامع
أنا أفضل الأسود
الأسود لرجل الدين لكن للجندي
رمز الثور في اللون الأصفر
أو ربما الأحمر
الأسود
يناسبك
مرحباً يا أبي اشتقتُ لكِ
إذاً ربحت أجل ربحت
ربحت ما أردته دائماً
تهانيَ
وخسرت
ما الذي فقدته يا حبيبي؟ أنتِ
لن تفقدني
روحياً ربما لكن
جسدياً خسرتك
ليس بإمكان البابا أن يحب ؟
بإمكانه أن يحب الرب
لكن أن يرى محباً لأحد آخر فالأمر يبدو
مستحيلاً
إذا سنجد طرقاً لإسكان مشاعر ودنا
كما فعلنا دائماً
كل روما تعرف بأنكِ أم أبنائي
ليس على البابا التعفف فقط بل عليه أن يبدو كذلك
والأبناء
يمكنك أن تظهر محبتك لهم ؟
بالطبع
طالما عرفت بأن هذا اليوم آتٍ
طالما أنت معي روحياً
سأكون معك دائماً وليس مع أحدٍ آخر
ذلك مستحيل أيضاً يا فانوزا
إذا ننذر نذور التعفف مع منصبك الجديد ؟
هل يجب أن ننذر نذور الكفاف أيضاً ؟
الكفاف ؟
لا سمح الرب
للموكب الاحتفالي
خيول وأسلحة وزي لـ700 كاهن و 23 كاردينال
مع حشمهم والفرسان والنبلاء
للبابا ألكساندر عرش احتفالي
صنعه صناع فلورنسا المهرة
ومطلي بالذهب والفضة
ولعائلة بورجيا
عربة مُقَصَّبة ومرصعة بالذهب
صنعت في فينيسيا تبدين جميلة يا أمي
لكن يجب أن تتذكري أنكِ لستِ في حداد
لكن ربما أنا في حداد
وكأنكِ ستفقدين عائلتك ؟
الحياة التي عشناها
ماذا سنكسب ؟
المستقبل
خذ التاج
المزدان بثلاث تيجان
وكن مدركاً
بأنك أب الملوك والحكام
سيد الأرض
الممثل الدنيوي لسيدنا يسوع المسيح
مخلصنا
ذا القوة
والمجد الأبدي
آمين
قداسة
البابا
ألكساندر سيكستوس
إنها ألقاب كثيرة
بماذا ستدعوه عائلته الآن ؟
الأب المقدس
هذا سهل
حتى أنا يمكنني التذكر
وأخبرني يا أخي العزيز ماذا ؟
ماذا يجب أن أدعو نفسي ؟
الابنة المقدسة؟
ما زلتى لوكريزيا بورجيا
ستغيرين اسمك عند الزواج
ومتى سأتزوج ؟ مطلقاً إن كان الأمر بيدي
لكن الزوج أمر جيد يا شيزري ؟
كابنة البابا
سيتنافس كل أمراء أوروبا لطلب يدك
لكنهم لن يتهموا كثيراً بقلبك
ربما يجب أن أفعل مثلك
أدخل الحياة الكهنوتية أعطي قلبي للرب
هذا قد يكون الخيار الآمن
هل لأبي الكثير من الأعداء ؟
بصفته أبونا ربما لا
لكن بصفته البابا
أنا لم أعد رودريجو بورجيا
أنا ألكساندر سيكستوس
لكنك تعرف من أنت
ما تزل أبي
لم أعد أنا أنا نحن
شعرنا بالوحدة هناك
عندما مس التاج رأسنا
وبالمذلة حتى
وبالخوف حتى أنت تخيفني يا أبي
ستفاجئك نفسك إذا وجهت مثل هذا القدر
وحيداً تماماً
فقط مع
سكينة الرب
كشاهد عليك
لكن لابد أنك سعيد أيها الأب المقدس
حقاً ؟
لماذا ؟
لأن الأرض لم تبتلعنا بعد
ها نحن ذا
يجب أن تساعدني
أنت يجب أن تساعدني لأترجم
الصمت العظيم للرب
انتظر دعني
هيا ساعدني لأقوم بمشيئته
أُودعت إلينا
مفاتيح ملكوته
أيها السفير لابد أن ملك فرنسا
مدرك بأنا وضعنا التاج البابوي بين يدي قرد
لديه أمل أيها الكاردينال بأن يجلب المنصب بركته
وأن نعمة الرب قادرة على تحويل أسوأ الرجال
وإذ لم يحصل ؟
سنلاحظ باهتمام ما الأذى الذي يمكن لقرد متوج فعله
هذه المناصب التي منحناها
ستستخدم بحكمة لإعادة
مجد كنيستنا الأم المقدسة
المنصب الأعظم لدينا هو وكيل الكنيسة
المنصب الذي لا يبعد كثيراً
عن بوابتينا
نمنح
المجيد الزميل الفاضل
الأمل اللامع لمستقبل الكنيسة
الكاردينال
أسكانيو سفورزا
رشوة
أتهمك علناً
بالتجارة بالمناصب المقدسة كبائعِ متجول
هل لي بتذكير الكاردينال أنه يقف في حضرة الكنيسة
ربما أخطأنا في سماعه
لقد وعدتني المنصب
هل دفعت ثمنه
بقبولي لاختيارك في تلك الانتخابات المدنسة
عندما يتعهد البابا بإبعاد كل شبهات الرشوة
عن الكرادلة فإنه يقوم بذلك
اختارنا الرب كـمكنسة
لمسح الفاتيكان من الفساد
لذلك اخترت شخص ليس هناك شك حوله
الكاردينال سفورزا
وأدعو أن أكون جديراً بهذا الشرف
وأنا كذلك
في الحقيقة
أنا موافق تماماً على المكنسة الجديدة
قبل الخاتم يا أحمق
وكذلك أنا
وأنا آسف جداً على عصبيتي
تكريماً لتعيينه أدعو الكاردينال سفورزا
وقداستك
ومجمع الكاردينالات كله
إلى مأدبة في قصري
بعد يومين
هل ستصارحني ؟
أصارحك بماذا يا أبتِ ؟
لماذا تجلب قرداً للمأدبة ؟
أخشى أن بقية الكرادلة لا يشتركون معك في شهيتك للإصلاح
وقردك يشترك معي ؟
أجل إنه بارع في الحكم
إصلاح الكنيسة قد يكون بطيئاً لكن
تكلم الرب معي كما تكلم إلى سلفي البابا إننوسنت
لابد أنه حدث
سنتعشى على الثريد الليلة إذاً قداستك؟
يمكنني إعلام الطاهي نحن ضيوفك الليلة يا كاردينال
سنتعشى ما تختار
الحمد للرب هلا صببنا النبيذ
دعني أتذوقه
إنه من كرم ممتاز يا سيدي
ليس لدي شك
وكيف طعمه ؟
إنه رائع
أحيي ذوقك الرفيع شكراً لك
نبيذ عظيم كالبابوية نفسها
عتيقة وكاملة
جذورها في الأرض وفروعها في السماء
شربها قرد
أظن أن الجملة الأخيرة كانت الهدف من التشبيه ؟
وهل نحن إلا حيوانات بوركنا بروح أبدية
كنا لنكون مثلهم لولا نعمة الرب
يبدو أنه نداء الطبيعة
أنه يستجدى عفو سيادتكم
أعذروني
أعذروا قردي
لماذا هذه العجلة؟
يا إلهي أنت سريع كطاهي
وأنت كرجل دين
مسئول عن الطعام ؟
لليلة
من يدفع لك ؟ الكاردينال أورسيني
مهما كان يدفع لك سأضاعفه
يمكنني الاستفادة من شخص بهذه السرعة صحيح ؟
أجل
لكن ليس بذلك الغباء
أنا بعيد عن الغباء يا سيدي
أتوقع من عرضك أنك بحاجة لي
لذا قتل خادم لديه ما تحتاجه سيكون غباء بالفعل
اعتبرني غبياً إذاً أخبرني لم عليَ ألا أقتلك ؟
بسبب الوصية السادسة ولا تقتلوا
سيُغفر لي سأعترف للبابا
لأنك لن تقابل قاتلاً آخر مثلي
هل أنت متأكد ؟ أجل
لكنا كنا نتكلم عن الشروط أجل
سأعمل بسرور للبابا أو ابن البابا
لأن هؤلاء الكاردينالات كما تعرف قد يكونون متذبذبين
ويبدو أن شخص عديم الرحمة مثلك
أجل ؟ يحتاج لشخص عديم الرحمة مثلي
رائع
قتلت رضعاً في خدورهم
لكن فقط عندما دفع لي والديهم
وفي المسحوق ؟
الحياة الأبدية
لمن ؟ لك ولأبيك
هذا ملحوظ جداً
لا حاجة للدقة الليلة
إنهم جميعاً يريدون موتكم
قدم هذا
لأورسيني
فضيلتك
أنت تنزف
القرد اللعين عضني
الحيوانات تفعل هذا إنها تفتقد الروح
أقدم نخب
للانسجام
بيننا
خدم الرب
لمشاركة القديسين ومغفرة الذنوب
آمين
وأود تقديم نخب آخر للتشبيه
لمَ ؟ لأنها جد
مرنة أمير في لحظة وبعدها قرد
ومعناها الخفي لا يعلمه إلا الرب في حكمته الأبدية
أقدم نخباً آخر
للقرود ؟ القرود
يلعقون يدك في لحظة
ويعضون عنقك في اللحظة التالية والجميع يعلم جزاء القرد الذي يعضك
وماذا تفعل مع القرد الذي يعضك ؟
سماحتك أنت مريض
تلوى رقبته
سم سم
أتهم
الطهاة ؟ هيا يا أبتِ
أطلبوا المساعدة
كنا المقصودين بالسم هذا مستحيل
لقد أنقذنا القرد يا أبتِ
لا أحد يسمم البابا
أنت مدرك بماذا يلقبونك ؟
القرد المتوج نصف روما تنتظر الاحتفال
الجرذ يُسمم الكلب المسعور يُسمم
ليس كاهن روما ليس وريث الكنيسة البابوية
اجلبوا العربة وهل هذا يهينك ؟
إنه يهينني يهين الطبيعة ويهين الرب نفسه
إذاً الرب سينتقم أجل بمساعدتنا
اذهب
خدمة ممتازة
أخشى أن الأمر لم ينتهي بعد ماذا تعني؟
هناك أفراد غير الأب والابن في عائلة بورجيا
ماذا تعني ؟ علينا الإسراع يا سيدي
عائلتك كلها في خطر
هل أنا متأخر ؟
كنا في انتظارك إذاً أنا متأخر جداً
ماذا تفعل ؟
اسمح لي يا سيدي
حراس
تعالوا معي بسرعة
هيا
ابتعدوا عن طريقي
صلوا في مكان آخر أيها الكاردينالات
اعتقلوا المسئولين عن التدبير المنزلي
أنت خططت لهذه المذبحة
إذا كنتُ خططتها يا سيدي
فصدقني لن نحظى بهذه المحادثة
أنت بهذه الدقة ؟
دائماً
من خططها ؟
الكاردينال أورسيني
وديلا روفير ؟
لا أعرف عنه شيء
في هذه القضية
كان لدي سيد واحد
والآن ؟
أنا الآن مثل كلب تائه
بلا سيد
مالم يكن عرضك الكريم مستمراً
كان بإمكانك ترك الأمور تأخذ مجراها
وخيانتي
أغلب من هم على شاكلتك يفعلون شاكلتي ؟
ليس لدي شاكلة
وأظنك كذلك
ما هو اسمك ؟
ميتشيليتو
يجب أن تثبت أنك مستحق لثقتي
ألم يكن هذا إثباتاً كافياً ؟ ربما وربما لا
هل يمكنك التخلص من هذه الجثث ؟ ستبقيها سراً ؟
أكثر من ذلك سأبقيك سراً
تخلص منهم في نهر التايبر ثم قابلني عند باب الفاتيكان
بعد ساعتين سنناقش خدمتك المستقبلية
أمي
هل تحاول إخافتي ؟
آسف يا أمي
لماذا أنت هنا شيزري ؟
أتخيل أشياء
جرائم قتل
حناجر تقطر دماً
كؤوس مسممة
ربما لستَ مخطئاً لدينا الكثير من الأعداء الآن
ولوكريزيا ؟
إنها نائمة هل تفتقدها لهذا القدر ؟
دائماً
إذا حدث أي شيء لها
فسأموت
ما الذي يمكن أن يحدث ؟
سأضع حارساً على المنزل
هل الوضع بهذه الخطورة في الخارج ؟
نحن في مدينة أخرى الآن
هل ما يزال اسمها روما ؟
لست متأكداً من اسمها
أبتِ
أبتِ اضطررت لوضع حارس على
يا بني الكاردينال كان يظهر صدمته
وفزعة مما حدث الليلة
السم كما يبدو كان سبب
وفاة الكاردينال أورسيني
الأمر محير للعقل
بالنسبة لمن سممه
ليس لدي فكرة ربما يجدر
أن نسأل أنفسنا من يستفيد من موته ؟
ما قصد سماحتكم ؟
لا أقصد شيئاً
مجرد أن أعرض على قداسته ما بوسعي للمساعدة
في كشف المذنب
الكنيسة لا تستطيع تحمل هذا الكم من الفضائح
أخذنا المسئولين عن منزل أورسيني إلى السجن قداستك
كاردينال الكاردينال الصالح يا أخي
عرض مساعدتنا في كشف قناع هذه المؤامرة
اعتقلنا هذا التعيس وهو يتسكع عند البوابة
والمؤامرة كما تُعرف تحتاج إلى أكثر من شريك
صحيح ؟ هل تعرفه ؟
ألم يسكب النبيذ ؟
هل تعرف هذا الرجل يا كاردينال ديلا روفير ؟
أعرف أنه حضر على طاولة الكاردينال
لكن كان الكثير منهم هناك
وغير هذا لا أعرف
إذا كان هذا المخلوق هو المسمم
فبضع ساعات من التعذيب كفيلة بجعله يعترف
أنظر إن كان سيتحدث
لدي معضلة
هل أسلخك في الليل
أو عند الفجر
أشفقُ على معضلتك يا سيدي أشفق على نفسك
يا أخي لقد قضيت ما يكفي
في الدفاع عن أبينا
الآن يمكنني أن أمضي ساعة في استجواب هذا الرجل
هل هذه مهمة تليق برجل دين ؟
اقفل الباب واذهب
انهض
هل كنت ستتكلم ؟
فقط لأغني بمدحك يا سيدي
ما تزل تريد كسب ثقتي ؟
إلى الأبد يا سيدي
أختفى لمدة يوم إذاً
ثم سأنشر الخبر بأنك لم تعترف بشيء
وبعد ذلك؟
وبعد ذلك
تقرب للكاردينال ديلا روفير
اخبرني بما يفكر وبما يخطط
إذا عليك أن تؤلمني يا سيدي
ألم أؤذيك بما فيه الكفاية ؟
لاقتناع ذلك الكاردينال ظهري يجب أن يروي قصته الخاصة
وسمعت أن لديه اهتمام
بجذع الذكور
وحتى أنا لا أستطيع جلد نفسي بشكل مقنع
لذا اجلدني يا سيدي
أقوى
أقوى يا سيدي
و...
إذا خنتني
فستنتهي حياتك على هذه المجلدة
إذا لن تكون خيانتك من اهتماماتي
يا سيدي جيد
ثانيةً
هل تريد إخباري بشيء ؟
حول أحداث الليلة ؟
فقط
أني سأحميك
وأحمي عائلتنا
بحياتي إن أحتاج الأمر
حسناً الآخرون باعوا واشتروا
بالكاد أثبتنا تفوقنا في هذه اللعبة
لكنا وضعناً حداً
عند القتل صحيح ؟
أورسيني لم يضع أي حد
إذاً فقدنا كاردينال هذا الصباح
كنت في مثل عمرك عندما أصبحتُ كاردينالاً
يبدو وكأنه الأمس
اللون الأحمر
يبين أنك مستعد لسكب دمك دفاعاً
عن العقيدة المسيحية
كلا يا أبتِ هل أنت يا بني مستعد
لسكب دمك دفاعاً عن العقيدة المسيحي ؟
أظنك مستعد
للدفاع عن عائلتي ربما
وهذا أيضاً أعطني التحكم
في الجيش البابوي وسأحمينا جميعاً سيرتدي أحد الأبناء
القماش والآخر الدرع
تعرف رغبتي لكن كاردينال ؟
ولوكريزيا يجب أن تتزوج
بهذا السرعة ؟
إنها في الرابعة عشرة إنها طفلة
يجب أن نرتبط بأعدائنا نجعلهم أصدقاء
وما أفضل وسيلة لذلك غير الزواج ؟
ويمكنك أن تؤدي المراسم ككاردينال
هل أصبحتُ كاردينالاً بالفعل ؟
وعذبوك
لكم ؟
يوم وليلة يا صاحب السماحة
واعترفت ؟
لم يكن هناك شيء أعترف به
هو ذا الرجل
هكذا جلدوا مخلصنا
هل الإشاعات حقيقة ؟
أن الكاردينال الصالح سمم نفسه بالخطأ ؟
من كان سينتفع من موته ؟
بالتأكيد ليس الكاردينال أورسيني
ومن سيستحوذ على أملاكه ؟ بورجيا
حسناً إذاً
هذه ليست أساليبي
هل تظنها أساليبي يا صاحب السماحة ؟
ما هي أساليبك ؟
التقدير
الصمت
وأنت عانيت بسبب صمتك
لماذا ؟
مثلك
أكره بورجيا هذا
وإن كنتُ ذا فائدة في
أحتاج لشخص أثق به
يمكن أن تثق بكرهي للبابا بورجيا هذا
يمكنني أن أثق بجروحك
ستدوم طوال حياتي
يا صاحب السماحة بالطبع
أحتاج لترتيب اجتماع مع كل كاردينال
يشترك معك في هذه المشاعر
في سرية تامة
هل لي بشكرك أيها الأب المقدس لتبرعك بجزء من وقتك الثمين لي
تفضلي يا بنيتي
ارتكبتُ إثماً عظيماً
يا صاحب القداسة
وأعلم أن بعض الذنوب لا يغفرها غير البابا
إنها قلة
لكنها الأشد فداحة
حدثيني
زوجي قداستكم
أصبح منذ فترة طويلة
ممقوتاً لي
أخشى
أنك لست المرأة الأولى التي تشعر بهذا
أجده شخصه منفراً
وحضوره يمرضني
ويده على جسمي تشعرني بقمة الاشمئزاز
هل حرمته
من واجبك كزوجة ؟
كلا قداستكم
أديتها كما أخبرتني الكنيسة
إذاً
لا أستطيع تحديد الذنب
وجدت نفسي حبلى
فكرة أن جسدي
أُفسد بروح ذريته
بداخلي
أوصلني إلى فعل
استمري يا بنيتي
أنهيت حملي
هذا بالطبع ذنب فادح
ذنب
فقط البابا
يمكن أن يغفره الرب وحده من يغفر
لكننا سنتوسط
نيابة عنكِ
إذاً رجاءً من قداستكم
أن تتوسلوا لي الرحمة
و
زوجك ؟ هل يعلم بهذا ؟
لا يعلم شيئاً
أعتزل في قلعته في باسانو
ولم يعد يشبع رغبته بي
وأنت
الآن مستعففة ؟
ليس لدي أحد يا صاحب القداسة
إذا ربما تكون كفارتك
باتباع زوجك في باسنو كما هو واجبك
أفضل حياة الفاقة قداستكم
أحبي الرب إذاً
وجدي السلام بين جدران دير للراهبات
وهل يمكن للمرء أن يجد السلام في هذا الحب ؟
هذا واجبنا
جيوليا فارنيس
أخشى أنني أخالفك إرادة قداستكم
مازلت شابة
وأنا متأكدة أن جسمي
يمكن أن يجد ويعطي الكثير من السعادة
إذا وجدت روحي السلام
هل تتوسلين مغفرة الرب
لفداحة جرمك ؟
أفعل ذلك يومياً
قداستك روحي تشتاق لعقابها
إذاً يجب أن تصومي
من صلاة الصبح حتى صلاة المساء
وتجلدي جسمك العاري مرتين في الليل
بحبل معقود
قداستك ؟ حبل من حرير سيكفي
تحطيم الجمال الذي منحك الرب
سيكون مكفراً لذنبك
جيوليا فارنيس
أجل ؟
لا يمكن أن نسمح لامرأة بنسبك أن تكون معدمة
يجب أن نجد لك
مأوى مؤقت ودنيوي
بعضكم صوت لصالحه
والآن نسامحكم على اختياركم السيئ
لكن معظمكم صوت ضده
جمعنا الأغلبية
لكن البابا بورجيا أُنتخب
مع أغلبية مماثلة
وفاة الكاردينال كانت مفاجأة
يبدو ذلك
ولكن قصره مثالي
كمكان للندم
و...
الاختلاء بالنفس
إذا استطعنا إثبات ما يشك فيه أكثرنا
من فساد وشرور
وبيع صارخ للمناصب المقدسة
والأسوأ إهانة منصب البابا
في عيون العالم المسيحي
يجب أن تفكري بزيارتك هنا
كمعتزل
معتزل ؟
الكاردينال أمر ببناء هذا النفق
إنه يقود إلى داخل الفاتيكان
إذا وجدت نفسك في حاجة إلى
راحة روحية
في وحدتكِ قداستكم
لا تخافي من استخدامه
في النهار أو الليل
علينا تركك الآن
هذا الممر يذهب بالطريقين
الأمر متاح لقداستكم بالزيارة
إذا احتاج حب الرب إلى الانتظار
الكاردينال يستدعيني في الليل المظلم هل هناك سبب ؟
هذه أوقات عصيبة يا أبتِ
يمكنك أن تتركنا الآن
أحتاج نصيحتك في مسألة حساسة
خلع البابا
حساسة بالطبع
وبإمكاني أن أقول خطرة
توقفي
لقد كفرتي بما فيه الكفاية
من سيغفر لنا إذاً يا صاحب القداسة ؟
الرب سيغفر
هوجوسيو يقول
البابا الذي يزني علناً ويتخذ خليلة علناً
يمكن أن يُخلع
لأن مخالفة الكنيسة بحد ذاتها هرطقة
لكن على المرء إيجاد دليل قوي
على فجور علني ومسيء
لمن هذا السرير ؟
لك بالطبع
لمن كان هذا السرير؟
كان لكاردينال وأحمق
أي نوع الحمقى ؟
ذلك النوع الذي لا يفهم
أن إرادة الرب يمكن أن تنفذ
حتى بواسطة من لا يُتوقع من خدمه
وأن ما تحتاجه روما الآن هو أنت
القوة
أنت جميلة جداً جيوليا فارنيس
سأجعلهم يرسمونكِ
إنها جميلة هذا صحيح
أجمل من رسمتك
للتو بدأت إذا عليك أن تزيد من جهدك
شعرها يلتف هنا
من هي ؟
جيوليا فارنيس
في خدمتكم
لماذا يرسمك
يا جيوليا فارنيس ؟
أبوك البابا كلفه بذلك
هل سيرسمني ؟
سأكلفه بذلك الآن
لماذا تحملين رضيع ماعز ؟
سأرسمه كأحادي قرن
إذاً أريد أحادي قرن
وأفضل من ذلك حصان بحر
أريد أن أستلقي على سرير من صدف وأجعل حصان بحر في حجري
مثل هذا ؟
أجل
تماماً مثله
إذاً عليك أخذه
أيمكنني ؟
إنه هدية
من جيوليا لـلوكريزيا
أيمكنني تقبيلك إذاً ؟ فقط إذا كنا سنصبح أصدقاء
نحن أصدقاء بالفعل
سأحظى برسمه لي
صحيح لكن لا أريد عنزة
أو أحادي قرن أخبرت جيوليا بأني أريد حصان كهذا
أخبرتِ من ؟ جيوليا فارنيس
جيوليا فارنيس تحظى برسمة ؟
يرسمها بينتو ريكهيو
أبي كلفه بذلك
أعطتني هذا العقد
أعتقد أن حصان البحر أفضل من أحادي القرن ما رأيك يا أمي ؟
سمعت بأنها جميلة جيوليا فارنيس هذه
أبي يظنها كذلك أنا متأكدة من هذا
نوع من الجمال مختلف عنكِ
ليس إسباني بل إيطالي
شعرها فاتح ومليء بالالتفاف
وأين قابلتيها يا لوكريزيا ؟
في غرفة أبي
في الفاتيكان
رجاءً يا سيدتي يا صاحب القداسة
عزيزتي
أخبرتني أن البابا يحب الرب
لكن أن يرى محباً لشخص آخر
فهذا مستحيل يا صاحب القداسة
الآن الآن هل نخرج ؟
أن على الباب التعفف
ويجب أن يرى متعففاً
ألا تريدهم أن يسمعوا ؟ بأن لديك عاهرة جديدة ؟
أمي فارنيس
أخرجوا وأنك وضعتها
في قصر أورسيني ؟ ماذا ؟
كنا اذهبوا
أبعدت زوجي من أجلك
أنتى أم أبنائي ستحظين دائماً بمكانة في حياتي
ماذا عن وعدك ؟ لا يوجد أحد
أقرب إلي منكِ
لماذا هي ؟
كانت في حاجة كان علىَّ مساعدتها
كنتى معدمة ذات مرة
اذهبوا خارجاً
كنا في استشارة
يا صاحب الفضيلة إنا خارجون
لا تكذب علي
لا يمكنك الكذب علي
إذاً لا تتحديني
وأبداً لا تفعلي داخل هذه الأسوار
تخيلتُ ما يمكن لهذه الغرفة أن تفعل بك
نحتاج لتفاهم جيد إذاً
ربما
سأحتفظ بهدوئي
لكني لن أذل
سأحظى بالهدوء
طلبت رسمة لها
أريد رسمة لي أيضاً
من نفس العبقري الذي وجدتَه
بينتو ريكهيو
إنه بارع لكنه
غالي
كل روما تحت تصرفك
تأكد من أنه ينصفني
كنتُ جميلة ذات مرة صحيح ؟
ما تزالين جميلة
اتفقنا أن لا تكذب أليس كذلك ؟
وضع عاهرته الجديدة في قصر أورسيني صحيح ؟
أعتقد ذلك يا صاحب الفضيلة
استجوب الموظفين سراً
وبأي وسيلة تراها مناسبة
نحتاج دليل على الفجور
الزنا
اذهب بهذه إلى الشماس ليوقع عليها
حاضر يا صاحب الفضيلة
اجتمع سراً مع أولئك الكاردينالات
الذين يكرهون أباك
ومع يوهانز بورتشارد
إنه يعد قضية لخلع أبيك
استناداً على ماذا ؟
الفجور على الملأ وسوء السمعة
الفجور ؟ أبي ؟
لا سامح الرب
هل عنده دليل؟
إنه يبحث عنه
إذاً ربما علينا إيجاده أولاً
وإسكاته قبل أن يتكلم
أمك كانت قلقة بعض الشيء بالأمس
إنها تجد التغيير في حياتنا صعباً
لاحظت هذا
اعمل ما بوسعك لإبقائها بعيدة عن هنا
ربما يساعدك التكتم بعض الشيء
في إظهار مشاعرك لكني
هل أنت مدرك لحجم المؤامرات ضدك ؟
وماذا ستكون روما بدون مؤامرات ؟
إن مجمع الكاردينالات منشق إلى نصفين
ماذا ؟ ربما نحتاج إلى المزيد من الكاردينالات
يوهانز بورتشارد أُستفتي عن رأيه
يوهانز العجوز العزيز
إنه يعطي مشورات ممتازة عن عزلك يا أبتِ
بالطبع
هناك أشياء يمكنني الحديث عنها
مقابل ثمن
لا تقلقي سندفع لكِ
هذا ضروري
رأيت أشياء داخل هذه الجدران
لتصدم مجموعة من المومسات
لا حاجة لصدم مومس صحيح ؟
ربما مجموعة من الكاردينالات
سألت عن مشورة كما أظن
بضعة ليالٍ خلت قداستكم كخبير
في القانون الكنسي عندما أسأل عن حكم يجب أن أجيب
اجلس رجاء
إذاً سأستشيرك
يوهانز العزيز حول توسيع
مجمع الكاردينالات
إنه امتياز للبابا أن يعين من يريد
قداستكم بالعدد الذي يريده ؟
حسناً
كم العدد الذي يفكر به قداستكم ؟
كم سنحتاج للحفاظ على سلامة بابويتنا ؟
يا إلهي هيا هيا يا يوهانز
لا بد أنك مدرك للمؤامرات ضدنا
حتى إنك إذا روئيت بعين غير منصفة
ربما تعتبر أحدهم
عندما أسأل عن مشورة يا صاحب القداسة تعلم
أن علىَّ الإجابة
إذاً مشورتك
كم من الكاردينالات الجدد لإبقاء بأبويتنا ؟
ثلاثة عشر
بإمكاننا تعينهم في نفس الوقت؟
بدون تصويت المجمع ؟
مثل هذا الرقم يحتاج إلى سابقة
جد واحدة إذاً
استلمت نصيحة
من الخبير في القانون الكنسي
يمكن خلع البابا
إذا كان لدينا دليل بالفجور
المسيء للسمعة والعام
سأقدم لكم الدليل الآن
اتركنا يا ميتشيليتو
والآن يا عزيزتي
أخبرينا بما رأيتي
هناك ممر يصل القصر بـالفاتيكان
قداسته استخدمه ليلاً
وبعد ذلك ؟
دخل غرفة نومها بينما كانت تعاقب نفسها
وأخجل من وصف ما حدث بعدها
لا تخفي شيئاً
أردت أصدافاً وحصان بحر
لكن لديك حصان بحر يا حبيبتي
كلا أريد واحداً حقيقياً مثل عنزتك
لكن أحصنة البحر الحقيقية صغيرة جداً يا حبيبتي
هل أنا حبيبتك أريدك أن تكوني كذلك
أمي تكرهك
ستتعلمين يا عزيزتي
إننا كنساء لا نملك السيطرة على مصيرنا
بينما يمكله الرجال و... ؟
والنتيجة أننا نكره بعضنا
لكن لا يجدر بنا هذا إذا من نكره
الرجال ؟ كلا يا عزيزتي
إنها طبيعتنا أن نحبهم
لكننا يجب أن نحمي أنفسنا منهم
من مشاعرنا نحوهم
نحن جميعاً سنستبدل يوماً ما
هل ستوجهيني ؟
هل تودين ذلك ؟ أجل
ما هي أسلحتي لحماية نفسي ؟ جمالك
هل هو سلاح ؟ يمكن أن يكون مميتاً
إذا استخدم جيداً
لكن الجمال لا يدوم
إنه يذهب مثل الثلوج
وماذا أيضاً ؟ عندما يبهت الجمال ؟
ذكائك
وحدسك
وهل لدي هذه الأسلحة بوفرة
يجب أن تعتني بها ستتزوجين يوماً ما
ستحتاجينها أقرب مما تعتقدين
هل هي جميلة صاحبة الدليل تلك ؟
لديها سحرها يا سيدي
ربما عليك أن تنظر إن كانت ستنذر نذور الكتمان
هل سيغفر لنا الرب يا ميتشيليتو ؟
لا أعرف أساليب الرب يا سيدي
لكنك تعرف أساليب الكتمان
ونأمر أن يسمح بمصارعة الثيران
ضمن حوائط روما في المهرجانات العامة
والخميس الأخير من كل شهر
وأخيراً
أهم القرارات
الكاردينال ديلا روفير لا يحتاج لموظفين اليوم مفهوم ؟
ليوم من التأمل طلب الهدوء والسكينة
أخبروا الآخرين
ألم تسمعوا ؟
سماحته لا يحتاج لموظفين اليوم
إنه يوم للتأمل يفكر بالكثير الكثير جداً
مثل عبء هذا المنصب العظيم إلى الغد يا صديقي
سنعلن قرارنا
بتوسيع مجمع الكاردينالات
نظراً للحمل الثقيل الواقع عليه
بإعادة هيكلتنا
لشؤون الكنيسة المقدسة
ثلاثة عشر خادم جدد للرب
سيستلمون قلنسوة الكاردينالات
ثلاثة عشر؟
قررنا بحكمة
لتقوية مجمع الكاردينالات بسبب الأعداء
الذي ينخرون بكنيسة روما
هذا ضد القانون
قداسته سيملئ المجمع بمن يفضلهم
أتهم قداسته بماذا تتهموننا الآن ؟
مخالفة القانون الكنسي
مخالفة قانون الكنسية الأم المقدسة
القانون الكنسي ؟ لكننا أخذنا نصيحة
من أكثر العارفين بالقانون الكنسي
تفاح
أو خوخ ؟
خوخ أعتقد
أحب الخوخ
كُليه كله
مجمع كونستانس واضح في هذه المسألة
أحيلك إلى القانون 42 الفقرة 3
باختصار
قداسته البابا يمكنه أن يوسع المجمع
إلى أي عدد يراه ملائماً
إذا كان عبء العمل يستوجب
أتحداه أن يسميهم الآن
قداستكم
تفضل أيها الخبير
ثم يأتي قداسته وراء السيدة جوليا
هكذا بقوة فحل
أسقف لوقا
صاحب الفضيلة فيورينتيني سيسمى الكاردينال فيورينتيني
أسقف نابولي صاحب الفضيلة جيوفاني ماسكولي سيسمى الكاردينال ماسكولي
أسقف فالينسيا صاحب الفضيلة
شيزري بورجيا سيسمى الكاردينال بورجيا
البابا يجعل ابنه كاردينال ؟
أحذرك لدي دليل سيجعل هذا البيت
ينهار حولك دليل
بالفجور العلني والمسيء
إذاً يا كاردينال
عليك تقديمه
سأقدمه
أسقف ليون
ولو أن البابا برجولتك
بالتأكيد
الرب وحده يعلم
شمعة لو سمحتم
أين ذهب الجميع ؟
هل هناك أحد ؟
يا إلهي
أدعوا لقوتك وتوجيهك
في الملمات القادمة
أعطنا إشارة
بأن روما ستنقى
وأن لطخة بورجيا ستبعد إلى الأبد
يا حراس
أحدكم
أي أحد
النجدة
هل كان الكاردينال معروفاً بالفجور ؟
كان متكتماً على مشاعره يا سيدي
متكتماً جداً
طلب مني إخلاء المنزل من الخدم بالأمس
إذاً لا بد أنه كانت لديه نية للفجور
لكني مصدوم أن الأمر انتهى بالقتل
والآن هو يهرب يا سيدي
أوصي بالتكتم على هذا
كنيسة روما لا يمكنها تحمل المزيد من الفضائح
ربما فضل صمتها يا سيدي
بالتأكيد الفتاة المسكينة
بمن يثق المرء في روما ؟
أعتقد أن على المرء استحقاقها يا سيدي
ربما
وربما أستحقها