(إسمي (كايلب ريفرز
أتيتُ بواسطة الحافلة ليلة (أمس إلى (رافينزوُد
ظنّاً مني إني سأُساعد (خليلتي (هانا
فهي من طلبت مني البقاء (و العناية ب(ميراندا
كنتُ قد قابلتُ (ميراندا) لأول مرة في وقت سابق من تلك الليلة
ولكن نشأ بيننا رابطٌ مباشرة
إذاً مع من تعيشين الآن ؟
الأمر معقد - بيت بالتبنّي ؟ -
لا يتحتم عليكَ أن تقولها بهذه الطريقة
فلسنا مقرّبين
لكوننا نجلس في كرسيٍ جنبأً إلى جنب
لقد قضيتُ بعض الوقت بهذا الحال بنفسي
أتيتُ إلى (رافينزوُد) لأُقابل قريبي الحي الوحيد
الخال الذي أعطاني لغرباء
قبل أن يكون بوسعي أنْ أذكر وجهه
(بالكاد نعرف أنا و (هانا تلك الفتاة
ولكن لا أحد منّا يريد أن يتركها
وحيدةً في هذه البلدة التي إعتاد أهلها
إحياء الحفلات في المقابر
أنا لا أخاف بسهولة
ليس حينما أطلب أجوبةً عن عائلتي التي لمْ أعرفها قط
الليلة الماضية وجدت شاهد قبرٍ في تلك المقبرة
مكتوبٌ عليه إسمي وموضوعةٌ عليه صورتي
(و كذلكَ هنالكَ (ميراندا ميتةٌ ومقبورةٌ أيضاً
لا يمكنُ لكلانا
أن نتركَ تلكَ البلدة الصغيرة حتى نعرف لماذا
لابدّ وإن (رايفنزوُد) هي البلدة الوحيدة في القطر التي ليس لها موقع إلكتروني
أوتعلمين ؟ ربما هي محضُ مصادفةٍ
أنا أُراهن على إن لدي أقاربٌ هنا أو شيءٌ من هذا القبيل
نعم وأنا متأكدةٌ من إنّ هذا يحدث دوما
أن ترى إسمكَ وصورتكَ على شاهد قبر
ميراندا) أنا لا أقول إن) هذا يحدث دوماً
ولكنه حدثَ من قبل
هنالكَ تفسيرٌ ما وسنجده
أنتَ تبدو كذلكَ الشخص في أفلام الرعب
الذي يتحلى بكل المنطق و التفكير العلمي
وعادةً لا ينجو في النهاية
إلى أينّ تذهبين ؟
إلى منزل خالي.. فلربما قد عاد الآن
إذاً كيف إكتشفتِ إنّ لكِ خالاً على أية حال ؟
وصلتني رسالةٌ من محامٍ بشأن والديّ
وفي نهايتها عبارة "نسخةٌ منها أُرسلتْ ...إلى أخي والدتكِ
السيد رايموند كولنز.. ساوميل "رود.. رايفنزوُد
عائلةٌ سريعة التحضير
تحولتُ من الحماس إلى الإنزعاج في حوالي 10 ثوانٍ
أعرفُ ذلكَ الشعور - أحقاً ؟ -
نعم.. كما قلتُ لكِ في الحافلة أنا أعرف
كيف هو حال طفلٍ متبنّى
..يا (كايلب).. هذا هو منزل خالي
يبدو كفندقٍ
هينتشلي.. ترينبول و كولنز" "منسقي مآتم
أذلكَ هو ؟ - لا أعرف.. فلمْ أره منذ كنتُ في الثالثة -
ربما هو يعرف بشأن شبيهينا المدفونين في المقبرة
نعم
(سيد (كولنز
ماذا تريدون ؟
ألا تذكرني ؟
(أنا (ميراندا
إبنة أُختكَ
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أظنّه من المفترض أنْ "تبدأ بقول "مرحباً
أنا مشغولٌ جدّا
أوَ تعلم ؟.. لمْ أقم بتقديم نفسي
(أنا (كايلب ريفرز
وهل يفترض أنْ أكون قريباً لكَ أيضاً ؟
أرادتْ (ميراندا) أنْ تفاجئكَ
ربما هذه ليست أفضل طريقة لفعل هذا
ربّما كان عليها أنْ تتصل أولاً
أوَ تعلم ماذا ؟.. الفكرة هي إنّها هنا
وكانتْ ليلتها شاقّة
و أنا متاكدٌ من أن أياً ...يكُ في الحقيبة
لنْ يمانع بأن تقضي وقتاً مع إبنة أُختكَ
هل قلتَ إنّ إسمكَ ريفرز) ؟)
ذلكَ صحيحٌ.. (كايلب (ريفرز
ربّما تميزه من الإسم على شاهد القبر في المقبرة
الشاهد الذي عليه صورة شابٍ يشبهنني تماماً
أنا أعرف كل شواهد القبور هناك
ليس هنالكَ من (كايلب (ريفرز
كارلا) لطفاً خذي إبنة أخي) لمكانٍ تستريح فيه
تعالي للداخل عزيزتي
إجعل من نفسكَ مفيداً
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/ArabTranslators
رايفنزوُد م 1 ح 1 حلقة البداية
هل يعامل الجميع بهذه الطريقة ؟
أم يدخّر ذلك لعائلته ؟
لمْ تتبقَّ له عائلة
أنا عائلته
ربّما أنا إبنة أُختٍ تافهة ولكنني عائلته
إذاً فأنتِ كلّ من لديه
لكم من الوقت عملتِ هنا ؟
لوقتٍ طويلٍ جداً
ولكن كانتْ هنالكَ فترة محدودة
عملتُ فيها في كليّة على مقربة
ثم عدتِ مجدداً ؟
لماذا ؟ - طلبَ منّي السيد (كولنز) ذلك -
وكنتُ مستعدةٌ آنذاك
ففتيات الكلّية يمكن لهنّ أنْ يكنّ غير مرتّباتٍ على الإطلاق
إن كان لكَ أي تأثيرٍ ..على إبنة أختي
أنا أقترح أن تستخدمه لتجعلها ترحل
فذلكَ أفضل للجميع
من الواضح إنه أفضل لك
لا تقم بالإفتراضات عنّي (يا سيد (ريفرز
إذ إنني أعدكَ بأنّكَ ستكون مخطئاً
وجدت (ميراندا) إسمها أيضاً و صورتها
على شاهد قبرٍ... مما يجعلني أكثر فضولاً
و يجعلني أُريد التحري عن الأمر
وإكتشاف ما يحدث فعلاً
و يمكن لي أن أغدو مزعجاً جداً حينما يصل الأمر لهذا
لقد تحركَ لتوه
النخاع الشوكي يا (سيد (ريفرز
يعمل حتى بعد توقف الدماغ ملاحظة: يقصد الأفعال الإنعكاسية.. المترجم
إلى أين أخذت تلكَ السيدة (ميراندا) ؟
السيدة (غرونوالد) على الأرجح أخذتها للأعلى
المنزل عبر تلكَ الباب
ماذا ؟
أ سمعتَ ذلك ؟
سمعتُ ماذا ؟
لا شيء
لا شيء.. لا تهتم
هل كلّمتَ خالي ؟
نعم.. لقد حصلتِ على كل سحركِ من جانب والدكِ من العائلة
إذاً ماذا حل بكِ حينما قابلته ؟
وكأنكِ إختنقتِ آنذاك
لمْ أختنق - بلى إختنقتِ -
حسنٌ.. ما هذا ؟ أهو تقييمٌ لموظّف ؟
كيف هو المنظر ؟ - مختلف -
لمَ هي تنظّف شاهد قبر ؟
"الأرملة السوداء"
أُمي أرجوكِ دعيني أفعل ذلك
أو دعيني أُخبر أحدهم
ليس عليكِ أنْ تفعلي هذا بنفسكِ
أمي - ناوليني الفرشاة الأُخرى -
لمَ تتركينها تفعل هذا ؟
لمْ تدعني أُخبر أحداً
حسنٌ.. أنا فعلتُ ذلك
على الشرطة أنْ يعلموا بهذا يا أمي
لأنهم ساعدونا بالكثير
أرجوكِ يا أُمي
إنهم يعرفون ماذا يفكر به الناس في هذه البلدة حيالي
وهم يفكرون به بأنفسهم
ما الذي قلته لهم ؟
لاشيء..لمْ يتكلموا
أمّي - إن أردتي أن تساعدي فلتأخذي فرشاة -
سيفعلون ذلك مجدداً فحسب
إذاً فسنزيله مجدداً
ذلكَ لنْ يغير شيئاً
سيبقى الناس يقولون بأنها فعلتها
(لا يهم ما يقولونه (لوك
فذلكَ ليس صحيحاً - الشرطة لا تعلم يقيناً -
ليف).. كل ما يعرفونه هو) إن أحداً ما قتل والدنا
وليس هنالكَ من هو في محل الإتهام عدا أمّنا
حسنٌ.. لقد إنتصرتَ
أوَ تعلم.. سأعيش حياتي
وعلى أُمي أن تفعل ذلك أيضاً.. لأن الإختباء في غرفتها
لا ينصر قضيتها كما هو واضحٌ
إن كنتَ مغادراً فسآتي معك
أين ذهبوا ؟
لا أعرف
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
منْ أولئك الفتية ؟ - ومنْ هي "الأرملة السوداء" ؟ -
هيّا لنلتقط صوراً لشواهد قبورنا
لنريها لخالكِ
ليس بوسعه أن يُنكر ما يراه في صورة
ما هذا ؟
كارل ريجلي) ؟)
أ هذا هو المكان الصحيح ؟
نعم.. هو المكان الصحيح
لقد أحصيتُ كل الصفوف والأحجار الليلة الماضية
أ تقول بأننا لمْ نرَ ما رأيناه ليلة أمس ؟
لأنني أعرفُ ما رأيناه
لا يا (ميراندا) لقد رأيناه ولكنه ليس هنا الآن
إذاً هل غير أحدهم شواهد القبور ؟
منْ قد يفعل ذلك ؟ و لماذا ؟
حسنٌ.. الشخص الوحيد الذي أخبرته عن هذا كان خالكِ
إلى أين أنتَ ذاهبٌ ؟
ليس بوسعكِ أن تعرفي الكثير من مقبرة
أنا ذاهبٌ للمدينة
لا بدّ من وجود جريدة أو مكتبة
حيث يمكنني أنْ أطلع على سجل الوفيات
ألا بأس بذهابي ؟
إن كان يناسبكَ أن أُواجه السيد "الفاتن" مجدداً
لقد أتيتُ إلى هنا لأجد أجوبةً
ولنْ أُغادر حتى أحصل على شيء منه
سيغلقون الشارع المركزي لأجل الإستعراض الساعة 6
هذه المرة الأُولى
التي يكتب الضابط (هوغان) فيها بطاقات
اركن عند المدرسة ثم تعال مشياً
بالمناسبة.. أحتاج لكتاب الفيزياء الخاص بي يو الإثنين
أراك الليلة إذاً
مرحباً.. إذاً فأنت حقا "المصدر هنا منذ 1862 "؟
ليس أنا شخصياً ولكن الجريدة كانتْ هنا طوال تلك المدّة
حسنٌ.. أحتاج لأن أُكلّم أحدهم عن سجل وفيات
آسفةٌ لسماع ذلك
لا ليس حديثاً.. في ...الحقيقة
منذ أمدٍ بعيد...كان أحد أقربائي
ما هو الإسم ؟ - (كايلب ريفرز) -
أذلكَ هو إسمكَ أم إسم قريبكَ ؟
كلاهما - أتعرف متى مات ؟ -
لا بدّ وإن ذلك حدث قبل 100 عام
حسنٌ.. لدينا نسخٌ عن كل الطبعات
منذ الحرب الأهلية و حتى اليوم
بوسعكَ أنْ تلقي نظرةً لو شئتَ
هل إنتهيتِ من تلكَ الإعلانات المبوبة ؟
تقريباً يا أبي - تقريباً ؟ -
لمَ لا أُساعد أنا الشاب ؟
إذاً هل بوسعي النزول للأسفل لكي أجد قريبي ؟
أخشى إنني لا أستطيع أن أدعكَ تدخل "للمشرحة" لوحدك
المشرحة" ؟" - ذلكَ هو المكان الذي نحتفظ فيه بالطبعات القديمة -
المكان ليس بمكتبةٍ هناك
لذا ليس بوسعي أنْ أسمح للناس بالتصفح فحسب
ولكن لو شئتَ.. فبوسعي أن أجد ما يمكنني عن قريبكَ هذا
أقترح بأن تتفحص سجل (المقاطعة في (دريسكول
لو عدتَ لي بتأريخٍ محدد فسأرى ما بوسعي أن أفعله
شكراً لك
كنتُ أبحث عنكَ
إنه بيتُ كبير
من السهل الضياع فيه
خصوصاً لمّا يكون الشخص الذي تبحث عنه غير راغبٍ بأن يتم العثور عليه
إذاً أهذا هو عملك ؟
عملي وعملُ أبي وجدّي
أفعلتَ هذا لوالدي لمّا ماتا ؟
لا.. فلمْ أكُ مؤهلاً آنذاك
كنتِ صغيرة جداً لتذكري ذلك
كنتُ صغيرة جداً لأذكر الكثير من الأشياء حقيقةً
كنتَ في المأتم أذكر ذلك
كنتَ قريبي الوحيد و تركتني لدى غرباء
لمَ فعلتَ ذلك ؟
لمْ تكُ من طريقة تمكنني من تفسير ذلكَ لكِ حينها
توفر لديك الكثير من الوقت منذ ذلك الحين
كان بوسعكَ مهاتفتي.. أو أن تكتبَ رسالةً لي
...كان بوسعكَ إرسال بطاقة معايدة - ظننتُ إن ذلكَ أفضل -
حسنٌ.. لقد كنتَ مخطئاً
أدركتُ ذلكَ حينما رأيتكِ هذا الصباح
ولكن الضرر قد حدث
عليكِ أن ترجعي لعائلتكِ المتبناة
كنتُ لأعود لو أمكنني و لكن لا أستطيع
أوَ تعلم ؟.. لقد كنتُ خائفةً منكَ هذا الصباح
وكنتُ خائفةً لدرجة إنني نسيتُ كم انا غاضبة
ولكنني أفضل الآن.. و بيننا الكثير لنقوم بتصفيته
لا أظن إن ذلكَ سيكون جيداً لأيٍ منّا
مرحباً.. أنا هنا
إبنة أختكَ الحية الفعلية أ تذكر ذلك ؟
و الآن.. لستُ بذاهبة لأي مكانٍ ما لمْ تجب عن بعض الأسئلة
عني.. و عن والداي وما الذي حدث لهما
سيد (كولينز).. (آل شوبيرت) هنا
إسمحي لي
كوني صبورةً معه
جلبتِ أسئلةً ولكنكِ أيضاً جلبتِ ذكريات
ما الذي علي أن أفعله لأحظى بإهتمامه ؟
أنْ أنسلّ في احد هذه التوابيت ؟
كان ذلكَ فوضوياً تماماً بالنسبة لبريدٍ صوتي ولكن لا بأس
سأعود للبيت حالما (تستقر (ميراندا
(أُحبّكِ (هانا
إتصلي بي
شارب قهوةٍ بكلتا اليدين ؟ ذلكَ جديٌ تماماً
أحدهما لصديقتي
هل هذا هو قريبكَ ؟
لمْ أجد سجل الوفيات و لكن هل هذا ينفع ؟
يبدو مثلكَ تماماً
إذاً متى سنلتقي الليلة ؟
أنا لستُ متاكدة من إني سآتي - هل يعرف ديلون ذلك ؟ -
ماذا ؟ ألنْ يأتِ (لوك) أيضاً ؟
لا أملك فكرة.. إسأليه بنفسكِ
ليفي).. ألنْ تذهبي اليوم) بسبب والدكِ ؟
أنتِ تعرفين بأنه كان ليرغب (بذهابكِ و كذلكَ (لوك
أنا أعرف بأن الحال لنْ يعود كما كان
ولكن الشرطة ستحل القضية
وحتى ذلك الوقت ليس عليكِ الإختباء
أنا لستُ والدتي.. أنا (لا أختبيء يا (تيس
حسنٌ.. أنتِ نصف مختبئة كما هو حال أخاكِ
أنا لستُ أخي - ...خلال شهرين -
تحول لوك من ذائع الصيت إلى الفتى الذئب الناسك الوحيد
الناس.. حرفياً.. مرتعبين منه
إنه مرتعبٌ أكثر منهم
أنا أتفهم... ولكن كيف سيساعد ذلك ؟
إن كنتم تواصلون التفكير بأن هنالكَ ...وحوشاً تحت السرير
فلنْ تتجاوزوا الأزمة
ولربما ستموتون كذلك
لا أستطيع تصديق إنني قلتُ ذلكَ للتو
إصفعيني أرجوكِ
ماذا تظنون يا شباب ؟.. هذه سيارتي للإستعراض
لا بأس بها
لا بأس بها ؟ - (إنها جميلة يا (ديلون -
حسنٌ.. لمَ لا تختبري قياسها ؟
تفضلي - في وسط البلدة.. أنا -
يجب أن لا يخجل أحدهم من كونه ملكاً
شكراً لك
أشعر بأنني سخيفة
أنتِ تبدين بالشكل الذي يجب أن تكون عليه الملكة العائدة للديار
أنا وانتِ في صالون التجميل السادسة
سنقوم ببعض السحر ..و أنت
مارس السياقة بلطف وبطء
لا أريد أن ينتهي المطاف بصديقتي و اسنانها محطمة
طلباتكِ أوامر
أتعلمين ؟.. انا أُخبركِ بأمورٍ غريبة تماماً
و أنتِ تتفاعلين معها كما لو كنتُ أخبركِ بأحوال الطقس.. فكيف ذلك ؟
"لدينا نوعٌ خاص من "المألوف في هذه البلدة
ما اللذي يفترض أن يعنيه ذلك ؟
حينما كنت في الحادية عشرة ذهبتُ إلى مخيم صيفي
وفي إحدى الليالي كنّا نحن الصغار مجتمعين حول نار المخيم نروي قصص الأشباح
تحدث أحد الصغار عن بيت (مسكون في (رايفنزوُد
و التالي تكلم عن شبح (في مسرح (رايفنزوُد
و ثم في النهاية قلتُ (أنا من (رايفنزوُد"
تلكَ بلدتي".. فصمت الجميع صمتاً مطبقاً
كانتْ تلكَ المرة الأولى ...التي أُدرك فيها
إن الناس تنظر إلى هذا المكان بنظرةٍ مختلفة
كل تلكَ الإعتقادات لمْ تأتِ من لاشيء
لا بدّ وإن شيئاً ما حدث
أ ترى ذلك الحد على الجدار ؟
ذلك هو المستوى الذي بلغته مياه الفيضان عام 1896
تهدم الخزّان وبضعة مليارات من غالونات الماء
مرت عبر وسط المدينة كقطار شحن
كانوا ينتشلون الجثث من أعالي الاشجار لمدة 6 أشهر
قال الناس إن هذه البلدة ستنتهي ولكنها لمْ تنته
أعادوا بنائها وهي جميلة و أنا أحبها
ولكن.. هنالك الكثير من الموت
كما لو إن المدينة منغمرةٌ به
ذلكَ جزءٌ منّا
يا (لوك) أين أُختكَ ؟
(إخرس (سبرينغر - ماذا سيحدث لو فقدت صوابها الليلة ؟ -
هي ستلاحق الحكّام بسكين ؟
أوَ تعلم ما يقال ؟.. كما هي الأُم تكون إبنتها
هل من مشكلة هنا ؟ - لا نحن على ما يرام -
سأتذكركَ
كما لو إن هذه المدينة إخترعتْ حسن الضيافة
(لوك)
أعرف صعوبة الأمر ولكن عليكَ أن تتخطى هذا
لستُ أنا من لديه مشكلة
بل بقية البلدة
أأنتَ أحد أصدقاء (ريمي) ؟
نعم.. صديق العائلة
(بينجامين برايس)
أنا احد مدرسيها
(كايلب ريفرز)
أأنتَ بخير ؟
بأروع حال
والدي قُتل.. و أنتِ تعلمين بشأن ما يحدث
لأنه طبقاً لجريدة والدكِ فإن أُمي هي من قتلته
أنا آسفة.. انا أعلم ما الذي حدث
ولكنكَ لمْ تكلمني منذ أسابيع
أنا أسأل عن أحوالكَ فحسب
(لا تعاملني مثل (سبرينغر
أنا آسف
لا عليك
لا.. أنا أفتقد تبادل الحديث.. كما تعلمين
لمَ إنقطعتَ ؟
سمعتُ إن والدتكِ قد عادت
(نعم عادت من (أفغانستان قبل بضعة أيام
لا بدّ وإن الشعور لطيفٌ بوجودها معكم
هو كذلك
أأنتِ بخير ؟
لقد أتيتُ هنا لأطمئن عليكَ وليس العكس
أنا آسف - لا بأس -
آسف - لا بأس -
لا بأس
ريمي).. ظننتكِ ستعودين) بالقهوة
إنشغلتُ قليلاً
هيّا.. سنعود سويةً
"الفيضان الكبير"
لقد كان مبللاً وليس رطباً.. واضح ؟ بقعةٌ من الماء
ربما هنالك أنبوبٌ مكسور أو ما شابه
هذا ليس أنبوبٌ مكسور
ميراندا) هذا المنزل قديم)
أعرف.. إنه ضخم.. وله الطقس الخاص به
ولكن هذا لمْ يكُ بسبب (سوء السمكرة يا (كايلب
كان هنالكَ شخصٌ ما وراء هذه الستارة
ربما كانتء الريح - للريح أياديٍ ؟ -
أو َ تعلم ؟.. ليس علينا أن نفعل هذا واضح ؟
هنالك حافلةٌ ستغادر الليلة
إنتظري.. أنا لمْ أسمع خبراً من أبي ؟
أحقاً ؟.. وإن أخبركَ بأن عائلتكَ يوماً ما إمتلكت هذه البلدة
هل سيجعلكَ ذلكَ ترغب بالبقاء ؟
ليس أنا - حسنٌ.. ألا تريدين ان تعرفي فحسب -
منْ بدّل شواهد القبرين ؟
...إن كان ذلك هو خالكِ - لا تسمّه خالي -
إنه غريب.. ومن الجلي إنه يريد أن يبقى كذلك
حسنٌ.. و لكن لماذا ؟
لماذا يكذب عليكِ ؟ لماذا يكذب علي ؟
فهو حتى لا يعرفني ما الذي يُخفيه ؟
أُريدُ أجوبةً
يرغب السيد (كولينز) بأن تنضمّا إليه على العشاء
آسفةٌ.. علي أنْ ألحق بالحافلة
يبدوا رائعاً.. سأنتظر هنا
لو أردت أن تستحم فهنالكَ حمام
بوسعكَ إستعماله في نهاية الرواق وهنالك حوض إستحمام
أنا أفضل الدش أكثر
لدينا حوضٌ.. وهو عميق لنْ يخيب آمالك
سأُعلم خالكِ بأنكِ ستبقين
سيكون مسروراً
لا بدّ وإن هذه فكرتها و ليستْ فكرته
إنه عشاءٌ فحسب.. دعينا نتصرف بلطف
فلربما سنحصل على بعض الأجوبة
هل ستحضر ؟
الإستعراض ؟
علي أن أُحضّر لإمتحان الكيمياء
لديك الغد بأكمله
لقد حددتُ الليلة
لو كان ذلك لأُمي فلا تتعب نفسك
فهي نائمة أساساً
سيكون رائعاً لو إن احداً من العائلة كان موجوداً الليلة
لا أستطيع أن أُصدّق إنكِ ستذهبين حتى
لقد رأيتِ ما كان موجوداً على شاهد القبر
أنتِ تعرفين ما تفكر به هذه البلدة عن والدتي وعنّا
ليس كل البلدة.. واضح ؟
تيس) لا تظن ذلك)
تيس) ليست صديقتكِ)
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك ؟
إنها ليستْ صديقتكِ.. هي تستعملكِ لتشعر بالرضا عن نفسها
لوك) أنا أعرف من) هم أصدقائي
أحقاً ؟... من منهم يفتقد علبة من الصبغ الأحمر الرشاش ؟
شكراً
شكراً لك
إذا فهذه البلدة بالتأكيد تحب الحفلات
حفلة صاخبة كبيرة في المقبرة و في اليوم التالي إستعراض
أ تخطط لحضوره ؟
بالتأكيد.. لمَ لا ؟
أنا أحب الإستعراضات
هل تجولت في المدينة أيضاً ؟
هل ترعرعتْ في هذا المنزل ؟
منْ ؟ - أمي -
الغرفة التي وضعتني فيها هل كانتْ تعود لها ؟
هي كذلك.. لماذا ؟
إنّها فقط.. خانقة
بالنسبة لمراهق
بوسعي أن أفهم الىن لماذا كانت تريد الهرب والزواج
أظن إن لدى والدتكِ أسباباً كثيرة تجعلها تهرب
فلو كانتْ لدي مخيلتها
لربما كنتُ قد إنضممتُ لها
هذا يخص والدتكِ
السنة الماضية حاول النادي الفرنسي ...(أن يحولوا سيارة (دون رولينز
إلى كرواسون ضخم
ولكن لمْ يتم التنفيذ بصورة جيدة
وظن الجميع إنها حفاظ طفل كبير ممتليء حد الإنفجار
حسنٌ.. أنتِ لديكِ بعضاً منها
آسفة هل قلتُ لكَ بصوتٍ عالٍ ؟
يا جماعة.. لا زلتُ آكل هنا
لا أعرف بشأنكم ولكن طعامي برد
سأُعيد تسخينه - لا..لا.. إسمحي لي -
أنا أذكر أين هو فرن الأمواج الدقيقة
لا أريد أنْ أفعل هذا أمام والدتكِ
و لكن علينا أن نتحدث (بشأن (لوك
رائع.. هل بإمكاني أنْ أذكر إسمه الآن ؟
ماذا تريدني أن أفعل ؟ أُعامله كشخص غريب ؟
قلتُ لكِ أن تبتعدي عنه قليلاً
لقد فعلتَ ذلكَ لأجلي يا أبي بوسعه أن يفهم
انظري (ريمي).. لقد إتخذ خياراتٍ خاطئة
هذا ليس هو نفس الفتى الذي ...إعتاد اللعب في غرفتنا
نعم.. هو نفسه.. وإن كذب ...على الشرطة
فقد فعلها ليحمي إمه
مهمتي هي أن أحميكِ
و لا أُريدكِ أن تقابليه ...بعد الآن
نقطة
هل لديكِ أدنى فكرة عن الذي جعله يتنازل ويعطيكِ هذا ؟
ربما (غرونوالد) أقنعته ؟
فهي تريد الحديث.. كما أظن
في كل مرة تنظر بها إلي
أحقاً ؟... كل مرة ...تنظر بها إلي
أشعر كأن احدهم يقشر جلدي بمقشرة بطاطا
إنها تعرف عن عائلتي أكثر مني
من تلك ؟
أمي كما أظن
حسنٌ.. سأذهب لآخذ ذلك الحمام الآن
هل ستكونين على ...ما يرام إن أنا
نعم
حسنٌ
"(عزيزتي (ميراندا"
أنا و والدكِ لا نطيق" "صبراً حتى ولادتكِ
لنرى وجهكِ ,, و عيناكِ" "و إبتسامتكِ
لنعرف ما الذي يعجبكِ" "و ماذا تحبين
نحن لمْ ننزل من الحافلة في هذا الشارع
هل أنتَ واثقٌ من أن محطة الباص هنا ؟
كايلب) ؟) - نعم.. ماذا ؟ -
لقد مررتُ هنا صباحاً
و رأيتُ أحدهم يشتري تذكرةً
حسنٌ.. فلنأمل إنها ليست الأخيرة
إذاً.. فهو لمْ يكُ ألبوم صور فحسب
فقد كانتْ هنالكَ رسالةٌ من أمي
كتبتها لي قبل ولادتي مباشرة
نعم.. كما أظن.. أنا كنتُ نوعاً من المفاجئات غير المرغوبة
ولكن في الوقت الذي كنتُ أركل فيه ببطنها.. كانتْ حقاً ترغب برؤيتي
متى قرأتِ هذه ؟
في الوقت الذي كنتَ تأخذ فيه
أطول حمّامٍ بتاريخ الإستحمام
لمْ أكُ أستحم... خالكِ حاول أن يغرقني
إنتظر.. ماذا ؟ - ...نعم أغلقتُ عينيا -
والشيء التالي الذي عرفته هو إنني يتم إبقائي تحت الماء
...أتعرف.. نحنُ لمْ ننم
ميراندا) تلكَ لمْ تكُ غفوة)
الهواء عندكِ لديه يدين و ستار الحمام الخاص بي لديه كتفين
ولمَ قد يرد قتلك ؟
أنتِ قولي لي ؟
فمن الواضح إن تبديل ...شواهد القبور
لمْ يكُ كافياً لجعلنا نغادر
هذا والدي.. علي أن أرد على هذه
حسن.. إنتظري هنا فحسب و أنا سأُحضر البطاقات
أمي.. هل تراودكِ الكوابيس مجدداً ؟
أنا أكره ان أزعج والدكِ
أنا أستيقظ و هو ...يستيقظ
و لا يعود احدٌ منا للنوم مجدداً
من الأفضل فحسب لو نمتُ هنا
لو شئتِ فبوسعي أنْ أبقى هنا معكِ
ليكون بوسعي إزعاجكِ ؟
لا.. لكي أكون موجود في حال إستيقظتِ وإحتجتِ للكلام
فلطالما فعلتِ ذلك لي
هل أخبركِ أبي بأننا وجدنا ...غرفة مكتبية كبيرة
أنا لا أريد أن ..أفتح عيادة
لمَ لا ؟.. أعني بوسعنا الإستفاده من طبيبٍ آخر ؟
(لا أحد يريد الذهاب إلى (د.فرانكل بعد الآن... فهو مسنٌ
هو ليس مسنّا جداً - أمي.. حينما يسعل.. يخرج تراب -
كما لو كان أحدهم يضرب سجادةً
حسنٌ.. أنا لستُ مستعدة لعلاج كل هذه البلدة
بالتأكيد أنتِ مستعدةٌ نحن نحتاجكِ
ستتأخرين
أمي.. ما الذي بوسعي أن أفعله ؟ أريد أن أُساعد
عزيزتي أنا لستُ بحاجةٍ للمساعدة
أنا أحتاج للوقت فحسب
لأحل الأمر.. واضح ؟
كل شخص آخر في وحدتي مات
أنا لا اعرف حتى لمَ أنا هنا ؟
...فلا يعقل إنني
الوحيدة التي نجت من الهجوم
..إن إلتقيتِ ب(لوك) الليلة
أبلغيه تحياتي
أنا آسفةٌ بشأن والده
لقد رتبتُ الغرفة عبر الرواق لأجل إبنة أُختك
أظنكَ تريد أنْ تكون على مقربةٍ منها
أنا لا أتوقع عودتهم هنا مجدداً
لمْ يفت الأوان كثيراً لإصلاح الأوضاع
أأنتِ بخير ؟ ما الذي حدث للتو ؟
أنا. أظنني رأيتها في ..النافذة مجدداً
تلكَ المرأة من غرفتي
ماذا ؟ ماذا هناك ؟
هل تلكَ هي الفتاة التي كلمتها هذا الصباح ؟
نعم.. و أجوبتنا في ذلك القبو
أتسأئل إن كانتْ ستسمح لنا بالتصفح قليلاً.. بعدم وجود والدها
حسنٌ.. ماذا عن الحافلة ؟
لدينا الوقت الكافي هيّا بنا
"الفرصة الأخيرة"
إحتفالية الجمعية التأريخية" "(في (رايفنزوُد
خمسة مراهقين قتلوا
مرحباً.. أبي ؟
ماذا بحق الجحيم ؟ لقد أرعبتني حد الموت
آسف.. لمْ أقصد ذلك
(ميراندا).. هذه (ريمي)
أليس الوقت متاخراً للعمل ؟
أليس من غير القانوني وجودكم هنا ؟
أنظري.. أنا لست الوحيد الذي رأى وجهه على شاهد قبر الليلة الماضية
فقد كانت هنالكَ أيضاً (ميراندا كولينز) مدفونةٌ في المقبرة
وهي تشبهني تماماً
إذاً هم أقرباءٌ لكم ؟ كعماتٍ أو أعمام من بعيد ؟
الأمر ليس منطقياً نحن ...نفهم ولكن
الذي لا يبدوا منطقياً إن هنالكَ من لا يريدنا أن نعرف بشأنهم
الليلة الماضية رأينا قبورهم
و حينما عدنا اليوم
كان احدهم قد غيّرها
فلنعرف لماذا إذاً
أوليفيا)... إنتظري)
هل رأيتِ منْ فعلها ؟
لا
أرجوكَ لا تقلْ "لقد أخبرتكِ"
فلنعد للبيت
كايلب ريفرز) 1900-1918) ميراندا كولينز) 1918)
لقد توفيا بنفس اليوم
لقد كانا خليلين.. وقد تعرضا لحادثٍ في البحر
كانوا خمسة - كم كانت أعمارهم ؟ -
كل ضحايا الغرق كانوا في صفٍ دراسي واحد
كانوا في المرحلة الأخيرة
هل بوسعك العودة للإسبوع الذي قبله ؟
بطل حرب يعود للديار راوياً" "قصة نجاته بإعجوبة
ماذا ؟
ماذا هناك ؟
(ريمي) - يا شباب -
لا أظننا بمفردنا هنا
فلنخرج من هنا
طلب من السيد (برايس) أن أبقى بعد نهاية الحصة الإسبوع الماضي
كان "قلقاً" حيالي
قال لي إنّ أصعب أمرين في الحياة
هو معرفتكَ لما تريد
وعدم القدرة على البوح بما تريد
حسنٌ.. ذلكَ ليس من شأنه
لقد أدركتُ أخيراً ماذا أُريد
أُريد أن أُغادر هذه المدينة و أغيب عن كل شيء
أتعرفين ؟... انتِ لمْ تخبرينني أبداً بهذا
أمي حبيسة الغرفة ...و أنتَ تتهجم
على كل من ينظر إليكَ بعين الريبة
كان من الاكثر سهولة أنْ أتظاهر بأنني بخير
حسنٌ.. أنتِ تعرفين إنّ بوسعكِ دوماً أن تكلميني
أعني... لا أُريدكِ أن تشعري بأنكِ لوحدكِ في هذا
و لكنني كنتُ لوحدي
فمنذ وفاة والدي لمْ تكُ تبعد الآخرين عنكَ فحسب
بل تخليتَ عني أيضاً
أنظر أنا أفهم لمَ أنتَ حزين
ولكن لمَ أنتَ مجنونٌ لعين ؟
نفس الشيء ينطبق (عليكَ يا (لوك
ليس عليكَ أن تخوض هذا لوحدكَ
أظنّ إن أمي فعلتها
أظنّها قتلت والدي
السبب وراء وجودي في الجريدة الليلة
كان بسبب شيء قالته والدتي
لقد عادت لتوها من أفغانستان
وهي لا تعرف لماذا هي هنا
مجموعتها بأكملها قتلتْ في كمين
وكانتْ هي الناجية الوحيدة
يبدو إن والدتكِ إمرأةٌ محظوظة
ذلكَ ما تبدو عليه
لا بدّ و إن ذلكَ عسيرٌ عليها.. انا آسفةق
أنا لا أُخبركم بهذا لأنني أريدكم أنْ تتأسفوا لأجلي
أنا أقول لكم هذا لأنني أظنكما جزءٌ من الامر
ماذا ؟ أنا لا أفهم الربط
قريباكما ماتا مباشرةً ...بعد
عودة جنديٌ من (رايفنزوُد) للديار
العام الماضي كتبتُ بحثاً تأريخياً
(عن جنديٌ آخر من (رايفنزوُد
و الذي نجا من كمينٍ بإعجوبة
وحينما عاد للديار قال بالضبط ما قالته والدتي
"لا أعرف لماذا لازلتُ هنا"
"يفترض أن لا أكون حياً"
و الليلة إكتشفتُ إنّ بعد ذلك ببضعة أيام
(إن خمسة مراهقين من (رايفنزوُد قتلوا في حادث سيارة
إصتدموا بشجرة
إذاً فالفكرة هي إن هؤلاء الشباب ماتوا
لأن الجندي كان محظوظاً مثل والدتكِ ؟
أنا لا أقول إن ذلكَ هو السبب أنا أقول إن ذلكَ حدث
مرتين - ...مرة تكون مصادفة -
مرتين يكون توافقاً ولكن ثلاث مرات سيكون فعلاً عدوانياً
ذلكَ عميق للإدراك - (إنه من فيلم (غولدفينغر -
(بوند)
كم تبقى للوصول لذلك المطعم ؟
فلدي شعورٌ غير مريح في معدتي
احتاج لبعض المقليات المدهونة لأُريحه
إنه عند النهر فحسب
إذاً.. أظننا لنْ نأخذ الحافلة ؟
لا.. سنأخذ التالية
يا شباب.. ذلكَ خليلي و أخته
فلنبقِ الامر بيننا
أنا حتى لا أعرف "ما هو "الأمر
أتريدان توصيلة ؟
فستمطر في أية لحظة
ماذا تفعلين معه ؟
لا أريد أن أسير للبيت و هي تمطر
حسنٌ
كيف كان الإستعراض ؟
ريمي أتمانعين أن ترفعي صوت الأغنية ؟
بالتأكيد
إنتبهي
النجدة - فلنخرج -
النجدة