GROUNE M -HITMAN90- ترجمة
...قالوا أن العاصفة قادمة
ولم يكونوا يمزحون
...اوه
كيف حالنا ؟
حسنا ، كما تعرف ، إنها صعبة
فقط نأخذ الامر خطوة خطوة
شكرا
من المفترض ان يكون عيد ميلاد إيمي غدا
بول ؟
نعم
كان قاسي
لكنك تعرف كيف هو
كأسه دائما مملوئة
أظنه قد عاد
حسنا ، الأطفال مع جدتهم اللية
سنحظى بليلة لوحدنا
أجل
يا إلهي ، نحن في حاجة إليها
شكرا لك
(إني أقدر إتصالك يا (كايت
تعلمين ،انا...علي الذهاب
نعم ،حسنا
وداعا
بول؟
بول، أعتقد أن البرق ضرب المنزل
(بول)
عزيزي ؟ (بول)؟
بول)؟)
(بول)
عزيزي؟
بول)، إفتح الباب)
عزيزي ؟
!إفتح الباب
!بول
...آه
!بول
!يا إلهي
العميلة (جنيفر جاريوا)؟
....صديق لي أعطاني رقمك
قال أنك ربما تكونين قادرة على المساعدة
روني بالمن)، شرطة بيتسبيرغ)
هناك شيء ما يحدث في مدينتي
شيئ خاطئ
لدينا قضية
...إذا اما انك قررت أننا سنأخذ القضية
أو أن هذه الحقيبة تتجه نحو مكان آخر ؟
أنا بحاجة الى معروف
بالطبع
أحتاج لأنفرد بنفسي بعض الوقت . لن يزيد عن يوم واحد
خذ كل الوقت الذي تحتاجه
(أنا بحاجة الى التحدث مع (جاك
لقد فقدتها لكني لن أخسره
...أنا بحاجة لمحاولة
إخباره ما يجري
....لا أدري الى أي مدى سيتفهم، لكن
....كل ما يحتاج الى فهمه
هو أنك تحبه
سوف أنظم إليك متى إستطعت
-منذ ثلاثة أشهر إندلع حريق بمركز -شادي سايد
قتل فيه 14طفلا
أتذكر ذلك
وما علاقة ذلك بنا ؟
حسنا ، على مدى الثلاث أشهر الماضية كان هناك 5 حالات إنتحار
كل منهم فقد طفلا في الحريق
(آخر واحد كان (بول بالمن
عثر عليه مصعوقا بالكهرباء في حوض الاستحمام بالأمس
تلقيت طلبا للحصول على مساعدتنا
لماذا يحتاجون لمساعدتنا ؟ إنها حالات إنتحار
كل حالات الانتحار كانت في غضون أسبوعين من بعضها البعض
يمكن أن يكون نمطا معينا
المحقق (روني بالمن)، من شرطة بيتسبرغ
يعتقد أن شيئا ما يحدث
حسنا ، بالطبع يفعل
لماذا تقول ذلك؟
إنه قريب لذلك الرجل ، اليس كذلك ؟
أخوه
شرطي لا يؤمن بأن أخاه أقدم على الانتحار
هيا ، القضية التالية
الان ، إنتظر لحظة
....5حالات إنتحار في نفس الحي
في غضون شهر ؟
هذا تصاعد خطير
حالات الإنتحار لا ترتفع بعد المآسي
على العكس تماما ، في الواقع
بعد الحرب العالمية الاولى والثانية ....مباشرة بعد مقتل كينيدي
....و بعد 11 سبتمبر
حالات الانتحار إنخفظت
....داخل المجتمع ، التهديدات الخارجية
عادة ما تخلق توحيد المجموعة
....الناس يتآزرون
....إذا لو كان هناك سبب يدعوا للشك
....والذي يبدو موجود
...هؤلاء الذين تركو عائلاتهم خلفهم ألا
يملكون الحق في المعرفة ؟
نعم ، لديهم
...أجل ، يستحقون المعرفة
لكن دعوا شخصا آخر يخبرهم ،مثل الخدمات الاجتماعية
(إتصلي بالمحقق (بالمن
أخبريه بقدومنا
...لا يوجد أي ملاذ من الاعتراف ما عدا الإنتحار
و الإنتحار إعتراف
(دانيال وبستر)
هوتش)لم يكن ليقبل هذه القضية)
إن صَّح تسميتها بالقضية
سوف نتابع الحقائق كما هي دون أي تحيز
أليس هذا ما نفعله ؟
(ما هي الحقائق (روسي
انظر لحالنا ، لا نملك أيَّ ملف
حسنا إسمح لي بمساعدتك
يمكنكم ابداء ارائكم متى شئتم
...الحقيقة الاولى ...لا توجد ملفات
لذا يبدو أنه لا توجد قضية
لكن ماذا لو وجدت ؟
حريق واحد ، 14 وفاة ، 5 حلات إنتحار
...كل حالات الانتحار
ترتبط بالحريق الاصلي
وكلها منفردة بينها أسبوعين بالضبط
...هيا ، (ديريك)، لا يمكنك أن تخبرني
أن هذا لا يشبه الى حد كبير النمط
وفي تسلسل زمني
أليس كذلك ؟
فقد الكثير من الناس أولادهم في هذا الحريق
....هذا هو العالم كله مآسي
...وللبعض
الإنتحار هو السبيل الوحيد للخروج
أو أن أحدا آخر قرر ذلك
وجعله يبدو بهذه الطريقة ؟
ماذا لو كانوا كذلك ؟
عندها فنحن نبحث عن مجرم ذكي جدا
الذي يستهدف الناس الذين يعانون
واين يقودنا هذا ؟
...شخص يفكر
في وضع إنهاء لمعاناتهم
ملاك الموت
العميل (جاروا)؟
(مرحبا . أنا المحقق (روني بالمن
...(مرحبا . هذا العميل الخاص (روسي
(العميلين الخاصين (مورغان)، (برينتس (والدكتور (ريد
شكرا لكم، جميعا على حضوركم
حسنا ، زملائك لا يبدون سعيدين لرؤيتنا
هم لم يخسروا شقيقهم
اود البدأ في رؤية جميع الملفات
....نريد ان نبني ما ندعوه التشريح النفسي
لتحديد ما إذا كان الضحايا قتلوا أنفسهم
كل شيء في تلك الصناديق
نريد أيضا أن نلقي نظرة على منزل أخيك
سآخذك الى هناك
أعتقد أنه من الأفضل لو بقيت هنا
إنها قضيتي أنا من أحضركم هنا
تقنيا لا توجد قضية
إن وجدت لن تكون بها
نحن بحاجة لمشاهدة مسرح الاحداث دون تحيز
يمكنك مساعدتي في هذه الملفات
يبدو أن هناك الكثير
أخي يحتفظ بيومياته
لقد وجدت هذا على الطاولة في غرفة نومه
إقرأ الصفحة الأخيرة لا توجد بها كلمات تشير للانتحار
تبدو متأكدا أن هناك مجرم موجود #كلمة تعني ان هناك موضوع غير معروف في التحقيق والترجمة المعتمدة هي مجرمunsub #
إذا أنت كذلك
أنت هنا ألست كذلك ؟
لم يكن يستعمل مضادات الإكتئاب
لم يكن مكتئبا
أتمانعين لو ألقى زملائي نظرة على الطابق العلوي ؟
...ترك (روني )كل شيئ تماما كما كان
حتى وصلت هنا
حدثيني عن الحريق
إنها رقصة الخريف السنوية للأطفال
وإنها شعبيبة حقا
يصعب الحصول على التذاكر
لكن الاطفال يحبونها
...هل تعرفين شخصيا
أيا من العائلات الاخرى ؟
من فقدوا أولادهم ؟
والذين إنتحروا مؤخرا نتيجة لذلك
مجرد سؤال
حسنا ؟
...إنه يعرف
بول)لم يفعل هذا)
ماذا ؟
بول)لم يفعل هذا)
ليس بعد كل ما مررنا به
لم يكن ليتركنا
ليس بهذه الطريقة
إمضي قدما
علقيها
...هذا هو التمثيل المادي
لحالات الوفاة 5 الغامضة
...جنبا إلى جنب مع ملف كل حالة وحدها
سنقوم ببناء التشريح النفسي لكل شخص
وهذا سيخبرنا إن كانت حالات انتحار أو قتل
آه. الانتحار نعم ، القتل لا
وأنت تعتقد أنها مؤشر جيد جدا
...منذ نشأتها في عام 1958
أظهرت معدل دقة 92 بالمئة
في الحالات التى مرت إلى المحاكمة
...حسنا . إذا الباب كان مغلقا من الداخل
والزوجة كسرت الباب
لكن بإمكانه الخروج من النافذة
حسنا إنها جيدة 20 قدم للقفز
تؤلم لكن يمكنك القيام بها
إذن المحمصة كانت ملقاة في الحوض . أليس كذلك ؟
جهاز التدفئة
محمصة . سخان . تتم العمل
مهلا . إنها مآخذ 110 فولط دون قواطع
إستمري
...حسنا . إنه منزل من فترة 1930 لكن أعيد بناءه
دون أرضية للتثبيت
عندها كانت وحدة القطع مثبتة في المطبخ
وضعتها في كامل ممتلكاتي #يقصد وحدة القطع#
خصوصا الحمام والمطبخ
...أي زيادة في التيار الكهربائي ستوقف تشغيل الطاقة
من المنبع
الممتلكات؟
أجل
كم عددها ؟
4
...أيََّا كان من ألقى جهاز التدفئة في هذا الحوض
يعرف أنه لا توجد وحدة قطع
GROUNE M ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة
هيا
(سيدة (بيلمان
ماذا كان يعمل زوجك ؟
كان مقاول
....حسنا إذا كان هذا التشريح يثبت أنها لم تكن حالات إنتحار
فإني بحاجة إلى إبلاغ وسائل الاعلام على الفور
أرى أنه من الخطا فعل ذلك
ماذا ؟
الناس بحاجة إلى المعرفة
وسيعرفون في اقرب وقت عندما يكون لدينا أدلة قاطعة
أعتقد أن المدينة صدمت بما فيه الكفاية . ألا تظن ذلك ؟
...أيضا نضع في إعتبارنا لو أن القضايا مرتبطة
هذا المجرم على الارجح يدرك اننا نلاحقه
...ولكن المجتمع يجب أن يعرف
إن كان هناك قاتل متسلسل في وسطها
وسيعرفون في اقرب وقت عندما يكون لدينا أدلة قاطعة
حنى ولو كان الدليل القاطع يعني جثة أخرى ؟
إنه محق . تعرفين ذلك
....دوافعه شخصية
مما يعني أنه ربما يرد بطرق غير عقلانية
...إن تبين أن هذا عمل قاتل متسلسل
فإن البلدة كلها أيضا
أتعرف بما أفكر ،(جاكي)؟
الظهير الرباعي
أجل
ربما هذا خطر بعض الشيئ
مذا عن مسدد ؟
أجل مُسَدِد #الظهير الرباعي والمسدد هي مناصب لعب في كرة القدم الامريكية#
أوه!يبدو أن لدينا زائر
لحظة فقط ؟
ماما ستعود فورا
مرحبا بك . تفضل
شكرا جزيلا
(قل مرحبا (جايك
أيمكنك القيام بذلك من أجل أمك . قل مرحبا
حقيبتك عندي في الغرفة الاخرى
أنتِ بخير ؟
أجل أنا بخير لنبدأ
حسنا هناك طفل
هناك شخص شرير في المنزل
ماذا تفعلين لحماية طفلك ؟
أقاتل
ليس هناك أي جرح ناتج عن المقاومة في جسدها
...حسنا
لا أفترض أنها صعدت هناك بمحض إرادتها
إلا إذا كانت إنتحرت
لديها طفل يبكي في الغرفة المجاورة
والده وجده في المقعد المرتفع
دون خدش
....تذكري هذا المجرم يعتقد
أن لديه مهمة
الطفل ليس ذو أهمية بالنسبة له
أوجدت أيَّ وصية إنتحار ؟
لم أجد واحدة حتى الآن
إذا بماذا تفكر ؟
في كل القضية لا يوجد دليل على المقاومة
أو الكسر و الإقتحام
...أنا بحاجة إليك والى (إيملي)للاتصال بجميع الأُسر
المتضررة من الحريق و إطلاعهم على ما يجري
إنهم بحاجةلان يكونوا أكثر حذرا حالا
إذا لم تستطع التغلب على مشاكلها
لم تحتمل الضغوط هذا يحدث
يحدث كل يوم
لا ، ليس هنا لم تفعل ذلك
....(إيميلي)
الان هذا هو ما حدث بالضبط
...(منزل (بول بالمن ...أهذا ما كنت تتوقع
من شخص كان مكتئبا جدا ومصدوم بشِّدة
أجل أعرف رأيت ذلك
كل شيئ متعلق بالماضي منظم كل شيئ متعلق بالحاضر غير منظم
...رف الكتب ، الخزانة الزجاجية
كل شيء في حياتها كان له معنى
كل شيئ في منزل (بيث)يقول أنها تخطت ذلك
عندها كيف عُلقت هناك دون مقاومة ؟
كانت ميتة بالفعل
وزن الميت أكبر من وزنه وهو حي
...حسنا
She can't believe he's gonna spare the baby...
إذا فعلت ما أُمرت به
...السؤال هو
كيف دخل ؟
لا بد وأن (بيث)سمحت له بالدخول
أقصد تركته يدخل
جميعهم سمحوا له بالدخول
إذا ثبتهم بالمشروبات ، لقد خذرها
هكذا حدث ذلك
إيميلي)الغريبة والرائعة ، ماذا أستطيع أن أفعل لك؟)
...مرحبا . أنا أبحث عن مخدر
....من شأنه شل أو إخضاع شخص ما مؤقتا
ليس قتلهم . لكن جعلهم يفقدون السيطرة على أنفسهم
حسنا ، أنا دائما أستخدم الكحول ، فهو أقل ضجة ، وسيلة أرخص
إبحثي عن شيئ لن يظهر في تقرير السموم
حسنا لكِ ذلك
شكرا لك
...أي شيئ يخبرنا
إن كانت هذه حالات إنتحار أم لا ؟
هذه بعض العينات من (ديدر نولارد) المنتحر
....كما ترين لدينا نموذج التأمين
...رسالة كتبتها لجارتها منذ شهر
....بطاقة عيد ميلاد كتبتها لزوجها قبل أسبوع
و رسالة إنتحارها وجدناها على جسدها
مذكرة الانتحار متطابقة مع خطها . أليس كذلك ؟
...بالتأكيد بخط يدها
لكنها . أعربت عن أسفها . أنظر
آه، أنا آسفة لأني خذلتكم"
أرجوكم سامحوني أنا محبطة ".وهكذا
...لكن الكتابة
تحليل الطب الشرعي يقول العكس تماما
ماذا تقصد ؟
حسنا أترون كيف أن الكتابة متصاعدة ؟
إنها إشارة واضحة على التفاؤل
والشيئ نفسه ينطبق على التباعد فهو ثابت
t والخطوط الطويلة لحرف
تشير إلى وجود شخص متحمس
و ليس لشخص يريد القفز من الطابق الخامس
...أنظر حتى لو نبهنا وسائل الإعلام
الآن لن نتاكد أبدا
وسأتحمل تبعات ذلك
...لكن مهلا لدينا الآن الدليل
أن هذه ليست حالات الانتحار
تلك المذكرات . أتم إرغامهم ؟
...لو أجبرت شخصا ما على كتابة وصية إنتحاره بالقوة
هذه هي عموما الكلمات التي تستخدم
"سأعتبر جوابك "لا
و مذكرات أخي ؟
.....أنا لم ....إنها كبيرة أنا لم
كذلك لا
أيمكننا إطلاع وسائل الاعلام الآن ؟
سأفعل
أنا بحاجة لكم جميعا بالخارج
(هذا العميل الخاص (آرون هوتشنر
وصل لتوه
ما الذي حصلنا عليه ؟
بما في ذلك الأُسر الكبيرة ، أكثر من مائة شخص
داخل منطقة بيتسبرغ تأثرت بالحريق
إذا هذا المجرم يستهدف المتألمين. أليس كذلك ؟
المتألمين ؟
حدَثُُُ ما
...حدث واحد في حياة هذا المجهول
جعله ينهي حياة الاشخاص الذين يؤمن بموتهم
من تلك اللحظة خلق شعوره الأخلاقي
......ما هو الصحيح وما هو الخاطئ
...برَّرَ ما يقوم به
في أول جريمة له و مرارا وتكرارا
بإستهدافه للناس الذين يظن أنه يخلصهم
من أي شخص آخر إن لم يكن من تلقاء نفسه
....يقرر من يعيش ومن يموت
وهذا يعطي له الشعور بالسُلطة
إذا لن يتوقف قريبا
حسنا . هذا على إفتراض انه هناك شخص ما ليتوقف
...و إن وجد
...فهو مقتنع بأن مهمته نشر الرحمة
وحتى بعد القبض عليه سوف يؤكد أنه لم يرتكب أي خطأ
هو ؟
ذكر أبض ، في منتصف أو أواخر الثلاثينيات ،إنه مؤدب .....مستعد لتقديم المساعدة
غير بارز
...ونعتقد أن ضحاياه من تلك العائلات
يسمحون له جميعا بالدخول
أخي و زوجته لن يسمحوا لأي شخص بالدخول
إن كان هنالك أيُّ شيئ سيغلقون على أنفسهم
...حسنا هذا المجهول قد وجد وسيلة للدخول
طريقة من الصعب معرفتها
...في كل القضايا لا وجود لأي علامات صراع
أو محاولة للهرب
اقام علاقات شخصية وإستعملها لكسب الوقت
و ضباطي بحاجة لمعرفة هذا
....وجدنا
....أن ملاك الرحمة هذا
غالبا ما يكون من الأشخاص الممارسين لمهنة الطب
أو يعملون على تطبيق القانون - رجال الشرطة -
....لهذا السبب نحن نجتمع بالخارج
الآن نحن نضع الفرضيات فقط لا نريد توجيه أصابع الإتهام
وجِّها لا أهتم لأحد
.......إذا كان الأمر كذلك
دعنا نعرف أين نوجهها
...طلبت من (غارسيا)التحقق من المستجيبين للطوارئ
حول موقع الحريق
جيد . (برينتس)؟
...إنه ذكي ، يعرف كل شيئ حول حياة هؤلاء الأشخاص
و روتينهم
...أنظروا إذا كان هذا المجرم موجود
فهو الشخص المتحكم
يختار كيف يموتون .في أي وقت يموتون
حتى أنه يضعهم في الوضعية التي يريدها لموتهم
....هذا يجعله يقظا
شخصا على أهبة الإستعداد،لا يحب الجازفة ، غير مرئي
...السبيل الوحيد لإيقافه
هو بمعرفة الطريقة التي يستطيع بها الدخول إلى حياة ضحاياه
إن إكتشفنا هذا سنجد القاتل
...يمكننا البدء في الاتصال الناس
لنجد الارتباط
لم أقم بالشرب
...منذ 3 أسابيع
و 4 أيام
... البعض منكم يعرفون أني فقدت إبني ...(بين)
في الحريق
....البعض منكم دفعني
....لحضور بعض مباريات دوري الصغار
....لفريقه القديم
كان قاذف للكرة
...لكن لأكون صريحا
أنا فقط لم أكن مستعدا لذلك
أقود كل يوم
أفكر ربما اليوم
ربما لا
لا أعرف
شكرا لقدومك
آسفون جدا لفقدانك لإبنك
....أنا متأكدة أنك تعرفين عن حالات الانتحار
التي حدثت في شادي سايد خلال الشهرين الماضيين
....نحن متأكدون من وجود قاتل متسلسل
...يجعل الامر يبدو و كأن ضحاياه إنتحروا
يا إلهي
...و يستهدف الأشخاص
الذين تأثروا جراء الحريق
ماذا تقصدين ؟
اعني . لماذا يفعل أحدهم أمرا كهذا ؟
...يعتقد أنه ملاك الرحمة
أنه في الواقع يساعد ضحاياه على المضي قدما
أتظنين أننا قد نعرف هذا الشخص ؟
أجل . نظن ذلك
نحن فقط دفنا إبنتنا
أجل نعرف
....مهما كانت دوافعه
من الضروري النظر إلى كل جزء من حياتك
أوه مثل أنه فعل أو يفعل أليس كذلك ؟
...أتستطيعين التفكير في أي شخص قد يرغب
يرغب في قتلنا ؟
إنهم يقومون بعملهم فقط
إنه ذكر أبيض في منتصف الثلاثينات
.....يأتي بطريقة كأنه مهتم
صديق . ساحر
كلا
أنا آسف
...إن كنت في حاجة إلى مساعدتنا
لاي شيئ
شكرا لك
أرأيتها مع إبنها ؟
ماذا ؟
لم تستطع حمله
لم تستطع النظر إليه
أتمانع لو جلست هنا ؟
خذ راحتك
إذا قد فعلتها
أجل فعلتها
مواجهة أكثر ما تخشاه
الخطوة 10....حصر الشخصية
...إستمري تكلمي
....مرحبا إذا (برينتس)كانت تبحث
لبعض المخدرات
وسجلت نتيجة رائعة
...جربت كل ألواح السموم التي جربها الانسان على الضحايا
و لم أجد شيئا .....مما يعني أنه يجب أن يكون أخرجهم
مع الوكيل العصبي العضلي
مع ماذا ؟
الشلل
....نعم، نعم شيئ مثل سيكسينيل كولين # ليست مادة مخدرة بل مادة تشل الاعصاب فلا يتمكن الشخص من المقاومة وتستعمل في العمليات الجراحية كمهدئ قبل اعطاء المريض المخدر #
....أو الفيكورونيوم فواحدة من تلك الاشياء تقوم بعملية الايض في الجسم بسرعة
وتكون غير قابلة للاكتشاف
بالاضافة إلى ذلك إتصل بي الطبيب الشرعي
وقلت كيف نفعل ذلك ؟
فقال عن طريق الحقن
لذلك قلت ، مهلا يارجل ألن يترك ذلك علامة ؟
وأخبرني أن انتظر
(وعندها ذهب ليتفقد جثة (بيث سمولر
ووجد العلامة
ثقب في رأسها تماما
...حسنا إذا عليك أن تكون في السِلك الطبي
لتحصل على هاته العقاقير . أيس كذلك ؟
ليس بالضرورة
بإمكانك الحصول على أي شيئ من خلال الانترنت في أيامنا هذه
هذا المخدر لا يترك أي أثر ؟
لا شيئ
....حتى لو كان الطبيب الشرعي يبحث عن شيئ
فالأدلة ستختفي
و (بيث سمولر)لم تكن واعية
كلا سيدي راته تماما وهو قادم
كلهم رأوه قادم
...المرخيات العصبية والعضلية تشل العضلات مؤقتا
بينما تبقى واعي تماما .
إنه يُسكن ألامهم ثم يهندس عملياتهم الانتحارية بسرعة
....حسنا . إن كان هذا صحيحا يعني أن المجرم
لا يبحث عن مجد القتل
...كلا . لكن للأسف فضحاياه
...يكونون واعين عندما يقرر
أن هذا وقت رحيلهم
أعرف هذا الشعور
عندما تسير للنهاية ؟
...الحزن ، إنه يذهب مع
كل لحظة تنفس
و الألم إنه يثقل كاهلك
و إن إستطعت إنهائه
ستفعل
...(لهذا عندما نظرت إليَّ (كورتس
عرفت في تلك اللحظة ما تريده مني
ما تريد مني فعله
آسف فقط لأنه أخذ مني كل هذا الوقت الطويل
لكني الآن هنا
(يمكنك الذهاب (كورتس
أعتقد أننا جاهزين الآن
أجل
نحن جاهزون
....فُوَهَةُ البندقية وضعت على الجانب الأيمن
... تحت الذقن
....أَطلق النار
... والرصاصة إخترقت
...الحنك الصغير والثابت من فمه
...وخرجت بعد ذلك من خلال
جمجمته - تحقق من الجزء الخلفي من رأسه -
من شعره
هناك . أرأيتها ؟
أوه ثقب الجرح #مصطلح علمي #
...حدث بواسطة- إبرة -
أترك مذكرة ؟
حسنا(روسي)أنا معكم
يبدو أن لدينا مجرم
لديهم جميعا نفس الأسلوب
إنها غريبة
وأنت تقول أنهم جميعا كتبوها طوعا
كلا لقد أُرغموا
لكن حتى هنا (كورتس)في الواقع لم يقل أبدا كلمة وداعا
....يبدو أنهم لا يعْنُون شيئا لأي أحد
ليس لزوجتهم أو أطفالهم
إذا لمن يكتبون ؟
...هم يرضون أنفسهم وأنا
متأكد أنها كتبت كجزء من البرنامج
برنامج ؟
.....المراحل الخمس للحزن
... في بعض مجموعات الدعم
يطلبون منك أن تكتب ترضية عامة على نفسك
أهذا صحيح ؟
وكل هذه المجموعات غير معروفة . أليس كذلك ؟
....حسنا . فقط لأعطائك فكرة عما نتعامل معه هنا
.....مجموعة الدعم لمدمني الكحول فقط لهذه الليلة
الأثنين ..عددهم ... 91
حول بيتسبرغ تحديدا
أتمازحينني هذا العدد ؟
... لديهم إجتماعات مختلفة نهارا و ليلا
مواقع مختلفة .. درجات مختلفة من المشاركة
التَّدين
...حسنا سأرسل إليك الجدول الزمني للإجتماعات
...لأغلب جلسات الحزن
... الكحول ،المخدرات ،فقدان
كل ذلك في دائرة نصف قطرها 2 ميل من شادي سايد هناك 11
أيمكننا الحصول على قائمة بالأسماء ؟
كلا لماذا ؟
إنهم غير معروفين . لهذا السبب يستطيع الهرب
لنجمع القوات
نحن بحاجة لجميع الأشخاص الذين تستطيع جلبهم
لك ذلك
أيمكنك التفكير بأي شخص آخر ؟
إنه واثق . جاد
كلا
أعني نحن المدمنين
كل شخص يبرز لكن ليس بشكل واضح تعرف ؟
نحن فقط نتحقق من جميع المجموعات المختلفة بالمنطقة
هذه مجموعة خاصة
بصراحة ،لا أعتقد أني أستطيع مساعدتك
حتى لوكان بإمكاني ، لن أفعل
...حتى لو عنى ذلك أن أحد أفراد مجموعتك
ربما يكون قاتل ؟
...هذا الشخص لديه خلفية معينة
حادث مأساوي
...يشعر أنه مظطر ليروي قصته
وربما رواها مرارا وتكرارا
هذه حوالي 90 بالمئة من المجموعة
ربما قد أثار موضوع الإنتحار
كان هناك العديد من النقاشات حول الإنتحار مؤخرا
أيتبادر إلى ذهنك أيُ شخص ؟
... أتعلم ، كان هناك رجل
تحدث عن إنتحار أخيه
كان عاطفيا جدا
هذا الرجل وقف و روى قصة أخيه
...عائلته كانت فقيرة جدا
تشاركوا في نفس الغرفة حتى بلوغهم 15
سمعنا نفس القصة
ينتقل من مجموعة إلى مجموعة و يكررها
(قال أن إسمه (بيتر
...وأن والده كان
أستاذ في برازارد
و كنا مجرد أطفال
ننام في سرير منفصل
....وأبي يأتي صعودا مع السلالم
... وكنا نسمع ... صوت الصرير
كان الأمر فضيعا
... وبعد ذلك
...يدخل السرير مع (جيمس)و
يتحرش به
...و أسوء جزء أنه يتظاهر
بالنوم عند حدوث ذلك
لو كان هذا صحيحا ربما تكون مادفع المجرم للبدء في مهمته للرحمة
...وبالتأكيد لم تكن النهايه جيدة
(على الأقل ليس ل (جيمس شقيقه الأكبر
...وفي إحدى الليالي أنا
...دخلت لغرفتنا و
حسنا ، جيمس جرح مِعْصَمَيْهِ
الملاءات كانت مغطاة بدمه
كانت ...كانت في كل مكان
...و نظر بعدها في عيني
... وعرفت
... في تلك اللحظة
عرفت ... أن على تركه يذهب
... حسنا ، إذا حصلنا على إسمين (جيمس)و (بيتر)
... وجامعة برازارد
(حسنا ، هذا سيسهل الأمور عليك(غارسيا
....إذا كان والد المجرم درس حقا في برازارد
هناك إمكانية أنه شخص محلي
(ريد)
ملائكة الرحمة إنها تكرر نفس الحادث
مرارا وتكرارا
ماذا تقصد ؟
حسنا ، إن كان الأمر كما قلت ، والقصة حقيقية .....فقد ترك
قطعة واحدة من مفتاح الأحجية
الحادث الذي بدأ كل شيئ به
أخوه لم يقتل نفسه
بيتر)فعل ذلك)
... الحريق تسبب في الكثير من الحزن والمعاناة
التي اصبحت الدافع
... وغير قادر على إيقاف نفسه
يستهدف الأشخاص الذين يعتقد أنهم بحاجة لمساعدته
...في البداية تقيد بنوع من التوقيت الزمني
لعدة أسابيع لكن آخر جريمتين حدثت في غضون أيام
إنه ينتقل
وجدته
إنها من عام 1984
إنها من جريدة جامعة برازارد
غارسييا)عاشو داخل الحرم الجامعي ؟)
أجل
.....يقولون أن (جيمس ريدينغ)كان أصغر منتحر
في تاريخ بانسيلفانيا
ووالده (تشارلز ريدينغ)كان أستاذا مخيفا
... هل هناك أي إحتمال
...أنه بينما كنا نتحدث
كنت تقومين بعدة مهمات؟
ماذا . محاولة إيجاد عنوانه الحالي ؟
(أحبك يا (بينيلوب غارسيا
إنظمي لقائمة الانتظار
لا يوجد أحد
لا يوجد أحد هنا
لا يوجد أحد لا يوجد أحد
نحن بحاجة للعمل بسرعة
هناك إجتماعات تجري في جميع أنحاء المدينة
... على الأقل مع رجالك ورجالنا
فرصته القادمة معدومة أليس كذلك ؟
لقد تملص منا إلى حد الأن
يا رفاق
قد ترغبون في إلقاء نظرة على هذا
...(شطب على أسماء (بيث سمولر)و(كورتس فاكلر
لآخر ضحيتين
إنها شبكة من جميع مجموعات الدعم
أوقات وتواريخ .لديه قائمة بجميع أسماء من يحضرون الإجتماعات
بكل أنواعها
...الكحول ،المخدرات
الإكتئاب ، الطلاق هذا الرجل يبقي نفسه مشغولا
(مهلا. (لوري آن موريس
تكلمنا معها ومع زوجها
إسمها لم يشطب عليه كالآخرين
(مرحبا إسمي (لوري آن
(مرحبا (لوري آن
إنها لا تجيب على هاتفها الخليوي
زوجها غادر العمل
أنا أتصل بخليويه الآن
جوناثان)مرحبا معك العميلة (إيميلي برينتس)من الأف بي أي)
أزوجتك (لوري آن)معك ؟
هل بانكانك أن تخبرنا بمكانها الآن؟
حصلت عليه
يوم صعب ؟
ليس عليك الإجابة
أوه ، أحاول الإقلاع عن التدخين
لا يبدو إني أحاول ذلك
ربما الآن ليس الوقت المناسب
أجل
ستعرفين حين يحين ذلك
لديك حدس جيد
وبامكاني رؤية ذلك
أنا متأخر تشرفت بمقابلتك
أنا أيضا
عذرا سيدي ، نحن نبحث عن أحد من هؤلاء الأشخاص
هل من الممكن أنك شاهدتهم ؟
أنت متأكد ؟
.....حسنا دعونا ننقسم
ونبحث قي المبنى والمنطقة المحيطة به
من هذا الإتجاه يا رفاق
لوري آن موريس)هل رأيتها ؟)
من فضلك أُنظر جيدا كانت هنا هل أنت متأكد ؟
عذرا
هل شاهد أحدكما هؤلاء الأشخاص ؟
حسنا شكرا
الباتري؟ - إنتهت صلاحيته -
سأجد حلا
كانت هنا منذ قليل
أين ذهبت ؟
ربما موقف السيارات
أكانت وحدها ؟
كانت تتحدث مع شخص ما
شكرا لك
موقف السيارات ؟
الجانب الآخر من المبنى
كم عدد المخارج الموجودة ؟
3الشمال والشرق، والجانب الغربي
حسنا ، إنقسموا وغطوا كل واحد
مورغان)تعال معنا)
أين أنت ذاهب ؟
من فضلك لا داعي للعناء
أين ؟
الشارع الرئيسي
أنا فقط ذاهب للقاء صديق
إركب في الخلف
أتعرف نوع سيارتها ؟ - تشيفي زرقاء -
إنتظري
أستطيع مساعدتك
كيف تساعدني ؟
مع الألم الذي تشعرين به لم تعودي قادرة على إمساك إبنك
تعتقد أن بامكانك مساعدتي ؟
أجل
عليك أن ترحلي فقط
إنه هناك
أهذا ما فعلته لكل أولئك الأشخاص ؟
!(لوري آن)
أجل فعلت ما لم يستطيعوا فعله
تعتقد أنك تستطيع مساعدتي ؟
!(لوري آن)
تعتقد أنك تستطيع مساعدتي ؟
أجل
!(لوري آن)
ماذا تفعلين ؟
!(لوري آن)
!ضع يديك حيث أستطيع رؤيتها
سأذهب للجهة الأخرى
!أرني يديك
حسنا لا تتحركي المساعدة قادمة
!إفعل ذلك الآن
هل أمسكته ؟- أجل -
أنا لست أفهم ماذا يحدث
...ما يحدث
هو أنك أخذت آخر أنفاسك كرجل حر
لم أفعل أي شيئ خاطئ - إخرس -
مرحبا
ستكونين بخير
أنا ؟
...(لوري آن)
ليس من المفترض أن تعيش الأم أكثر من أطفالها
أجل
لكنها رحلت
...أليس)ماتت)
....من فضلك أنا لا أهتم بعد الآن
لكن إبنك يهتم
لا تخسريه كذلك
... أريد شكركم جميعا على ما فعلتموه
و لتصديقكم لي عندما كذبني الآخرون
...(رون)
شكرا لك
....يوميات بول قرأتها
روني)أخوك لم يقتل)
....في شقة بيتر
...على عكس باقي الضحايا
إسم (بول)لم نعثر عليه في أي مكان
أنا ... لا أفهم
قلت أن نتيجة التشريح النفسي غير حاسمة
التحليل الإضافي لليوميات يخلص إلى أنه كان إنتحار
آسف
أنت مخطئ
لكن كما قُلتُ شكرا لقدومكم
...الشيئ الأكثر أصالة عنا"
...هو قدرتنا على الإبداع ،التجاوز
... التحمل ،التحول
"الحب ،ولكي نكون أكبر من معاناتنا
(بين أوكري)
كيف سارت الأمور مع جاك ؟
أخبرته أني لن أكون بجانبه لفترة من الوقت
كيف تقبلها ؟
أعطاني معانقة وأخبرني أن كل شيئ سيكون على مايرام
طفل ذكي
مثل أبيه
....إذا أخبرني
..بالعودة للمنزل
(عندما وجدنا (بيث سمولر
لا أعرف ...أحيانا أتساءل فقط
إن كنا فعلا غيرنا أي شيئ
أتدرين لما لدي 4ممتلكات؟
أخبرني
إن لم أكن أركل أبوابها فأنا أحطم جدرانها
في نهاية المطاف
كلاهما يجعلاني أحس أني غيرت شيئا ما
للأفضل
جيد بما فيه الكفاية ؟
جيد بما فيه الكفاية
GROUNE M -hitman90- ترجمة حصريا لمنتدى المسلسللات الاجنبية المترجمة