Groune M "Zabata501" ترجــــــــــــــمــــــــــة حــــصــــريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة ستار تايمز
أيقظتني مجددا الليلة
ستكون فرصتك الاخيرة
هنا الوحدة 2
(إستجبنا للانفجار في منزل(نوريس
أكمل ، الوحدة 2
وجدنا شخصا ميتا بعين المكان
(أعتقد أنه (رود نوريس
أرسلي الإسعافات الأولية ورجال الإطفاء
أرسلي الجميع
إنهم في الطريق
مرحبا
(إسمي ...(سبنسر
...وأنا
أنا حقا لا أعرف من أنا
(مرحبا(سبنسر
...هذا هو هذا هو إجتماعي الأول
أهلا بك
شكرا .شكرا لكم
...أعتقد أني
...أعرف أن لدي
...لدي مشكلة مع ديلاوديد #ديلاوديد هو دواء #
توقفت
منذ...10أشهر توقفت
إعتقدت أنها إنتهت
...لكني مؤخرا ...كان لدي
"الأدباء يستعملون كلمة "الرغبة
بدأت منذ حوالي شهر
...أنا
مشتبه به قَتَلَ أمامي
طفلا
و إعتقدت أنه بإستطاعتي إنقاذ الطفل
...لكني لم أقدر على ذلك و
آسف .أنا آسف
رأيت الكثير من هذه الأشياء من قبل
لكن لسبب ما وجه ....ذلك الطفل حقا
عَلق في ذهني
تعرفون ؟ إنه حقا ...لا أستطيع
...و أنا
....أريد النسيان
....أره .و
و أريد فقط المضي قُدُما
آسف
علي الذهاب آسف
(سبنسر)
....آسف .أنا تأخرت
للذهاب لمكان ما وتُشَّخِصْ بعض الأشخاص
تعرف من أنا ؟
بالطبع أعرف يا سيدي ...أنا فقط...لم
أتوقع أن أرى شخصا بمنصبك هنا
"هنا لا توجد "سيدي
أنا (جون)وفقط
و هذا ليس شيئا لتتحدث عنه في المكتب
خصوصا مكتبكم
آسف أنا حقا مظطر للذهاب
خُذ هذه
هذه ميداليتي للسنة الأولى
تطلبت مني 6 سنوات للحصول عليها
و خلال 13سنة الماضية لم أغادر المنزل من دونها
لأني أعرف إن نسيت ذلك
سوف أخسر مسدسي أوراق إعتمادي
...منزلي
كل شيئ
إحتفظ بها
لم يمر علي سوى 10 أشهر
أعرف
إنها أثمن ما تملك
هي كذلك
هل ستعطيها لي ؟
كلا
خلال بضعة أشهر وعندما تكمل السنة
ستعيدها إليَّ
أنا حقا لم أفهم
ستفهم
الظابط(ليتس)صور هذا لحظات قبل قَتله
آسف لأني تأخرت
آمل أنها كانت تستحق العناء - آمل أنها إمرأة -
آسف ، كنت في السينما
أحقا ؟ لماذا لا تخبرنا حول الفلم ؟
كان علي المغادرة باكرا ...لذا لا أستطيع حقا
أعرف أن الوقت متأخر أعرف أننا متعبون
لكن لدينا إثنين من رجال الشرطة قتلى
حسنا، صاحب المنزل (رود نوريس)كان ميتا عند وصولهم للمكان
لا يزالون يحاولون تحديد هوية جثة الضحية الثانية
(إنهم يعتقدون أنها إبنته البالغة من العمر 16 سنة (جوردن
...من حالة الجثة
ينبغي عليها أن تكون في المنزل
على مقربة من مصدر الإنفجار
...من الواضح أنهم إستعملوا الإنفجار
لنصب كمين لضباط الشرطة
إنه تكتيك إرهابي معروف
الهجمة الأولى تقضي على المدنيين
الهجمة الثانية تقضي على أول المُسْتَجِيبِينْ
الشرطة المحلية تعتقد أنه عمل إرهابي
في غرب بيون بتكساس ؟
ليس تماما جهة واحدة مستهدفة
لكن وزارة الدفاع أصدرت تحذيرا من الهجمات الإرهابية
للمناطق الحدودية يوم أمس
فقط بسبب التوقيت و طبيعة الهجوم
لم أسمع أبدا بهذا المكان
أقصد لوكانت المليشيا حسنا أستطيع تقهم ذلك
حسنا . إنها قريبة من الحدود
يمكن أن يكون المهربون يُرسلون رسالة ما
أيّا كانوا فقد قتلوا إثنين من رجال الشرطة بالرصاص
و فجروا فتاة مراهقة
وحتى يتم إيقافهم لا أحد في هذه المدينة آمن
علينا أن نكون حذرين مع السكان المحليين
فقد فقدوا إثنين منهم
إنهم قلقون ، خائفون
وسوف يريدون الإنتقام
أيمكنك لومهم ؟
الموسم الثالث الحلقة 16
ترجمة Groune M "Zabata501"
الروح الحزينة يمكنها قتلك بسرعة"
"أسرع بكثير من الجرثومة
(جون ستاينبك)
الشريف(هالوم)؟
سيدتي - (جينيفر جاريوا) -
هذا هو الفريق
(العملاء(هوتشنر)،(روسي)،الدكتور(ريد
(برينتس)و(مورغان)
آسفون حقا لخسارتكم
شكرا لكم من أين نبدأ ؟
(الضحية الأولى(رود نوريس
مدير مصنع للمواد الكيميائية في إيبيس
لم يُعتقل منذ 10 سنوات منذ أن هجرته زوجته
لا أستطيع لومها على تركه
لكنه عار تركها ل(جوردن)خلفها
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن(جوردن)؟
فتاة لطيفة ، بطيئة بعض الشيئ
بطيئة ؟أكانت متخلفة عقليا ؟
ليس تماما تعليم خاص وكل هذه الأشياء
و تأخذ بعض الأحاديث لتدونها
أعتقد أن ترك والدتها لها ترك أثره عليها
شريف . أرغب بجمع رجالك ونعود للمكتب
حتى أستطيع أن أطلعهم معا
بالطبع لكنني باق هنا
بالطبع
شكرا لك
الإنفجار وقع هنا
والغرفة كانت مغلقة
هناك بعض البلاستيك ، شريط لاصق على إطارات الأبواب ,
و النوافذ كذلك
كورديت والبارود الكورديت هي مادة غازية ناسفة تتكون من# # النيتروسليلوز، النتروجليسرين، وفازلين
أجل ، عثروا على عشرات العبوات كما يقولون
كذلك لتركيز الأضرار
وضع تلك العلب الصغيرة بالقرب من الباب
أحْكَمَ إغلاق المطبخ
أطفأ الأنوار
حبس الغاز هنا
قرب الشاحن الرئيسي
إذا كانت هنا
بين الشاحن والنافذة
إنفجار
رود نوريس)إنتهى فوق الشجرة)
جوردن إنتهى بها المطاف في الميدان
لم يهتموا بباقي المنزل
لذا فإن كل شيئ صُمِمَ للتركيز على الإنفجار
على أي شخص يدخل هذا الباب
أجل .لكن مالذي سبب الإنفجار ؟
(رود نوريس) كان مدخنا
كانوا يعلمون أنه سيدخل من هذا الباب
كانوا يعرفون أنه سيكون يدخن عند فعل ذلك
نمط الإحتمالات يقول أنه أطلق عليهم الرصاص من سلاح أوتوماتيكي
ضيقت التجميع لأجل ذلك
هجوم واحد أسقطهم أرضا .
هذا يتطلب مهارة
ومجموعة من التدريبات الجِّدِيَة
ليتس لاند) لازال هنا حيا)
سافج)سقط ميتا هناك)
(لكني مشيت متجاوزا(لاتس
و أطلقت النار على(لو سافج)في الرأس
بينما أعرف مسبقا أنه ميت
كان الأمر شخصيا
كانوا يعرفون بعضهم البعض ؟
(بما يكفي لمعرفة أن(رود نوريس
سيدخل من الباب الخلفي بينما يُدخن
وأن(لو سافج)كان بالخدمة وسيستجيب
إذا مالذي نتكلم عنه هنا ؟
لم يكن هذا عملا إرهابيا محليا أو اي شيئ آخر
الإرهابيون نادرا ما يعرفون ضحاياهم
على الأقل ليس بشكل شخصي
لأنهم كانوا يعرفون أن(رود نوريس)مدخن ويستخدم بابه الخلفي ؟
و إطلاق النار على النائب (سافج)في الرأس من مسافة قريبة
ألم يكونوا ينهون عملهم ؟
كلا. مشى متجاوزا(ليتس)والذي كان على قيد الحياة
و يطلق النار على(سافج)في الرأس وهو يعلم مسبقا أنه ميت
التعزيزات كانت قادمة،الطلقة الأخيرة كانت مبالغة محفوفة بالمخاطر
المبالغة تعني الغضب و الغضب يعني علاقة شخصية وثيقة
رود نوريس)و(لو سافج)كانوا) المستهدفين من هذا الهجوم
...أيها المأمور أيمكنك التفكير في أي شخص لديه إتصال شخصي وثيق
ب(رود نوريس)و(لو سافج)؟
لم أفكر به بسبب حالة التأهب ضد الإرهاب
تفكر بماذا ؟ - (أوين) -
(أوين سافج)
(إبن(لو)كان يواعد (جوردن نوريس
أعواني لم يجدوا (أوين)بالمنزل
منذ متى تعرف (لو سافج)؟
طوال حياتي
وزوجة المساعد (سافج)؟
هوب)؟)
كيف ماتت ؟
حادث سير تحت تأثير الكحول في 2002
لو)كان في أفغانستان)
أوين)عاش معنا حتى عودته)
مخلص دائما
كم هي المدة التي قضاها(لو سافج)في البحرية ؟
12عاما (تم تسريحه حتى يستطيع تربية (أوين
ألهذا السبب هو مستاء منهم ؟
عفوا ؟
هل لاَم (لو)زوجته وابنه
لإنهاء حياته المهنية في مشاة البحرية ؟
لو)كان رجلا طيبا)
رجل طيب لا توجد لديه صورة واحدة
لزوجته المتوفاة أو لإبنه الوحيد في كامل أرجاء منزله
أعرف أن هذا صعب ،ولو كان لدينا المزيد من الوقت لكنا أكثر مُرَاعاة لمشاعرك
لكننا لسنا كذلك
هوب)كانت السائق المخمور)
لكني لم أكتبه بهذه الطريقة
لكن ذلك لا يهم
فأمر شُربها لم يكن سرا بالبلدة
أين غرفة (أوين)؟
هناك
هاهي خزنة الأسلحة
لكني لا أعرف تركيبة الأرقام
....إبدأ بأعياد ميلاد
(لو)،(أوين)،(هوب)
(هوتش)
زيه العسكري في البلاستيك
لا توجد صُور لزوجته وولده
لم أوَفَقْ
جرب 11-10-75
10نوفمبر 1975 ؟ ما هذا ؟
ربما قد ترغب في بيعي
تنميطكم الخاص بكم
هذا سيئ
كيف ذلك ؟
لو)كان مدربنا التكتيكي)
كان لديه المجموعة الكاملة
من الأسلحة الرشاشة والمسدسات
وهو من علَّمَ (أوين)كيف يطلق النار
خزنة الأسلحة فارغة
هذه مفاجأة
(هذه بورش (جيمس دين #جيمس دين ممثل امريكي#
لا توجد صور ل(جيمس دين)رغم ذلك
هذه علامة سيئة
خصوصا عندما تموت أمك في حادث سيارة
ألم تعثر بعد على جائزة الأب المثالي السنوية
أتحققت من جهاز كمبيوتره ؟
إنه محمي بكلمة سر
حسنا ،حركة ذكية لو كان والدك شرطيا
على إفتراض أنه مهتم بما يكفي للتجسسس
ريد)إنتبه لنفسك)
إن الشريف يريد إبعادك
و أعتقد أن (هوتش)يسمح له بذلك
جميع ملابسه سوداء
نفس الشيئ هنا
(تماما كصديقه(جوني كاش
إذا يبدو أن (أوين) شخص وحيد يساء فهمه
أتعرف .أتمنى لو أن جميع المجرمين يعرضون ملفاتهم الشخصية
على جدرانهم مثل هذا
هذا لا يعني أي شيئ
ماذا. أنشأت في شيكاغو كلاعب في المدرسة الثانوية
(وكان لديك صور ل(سكوت بيبن)و(مايكل جوردن
على جميع الجدران و الجوائز في كل مكان ؟
أجل
(لكنك نسيت (والتر بايتون
ناهيك عن السيدات المثيرات
في مجلات الرياضة بثوب السباحة
أراهن أنك لم تقم بطلاء المرايا باللون الأسود
أعتقد أن (أوين)لم يعجبه ما رآه
!لا تحاول منعي يجب أن أمر
(ريد)
دعني أَمُرْ . دعني أمر
بارت)لا تحاول منعي) دعني أمر
هل هذا صحيح ؟
سارة)أرجوك)
إن كان هذا صحيح أخبرني - (سارة) -
هل إبن (لو)الحقير أطلق النار على(بايرون)؟
(إذهبي للمنزل ولأولادك يا (سارة
الأولاد بحاجة إليك في المنزل
أبنائي بحاجة إلى والدهم
(إنها زوجة الضابط (ليتس
أرسلهم لديارهم لست بحاجة إليهم
تعرف ما عليك فعله
أعثر على ذلك الفتى الحقير
أعثر عليه و قُم بفعل ما هو صائب
لماذا أحس أنها لن تكون الوحيدة
التي تشعر هكذا ؟
إبقى هنا و إبحث في الغرفة
سأذهب مع (ريد)للمدرسة الثانوية
(ونتحدث مع ملعمي و أصدقاء (أوين
نحتاج أن نضع تشخيصه
و نكتشف أين ذهب
حسنا
لقد غادر المدينة
عثرنا على سيارته قرب الطريق السريع
بجانب ضحيته الخامسة
لا أستطيع إستخدام كوموندس تكساس هنا
أحتاجهم ليقيموا حواجر في الطرق
شاحن (أوين)نظيفة تماما
لم يترك لنا أي دليل حول وجهته
إنه فتى ذكي
حتى الآن كل خطوة قام بها
كانت ذكية و مُعَدَة جيدا
ماذا عن الضحية ؟
طلقة نارية واحدة في الرأس
من هو ؟
كايل بوردن)19 سنة) يعمل بالتسجيل
سيارته إختفت بدأنا مُسبقا عملية البحث
إذا (أوين)توقف هنا في طريقه نحو الطريق السريع
تزَّود بالمؤونة وقاد (كايل)للخلف وقتله
وسرق سيارته الكامينو #الكامينو إحدى أنواع سيارات شيفرولي#
(لا توجد أدلة على مقاومة (كايل أوين)لم يكن مضطرا لقتله)
حسنا . بالتأكيد لم يكن مضطرا لإطلاق النار عليه في الرأس
أراد لكايل أن يراه وهو قادم
كايل)كان يسبق (أوين)ببضع) سنوات في المدرسة
أعتقد أنه يعرفه
أُعذراني
أوين)لم يكن يعرفه فقط)
أوين)يكرهه)
السؤال هو لماذا ؟
كانوا يعيدون التموين مؤخرا
وِفقا للفاتورة
في الليلة الماضية بعد الإغلاق
جيد
لدينا مشكلة
أخذ غالون من الحليب
بيتزا مجمدة
...لحوم مجمدة
لكن لا توجد مياه
أنت لا تأخذ أطعمة مجمدة وسريعة التلف
في رحلة بالسيارة
حواجزك لن تُجدي نفعا
لماذا ؟
إنه ليس على الطريق
لا يزال هنا لم يُغادر أبدا
للتصحيح لا يزالون هنا
لم تكن جثة (جوردن)التي عثرنا عليها
من كان ذلك ؟ - ليس من . بل ماذا -
الجثة أرسلناها للطبيب الشرعي
إتضح أنها 3 إفخاذ لحم خنزير و12ضلعا و عينين
(محشوة في جينز (جوردن نوريس
إذا أخبرني
هل هي رهينة أم شريك ؟
أوين)؟)
مرحبا
أوين)لقد أخفتني)
أعددت لك الفطور
إستيقظت ولم أجدك هنا
...أجل ،ذهبت لأحضر لك هذه
قطفتها لتوي
إنها جميلة
إلى متى يمكننا البقاء هنا ؟
حسنا الرجل العجوز (ستارتمان)لا يأتي عادة إلى هنا
قبل كل شيئ
أتعرفين .إن طبيعة والدينا لن تجعلهم يبحثون عنا هنا
لذلك نستطيع الهرب بعيدا
تعرفين عزيزتي . يمكننا الذهاب إلى أي مكان نريده
المال الذي وفرته
تعلمين . نشتري به منزلا ، نهرب فقط
أبي إن وجدنا سيقتلك أعرفه جيدا
كلا لن يستطيع لن يؤذيك مجددا
لا أحد سيؤذيك
ليس في ظل وجودي هنا .إتفقنا ؟
أتعدني ؟
أجل أعدك
كمستشار توجيهي ل(أوين)ماذا يمكنك أن تخبرنا عن (جوردن)و(أوين)؟
(ليس الكثير . (أوين)و(جوردن بدأ بالمواعدة السنة الماضية
عندما إنتقل (أوين)للأقسام الخاصة
سنته الأولى ألم يكن ذلك متأخرا بعض الشيئ ؟
أجل شرط أن يقدم أسباب أكاديمية
ماذا كان السبب ؟
سلوك سيئ إنعدام للجهد
أوبن)أشرك نفسف في بعض التطبيقات)
أبلى بلاءا حسنا
لكن ليس للنهاية
وصلنا
المشكل لم يكن إنعدام الجهد أو السلوك السيئ
علامة ممتاز في الرياضيات والعلوم تبين لنا أنه طالب موهوب
و جيد في الإنجليزية والتاريخ
تبين لنا أنه يعاني صعوبة في القراءة
و ضعيف في علم الهندسة
تشير إلى مشكلة كبيرة في علاقته مع المحيط
و يُؤكد كل ذلك من خلال كتابته السيئة وغير مقروؤة
كل شيئ يدل على أنه متفوق
لكن يواجه صعوبات كبيرة في التعلم
أجل ولكن إختباراته الموحدة
لم تدعم هذا النوع من الذكاء
العلاقات المكانية عائق تؤثر على التنسيق بين اليد والعين
لم يستطع مل أجوبة على مسائل تافهة ...أسهل من أن تكون
يكره البيسبول
ولهذا السبب بقي بعيدا عن الرياضة
الرياضة كانت سببا لتوتر العلاقة مع والده
أعني أنه إنظم لفريق المصارعة في سنته الأولى
....فقط لإرضاء والده لكن
هذا لم يفلح
إعذراني
هيا .أمي
(جوني كاش)
هيا
هوب سافج)؟)
أعرف أنك تحاولين إخباري شيئا ما
(هوب)
حسنا
على الأرجح كان أذكى فتى بالصف لكنه لم يستطع إثبات ذلك
أن تكون أذكى فتى بالصف
مثل كونك الفتى الوحيد بالصف فاتهم ذلك
لكن مدارس كهذه لا تستطيع تلبية متطلبات كل طالب
أعطاها كل شيئ لديه
مرار وتكرارا و إستمر بالفشل
...و طوال الوقت طوال الوقت يخبرونه أنه خطأه
أعني يبدو منطقيا
كلا . لا يبدو كذلك
العجز الغير مشخص المرتبط بالتعلم
لا يؤدي الى هذا المستوى من العنف
ليس من دون وجود خلل عاطفي كبير تعرف ذلك
أحصلت على أي شيئ ؟
(شريط فيديو على كومبيوتر(أوين
يجب عليك حقا أن ترى هذا
جوردن)كانت ألطف فتاة بالعالم)
لا يمكنها أن تؤذي أي شخص
إيلين)أتستطيعين إخبارنا عن) والد (جوردن)؟
إعتقد أنها خرساء
و هي لم تكن كذلك
ستجد الجواب إن أمهلتها بعض الوقت
لكنه لم يفعل ذلك أبدا
هل كان يضربها ؟
إعتقدت أنها تستحق ذلك
(على الأقل حتى قدوم (أوين
أكانوا مُتَحَابِينْ ؟
أجل . سيدتي
إعتقدت أنها سوف ستموت
عندما أخذ والدها هاتفها منها
لم يكن لديها جهاز كمبيوتر ؟
لذلك (أوين)إشترى لها جهازا شخصيا للايميل
يدفع الفواتير وكل شيئ ويقوم بإعداده
لذلك لم يكن يرن
إلا إن كان (أوين) أو أنا
أوين)قام برعايتها)
حاول ذلك
كلما قال أي شخص شيئا سيئا عنها
دافع عنها
دائما
ماذا يقول الناس عنها ؟
عندما كانت (جوردن)طالبة جديدة
كان هناك طالب بالصف الأخير إستغلها
و أخبر الجميع حول ذلك
هكذا أصبحنا أصدقاء
إعتقدت أنها بحاجة لشخص ما كي يعتني بها
أعتقد أني لم أقم بالعمل بشكل جيد
أنت مخطئة
إنها محظوظة لإمتلاكها صديقة (مثلك يا (إيلين
أحقا ؟
أجل
إنتهينا الآن شكرا لك
قبل أن تذهبي
هل يمكنك أن تخبرينا أي شيئ عن (كايل بوردن)؟
كايل)كان طالب الصف الأخير)
(الذي إستغل (جوردن
عندما كانت طالبة جديدة
شكرا لك
يارفاق لست واثقا إن كان بإمكاني القيام بهذا
نحن فقط هنا إنه ليس كأنك لم تقم بالإستنماء في منزلك من قبل أليس كذلك ؟
...كلا لا أستطيع لا أستطيع القيام بهذا بينما أنتم تشاهدونني يا رجل
لم يكن يعلم أنه يجري تصويره
إن أردت أن تكون عضوا من الفريق عليك القيام بذلك
جميعنا فعلنا ذلك
حسنا .سأحاول
هل أخبرك (أوين)عن هذا ؟
لم يكن مضطرا لذلك
الفيديو تم نشره على موقع المدرسة في شبكة التواصل الإجتماعي
قمنا بإزالته فورا
بمجرد نزوله على الأنترنت سيبقى هناك للأبد
أوين)يعرف ذلك)
هل أخبر (أوين)والده حول هذا الأمر ؟
ليس في بادئ الأمر لكن عند ترك (أوين)لفريق المصارعة
واجهه والده
أقصد أنه ألقى اللوم على (أوين)حول كل شيئ
إنظم للفريق فقط للحصول على رِضَا والده
كيف تم معاقبة هؤلاء الأشخاص ؟
أوين)تَعَرف عليهم)
لكن في الفيديو كل مالدينا هو أصواتهم
أعني حتى لو كانوا إعترفوا بالمشاركة
كل ما عليهم فعله هو قول أن (أوين)لم يكن ملزما بذلك
لم يكن يعرف بأنه يجري تصويره
أنظر . إنها كلمته ضد كلمتهم
أعني أن الآباء سوف يتدخلون
مجلس إدارة المدرسة ،المحامون
أعني أن التحرش على الأنترنت هو قضية ساخنة جدا الآن
وكل شيئ سينتهي في برنامج 60دقيقة
كيف يمكن لهذا أن يساعد(أوين)؟
ما قلت له ؟
أخبرته أن التعامل مع المتنمرين
هو جزء من مرحلة المراهقة
يبدو ذلك مألوفا
الأطفال يعرفون كيفية التعامل مع تلك الأمور بأنفسهم
أجل بالطبع يعرفون الآن (أوين)بالخارج
يتعامل مع الأمر بسلاح رشاش
(ريد)
أعتذر كل مافي الأمر
أننا سمعنا تلك العبارات من قبل
عندما تحدثنا مع مطلقي النار في المدارس
(جوردن)كانت الدافع لقتل (كايل بوردن) كان الإنتقام
أحتاج للحديث مع هؤلاء الأولاد الذين صنعوا هذا الشريط فورا
دعني أتحقق من جدولهم الدراسي
ماذا ؟
لم يظهر أي منهم بالمدرسة
قام بحذف كل شيئ ما عدا فيديو واحد
...أنا أشرح ل(مورغان)كيفية إستعادة الملفات المحذوقة ،لكن
(لدينا 3 أطفال مفقودين يا (غارسييا
(نحن بحاجة للوصول للبريد الإلكتروني ل(أوين
هذا الطفل مهووس بالتكنولوجيا سيدي
لكن لا تخف أنا شاطرة بالتكنولوجيا هل هذه كلمة ؟
تبدو وكأنها كلمة إن كانت كلمة فأنا كذلك
(وقت القهوة منزوعة الكافيين (غارسييا
11:17صباحا
أقصد قهوة منزوعة الكافيين #غارسييا إعتقدت أنها تسألها عن التوقيت في العاصمة#
صحيح
طفلان وحيدان لا توجد والدتاهما
و علاقة متدهورة مع آبائهم المستبدين
والذين عارضا علاقتهما
إنهم مناسبين لبعضهم البعض
كعشيقين أجل لكن كشركاء في الجريمة .كلا
(لا يوجد أي شيئ في ملف (جوردن
يشير إلى أنها قادرة على العنف
و بالتأكيد ليس القتل
فيديو جديد تم إضافته للتو
....لموقع التواصل الإجتماعي للمدرسة.إنه
عليكم مشاهدته
كانت مزحة يا رجل
لم نكن نقصد أي شيئ
كانت قبل 3 سنوات لا أحد يتذكر ذلك
أنا أذكر ذلك
كلا (أوين)كلا، كلا
أرجوك
غارسييا)هل من طريقة لتتبع الفيديو)
لمعرفة الكمبيوتر الذي أُرسل منه ؟
(تم إرساله من الجهاز الشخصي ل(جوردن لكن (أوين)قام بإختراق الشريحة
وجعلها مجهولة المصدر إنها توقف الهاتف
من إرسال موقعه الحالي
الهاكر يقومون بذلك لوقف خدمة رسوم الجوال
إنها جيدة لمكالمة واحدة وبعدها يقوم الموزع بإيقاف الخدمة
إذا حتى لو قام بتشغيله و إستخدمه
لا يمكننا تتبعه ؟
هل شركة الخليوي تترك الخدمة تعمل
في حالة إرساله لأي شيئ آخر
أجل سيدي
(لنحضر الشريف (هالوم
ونعرف إن كان يُمَيز هذا المكان
هناك رجل يتجول" يأخد الأسماء
و يقرر من يسامح ومن يلوم
"والجميع لا يريدون المعاملة بنفس الطريقة
(جوني كاش)
(من تلك الأغنية التي كان (أوين يشغلها عند قيامه بهذا أليس كذلك؟
يأخذ الأسماء
جَمْعُ الأسماء إنه يتصرف بدافع الإنتقام
العائلة . المدرسة.المجتمع
يبدو مناسبا تماما
إنه لا يجمع الأسماء
إنه يجمع المظالم
أنا مستعد لإعطاء التشخيص
بمجرد سماعك للتشخيص ستفهم
إننا نضيع الوقت
أوين)لازال هنا علينا أن نبحث عنه) في كل مكان
إنها ليست فكرة جيدة - و ما السبب ؟ -
لأن (أوين)يراقبنا
و يتابع الأخبار
الآن هو يعتقد بأنك تفكر بأنه ذهب وهذا يشعره بالأمان
إن بدأنا بالبحث عليه في كل مكان
سيعرف أنه ليس بِمَأْمَنْ سيشعر أنه مُحاصر
...لماذا يجب علينا أن نهتم ب
مشاعر هذا الوغد الصغير ؟
حسنا . نحن هنا لمساعدتكم في (إمساك (أوين سافج
مع أقل الخسائر في الأرواح
التشخيص يخبرك أنها أفضل طريقة للقيام بذلك
تشخيص (أوين سافج)يتناسب مع حالات مطلقي النار في المدارس
المعروفين بجامعي المظالم
إنه يحاول الثأر لما يراه ظلما
إن كان من مطلقي النار في المدارس لماذا لم يهجم على المدرسة حتى الآن ؟
جوردن)معظم هؤلاء الأشخاص) غاضبون ويائسون
يريدون قتل أكبر عدد ممكن من الأشخاص ومن ثم ينتحرون
لكن (جوردن)أعطته سببا للعيش
وإلا لكان حالة تقليدية #يقصد لولا جوردن لهاجم المدرسة وانتحر#
حياته مانت عذاب بعد عذاب
أساتذته تخلو عنه زملائه بالقسم يُضايقونه
و والده ألقي باللوم عليه بينما سمح له بالوصول للأسلحة
و بالنظر لهذه الظروف كنتم في الواقع محظوظين جدا
يبدو أنك تقول أن الضحايا إستحقوا ذلك
لسنا كذلك لا أحد يستحق ذلك
لكن كان بإمكانكم أن تمنعوا ذلك
ريد)أيمكنني التحدث معك ؟)
إنها الحقيقة كانبإمكانهم القيام بأي شيئ
لقد عملوا مع والده (وكانوا يعرفون(أوين
إذا ماذا ؟ جميع المراهقين يعانون من مشاكل إجتماعية
هناك سبب لا يُمَكِنُكَ من تشخيصهم حتى يبلغوا 18 سنة
أجل . ولم يستطيعوا رؤية العلامات
لا أحد يستطيع رؤية العلامات ريد)تعرف هذا)
و أن تجعل هذا خطأهم إنه ليس عادلا فحسب إنه خطير
(أريد منك العودة إلى منزل (سافج
(و أن تبحث في غرفة (أوين
مورغان)يقوم بذلك الآن)
أجل ، وستذهب للإنضمام إليه
إذا أنت تعاقبني ؟
كلا أنا أستغلك
تعرف هذا الطفل أفضل من أي شخص آخر
إذهب و إبحث عن أي شيئ يفيدنا
لقد تجاوز حدوده و أنا آسفة
(نريد نشر الفيديو من جهاز كمبيوتر (أوين لوسائل الإعلام
تركه هناك لأنه يريد أن نعرف سبب قيامه بهذا
ومن خلال نشره يمكن بصورة مؤقتة
تبديد رغبته في القتل ومنحنا بعض الوقت
الوقت لأجل ماذا ؟
لإيجاد طريقة لإيقافه دون اللجوء للعنف
جوردن)بريئة) و(أوين)يريد الموت
و إن إخترت البحث عنه بكل مكان
أعتقد أنه سيقوم بقتلها
بعد الجَنَازات يوم غد لن يكون أمامي أيُ خيار
حتى ذلك الحين إفعل ما تظن أنه الصواب
لإيجاده و إلقاء القبض عليه
شكرا لك
الآن إعذروني
أتعرفين ؟
في يوم من الأيام سنملك منزلنا الخاص
مثل هذا
أنستطيع العيش في مكان بارد ؟
لماذا تريدين ذلك ؟
أريد أن أستيقض صباح الكريسمس وأرى الثلوج
ألن يكون رائعا . الكريسماس أبيض ؟
أجل . تفضلي
عليك ُشَمهَا
لماذا ؟
ستعرفين إن كانت النوعية جيدة
تعرفين ، الأشخاص الخبراء بالنبيذ
يستطيعون إخبارك إن كانت نكهة النبيذ جيدة من خلال شم سُدَادة الفلين
تبدو كرائحة العنب
أجل
هذا جميل أليس كذلك ؟
ليس سيئا لزوجين من الأطفال
(أوين)
كل شيئ على مايرام كل شيئ على ما يرام
إجلسي بمكانك
أنا خائفة
كل شيئ على ما يرام إتفقنا ؟
إذهبي للخلف ، إجلسي هناك
و إبقي بعيدة عن النوافذ
سأهتم بهذا الأمر إتفقنا ؟
من هناك ؟
أوين)؟)
هل هذا أنت ؟
أجل سيدي إنه أنا
ماذا تفعل هنا يا فتى ؟
....(أوين)
(أنا آسف سيد (ستراتمن
لماذا ؟
لم يكن من المفترض أن تعود
حتى الأسبوع الأول من شهر ماي
لم يكن من المفترض حدوث هذا
أنا آسف
(مرحبا (جوردن
جورن)كل شيئ على مايرام) لقد رحلوا
جوردن)؟)
مالذي تفعلينه هنا ؟
إعتقدت أنه كان والدي
كلا كلا
...كان ...كان مجرد بعض الأولاد المكسيكيين
قد ضاعوا وهم يبحثون عن الطريق السريع
لا بأس لقد رحلوا الآن
إعتقدت أنه سيقتلنا
مهلا؟
كل شيئ بخير إتفقنا ؟
لقد ضاعوا و قد رحلوا الآن
مهلا تعالى هنا أنت تُبْلِينَ حسنا ؟
لقد إستعادة (غارسييا)الرسائل الإلكترونية
أجل أنا أقوم بفرزها الآن
(ريد)
أتعرف أنك لست الوحيد الذي مر بحالة تشبه حالته
قُلتَ أني كنت لاعبا رياضيا بالثانوية
كنت كذلك
لكن ليس في بادئ الأمر
في سنتي الأولى كان طولي 1.60متر
كان وزني 20وملابسي مبللة
لذا صدقني عندما إخبرك
أنه كان يتم ضربي كل يوم
لذلك في الصيف الموالي زاد وزني
وكنت محضوظا لزيادة طولي ب 6إنشات
(لكنها لم تكن مسألة غرور يا (ريد
بل كانت مسألة نجاة وبقاء
كنت في المكتبة
....و
هاربر هيلمن)أتت إلي)
(و أخبرتني أن (أليكسا ليزبن
تريد لقائي وراء قاعة الرياضة
...أليكسا ليزبن)كانت)
ببساطة أجمل فتاة بالمدرسة
إذا مالذي حدث ؟
أليكسا)لم تكن هناك؟)
كانت هناك
و كذلك فريق كرة القدم كله
....إنهم
جردوني من ملابسي
وربطوني بعارضة المرمى
و العديد من الأولاد كانوا هناك للمشاهدة فقط
لم يحاول أي أحد إيقافهم
..توسلت توسلت لهم
...لكنهم فقط إكتفوا بالمشاهدة
وفي الأخير شعروا بالملل وغادروا المكان
كان الوقت تقريبا منتصف الليل عندما وصلت للمنزل
...وأمي لم
و أمي كانت تعاني من مشاكلها
لذلك لم تلحظ أني تأخرت
ألم تُخبرها أبدا بما حدث ؟
لم أخبر أحدا ...إعتقدت
أنها من بين تلك الأشياء التي
إن لم أتحدث بشأنها سأنساها
لكني أتذكر الأمر وكأنه كان بالأمس
ريد)لست بحاجة للتخلي) عن ذكرياتك لهذا السبب
تعرف . ننسى نصف ما تعلمنا بالمدرسة
ولكن عندما يتعلق الأمر بالعذاب والأشخاص ...الذين سببوه لنا
فإننا جميعا نمتلك ذاكرة الفيلة
أوين)يريد النسيان فقط)
أعرف كيف يبدو ذلك
إنه يتحدث كثيرا قبل أن يقول وداعا (ل (جوردن
في جميع رسائله الإلكترونية لا توجد واحدة قصيرة
هذا غريب
لم يحصل على أي فرصة لقول وداعا لأمه
الهَجر هو أكبر مخاوفه
(لهذا السبب إختار (جوردن يعتقد أنها لن تتركه أبدا
والدة (أوين)ماتت و تركته مع مشاكل شديدة متعلقة بهَجْرِهْ
إن إستطعنا إبعاد (جوردن)عنه سننقذ حياتها
و سنأخذ أسباب بقائه على قيد الحياة
و سيقوم بالإنتحار
(إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ (جوردن
كيف نستطيع دفعها لتركه ؟
إنه يحتفظ بها في مكان مجهول
إنها لا تعرف عن جرائم القتل
أتريدين إخبارها ؟ - إن إستطعنا ذلك -
يمكننا إقناعها بأن تسلم نفسها
لكن حتى لو إستطعنا الحديث معها
(فالشخص الوحيد الذي تثق به هو(أوين
هنالك شخص آخر
ربما تكون قادرة على إيصال (الرسالة ل(جوردن
جوردن)لا تعرف ما قام) (به (أوين
إنها لا تملك أي فكرة على الخطر المحيط بها
أوين)يحبها) لن يقوم بإيذائها أبدا
إن عثرت عليهم الشرطة ولم يكن هناك من مهرب فسيؤذيها
رأينا هذا من قبل
حتى و إن لم يفعل ذلك ستصاب في تبادل إطلاق النار
و رأينا هذا من قبل كذلك
إننا نحاول إنقاذها
و أنت الشخص الوحيد الذي ستستمع إليه
نريد أن نرسل لها نصا نشرحه فيه حقيقة الوضع الراهن
أنت تريدين حمايتها وأن تكوني صديقتها هذه هي فرصتك الأخيرة
جوردن)هناك بعض الأشخاص معي هنا)"
ويريدون التحدث معك
إستمعي إلى مايريدون قوله
"فهم من مكتب التحقيقات الفيدرالي
أنت تقومين بفعل الصواب
لا يبدو الأمر جيدا
أرسل لها التغطية الإخبارية
أخبرها أن تشاهد الصور
أخبرها أننا نعلم أن (أوين)لم يخبرها بما فَعَلَه
أنتم تكذبون
أرسل شريط الفيديو
ريد)قُم بذلك)
أخبرها أنه عند قدوم الشرطة إليهم
أوين)سيقوم بقتلها ومن ثم ينتحر)
كلا (أوين)لاتفعل ...كلا
كلا
أنت تكذب أوين)يحبني)
لقد ذهبت ماذا نفعل الآن ؟
قم بزرع البذور الآن علينا الإنتظار
لقد عادت
إنك مُحق ماذا أفعل ؟
إسئلها عن مكان تواجدها
إن أخبرتكم فستقومون بإيذائه
لن تتخلى عنه
إسئلها إن كان بإمكانها الفرار
بإمكاني المحاولة
جوردن)؟)
(جوردن)
لقد عادت
لقد قمتم بقلبها ضدي
(ليست (جوردن
فليخبرني أحد رجاءا
(أننا لم نتسبب في قتل (جوردن
كان الشيئ الصحيح للقيام به
....أعرف أنا فقط إعتقدت حقا
أننا سننقذها - (إيميلي) -
لم يكن أمامنا أي خيار
(إيميلي)
(جوردن)
....(ذهبت للسيارة بينما كان (أوين
يحفر
ولم ينتبه لي حتى بدأت بتشغيل الشاحنة
...حاول إيقافي لكني إستمريت بالقيادة
نحن بحاجة لمعرفة مكان تواجده
ستقومون بإيذائه
(لا نريد أذية (أوين
لكننا نعتقد أن (أوين)سيؤذي نفسه أو أي شخص آخر
إن لم نصل إليه قريبا
(إنه بمزرعة (ستارتمن
(ريد)،(ريد) القليل من المساعدة
أوين)ليس هنا)
(هوتش)
لدينا جثة هناك
حفر نصف القبر
عثرت على رسالة
أنا ذاهب لإعادة قلادة أمي
ربما سيذهب للمنزل للحصول عليها
لم نجدها لكن قد تكون هناك
أيها الشريف إذهب هناك
أنت أين دُفنت والدته ؟
ريد)مالذي تفعله ؟)
سيُجبرنا على قتله
لا أستطيع أن أكون جزءا من هذا أنت لست بحاجة لي
قابلني في المركز
يعتقدون أنه ذاهب لقبر والدته
ألن يذهب ؟
كان قد رحل عند وصولنا للمزرعة
أريد إنقاذ حياته
لكني بحاجة لسؤالك
...هذه القلادة أعطاها لك ؟
تركتها في المزرعة
إنه قادم الى هنا
إتصلي ب(هوتش)و أخبريه بذلك ولا تدعيها تخرج من الغرفة
شيئ ما غير صحيح
إن كان قادما هنا لوصل بالفعل
قال أنه يريد أن يقول وداعا
و يعيد لها القلادة
لم يكن يقصد أمه
(جوردن)
نعم ؟
حسنا . نحن في طريقنا
ريد)يعرف)
مالذي يجعلك تعتقد أنه قادم إلى هنا ؟
هذا ما كنت سأفعل
(برينتس)
غطيني
ماذا...(ريد)؟
لا تطلقي النار
(ريد)
(أوين) لا أملك أي مسدس
(إسمي (سبنسر
أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي و أنا هنا لمساعدتك
أحقا ؟ أحتاج لبقائك بعيدا
أعرف أن السبب الوحيد لإنضمامك للفريق كان والدك
أعرف أنه لامك على ما حصل
!تراجع !إبقى في مكانك
كما أعرف أن السبب الوحيد
(لقتلك ل(رود نوريس)و(كايل بوردن (كان لحماية (جوردن
أعرف أنه مهما حاولت فالأسوء يحدث
وشعور أن الجميع واقف لمشاهدة معاناتك
ولم يحاول أي شخص منهم تقديم المساعدة
لم يفعلوا لم يفعلوا
ماذا يفعل ؟
إنه يمنعنا من إطلاق النار
أعرف أنك تريد المضي قُدُمًا
و النسيان
...صدقني عندما أقول
أني أعرف...أعرف هذا الشعور تمام
لكن أتعرف ماذا ؟
ليس عليك أن تموت
كلا .كلا أنا ميت بالفعل
كلا
كلا أنت لن تموت
(إن مُت فستترك (جوردن
تماما كما تركتك والدتك
أعرف أنك لا تريد ذلك
أتريد ذلك ؟
حسنا
أحرضها إليَّ إتفقنا ؟
أحضرها للخارج
(لا أستطيع إحضارها خارجا يا (أوين
لكن إن ألقيت سلاحك
أعدك
أني سآخذك إليها
أعدك لا أحد سيؤذيك
ستقول لها وداعا
وستعطيها القلادة
إتفقنا ؟
إذا ماذا قررت ؟
فلتلقي السلاح
و لنذهب للداخل
لا تتحرك
أبليت حسنا (ريد)؟
إنتهي كل شيئ
كل شيئ على ما يرام
عبرنا الجُسور عندما أتينا إليهم
وحرقناها خلفنا
دون أي شيئ يدل على تقدمنا
بإستثناء ذكرى رائحة الدخان
و الشعور أن أعيننا دمعت ذات مرة
(توم ستوبارد)
تعرف أنك عرضت حياتك وحياة الآخرين للخطر
و يتوجب علي طردك
أنت أذكى فتى بالغرفة
لكنك لست الوحيد في تلك الغرفة
قُم بفعل شيئ كهذا مرة أخرى وسيتم طردك
هل أنا واضح ؟
أجل سيدي
لن يحدث مرة أخرى
شكرا لك
فيما كنت تفكر ؟
ظننت أنها ستكون المرة الثانية التي
يموت بها طفل أمامي
أنت تحفظ النتائج (تماما مثل(أوين
كان دوري لإنقاذ أحدهم
لا تسير الأمور بهذه الطريقة
ينبغي ذلك
أعرف أنه أمر مؤلم عندما يكون الشخص الذي تتعرف عليه
هو الشخص السيئ
وماذا يجعلني هذا ؟
جيدا في عملك
أعرف أنه ليس من شأني
لكن عندما نحط على الأرض
أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم
Subtitles by: Groune M "hitman90"