! أمـي
... هــناك عادة عذر غير مقبول للعنــف
ولــكن بالنسبــة لــك أنــا أقوم بإستثناء
( أوه، يا إلهي، عمــيل ( روسي
هــذا لا يمكن أن يكون كــل شيئ
أعتذر، سيدي ؟
هــذا ليس كل شيئ
كــنت أستجــم ... ثم أتيت
... هــذا ملــف ( غالين ) الذي طلبت منك وضعــه مع
ذلك القتــل المــزدوج بـ ( إنديانابوليس ) ؟
... آه، لا، لا، سيدي أنت لم تطــلب مني
... وضــع شيئ مــا، أنت فقــط
هــناك المزيد بخصوص قضية هــذا الملف
أممـ .. آه، سيدي، هــل يمكن لهــذا أن ينتظــر حتى الصباح ؟
أين هي ملاحظاتي، أين هي ملاحظاتي الأصلية بمســرح الجريمة ؟
ثانيةً، سيدي، أنت لــم تسأل عن التفاصيــل
طــلبت مني فقط البحث عن قضية قديمة
من الضروري أن أخبرك بكيفية البحث عن كل شيئ ؟
أي نوع من الباحثيــن أنت ؟
أنــا لست باحثة، أنــا محــللة فنيــة
ماذا يعــني هــذا بحق الجحيم ؟
تركتِ منتصــف ظهــري مبتلا تمــاماً
( عمــيل ( روسي
...عمــيل ( روسي )، أنــا على عــلم بأن
... إقامة علاقات مع موظــفي المكتــب
... هــو مخــالف للقوانين، مهــما يكــن
إنهــا الذكــرى العشرون لهــذه الجريمــة
... عشرون عــاماً، يوم غذ
ثلاث أطفــال إستيقظوا ووجدوا والديهــم مقتوليــن
من فعــل ذلك مازال هــناك
إنه الوقت ليدفــع ثمــن ذلك
مســتعدة ؟
أجــل
كيــف كــانت هذه الليلة ؟
نصــائح جيدة ؟
... أنت تعلــم، إذا كــنت ستطــرح الأسئلـة
سأذهــب لسيــارتي بنفسي
حــظ موفق
عــاهرة
مــرحــبا، أنت ترقصيــن جيداً
أجــل، يمكنني القول بأنك أحببته لكنه بقيمة دولارين
أجــل، يمكننــي إعطــائك المزيد إذا كان علي ذلك
حســنا، عليــك المغــادرة
لا يمكنني الوصول إلى كل ما أريده من أجــل قيمة الدخول ؟
أجــل، قيمــة الدخول تشمــل موقف السيارات، البحث إنتهى
لمَ أنــت غاضبة ؟
تريد أن تراني غاضبة ؟
مهــلا
هيــا
سأعــود للنادي، حســنا ؟
حســنا
مــاذا تــريد ؟
غــريب
... في قلــب كل واحد منــا
هـــنــاك طفــل
... هــذا الطفــل يشكــل أســاس
... ماذا كنــا
مــن نحــن، ومــاذا سنــكون
( عــالم الأعصــاب، الدكتور ( جوزيف
قــد أكــون في ورطــة كبيرة
أدخــلي
لا أستطيع أن أصدق أنه ظهر في شقتي
هــذا ليس كأنني أقوم بأي شيئ هــنا
كــانت لديــنا ندوة حــول إقامة العلاقات الأسبوع الماضي
( فعــلا لدي الكثير من العمــل أقوم بــه ( غارسيا
... إذا لا تريدين سمـــاع
... كــيف ظهــر العمــيل ( روسي ) أمــام بابي
... فــي منتــصف الليل
... بيــنما كــنت أتمتع بحمــام ما بعــد الإجتمــاع
( كيفن لينش ) ،( FBI ) مــع زميلي المحلل الفني للـ
إجلسي
... ما هذا بحق الجحيم
إذا كنــتِ مــع ( كيفن لينش ) بالحمــام ؟
هــيا، ( جي جي ) أنــا جدية، أحتــاج مساعدتك
بمــاذا ؟
( عمــيل ( روسي
لســنا من المفــترض أن نـكون مع موضــف مكــتب زميــل
... من ما أسمــع، ( روسي ) هــو السبب
... معــظم قواعد إقامة العلاقات
مــوجودة، حســنا ؟
لــن يخــبر أحداً
فقط إهدئي
لحــظة ... ماذا كان يفـعل ( روسي ) بشقتــك ؟
... حســنا، هــذا
ليس من المفتــرض أن أخبر أحداً
لــِماذا ؟
لَم أكُن أعْمَل على القضيــة
... كــنت عــارية تماما
والكــل غــبي
صحيح
... عــدم الإستحمــام مع شخــص ما
... تبدو دائمــاً كأنهــا فكــرة جيدة
قبــل أن تقومي بذلك ؟
أجــل، هــو نــوع من التجريب
... أعــني، تأتي نقطــة
عــندمــا تكــون فتــاة تغــسل شعــرهــا لوحدهــا
أتعلمين ؟
حســنا، هــذا هــو التحــول لبعض الصباحيــات
(سيــد ( هوتشنر
... حســنا، هــذا ... هــذا سيكون لــه معــنى
لأنه بالسجــن الآن
... إذا في بعض الأحيان يمكن أن تكون خدمة الخلية
... أوه، أجــل ... حســناً، إذا كان يمكنني الحصول على عقــد منــه
... ســوف
حســناً
هــذه سيدة فعــلا غاضبة جــدا
لا يمكنــها الحصول عــلى ( هوتش ) بهــاتفهــا المحمــول
لمــاذا إتصلــت بك ؟
لأنهــا تعــرف أنني أستطيــع القيــام بهـذا
( أجــل، ( جي جي
.. أممـ ... لا، إنــهـا .. إنــهــا
إنهــا مسألة شخــصية
أجــل، شكــرا لــك
سأعتني بذلك عــندمــا أعــود
هــل كــل شيئ بخــير ؟
أجــل، بخــير
يمــكننــا إجراء هــذه المقــابلة في وقــت آخر
حســنا، من المقرر أن يتــم تنفيذهــا الأسبوع المقبــل
... يمكــنني الأخذ بزمام الأمور إذا كنــت
( ريد )
عــميل ( هوتشنــر ) ؟
أجــل
آآه
( لابد من أنــك ( ريد
آبنر ماريمــان )، مســاعد مأمــور )
( أنت هــنا من أجــل الإطلاع على سجيننــا سيئ السمعــة ( هاردويك
... أجــل، لقــد وافق على الإجتــماع بــنا
كجــزء من مشــروع بحثــنا الجنــائي قبــل إعدامــه
لقــد قرأت بعــض الدرآســات في صحـف الشــرطة
السفــاحين هم نــوع من هــواياتي
شيستر ) هو الوحيد الذي قــابلته شخــصيا )
أراهــن أنــك قــابلت عدد غــير قليــل
... سيــدي، أظــن أنــه عليــنا البدء
في أقــرب وقــت يمكننــا ذلك
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد، أعذرني
... أممـ .. نحــن، آه
... صــراحــة ليس لديــنا مــراكـز إستجــواب
لــكن لدي غــرفــة صغــيرة يمكنك إستخدامــها
أنت لســت مســلح ؟
نأمــن أســلحــتنا قبــل وصولــنا
إنها ليســت أول مــرة لــنا في السجــن
لا، لا، أعتــقد أن هــذا صحيح
... علــي القــول، عندمــا سمعت أنــه في تــواصل معــك
تفاجأت
لمــاذا ؟
شيستر هاردويك ) ؟ )
إنه لا يتحدث كثيراً في الواقــع
إلى أي شخــص
حســناً، هــذا عادة يتــغيــر عنــدمــا يكون شخــص على وشـك المـوت
... لا
... أمـي
إنــه الصبــاح
( كوني )
! ( لا ! ( كوني
كوني ) ... البرد )
( إنه الأخ، إنه ( جيورجي
ماذا ؟
كــنت تحــلمين ثانيةً
أنــا آسفة
لا يتــوجب عليــك الإعتذار لي بخصوص حــلم
كم الســاعة الآن ؟
9:30.
لقــد تأخــرت عن عمــلك
... أجــل، آه، بخصوص هــذا، آه
لقــد لكَمــتُ رجــلاً
هــل تــم طــردك ؟
... أجــل، 53 دولاار، أنــت، مثــل
أسوأ متــجرد في العــالم
حســنا، للحصــول على المزيــد علــي إظهــار المزيــد
وعــارية الصدر سيئ كفايةً
حســناً، لمــاذا لا تتــركين هــذا إذا كنت ستستريحيــن أكثر ؟
لأنه عليــنا أن نأكــل
أجــل، حســنا، نحــن نحتــاج بعض الأشيــاء، بالمنــاسبة
إذا إذهــب وأحضــرهــا
أيــن ( أليسيا ) ؟
غادرت البارحــة ليــلاً مــع بعض الأشخــاص
أشــخاص ؟
لا أعــرف، بعــض الأشخــاص في سيــارة
حصــلت على هــديــة ســنوية
لقــد تــركـوهــا بسيــارتي
لقــد تــركوا لي هــذا بالبورش، أيــضاً
إبن العــاهرة لن يتركــنا وشأننــا
العيــد المــيلاد العشــرين، صحيح ؟
أكــرهــك
... آه، البــاب بالتأكيد يكــون مقفــلا من الخــارج
... وهــذا الزر هــنا
... يبدو مســموع وكــذلك يستــعمل
... كضــوء وامــض لإعلام الحــراس
شكــرا لــك، عــندمــا إنتهــيت
هــل هــذه صــور مســرح الجــريمــة
أوه، آه، البعــض منهــم، نعــم
... يا إلهي
... كــنت أعــلم ما قام بــه، بالتأكيد
... لــكن أنــا
... أنت تعــلم، لم أرى
ثلاثة وعشــرون ضحــية هــكذا
... أحــياناً في المقابلات يتحــدثــون عن جــرائم لم يتهــموا بإرتكابهــا
لــذا قــد يكــون أكــثر
هــل هــو أقــل ؟ - لا -
آه، أرجــوك
... أنظــر لهــذه البنود
نــوع من المــشاريع المهــمة لهــم
... عــندمــا يأتي، سأتيح لــه فــرصــة
ليبيــن لــنا أي جــزء من الجــرائــم يظــن أنــه مهــم
آســف، بالتأكيــد، آســف - لا بأس -
نزيــل الســلاسل، صحيح ؟
هــذه ربمــا فكــرة جيدة
لا، لــن يكون هــذا ضروريا
لــن يكــون كذلك ؟
أمممــ هــل أنت متأكد ؟
سنتحدث فقط، صحيح، ( شيستر ) ؟
هوتش ) في ولاية ( كونيكتيكوت )، صحيح ؟ )
مــع ( ريد ) ، غادروا ليلة البارحة
إنهم يقومــون بمــقابلــة إحتجازية
( شيستر هاردويك ) - أوه، اللعنــة -
... هــو لا يحــتاج لأي شيئ آخــر بعقــله
( عــندمــا يتــعــامل مــع شخــص مثــل ( هاردويك
ماذا نفــعل ؟
هــل لديكم أي فكــرة عن ماذا كان يعمــل ( روسي ) ؟
أظــن أن ( غارسيا ) تعــرف
أوقفــهــا في مكــانهــا الليلــة المــاضيــة
مــاذا ؟
ليس من المفتــرض أن أقــول
... لأنــه
قــال أنه يريد الإحتفــاظ بهــذا بيننــا
ربــمــا هــو يحــتاج مســاعدتــنــا
لــم يــطلب مســاعدة أي أحد
... ( بينيلوب )
... روسي ) شــاب )
... يلــون رمــوز مــذكــراته المكتــوبة بخط اليد
في مذكــراته
... القلــم الأزرق من أجــل الأدلة
القلــم الأحمــر للإفتراض والنظريــة
... الرجــل صعــبٌ، مهــووس أنيق
الذي لــم يتــرك أي شيئ بمــكانه
أود أن أقــول أن هــذا صراخ من أجــل المســاعدة
... ( إنه بـ ( إنديانابوليس
بذكرى مرور 20 سنة على القتل المزدوج
لقــد قــال أنــه حان الوقت ليدفــع ذلك الشخــص الثمن
وكــان منزعــجاً
إنديانابوليس ) ؟ )
... أجــل، لقــد أخــذ رحــلة تجــارية هــذا الصبــاح
لقــد أخــذ سيــارة المكتــب منذ نصــف ســاعة مضــت
طــئرة متــوفــرة
هيــا بــنا
( عمــيل ( روسي
( غاري ويليس )، إدارة شــرطة ( إنديانابوليس )
( لقــد طــلبت الكابتن ( جيلز
أجــل، لقــد مــات منذ ســنة
هــذا عــار
كــان رجــل شــرطة جيد
هــل لديــك مــلفــات ( غالين ) ؟
أجــل، إنهــم هــنا
هــل لديــك أي شيئ جديد ؟
إن فعــلنا ذلك، إنــه ليــس في هــذا الملــف
ألا تعــلم ؟
حســنا، من يعمــل على هــذا ؟
عشرون عاما هي فتــرة طويلــة باردة
متــى ستتوقف عن البحث القاتل المزدوج ؟
( FBI ) أتعلم، لــم أكــن أعــرف أن مــا حدث هــو حــالة
حســنا، إنــه ليس كذلك، لــم يكــن رســمياً
كــنت في الساحــة في اليوم الذي حدث ذلك
ربــما تعــلم أكثــر ممــا أعلــم بخصوصه
على الأقل كــان لديك شخص تتحدث إليــه
لا أحــد عــاش هــنا منذ ذلك اليــوم
... هــناك خدمــة تنظيف تأتي إلى هــنا
مــرة واحدة بالأسبوع، ولكن خــلاف ذلك يكون فارغــا
أعــلم ذلــك
... إشتــريتــها بمــزاد
بعــد القتل بســنتين
لمــاذا ؟
المــال ذهــب إلى الجدة
... أثارت عليــهم بعــد
... حســناً، توفيــت بعد ســنوات قليلة و
إنهــم مازالوا يعــيشون هــناك بمنــزلهــا
هــذا شخــصيــا جمــيل المــشاركــة
هــل تعــرف هــؤلاء النــاس ؟
لا
...كانوا الأطفــال، أعتقد، أنــا
كــنت نوعــاً مــا متعــلقاً
أنـظـر، أنا لا أقصــد أن أكــون غــبيا
ليست بمشــكلة
هــل ندخل ؟
لا
لقــد قضــيت ســنوآت أبحــث في ذلك المنــزل
... لا يوجد شيئ هــناك، لا شيئ فاتنــا
لا يوجد دليــل لـم نجده
إذاً لماذا أنتَ هــنا ؟
كــنت آمل أنه لديك شيئ جــديد
آسف لإزعــاجك
لا إزعــاج
شكــرا لمجيئك
إجــلس
أود فتــح هــذه النــافذة
... سأجيــب عن أي سؤال لديــك
لــكن فقط إن كــانت هذه النافذة مفتــوحة
قــم بذلك
( ريد )
ولــدت بالرابع من أبريل سنة 1950 ؟
هــل تاريخ ميلادي يهــم فعــلا ؟
من المعتــاد لــنا أن نبدأ بــه في البداية
نــحن نحـاول أن نعــرف أكثر قدر ممكــن عـن طفـولتك
لا يوجد شيئ لتعـرفونه، كــانت متوسطـة
عشــت في منـزل جميـل بشــارع هادئ
أكلت الحبوب. ذهبت إلى المدرسة. شاهدت الرسوم
ليــس لدي وقــت لهــذا
لــم تعـش بمنــزل جميل بشــارع هادئ
... كبــرت في ســلسلة من المشــاريـع
في شـرق ( بريدجبورت )، كــل واحد كــان أسوأ من الآخر
... قضــيت ســنوةات المراهقة
... إخــتلاس النظــر عبر نوافذ جاراتك
والسطــو على ملابسهــم الداخلية عندمــا تتاح لك الفرصــة
... وتضــع 100 حرائق صغيرة
التي بسببــها قضيــت سنتين في إحتــجاز الأحداث
... ( لقــد قمــنا بأبحــاث واسعــة النطــاق، سيد ( هاردويك
... ولقــد تحــدثــنا لكــل مـن تعــرفهــم تقــريباً
بمــا في ذلك أمك
العجوزة ( جين ) ؟
أراهــن أنهــا كانت متــعة حقيقــية
العجوزة ( جين ) في الشارع بمستشفى حكــومي
... في هــذه المــرحـلة، الكذب عــلينـا
... ليــس ممــكنـاً حقـا
أو مفــيداً
حســناً، أنت مخطئ
بخصوص ماذا ؟
لقد بدأت بأكثر من 100 من الحرائق
يا إلــهي - جمــيلة -
! آآه
أنــا ... آســف
لــم أكــن أقصــد إرعابك
... أنــا فقــط، آه
أنت فقــط تبدين جمــيلة للغاية
مــاذا تفــعـل هــنا ؟
أعــمل هــنا، أيضاً
... أجــل، في مكتبك الخــاص
طــابقيــن إلى الأسفــل
لا أستطيــع القدوم للزيارة ؟
هــل أنت مجنــون !؟
ما الخطب ؟
هــل نسيــت ليلة البارحة ؟
لــن أنسى أبداً ليلة البارحة
تــم القبض عــلينا من طــرف أحد رؤسائنــا
أتعــلمين
... كــانت وقــاحة من ( روسي ) أن يظهــر بمكــانك
بعــد ســاعات العمــل
وقــحا ؟ وجــدتــه وقحــاً ؟
أتعــلمين ! ربــمــا كــان علــي الحديث معــه
وإخــراجــه
تريــد إخــراج العمــيل ( روسي ) ؟
... لا، مــا أريده هو أن أكون قادراً على القدوم إلى هــنا و
وتقبــيل صديقتــي
... و ... إذا كــان هــذا يعــني أنه علي الحديث معــه
حســنا، إذاً ... إذاً هـذا ما سأقوم بـه
صديقة ؟
... ( كيفن )
نعــم ؟
... لــو كــان لديك، 100 قدمــاً
... من العمــيل ( روسي )، سأطلق
... فيــروس فــادح عــلى أنظمــة حاسوبك الخــاص
... ســوف يقــلل هــذا من عــالمك الإلكتروني
... إلى شيئ بيــن العميد 64
وكــتلة من الجبــن
إتصل بي لاحقاً
... أنت تعــلمين، ليس هــناك الكثير بخصوص
( ذلك الملــف، ( غارسيا
... أوه، هــناك بصــمـآت أصــابع
ســرعــان مــا أحصــل على نتــائج سأخبرك
وأيــضاً هــناك بعض الملاحظات بمســرح الجريمة على ما يبدو
التــي كتــبهــا العميل ( روسي ) والتي ما زلــت أستكشفــها
كان على مسرح الجريمة الفعلية مع المحققين المحليين؟
يمــكن أن يكون السبب الذي ضايقـه كثيراً
حســنا، أنــا أشك أن هــذا كان مشهــده الأول
أجــل، لــكنه كــان سيئا
الســلاح كــان فأساً ذو يد طويــلة
أجــل، لــكن شاهدنــا مــا هــو أسوأ عنــدمــا عــاد
... لا يــوجد شيئ آخــر عبر المرجعــية
لا جرائم أخرى مرتبطة بذلك؟
... لا، لا شيئ يمكنني إيجاده، أعــني، بالتأكيد لا شيئ
مــع توقيع هــذه العنــاصر
... حســنا، إذاً فهــو قتــل مـزدوج، أجــل
لــكن تــواجد واحــد مــع عدم وجــود قضيــة واضحــة من خطوط الدولــة ؟
هـل كــان هــناك طـلب من الســلطات المحلية للحصول على مساعدة التحقيقات الفيديرالية ؟
لا أظن ذلك
إذاً لماذا في حالة وحدة تحليل السلوك ؟
لا أعتقد أنها كذلك
... جيد، ( غارسيا )، أريدك أن تفحصي مرتين
... ( أي جــرائم قتــل أخــرى بـ ( إنديانا
أو الولايات المجاورة بهــذا التوقيت
هــذا شيئ وحشي لا أشعــر كأنه شيئ لمــرة واحدة
حصــلت عليــه
مــا هــوَ ؟
مــَا هـو بخصوص هــذه القضية بالنسبة لـه ؟
ماذا تريد أن تسـمَع ؟
كــيف كــان يضربني أبي أنــا و ( جين ) كــل يــوم ؟
هــل هــذا النوع من الأشياء الذي تريد سمــاعه ؟
إذا كان صحيحاً
لا أحد يعطي اللعنة حــول الحقيقة
عمــيل ( روسي ) ؟
أي شيئ يعــود للطباعة ؟
لا، لا نتــائج، لا شيئ بالملــف، آســفة
ماذا عــن ملاحــظاتي ؟
لدي هــنا، هل لديــك مساعد رقمي شخصي ؟
لأنــه يمكننــي إرسالهم لــكَ
مــا هو " مســاعد رقمي شخصي " ؟
... إنــه مســاعد رقمي
لا يهــم، هــل هــناك رقــم فاكس عندك ؟
أنــا بفــندق بالمر
سأكون هــناك متأخرا، لا أمــلك الرقــم
حســنا، سأعثــر عليــه
شكــراً
... جيد، سأتحقق من ذلك منكِ، أوه
و سيدي، هــناك شيئ يجــب أن تعــرفــه
... ( العميلين ( برينتيس ) و ( مورغان
... وجدوا مكتــبك مبعــثراً
هــذا الصبــاح
إذاً ؟
حســناً ... هــم قــلقــون بشأنك
حســنا، أخبريهــم بأن لا يقلقوا
... أجــل، سيدي، هــذا هــو الشيئ
أنــا آسفــة
هــل أخبــرتهــم عـن هذه القضيــة ؟
أجــل، أنــا ... كــلنا كنــا قلقين عنك
اللعنة، لقــد أخبــرتك أن تبقي هــذا بيننــا
أنــا آسفــة، سيـدي
... أنــا أعــلم، و أنــا
إنهــم ذاهبــون لرؤيتــك
هــل هــم قادمون إلى هــنا ؟
اللعــنة، أنــا لا أحتــاج لمــساعدة أي أحد
درجــة الحــرارة تنخــفض
من ذلــك الوقــت بالســنة
الأيام الدافئة، الليالي الباردة
الصيف سيأتي قــريباً
لكــن ليس بالنسبــة لــك
... لا
ليس بالنسبــة لي
... دعــنا، أممـ
دعــنــا نتــحدث عن تفاصيل القضيــة
لماذا إخترت ( شيلا أونيل ) ؟
عــليك أن توريني صورة، لا أعرف أسمائهــم
... هــل هــذا ما على كــل شيئ
بعض الفرص لتخفيف كــل هـذا ؟
لدي ذاكرة قــوية
أعتقد أنك تريد أن تسمــع الحقيقة
الحقيقة هــي، أنهــم لا يعــنون لي شيئاً
كـانوا لعــباً
ومنذ لحــظة قررت قتلهــم، فماتوا
... لقــد توســلوا، لقــد بكــوا
... لقــد تفاوضوا، وهــذا لا يهــم
لأنهم لا يهــمون
... أحــياناً أتمــنى لو كـنت طبيعـيا
كــنت سأحظى بحـياة عادية
لكـنني لست كذلك
لمــاذا طلبتــنا هــنا ؟
أردت أن أشتم رائحـة الهـواء
ماذا ؟
لقـد وضعــوني بساعة الموت
معــزول على مدار 24 سـاعة
وسأبقى هـكذا حتى يأخذونني لغرفة الإعدام
لذا أريد أن أشتـم رآئحة الهـواء
... لآخــر مرة
قبــل أن أمــوت
شكــرا لإعطــائي هــذا
لــنرجــعــه
عــلينا على الأقــل
لا، لا
( أتــمنى لـك رحـلة سعيدة، ( شيستر
ستذهــب لحيث تنتمـي
إنهـا 5:17
فتــرة المسـاء بدأت في الخامسة
حـارس الموظـفين خارج مع النــاس
... ربــمــا لـن يكــون أي أحد ليفتــح هـذا البـاب
في أقـل من 13 ثـانية
بيــنمــا كنت تقوم ببحثك الخــاص
... ربــمـا سؤال أو إثنين عـن رنين الأمـن
كــان يمكن أن يكــون جـيداً
سـمعــت الـرنين
... لذا خططت لتــكون آمـنا معي هـنا بالداخـل
بــلا مسدسـات أو أســلحـة
لـن أحـتاج لمسدس
... ليسـت هـناك طريقـة لينفذوا ذلك عـلي الأسبوع المقبـل
ليــس بـعد قــل عميلين من مكــتب التحقيقات الفيديراليـة
أنقـذت حـياتي بقدومك إلى هــنا
... لـكن للأســف بالنسبـة لك
أنــا لسـت بطول خمـس أقـدام، فتــاة 100 باوند
... كــل حيـاتك
لقــد ذهــبت وراء الضحــيا اللذين لـم يستطيعوا القتــال
... وقضــيت باقي الوقــت تبحث على كتفـك
... قـلق من طرق البــاب
... خــائف مـن وجــود شخــص مــا مثلي بالجانب الآخر
في إنتظار وضعــك بعيداً
في داخلك، أنــت جبـان
شيستر )، هـل تريد أن تعــرف لماذا قتلت هؤلاء النــساء ؟ )
ماذا ؟
قــلت من قبــل أنك تمنيت لـو كــنت مختـلفاً
... أريد أن أخــبرك لماذا قتلتهـم
لماذا ... مــا أنت
أنت تشــتري، وأنــا أشــرب
لا أعتقــد ان أحداً منــا يمكنـه تحمــل هـذا المكـان
أجــل، أعـرف أنني لا استطيع
عودوا للمنــزل
ظننــا أنك قد تحتــاج لبعض المسـاعدة
أنتم مخطأون
( هــيا، الآن ( روسي
إسمــع لبعــض نظـرياتــنـا
عيــون جديدة لا يمكــنهــا أن تـضر
هــذه ليســت حـالة وحدة تحــليل الســلوك
ربمــا ليــس بعــد، لكــن يمكــنني جعــلهـا حالة وحـدة تحـليل الســلوك متى أردت
لـكن عن الأوراق أنـا أعـرف الأوراق
لماذا مهــتمين ؟
لأنك تقوم بذلك
هـل يمكنك أن تخبرني ماذا فعــلت، الأشياء التي فعـلت ؟
أعتقــد ذلك
أفعــل
... ثنائي قطــب أمـك
يكــاد أن يكــون مصــاب بإنفصام غير متمايز
... عانى والدك من صــدمــة قذيفة من الحرب
مـا نشير لـه الآن هـو إضطراب ما بعد الصـدمـة
بقــدر مـا أستطيـع القـول، إلا أنه سيعــاني من الإكتئاب طيلة حيـاته
ثلاثة وخمسون بالمئة من السفاحين يكون لهـم شكـلُ من أشكـال أمـراض عائلاتهـم
... في حـالتك، كلا والديك
... يعانون إضطرابات نفسيـة
... اللذين لعبوا دوراً كبيراً
... ضربوا بعـضهـم بعــضا بقدر مـا ضربوك
... حتى أصبح العنف تعبيرا طبيعيا عن الحب
هناك شيء يسمى المنطقة الطائية من الجهاز الحوفي
إنهـا الجزء الأكثر بدائية بالدمـاغ
... إنهــا تريد ما تريد
بلا ضمـير وبلا وجود حكــم
... هـذا ما يجعـل الأطفال يبكون عندمـا يكونو جوعى، آه
... يصرخون عندمــا يريدون العـاطفـة، يصبحون غاضبيـن
عــندمــا تأخذ منهـم لعـبة مـا
... عند معـظم الأطفـال، وجـود عـلاقة صحـية مع والدتهـم
... عدادات منطقة ما تحت المهاد في الدماغ وخرائط الطفل
... في ردود فعل عاطفية صحية
تحت المهاد الخاص لم يتعلم السيطرة
... لازال يعمـل على هـذا المستوى البدائي
سجـلاتك تشير إلى أنـك تعـاني من أعـراض الشبق الجنسي
كــنت مهــوساً بالجــنس
الجــنس والحــب مــع الألــم
... بالإضافة إلى ذلك، وطائك لا يســمح لــك
لإيقــاف رغــباتك
... إذاً أصــبحــت مدمــن جـنسياً
... لا شـريك جـنسي يمـكنه القيام بهـذا تـطوعـاً
للرغبــات المؤلمـة التي لديك
... الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تخدمهم بهــا
... هــو جعــل شريك متــوافق لــك
والتأكد من أنهــم يقومون بكــل ما تريد منهم أن يقوموا بـه
ويمكنك التأكد من ذلك عن طريق قتلهـم
من قبــل، قــلت أن ضحــاياك لم تتـاح لهــم فـرصة
... أظن أنك تعــرف ما بداخلي
لقــد كــان أنت من لم تتاح له فـرصة
هــل كــل شيئ بخــير هــنا ؟
بخــير، لقد أنهــينا
هــل هــذا صحيح، أنني لم أحظى بفــرصة ؟
لا أعرف، ربــمــا
لقــد كــنت هــنا في سلسلة من الإغتصابات
كــان عمــل قصير جـدا
الرجــل لـم يفـز بأي مسـابقآت ذكـاء
في اليــوم التالي، آه، قـمنــا بإعتقاله
... مبــاحث محــليــة أخذتني إلى المطــار
... و، آه، ســمع نداءً على أجهــزة الإتصال
... مــن أطــفال يصرخــون بمنــزل
ليـتس بعيداً عن المكان الذي كنــا بـه
طــلب إذا كــان بإمكــاني تولي الأمــر معـه
كــنا أول من حضــر بالمسـرح
... بالداخــل وجدنــا
هــذا
... الفأس تــرك بالداخــل
ولــكن كــان نظيفاً تمــاماً
لقــد تبيــن كأنه ملــك للعائلة
... ( الإبنة الأكبر، آه، ( كوني
... قالت لي أن أباها
... إشتراهــا في عيد الميلاد قبل بضعــة أشهــر
لقــطع شجــرة عيد المـيلاذ
... الآن أنــا، آه، أربط دائمــا كل شيئ
مع عيد الميلاد
لـم أكــن قادراً على وضـع شجــرة وحدي ثانية
هــو ... هــو لـم يصــب الأطفال أبداً ؟
ليــس جسدياً
لكن كان معروفا أن الأطفال كانوا في البيت
هــو فقــط أصــاب الوالدين وذهــب
حســنا، ذلكن بإستعمــال سـلاح وجد بالمســرح
وعــدم القضاء على كل الشهــود المحتمـلين، هـذا يجعــله غير منظم
لكـن لـم يترك أي دليل، ممــا يجعـله منظماً
كــان هــناك بصـمات
لــكن كــانت خـلف باب غرفة النوم
لم أظـن أبداً أنه كـان يعرف أنه هـناك
... لابد أن هــناك بصــمـات بمـكـان مــا
لــكن تــم تـنظيفـهـا
... بــاب خــلفي مفــتوح
زجــاجة شــرب تــركــت في المطبــخ
... وهــذه بصــمات جيدة
لــم تكــن مـرتبطة بأي مكــان
لقــد بحثت بهــذا ملايين المــرآت
ظللت أفكــر
... إذا كــانت هــناك فقط قطــعة أخرى زائدة
شيئ وآحد آخـر يمكن الإستمرار بـه
الإجــابة كــانت أمامي مباشرة
ربــمــا هـو مات
علـي التأكد
روسي )، إذا كان قد مـات، ربـما لـن تعـرف بهـذا أبداً )
... عـندمــا وصــلنا إلى المسـرح
... قبــل أي وحــدآت وصــلت هـناك
... كــنت أسمعــهم
قبــل أن أخــرج من السيــارة
... كــان صباحا دافئاً، آه
كانت النوافذ مفتوحة في غرف النوم في الطابق العلوي
... وصوتهــم
يخــرج إلى الشــارع
... كانوا يبكون
وينادون والديهــم
ثلاث أطــفال مذعورين ينادون لوالديهم المقتلوين
لقد رأيت الكثير من الأموات والآلام
... ولكــن هــذا الصـوت
... هــذا كــان منذ 20 عاماً
... ومــا زلت أستطيع سمــاعهـم كــل ليلــة
يبكــون
... إذا لم أكن أستطيع القول بالتأكيد
... إذا لم نكن مسؤولين للقيام بهـذا ثانية
هــذا الصــراخ لـن يتوقف أبداً
أليسيبا )، هــيا بـنا )
في دقيقة
( الآن ( ليش
يا إلهي
ماذا تظـن، أختي عاهرة
إتصــل بي
لــم تعــطني رقـمك
لماذا عليك أن تكوني هــكذا ؟
أيــن كنت ليومين ؟
كــان فقط يوماً واحداً
أيــن كــنت ؟
( عــندي 23 عــاماً، ( كوني
كــان عليــك الإتصــال
أنتِ لســت أمي
( مــرحبا، ( كوني
أحــضرت الفريق
عــليك إيقــاف هــذا
عــذراً ؟
... ظننــا أنــه لو لم نستــطع الإتصــال بــك للأوقات القليلة المــاضية
ستــرحــل وتتركــنا وشأننــا
... حســنا، أعــلم أن هــذا مؤلـم
لــكن أنــا أحــاول أن أتأكد فقط
أحد مــا عليــه دفــع ثمــن موت والديك
نحــن لســنــا مهتمــين بعد الآن
كــان هــذا منذ 20 عــاماً
عــليــنا أن نكون قادرين على تــرك المــاضي
أرجوك
لــن أزعــجكــم مـرة أخــرى
وستتـوقـف عن إرسال الهدايا، أيضا ؟
الهدايــا ؟
... ما المفتــرض بــنا أن نفــعل
بألعــاب صغيرة ؟
إنهــم يذكروننــا بأيــام حيــاتنا السيئة
... لــم أرســل لكــم أي هــدايــا
هــذه هي ؟
هــذه كــل ما يمكننا العثور عليه
لقــد ألقيــنا بالعديد منــهــا
أتــمنى لــو أخــبرتني عــن هــذا
ظننــا أنــك أنــت من أرســلهــا
... في البدايــة كــنــا نحــبهــا
وبــعد ذلــك أصبــح مجــرد تذكيــر سيئ
هــذه رخيصــة للغاية، صحيح ؟
مــن أيــن يمكــن شــراء كهــذه ؟
أو لماذا ؟
كيــف تلقيتهــم ؟
دائمــا أجدهــا أمــام سيــارتي في الليل
خــصتي وجدت بسيــارتي هــذه المــرة
إذاً هــو يـلاحقك
... لقــد كــانت هــناك شــاحــنة
آه، حــيث أعــمل
أنــا فقــط ... دائمــاً أظــن أنــه أنت
مــاذا تتـذكــرين عن الشـاحنة ؟
آه، كــل مــا رأيتــه هــو المــصابيح الأمــامية
مورغـان )، جـرائـم الوسواس خـاصتك )
... حســناً، هــناك نـوعــان من مجرمين الوسواس
إرســال الهــدايا للناجين
... اللذين يستخدمون العائلات لتخفيف العقــاب
... أو المجـرمين اللذين يشعــرون بالذنب
في محــاولــة سيئــة يائســة للعثــور على طريقة إعتذار
... عادة ما يستخدمــون شيــئاً
هــم يعــرفــون أنهم سيتذكـرون عائلة الشخص بالجريمــة
مــقتطفــات الصحــف، المجــوهــرآت
... هــذه لا تبدو كنــوع من الأشيــاء التي سترســل
لإلحــاق الألــم بشخــص
إذاً، الشعــور بالذنب
أتعلمــون، إنهــا تبدو فعــلا كنــوع من الأشياء التي يحب الطفـل إرسالها
... حســنا، هــذا نادر
... لــكن المشــتبه الذي يشعــر بهــذا القدر من الذنــب
أحــيانا يــرتكــب جريمة بغــير قصــد
... إنهــم يميلــون لتــعطيل النمــو
... مجــرمين ذوي مستـوى ذكاء منخـفض
... وعــمومــاً، حســناً، هــم كبيرون جســدياً
وأقــوياء جدا
أقــوياء بمــا فيـه الكفــاية لإيذاء شخــص مــا عن طريق الخطأ
تــمــاما
لقـد إحــتاج مســاعدة، إذاً
لم يكن هناك جزء من الأدلة التي تركت في مكان الحادث
هــذا ليــس مستــوى ذكــاء قليل
... حســنا، غــالباً ما يســاعدوهــم بعــلاقات قديمـة
ودائمــاً مــا يَكون والديــن
وهــذين الوالدين يرشدآن المشتــبه إلى عـدم إيذاء أي أحد آخر
... أرى، في العديد من الطرق، هــذا النوع من المشتبهــين
... إنهــم نــوع مــن
أطــفال ناضجين
... جي جي )، عــندمــا تكـلمين ( غارسيا ) على الهـاتف )
أخبــريهــا أننــا لا نبحــث عن جــرائم أخـرى هــنا
إجعــليهــا تبحث في ســلسلة من الجرائم الأقل خطورة في هـذا المجـال
حــدائق، مــلاعـب
... إشــراك الأطــفال، لــكن ليس بالضرورة الأطــفال
اللذين أصيبوا أو تم الإعتداء عليــهم
حســنـاً
... مشــتبهين كهؤلاء
عــندمــا يبحـثون عــن أطــفال، يريدون اللعب معــهم
لا يريدون فعــلا إيذائهــم
لــكن بهــذا الحجـم
يخــيف النــاس
قـد يكون هــذا الجزء الذي تبحــث عــنه
... هــذا كــان ذكاء مـن ( هاردويك ) للتركيـز على نفســه
طــويل بمــا فيــه الكفاية للحــراس للعـودة
أجــد أنني قــمت بمــا في جهــدي تـجاه الإرهــاب الشديد
أنــا آســف
لمــاذا ؟
غضــبت من الوضــع
لا، لــم تـفعل
حســنا، لــم أســاعد تمــاماً
آه ... أعــقد أنك حقا لـم تســاعد
... حســناً ( هيلي ) تريد مني التوقيع على أوراق الطـلاق
لذا لا أحــد يهــدر المــال على المحـامين
لا تريد القيام بذلك ؟
مـا أريده هـو عدم حصولي علي ذلك
... حســناً، حصــلت على المعلومــات التي كنتم تبحثون عــنهـا
لــكن قــد تؤدي إلى أسئلة أكثــر من أجــوبة
أوه، بالتأكيد
... هــناك عدد كبير من الجرائم الصغــيرة
... كما هو موضح
في منــطقة ( إنديانا ) في الـ20 سـنة الماضية
ولــكن هــا هـو الإحتكــاك
... جزء صغــير منهــم حدث فقـط
... في آخــر أسبوع من مــارس
والأسبوع الأول من أبريل من كـل سنـة
وبعـد ذلك يصبـح ذلك غريباً
... لأنــه نفـس نوع الجرائم
... ( تحــصل في ( سبرينغ فيلد )، ( إيلنوي
... ( في الأسبوعين القادميـن، ثــم ( ديس موينس )، ( إيووا
في بضعــه أسابيع بعد ذلــك
إذا إنــه يســافـر
عــلى جـدول زمــني لســنو ات ؟
ربــما هــو بائـع ؟
يأخــذ شـريكاً في مكــالمات المبيعــات ؟
ماذا عن مهــرجـان ؟
مهـرجان ؟
ذهــبنا لمهــرجـان الليلة التي قبلها
إنه آخر شيئ قمــنا به كعـائلة
هل حدث شيئ مـا ؟
لا
لا، كــان عليــنا المغادرة مبـكراً
... كــان هــناك مهــرج
جعــلني بالون حــيوان
لــم يبدو جيــدا
لــكن بعــد ذلــك تبعــني
لــم يقــم بأي شيئ صــراحة
لــكن أمــي كــانت خـائفـة، ثم غادرنـا
لـم تخبرينـا بهـذا
لــم أتذكر هــذا أبدا حتى الآن
بينيلوبي )، إسحبي التصاريح )
إبحثي عن هــذا المهـرجـان هـل مازال في مجال الأعمال التجارية
الدراسة جـاهزة
يا رفـاق إبحثوا في الجوار، ( برينتيس ) تعالي معي
جيف )، قـم بتعــديل هــذه العربة الدوارة )
... ( لا أريد إبطـاء السـرعـة في منتصف الطريق بجميع أنحـاء ( إيلنوي
لأن ذلك المعتوه تـرك القطع متدليـة ثانية
أحمق
تبدو كأنك منشغــلا
لا أستطيع أن أصدق أن الناس يدفعون المال في الحقيقة بطريقة جيدة
للعــب هــذه الألعـاب
رجـال
عــذرا ؟
ليس الناس
إنهــم الرجال
هــل هــذه حقيقة ؟
رجــل واحد فقـط يمكنه وضـع 50 دولاار
محـاولا ربـح هــذه الأشياء التي تسوى 3 دولارات
هل ستغادر بهذه السـرعة ؟
هــذه هي الطريقة التي تعمــل بهـا هذه الأشياء
تقــام حيث يوجد المـال
الآن غيـر موجود هـنا
أيــن وجهـتك المقبـلة، ( سبرينغ فيلد ) ؟
نريد التحدث إليك بخصوص أحد مهـرجيك
هــل ذهــبت للمهـرجانات عندما كنت طفـلة ؟
أوه، أجــل، كـل سنــة
أجــل، أنــا أيضاً
المكان الأول كان لدي شراب
مهــرج
هــيا
مهــرج ؟
هــذا ليس سيرك
المهـرجين من أجــل السركــات
لا تمــلك أي مهــرج بمهرجانك ؟
مــاذا عـن شخــص يقـوم ببالونات الحيوانات ؟
ربمــا
ربمــا ؟
أحــيانا
كم من الوقــت كان معــك ؟
ما هــذا ؟
هــذا الرجل إشتكى به
مـن طرف أطفال غير مرتاحين وهو حـولهـم
لقـد حـصلت على تقارير مـن الوالدين
لا أستطيع تذكر كـل الشكـاوي، سيدي
ليس سيد
إنه العميل ( روسي )، مكتب التحقيقات الفيدرالي
الآن، هــل لديك إبن ؟
إبن
... الشخــص الذي نريد التحدث إليه
شكــل لك مشكــلة كبيرة
كــنت قد تخــلصت منــه منذ ســنوات عديد مضت
كــان من الصعـب عليه الإستمرار بالوظيفة لفترة طويلة
أقـل بكثير من 20 ســنة
عشرون سـنة ؟
أنــا حقا ليس لدي وقت لهـذا
إختلق وقتاً
حســناً
لــم يقصـد إيذاء هــؤلاء النــاس
كــانت غلطتي بقدر مـا كانت غلطته
كنــت مشغولاً مـع واحد من جولات الإنهـيارات
وتجــول قبالتي
لقــد كـتان يريد رأيت البـنت مجدداً
لقد أحبــها
أراد أن يــلعـب
لـم يشأ إيذاء أحد أبداً
ذهب إلى غرفة الأب عن طريق الخطأ
... أتى ورائه مـع فأس
وضـرب ( جوي ) بهــا
لقـد قـام بعمـل جنوني، هــذا كل ما في الأمر
أعني، هذا مفهوم
أعــني، هــذا ليس مفهوم
لقــد ضــرب بفأس وقام بحمــاقة ؟
لقــد كــان آسفا بمجــرد قيامه بذلك
لقــد أعادهــم إلى سريرهـم
لقــد كـان غاضباً فقط
وكــنت متأخرا للغاية
كــنت متأخرا للغاية
لــم أستطع إنقاذهم
لــكن في كــل ســنة أعيده
وأجعــله يتذكــر ما قام بــه
لـم ينسى أبدا
أبداً
أنــا متأكد من هــذا
أبداً
... أنظــر
إنــه شخــص جيد
مكتب التحقيقات الفيدرالية - أبي -
ابي
أخــرج من هــناك حالاً
أبي
هــيا، هــيا
إنبطح، إنبطح
!أبي! أبي
ساعدني، أبي، ساعدني
( لا تقاوم، ( جوي
إبق منبطحاً، أريد بعض المساعدة، أريد بعض المساعدة
إبق منبطحاً، لا تتحرك
ليس عــليك إيذائه، هــو لا يقاومكم
ساعدني
ماذا علي القول ؟ توقفوا، توقفوا
... أبي
إبــن جيد
إنــه فعــلا إبن راآئع
أبي، ســاعدني
( لا تقاوم، ( جوي
ابي
... ينبغي تســليم العــنوان
في الأيام القليلة القادمـة
هــل أعطيــتنا للتو منزل ؟
إرجاعه
لقــد تــم الإحتفاظ بــه نظيفـاً
ينبغي أن يبـاع بسعــر لائق
ستحصـلون على بداية جديدة
ليس عليك القيام بهـذا
أعتقد أن والديك كانا سيرغبان في ذلك
شكــرا لك
شكــرا، يا رجـل
على الرحب والسعـة
... أممــ
هــذا يعود لوالدتك
... جــدتك تـركتني أحتفظ بهــا
... حســنا
عــليك إسترجاعهــا الآن
حســنا، فريقي ينتظرنــي
( عمــيل ( روسي
أود أن تكون هـذه لك
... هل لا بأس إذا إتصلت بك أحيانا
فقــط لإخــبارك عن أحوالنا ؟
متى أردت
الطفل اللطيف
كيــف كــانت ( كونيكتيكوت ) ؟
هادئة في نهاية المطاف
سيدي، هــناك شخص يريد التحدث إليك في مكتبك
( عميل ( روسي
... عــلينا التحدث
... ( بخصوص ( بينيلوبي
رجــل لرجـل
ماذا عن ( بينيلوبي ) ؟
لا أعرف
هــل أنت جادة ؟
... إتقدت أن هــناك شيئا مخزيا
سوف يحدث هــنا
ماذا ؟ ماذا يعني هذا ؟
ألـم تسمع ( جي جي ) ؟
الأغنية تعني شيئا ما ؟ لا لم أسمعها
... إنهــا ... إنهــا
أتعرف ماذا ؟ لا تهتم
ماذا ؟
... لا توجد صيغة للنجاح
... بإستثناء قبول غير مشروط
للحيــاة ومـا تجلبه
( آرثر روبنستين )
Max Ben .. تــرجمــة ... STS ... حصــرياً لــفريق