,الموسيقيون سيكونوا في انتظار اشارتي
.....وبعدما يأخذ الجميع مكانهم
ياربي
انجي) انها مجرد بروفه )
لا يمكنك الاستمرار في البكاء يمكنني وسأفعل
لدينا فقط حتى الساعه 11 لنستغل الكنيسه
ايمكنك البكاء بعد 11؟
لا يمكن نسيان الاشبين
لا , هو سيكون مرتدي ملابسه يوم الحفل
...ابني سيأتي لاحقا, لذلك , مرحبا
ذلك ابي
حقا هذا ليس بضروري
...هذا فقط لنحصل على فكره عامه
,هو ليس من النوع الذي يعتمد عليه ولكن انا اتصور
ان ابي سيكون هنا
انا متأكد
وكيف لك ان تتأكد ؟ هو فقط يحاول ان يكون لطيف
(لا تقلقي (بونز ماكس ) سيكون هنا , حسنا؟)
ايمكننا الاسراع والمباشره في ذلك ؟
هذا ما قد حاولت القيام به طيب,اذن , بعد مراسم الافتتاح
.سيكون لدينا القراءة الاولى هودجينز )؟)
اقرأ بعض المقاطع من "السفر الجامع" والتي ستقتلني
اعتذر
لا مشكله
, وبعد قراءتك ...د.سويتس) سيقوم )
ياالهي
اسفه لا تقلقي, الرب منحني
الصبر على مثل هذه الاحداث
لالا (بونز ) لا تُجيبي عليه فقط اغلقيه
فقط ضعيه جانبا ضعيه جانبا
..اعتذر
هل من المسموح لي ان اقبله ؟
انها فعليا مجرد بروفه (د.برينان)
لاننا ننام معا
..لا , آشش
و النوم , بالتأكيد تعبير ألطف للعلاقات الجنسيه
,لا , انا حقا آسف ابتي
(ليس عليك الاعتذار (بووث
انها لا يبدو وكأنه سيشعر الغيره
...لا تقولي علاقات جنسيه
,اذن , لنتابع , لدينا ,القراءة , الموسيقى
العظه , الخ
...وبعدها اباكِ س
.اسفه , اعتذر
اعتقدت بأني اغلقته , اعتذر
ذلك لن يحدث مجددا
اجل حسنا
طيب , وبعدها . هانحن ذا
اعذروني
نعم ؟
,لا , انا اقوم بالمراسم الاخيره ولكني لم ارتكب جريمه
انه لك
انا ؟ اجل
.... اسف, هذا سيأخذ مني دقيقه (بووث)
...(بووث)
لقد وجدوا رفات على الارض
بجانت مبني مجلس الشيوخ "الموجود في "شارع بي
ذلك حيث يمكث الرئيس عادة اجل
كانوا يشيدون لشرفه جديده
الرفات سيتم جلبها مباشرة للمختبر
(الذي يعني انه ليس من شأن (د. برينان او العميل(بووث) , أليس كذلك ؟
حسنا , نحن لن نتزوج حتى الغد
يجب عليّ حقا ان أُلقي نظره
لا
ما الذي تعنيه ب"لا "؟ الخواتم , القُبل , النذور , مضمونه
هل انت جاد؟ اجل , جاد تماما
تعلم , العمل مفيد يبقيها منشغله
لا تقلق بشأن ذلك اجل لنذهب
نراكم لاحقا في المختبر
سأراهن ب 25$ ان الزواج سيتم إلغاءه
بحلول ساعه الغداء غدا
اجل , و 50 دولار مني انه ملغي
قبل ان تغيب الشمس
اسوأ اصدقاء على الاطلاق
الضحيه انثى في منتصف ال30
تقريبا هي بالكامل هيكل عظمي
الانسجه المتبقيه جافه
هذا حدث منذ فترة طويله مضت
اثار طعنات متعدده في الصدر
درجه التلطخ على الملابس يوحي انها نزفت
قماش فابرك يبدو انه الضحيه ماتت في 70
ـ1979 على وجه التحديد
من المستحيل معرفه ذلك في هذه المرحله
اخشى العكس , حشرة السيكادا لقد تم الامساك بها في شرنقتها
,هي تخرج مره واحده كل 17 عام
مما يعني ان ضحيتنا تم قتلها في عام 1979
او اعتقد , عام 1945 او 1962 , 1996
طيب , فهمنا المقصود انها في عام 1979
ارأيتي يا (برينان )؟ هذه القضيه سَتُحل بنفسها
لسنا بحاجه لك
و بما ان الزفاف غدا يجب عليك اخذ قسط
من النوم لاجل جمالك
لست بحاجه للنوم لاغدو جميله
كلا , ولكنه يساعدك لتكوني جذابة
نحن سنتولى هذا (د.برينان)
"انجيلا) ايمكنك اخذ هذه "الاعمال الروقيه)
لنرى ما يمكننا استعادته ؟ طيب
"لا احد هنا مختص في "انثروبولوجيا الطب الشرعي
...بدوني, لن تكونوا قادرين علي
د.برينان ) ما الذي تفعلينه هنا ؟)
ما الذي تفعله هنا؟
طلبت منه القدوم لان انت لديك جلسة مناكير و باديكير
,لا استطيع , و بضمير حي اغادر حتى اشعر بثقه
انك قادر على التعامل مع هذه القضية
انا سأرجع ذلك للتوتر ولن اشعر بالاهانه
قول جميل
ألا يمكنك فقد ان تتوقف عن التصرف وكأن الزفاف محكوم عليه بالفشل ؟
برينان ) تريد هذا حقا)
اذن لماذا نحن هنا ؟
اعني , هذه القضيه عمرها اكثر من 30 عام
يمكنها الانتظار ليوم الاثنين
مهلا , انظر لهذا
, ما ذلك ورق مقوى؟
اجل , من اجل مثل الصور و الوثائق الهامه
اجل , ولكنها خاليه
لقد وجدت هذا
بطاقة هويتها مغلفه ,ذلك مفيد
(نانسي هاندلمان ) ولدت في 5 فبراير من عام 1943
مما يجعل عمرها 36 عندما ماتت
امر مؤسف
(اسمع (برينان فقط متوتره, طيب؟
وانه يحدث
ولكن يجب علينا ان ندعمها
وعلينا ان نبقى ايجابين
سأبقى ايجابي
,كالبروتون اعدك
لقد وصلتني رسالتك بشأن رهان الزفاف
سأراهن ب50 $ انه سيلغى بحلول 3:00
اجل
,سيتصلون اذا عثروا على اي شيء
فقط عودي للمنزل , طيب(بونز)؟
اعتقد بأن والدك هنا اغراضه على المنضده
اخبرتك انه اتٍ
.حسنا , اسرعي في العوده احبك , انا ايضا
مرحبا (ماكس) هل انت جائع ؟
.....بونز ) ستذهب لاخذ (كريستينا ) و )
يبدو انني سأحتاج حقيبه جديده
حقا؟
^^( بونز :(9×06 ^^ تاريخ العرض 21 اكتوبر 2013
ترجمة Sama Yousif
مشاهده ممتعه
اعني , اعتقد انه امر سخي للغايه
انه من التقاليد ان والد
العروس يدفع لها من اجل الزفاف
من الواضح ان (ماكس) يتبع التقاليد
طيب , هل سمعتني ؟
الحقيبه تبدو كما لو انها كانت مدفونه
ربما هي فقط متسخه
(بربك (سويتس
انظر, انصحك ان تضع تركيزك على الزفاف
كيف تسير الامور مع (د.برينان )؟ طيب ,انظر
هذه هي المنطقه حيث تم ايجاد
الجثه , حسنا؟ اعلى ذلك الشيء
هل انت حقا ستقوم بتجنب السؤال
من خلال الاختباء خلف عملك ؟طيب استخدم ليكون جزء
.من جامعه ادمز لقد تم بيعها منذ عشر سنوات
ما هي تلك المباني؟
سكن طلاب و مكاتب هيئة التدريس
ساقوم بتفحص خلفيه جميع المستأجرين من عام 1979
و اتعلم امرا ؟ انا لا اختبأ خلف عملي , طيب؟
انا فقط احاول ان ابقى (بونز ) منشغله بحيث لا تشعر بالتوتر
وليصبح لديها قدم بارده " تُفكر في التراجع عن قرارها"
اسمع , (بونز ) ليس لديها اقدام بارده , حسنا؟
في الواقع اقدامها دافئه وفي الواقع , انهم
حاره جدا , شكرا جزيلا لك
انا بصفك , طيب؟
و اعتقد ما تقوم به في علم النفس يعتبر شيء عظيم
وفيما يتعلق بالحقيبه ,المليئة بالمال
,انت محق انه نوعا ما شيء مريب
اذهب لفعل شيء آخر في مكان آخر
طيب , شكرا لك
,(د.هوديجنز) ما الذي لديك ؟
برينان ) تقوم بعمل المناكير والباديكير معها )
...اقصد صحيح , اسف اسف
....اليوم , كل تفكيري يدور حول
الرهان على الزفاف
كلا , ما ظنك من اي نوع من الاشخاص انا ؟
ذلك كان شيئ بلاغي
حسنا , تلك هي النتائج من آثار الطعنات
,الان , أثار من سبائك الحديد والكربون
لذا السلاح كان مصنوع من الفولاذ
اجل , ايضا , حصلت على بعض رواسب الجسيمات
من حشرات متعدده و اصناف من اوارق الشجر
داخل الجروح ؟
ذلك غريب , خصوصا في منطقه حضاريه
مازلت اعمل لمحاولة معرف هوية الاصناف المختلفه
اتلك هي ضحيتنا؟
بووث) للتو ارسال لي ) ملفها
,نانسي هاندلمان ) كانت عزباء) ليس لديها اسره
عَملت في مكتبه الكونجرس
في قسم المخطوطات
قسم المخطوطات ؟
ربما ذلك الورق المقوى الخالي من الاحماض كانت هي تحملها
قد تحتوي على اشياء مهمه
"مثل الرسالة التى كتبها " نيكسون مؤكدا على وجدود المخلوقات الفضائيه
....او حتى خريطه تكشف
على مهلك , دافنشي كود
على القدر الذي نعلمه , هي كانت مجرد امينه مكتبه بسيطه
انا اعلم ما الذي تسعين إليه الان
اجل , انا لا اسعى لأي شيء
(طيب , لو ادركت (برينان ,ضخامه هذه القضيه
فهي ستقوم بتجنب الزفاف
لذلك انت تُريدين مني ان ابقى صامت
الى ما بعد الزفاف
(اجل , (د. هودجينز لا تفوت شيء إلا وتنتبه له
انجيلا ) قالت لي) ان لا ألمس اي شيء
لذلك أيمكنك إلتقاط الضلع الخامس؟
دقيقتين معك وانا سأعود كمتدرب
,لاحظ الفجوة المحطيه كما لو انها حدثت من مقبض
لذلك السلاح يمكن ان يكون قصير
الكاميرا المكبره , ارجوك ؟
اعتقد انه يجب ان اكون سعيده "لقولك "ارجوك
ثبتها اكثر قليلاً (د.اديسون)
عليّ حل هذه القضيه قبل إتمام زواجي
(متشققه , (د.هودجينز سيرغب في رؤية هذا
(برينان)
الشعر
عليّ تسريح شعرك من اجل بروفة العشاء , عزيزتي
كلا, ذلك ليس منطقي
عليّ تسريح شعري اليوم من اجل بروفة العشاء
وايضا غدا مره اخرى من اجل الزفاف؟ لماذا؟
لانك العروس
لذلك عليك القبول والتكيف فحسب, طيب؟
انت
هل قمت بوضع رهان على هذا الزفاف؟
افضل عدم اخبارك بينما انت تُظهرين وجهك الصارم
اذلك هو الورق المقوى من حقيبه الضحية؟
.على اليسار , اجل وايا كان ما وضع فيه
قد يكون هو الدافع وراء قتلها
واي كان مافي داخله ...فقط ولى وانتهى, و بدونه
ليس بالضرورة
,هذه الصورة على اليمين
وجدتها مطويه في محفظة الضحيه
انها نسخه اترين الخطوط البارزه ؟
اذن انت تعتقدين ان هذه
هي نسخه لما كان هناك
مازلت اعمل على عمليه الترميم
لكن آمل ان اسحب منها شيئا
,(د.سارويان ) وجدت
عدد كبير من الكسور الصغيره جدا على العظام
د.برينان ) لا تعرف بعد )
فوتتها؟ فقط لاني قُلت لها
ان لا تلمس شيئا مع تلك الاظافر
ماهو المطلوب (د. اديسون )؟ (اذا اخبرت (د.برينان
,عن تلك الكسور هي ستقوم بتفحصهم
وتلك الكسور ستأخذ
على الاقل يومين مني انا
,و (د.برينان ) لفهرستها
الزفاف غدا
.بسيطه لن نقوم بإخبارها
(لا يمكننا الكذب على (د.برينان
عادة , ما اتفق مع ذلك
لكن في هذا الوقت نحن مضطرون للكذب
او يمكن ان نستدعي الاحتياط
ولذلك السبب انا أُراجعك
لان ذلك يستلزم تكاليف إضافية
اراهن ان الاحتياط يأتي مجانا
اجل , لان ليس عليهم فعليا القيام بالعمل
د.برينان) عليها فقط الاعتقاد)
ان ذلك مُأمن مُخادع
اجل , الخديعه هي آليه ممتازة للمواجهة
(عندما تتعامل مع اُناس مثل(د.برينان
د.برينان ) لقد اعتقدت انك ستكونين في المنزل) للاستعداد
(انا اُراجع عمل (د.اديسون
حتى اتمكن من التكلم معه قبل ان اغادر
هو ليس بحاجه لمساعدتك
كيف يمكنك قول ذلك ؟
تلك الفجوات قد تكون سببت وبسهوله
الكسور الصغيرة جدا على الاضلاع
ولكن ليس لدينا سلاح الجريمه الذي .يتطابق مع اي من تلك
( ثقي بي(د.برينان
د.اديسون ) حصل على الكثير من المساعده )
من اين حصلتِ على الميزانيه من اجل هذا؟
ذلك ليس من شأنك
ما يهمك الان هو الوصول الى بروفة العشاء
انا مدينه لكم جميعا
طيب , احسنتم , شكرا لكم يا رفاق
,رغم ذلك, وبينما انتم هنا مازال لدي
مطلب صغير قد تكونوا قادرين لمساعدتي فيه
لقد قُلنا لك عشر دقائق كحد اقصى
انا لدي موعد وانا عندي معالجه
انا عليّ الذهاب والاستعداد للزفاف
اكيد , و ازيد من الطين بله انت تواعد الرئيسه
هل تعلم ان (سارويان ) سترغب في الزواج الان , صحيح ؟
ماذا؟
هل يوجد احد يُعيرني الاهتمام حول هذه المسكينه المرأة المقتوله ؟
مرحبا مرحبا
انا ارى يديك "
و جسدي يرتعش من الذاكره "
لمساتك مثل الحرير الجاف"
مقابل جلدي العاري "اجعلني اقرب اكثر للابد
لايمكنك قراءة ذلك في زفافي
سيكون هناك اطفال لا , لا, لا
(انها من (انجيلا توقعت ذلك
انه نص من رساله وجدت
على الضحيه
اجل
انها ذات محتوى جنسي للغايه
و صيغته بتأكيد انثوية
وهنالك ذِكر لزوجة عشيقها
...حسنا , امينه المكتبه كانت تُقيم علاقات غراميه
.من المحتمل ,يعطي للزوجه , تعلم
دافع جميل ونظيف للتخلص منها
صحيح :ولكن إليك هذا
اللغه تبدو وكأنها قديمه
و لقد تم إيجادها في تلك الورق المقوى
التي تستخدمن من اجل المقتنيات
مشكله ؟
انها ليست (د.برينان ) أليس كذلك ؟ ....لا , لا ليست
(انه حول نقود (ماكس
متسخه ؟
ليس من الحقيبه المتسخه
....اعني اموال غير شرعيه ؟
فهمت عليك , كلا , طيب؟ ذلك المال لا شائبه عليه
تبدو وكأنك خائب الظن لانه هنالك شيء مريب
انت لا تحمل كيف من النقود هكذا
اعني , ليس اذ كنت صادقاً
ماكس) ليس مثل باقي الناس)
وذلك ما انا اخشاه
انا لا اريد لفرقه المداهمه ان تقتحم زفافي
حسنا , (بووث) هذا فقط لخوفك من الحديث امام حشد
حسنا,انت تُشتت مخاوفك بشأن الزفاف
(و تضعها في (ماكس انت محق
,انت في الواقع محق لانه كما تعلم
لم يكن هارب من العداله طوال تلك السنين
اتعلم امرا؟ انا عليّ الخروج من هنا
,انا متأخر , عليّ الوصول الى المطار لاستقبل ابني
قرار صعب
كليهما جميل
الان , النتائج من عينات جيسمات الرفات
:اولا , الجزء البسيط
"الخشبه المنشقه داخل العظام كانت "الكوكوبلو
انها ليست من شجره هذا البلد , لذلك لابد ان تكون
.جزء من سلاح الجريمه انا مخطئة في الافتراض
هنالك ايضا جزء ليس بسيط للغايه ؟
جسيمات اوراق الاشجار و الحشرات من داخل الجرح ؟
صحيح ؟ لم يكن هنالك مجرد القليل منها
كان هنالك العديد من الاصناف المختلفه
من العديد من المناطق المختلفه من البلاد
تعتقد ان الجثه تم نقلها بعد الوفاة ؟
إلا إذا قد قام القتل بنقل الجثه
من ماساتشوستس الى جورجيا
الى فيرجينيا , لابد ان يكون هنالك من تفسير آخر
لكني لاعرفه
...ياربي
اعطي كل ما لديك للمتدربين
(نحن لا نريد لهذا ان يشغل بال(برينان
او ان هذا الزواج سيتم إلغاءه
طيب ...حسنا
لا تُريدين وضع اسمك في المراهنه ؟ لا
د.هودجينز)؟)
ـ20 دولار للإلغاء بحلول1:00 غدا
ياربي , اكره نفسي
لندن رحله طويله , حسنا؟
لابد انك تعب
انا بخير
لا يمكنني الانتظار حتى تستيقظ كريستينا ) من غفوتها )
اجل , انها نائمه
...و اذا عليك الذهاب للعمل لا
ليس عليّ الذهاب الى أي مكان
انني تماما
حيث اريد ان تكون
هنا مع ابني
امي وضبت لي بدله رسميه
وذلك ما هو من المفترض ان ارتديه , صحيح ؟ اجل
تعلم ,اننا سنبدو مثل
مجموعه من النوادل هناك
او افضل من ذلك , بعض البطاريق
تزلق على الجليد
انا سعيد لانك ستتزوج (بونز) , تعلم؟
وامي سعيده من اجلك , ايضاً
شكرا انا سعيد
انا سعيد انك هنا
حسنا. ,اذن , انظر
انا لدي هذا القايمه من الاشياء
التي انا بحاجه لتذكرها لاقوم بإنجازها , حسنا؟
و بحاجه لك لتتأكد اني لن انساها
انا ؟ نعم , انت
,ذلك ما يفعل الاشبين
وانا اطلب منك لتكون اشبيني
حقا؟
حسنا؟ اشكرك , ابي
احبك حسنا , انظر لهذا
هنا ما يجب ان نحصل عليه
هذا هو مشبك الشعر الذي حصلت عليه
في "ماريه " في باريس
هذه ليست جواهر حقيقه
لانه لم يكن بإستطاعتي شراء الخبز حتى
..لكني ولا واحده من الكسور
على عظمة العقب قد تم إلتئامها
...يوجد هنالك كسور اخرى
طيب , لا يهمني , عزيزتي
انا اُعطيك شيئا تستعيريه
شيء انت بحاجه له
,وايضا ارزق وقديم
.اذن نجحنا في ثلاثه من اصل اربعه
اسفه
شكرا لم هل وجدتِ
الصورة الاصل عن الرسالة ؟
لا , انا اركز على زفافز
لانه يجب على احد ما فعلها
انا فقط اريد كل المعلومات
مرتبه قبل ان اغادر
برينان) هذا هو الجنون )
انه من السيء جدا انني لا املك الوقت
أن القي بك في حفلة وداع العزوبيه
لا تُضيعي وقتك القليل على العمل
لما لا؟
لانك لا تريدين ان تجعلي رائحه اصابعك كالموتى
عندما يضع (بووث) الختام في اصبعك
هنالك ضحيه لجريمه قتل
وتلك حقيقه موضوعيه
وظيفتي ان اكتشف القاتل
برينان) هي قد ماتت منذ 35 سنه )
اعتقد ان يمكنها الانتظار قليلا
مهلا مهلا
هل نظرتي
الى مشبك الشعر الذي اعطيتك إياه؟
انه يعني لي الكثير اعن اعطيكِ اياه
...شعوري
عبارة عن فوضى
لكن هذه القضيه
انه لشيء افهمه
انت تفهمين السعاده , صحيح؟
امشي مع ذلك
دقيقه واحده وبعدها سأغادر
هل قمت بفهرسه جميع الاصابات ؟
لقد انهيت غلاف واحد لحتى الان لكن مازلنا نقوم بالفحوصات
هنالك تقطيع رقيق من اسباب غير معروفة ...التي
(ما تقوله شيء بديهي سيد(فيشر
طلاب المرحله الثانويه يمكن ان يفعلوا ذلك
العصعص وعظم العجز تُظهر تكدم كنت على وشك قول ذلك
الكسور الصغيره جدا للزجي اليسرى
ذلك , ايضا, اقسم
الكسور الصغيره جدا في ساعة الوفاة
على عظمة العقب
تشير الى تكرار الصدمات القوية الغير حاده
ربما من جسم مُسطح
مثل 2×4
جيد جدا
ولكنك لن تكون مساعد
(مع الرفات بعد الان (د.ويلز
عليك ايجاد الصورة الاصل
لتلك القطعه من الرساله
انا اقوم بذلك
انت عليك الزفاف
لتحضري له
و (د.ويلز ) متعدد الثقافات
ومؤهل اكثر للقيام بالابحاث
و اذا لم يكن كذلك علينا رفضه من العمل
لا احد يحبه علي حال انا نوعا ما احبه
تُفاجأيني بأستمرار
اذا كان عليّ التفكير في الرفات
,بدلا من زفافي فلن اكون سعيده بتاتا
وانتم لا تريدون ذلك , اليس كذلك ؟
لا , قطعا لا لا لا
اعتقدت لا
حظا طيباً
الان اود تجريب ذلك المشبك
نحن حتى لم نحصل على رواتِبا
انا اخذت
,تعلم , انا فقط اعتقدت ,
,قبل ان اتزوج
سيكون بإمكانك ان تُعطيني بعض النصائح هنا
(انا لم اعد قس (بووث
اعلم ,طيب؟ اعلم ذلك
,ولكن في الحقيقه انه لا يعرفونني مثلك
نستطيع فعل ذلك في الحانه
بربك (ألدو) انت ستمنحني بعض الهدوء والاسترخاء هنا
طيب
انا اشعر بالغيره
(ما لديك انت و (تيمبرنس
انه السبب لابقاءنا على قيد الحياة
,انت تفسد هذا
بووث) , و ستكون اسوأ من الجحيم
التى حدثك الرب عنها
اوفقك
(انا (ماكس
(والد (تيمب-
...هذا الرجل
هو يعتقد اني مازلت محتالاً
(ألدو)
وهو مايزال يعتقد بأني قس
ما الذي تفعله هنا (ماكس)؟
,حسنا , لقد رأيتك انك هنا
,,,واعتقدت لربما انت قد
قد غيرأت رأيك
لذلك لحقت بي؟
انه اب جيد
...اقولك شيئا
لم ارى في حياتي اي شيء اكثر صواب من هذا
وانا سأكون فخور ان اناديك بأبني
فقط اتمنى
لو كانت ام(تيمب ) هنا
لتشاهدها وهي تسير في الممشى
انا , ايضا
شكرا
حسنا؟ شكرا
اتعلم
لما لا نذهب و نُضيْ لها الشموع ؟
حسنا, انها حقا لم تكن من النوع الذي يبتع ديانه
انه ... اتعلم ؟ انا سأشعل لها
انه لا يضر , صحيح ؟ تعال
انه سيكون وكأنها جزء من المراسم
وستكون كذلك تشاهدنا من الاعلى
بحق الجحيم
ايمكن ان اقول ذلك ؟
اجل , بحق الجحيم ؟
اود ان اقترح نخب قبل ان نذهب
(لا , لا, (بوب نحن متأخرين
يمكنك فعل ذلك في بروفة العشاء , طيب؟
فقط القليل شيء خصوصي
لقد كنت في انتظار هذا اليوم
(منذ ان ألقيت ب(تمب
اذن انا اوافقه
اذن انا سأقوم بالغناء
واحده صغيره في الواقع اثنتين
انا جائع جدا- علينا الاسراع-
لا نريد ان نتأخر على العشاء
اجل - اتعلمون امرا؟-
سندخل في ورطه لمحبتنا لهم
افضل عدم الاستماع
انت رجل محظوظ
وجدت المرأة
التى هي على استعداد لتحملك
وتحمل حماقاتك
تتحمل ماذا؟
يمكنك ان تكون عنيد
و اذا كانت هي على استعداد لتبقى حولك
وتحاول جعلك شخص متحضر
,فمن الافضل ان تستمع و تجري التعديلات
لان ذلك هو الحب
وانا ما ريد قوله ,امرين
عندما كنت هارباً
محاولا البقاء حياً والذي لم يكن بالشيء الهين
ابي
لا
هذا في الواقع يبدو جيد
اتعلم امرا؟ ربما ينبغي عليّ ان اذهب
بينما تقوم بالتحسين من قصتك
...سيلي) , ما لديك هنا)
هي الجزء الاخير من الاحجيه
وهو ما سيجعلك تصل الى الكمال
تيمبي ) هي المرأة التي ) كنت دائما اتطلع لاكون مثلها
والانسانه التى كل ام
تصلي دائما لتكون من نصيب ابنها
الآن انا سأبكي
كيف لي ان اقول كلمتي
اذا كنت سأبكي؟
.لا تبكي ما يزال عليّ الغناء
,انتظرور, ذلك هو الرجل
.سائق ليموزين نحن على الارجح تأخرنا
لنقوم بتوضيب الحاجيات هنا ؟
نعم ؟
افتح التلفاز الكنيسه
ماذا بشأن الكنيسه؟
سيارة عابره اتصلت ب الطوارئ
في حوالي الساعه 7مساءً
عندما شاهدوا اعمده دخان خارجه من
كنيسه القلب المقدس الكاثوليكيه
وبحلول الساعه 7:30, كان الحريق من الدرجه الثالثه
مع استجابه لعديد من مراكز الاطفاء في المنطقه
المحققون لم يحددوا بعد
,سبب الحريق
رغم انه يبدو قد بدأ
من الجزء الخلفي من المزار
(يا إلهي(بووث
لقد حرقت الكنيسه ؟
(هذه بعض من البيض الحريف (بوب
(جدتي , تلك هي اشهر طبخات البيض عند (بوب
في عمري , من الذي يريد غذاءلا طعم له ؟
الحار منه يجعلك تعرف انك مازلت حياً
مرحبا, يمكنك ان تخلع البدلة , يا صديقي
حفل الزفاف تم تأجيله
انها تُعجبه
تجعله يشعر وكأنه "جيمس بوند "
اين هي (تيمبرنس)؟
,هي عادت للقضيه الان وبأن
الزفاف تم تأجيله يجب عليك الهروب معها
وماهو ذلك ؟-
يعني ان تذهب لشخص مرخص ليقعد قرانكما
بلا بهجة ,و بلا إزعاج
بوب) انسى الموضوع , طيب؟)
انا مدين ل(بونز) لتبتهج
الهروب للزواج شيء رومنسي
ان تُحب الكتاكيت شيءرومنسي , ابي "المقصود الفتاة الجميله "
ذلك صحيح
وما الذي تعنيه ب"الكتاكيت"؟
تفضل هذا
حار حار
لقد اخبرتك انها حاره اكثر من الازم
انها ستترك آثار بقعه
طيب
تلك اشارة من الرب؟
الاشبين افسد بدلته ؟
يبدو انه سيتعين علينا تأجيل الزفاف
الى ان نتمكن من اجازها بالطريقه الصحيحه
ابي
تفضل
هل انت على ما يرام بشأن الزفاف؟
اجل
الضرر الذي لحق بقدم الضحيه
مربكه
انظري, اعتقد انه كان خطأي
ليس قدم الضحيه
.ولكن الزفاف بووث) يقول ان)
امي من احرقت الكنيسه
امك لم تَقم بإحراق الكنيسه
بووث) يقول ان )
امي احرقت الكنيسه لانها لم تريدك
ان تدفع للزفاف بمال مُتسخ
امك تعرف من اين اتى المال
وهي كانت موافقه على ذلك
امي مُتوفيه
أتريدين الحقيقه؟
ذلك المال اتى من ليله سحريه في فيغاس
حيث لم اتمكن من الخساره
انه كان من 30 سنة مضت
لقد كنت ألعب الورق و فُزت بكل هذا المال
فكرت , حسنا ,لربما كذلك أراهن عليها كلها
,إحصائيه طائشه
وبعدها ادركت لمن هي كانت
من اجل زفافك
لذلك انتزعتهم وانا خارج من هناك , و قمت بدفنها
,و لسببت تعرفينه البنوك وسارقي البنوك
بووث) سيكون صهري)
...اعتقد انه يجب عليه فقط ان يثق بي
يمكنك تفهم تحفظه , ابي
اجل
اتُريدين نصيحتي؟
...تزوجي
اليوم
لقد اتصلت بثمان كنائس
ابي , ولا واحد منا غير مشغول اليوم
ليس عليكم التواجد في الكنيسه
من الممكن ان يكون في سيتي هول
يمكن ان يكون تحت الماء او من خلاق القفز بالحبال
(الكنيسه شيء مهم جدا ل(بووث
وانا احبه
وانا ارغب في ان يحصل على ما يريده
اكيد
لدي سؤال
اهو عن الخط الحرقفي العاني؟ كلا , انه لماذا
لم يتم دعودتي الى الزفاف
ولا واحد قد تم دعوته انا قد دُعيت
ليس حقا, انت فقط ستذهب كشخص إضافي
نحن نعمل هنا , ونحن لسنا اصدقاء
لبعضنا البعض نحن زملاء عمل
انه زفاف صغير وحميم للاسرة و الاصدقاء فقط
وليس لنا
مشاعرك مجروحه
أليس من المفترض لك ان تعمل على الرساله ؟
وانا ذلك , فقط احن
صداقتي المقربه مع اقراني
(انا امزح , مكتب (انجيلا رائحته مثل نبات المريميه
الاستنتاجات , رجاء
سيد (فيشر)؟
حسنا, اغلبية الكسور الصغيره
كانت محصورة على عقب كلا القدمين
مع عدد ثانوي لكسور صغيره
وعلى احاديب الإسكي
مقدار الضرر على العقبيه اليُمنى
و اليسرى متطابقة تقريبا
الضحيه تم جروها نزولا من على الدرج
الصدوع على احاديب الإسكي
تُعطي دعم إضافي لهذا السيناريو
نلك حدثت عندما كان الجثه تُجر
نُزولا بين درجات السُلم
ماهو مقدار كبر المبنى الذي نتحدث عنه؟
الاخذ بعين الاعتبار ل وزن الضحيه طولها
و مستوى ارتفاع الدرج
و كمية الكسور العنكبوتيه
هبطت 72 درجه و 8 عتبات
,بربكم , يا رفاق انها ليست بتلك الصعوبه
خمس طبقات
اعتدت العمل في البناء
فقط واحد من تلك المباني
في جامعه أدمز يتشارك فناءها بالطابق الخامس
يتقلص عدد المشتبهين لدينا
ربما الى 20 من الاكاديمين الذي عملوا في ذلك الطابق
نحن مازلنا بحاجه لسلاح الجريمه
انا اشعر بقليل من الذنب لكن اعتقد
اني ربما قد اربح الرهان
ستقوم بإعطاء ذلك المال للاعمال خيريه
اجل , فعليا لا يمكنني المجادله في ذلك بالضبط
إتمام الزفاف"؟"
ما الذي تنويين فعله ؟
لا يمكنني السماح ان يتم تأجيل زفافها مره اخرى
اتعلمين مالمدهش؟ اني كنت على وشك ان اقول
انجي) اعتقد بانه يجب عليك )" الترتيب لزفاف
(ل(بووث) و (برينان"
!حقا؟
اكيد , نعم
هنالك الكثير الامور يجب انجازها
لو هذا حدث اليوم !اليوم
اجل , تعتقد بأن ذلك جنوني؟
يجب ان اعتبره , ولكن لا
لانه لدي إيمان مطلق
في ايمانك المطلق انه ينبغي عليهم الزواج اليوم
حقا؟
حسنا , اسمع , لا يمكن ان نقول كلمه واحده من هذا
لاي شخص إلى ان نعرف ان يمكننا إنجاح ذلك
اكيد , حسنا
ماذا لو (بووث) و (برينان ) غير موافقين على هذا؟
مهلا , لو قمتي بالبناء فأنهم سيأتون
اكره ذلك الفيلم
نعم ؟حسنا لا يهم
,لقد تم البناء وهم قد اتوا
طيب, اذن نحن نعلم ان الضحيه تم قتلها
وبعد ذلك تم جرها الى الاسفل خمس طبقات على سلالم
ونحن نعلم ان سلاح الجريمه ترك آثار
من خشب يوجد فقط في امريكا الوسطى
كوكوبولو هو خشب اُستخدم لصنع الغيثارات
انا لا اعتقد انها تم طعنها باستخدام الغيثارة
و آلات النفخ
الموت بأستخدام المزمار؟ ذلك سيكون رهيب
,انظرو , اذا لم نحل هذا د.برينان ) ستلقي بلوم علينا)
على كل شيء,وربما تتهمني بإحراق الكنيسه
حسنا , في ذلك سيكون اسهل (ان تلوم العميل(بووث
اعتقد انه ينبغي علينا ان نظهر القليل من العطف
,هم على وشك البدأ في حياة جديدة
والان كل احلامهم قد تحطمت
انت تُظهر لطفك فقط لسبب
انك تم دعوتك للزفاف عصا البلياردو
كان هناك آثار في الجرح من الكربون الصُلب
ولكن لا يوجد عصا بلياردو فيها طرف صُلب
اجل , ولكن الحجم صحيح
لذلك ماهي الاحجام الاخرى للعصا ذات طرف صُلب؟
انا لدي بعض الامور (عليّ ترتيبها ل(برينان
لذا, هل متأكد انك يمكنك التعامل مع هذا؟
انا اشغل برنامج التعرف على النماذج الان
طيب , لا يلزمك ان تكون مُتغطرس اكثر من المعتاد
سأكون قرب الهاتف لو كنت تحتاجني
ولا تكسر جهازي
الرساله التي كانت تحملها الضحيه
(تم كتابتها عن طريق (ايملي ديكنسون
ماذا؟
الشاعره
(اجل , انا اعلم من تكون (ايملي ديكنسون
ذلك من شأنه ان يجعل من الرساله ذات قيمه عاليه
بتأكيد يعطي لاحدهم دافع مالي
ليسرق و يقتل
اانت متأكد انها هي (ايملي ديكنسون)؟
التشكيل المنعكس تلك التي تُدَرس
في ماونت هوليوك حيث تلقت (ديكنسون)تعليمها
,ان السجع تجريبي وليس دقيق
لغة المتحدث الفريده متناسقه
مع اسلوب القرن 19 , لذلك نعم ,انامتأكد
يا إلهي
دعني ارى ذلك
(كلا . انتِ قُلت ان لل(د.برينان الأولويه الاولى
وانك لن تُسامحي نفسك
إذا اهملتيها بسبب هذه القضيه
نعم , انت محق (شكرا لك (اوليفر
و انت غير ضرورية بتاتا
حسنا , اذكياء المختبر وجدوا لنا على مشتبه به
(جانيت ماكان ) (هي الباحثه حول (ايملي دسكنون
كان للضيحه مراسلات معها
كيف توصلوا بأنها القاتله ؟
الضحيه تم قتلها و جرها للاسفل خمس طبقات على السلالم
مكتب(ماكان)كان في الطابق الخامس لمبنى الدراسات الانسانيه
في جامعه آدمز
اهي , سرقت وباعت الرسائل؟
لا عتقد بأن المال كان الدافع هذه المره
(وفقا للعمل العلمي لل(ماكان
كتابات (ايملي ديكنسون ) كانت محاولة
لتشعر بشيء لم تكن تشعر به من قبل
انت تقول بأن (ديكنسون ) كانت عذراء؟
تلك هي خاتمه اغلب من يكتب السير الذاتيه
لكن الرساله تثبت ان ذلك لم يكن صحيح
الان , لو ان الضحيه قد نشرت ذلك
مسيرة (ماكان ) الاكاديميه كلها لكانت بلا فائده
انظر, لدينا دوافع اسوأ ,طيب؟
لكننا مازلنا بحاجه للعثور على سلاح الجريمه
سأقوم بالاتصل باذكياء المختبر
لقد بذلك مسبقا اعتقد بانه يمكنك اخذ استراحه
انا بخير
طيب
,تعلم ان (بونز) لن تعترف بذلك ابدا
ولكن, تعلم , انها كانت تحلم بذلك الزفاف
(انا لن اقلق كثيرا على (د.برينان
انها اقوى بكثير مما تظن
صحيح
طيب , طيب , يكفي الحديث عن ذلك
بووث) كان يتطلع لهذا الزفاف بشده )
و مازال سيحدث, عزيزتي
لذلك جففي دموعك لانه اليوم هو اليوم الموعود
انجي) لقد سرقت المفاتيح ) لجميع المعارض
في الطابق الثاني و الثالث (لدينا كل ما يلزم , مرحبا (د.بي
حسنا, لدي امر صاخب
ما الذي تفعلونه ؟
لا علاقة لك بذلك
كل ما يهم هو انكما انتما الاثنين
.يقعد قرانكما اليوم و بالباقي تحت سيطرتي
ولكن (بووث ) يرغب ان نكون نحن من يُسيطر
اجل , حسنا , والقاتل ايضا اراد ان يكون المُسيطر ايضا
انا لافمهك
ذلك البرفيسور
اراد ان تكون قصص (ايملي ديكنسون ) ـ هي فقط الاصليه , حسنا؟
ولكن الظروف تغيرت
تماما مثل هنا
التفاصيل ليست ماهو مهم
الشعر ذلك ماهو مهم
و القصيده هنا (هي انتِ و (بووث
لذلك لا تُفسدي ما تُريدانه منذ زمن طويل
لان بعض التفاصيل تغيرت
لكن (بووث) يمكن ان يكون عنيد (انجيلا)
ليس بشأن هذا لانه يُحبك
واذا كنتِ مرتاحه لذلك فهو كذلك , ايضا
ولكني لا اعلم اذا انا مُرتاحه لذلك
انا اعز صديقاتك , عزيزتي ثقي بي
انتِ مرتاحه لذلك
اذن هذا من آخر كتاب
(الذي قد كتبته (جانيت ماكان (عن (ايملي ديكنسون
انها سيرتها الذاتيه على غلاف الكتاب
بالاضافة الى منصبها في جامعه آدمز"
البروفيسورة (جانيب ماكان ) هي ايضا رحاله ,تواقه
وتأمل ان تستكمل في اسرع وقت" ما تسعى إليه منذ سنوات
"تستكشف الطول الكامل لطريق ابلاش
آثار الجسيمات :(التى وجدها (د.هودجينز
,"شجره "شاجبارك
توجد على طول الطريق تلك الولايات التى تمر بها الطريق
جسيمات الحشرات و اوارق الاشجار من فيرمونت في غرب فيرجينيا
اجل , انها مناسب
القاتل كان رحال لقد كان عصا الترحال
لقد تعرفنا على واحده من هذه الصور
بها طرق صلب ,و قضيب من الكوكوبولو
صُنعت في اواخر 70
انها تتطابق مع الجروح للاسف
لا اعتقد ان ستكون هنالك محاكمه
بووث) وجد البرفسوره ) وقد عانت من سكته دماغيه منذ سنتين
وهي في دار للرعايه طريحة الفراش
اذن الان (د.برينان ) حره وجاهزة للزواج
اتمنى ان يكون بذلك السهوله
انجيلا )تقول اننا سنتزوج اليوم )
اذن (انجيلا) هي من تلقي الاوامر الان ؟
اجل هي تُخطط
لهذا الزفاف الطارئ
بونز ) , هي ستجعلنا نتزوج في مرآب سيارات)
انظري, انا اعرف ماذا يعني
,هذا الزفاف بالنسبه لك و الزهور و الفستان
لا اهتم في ايٍ من ذلك
انه انت الذي انا قلقه بشأنه
انا؟
ولما انا؟
الكنيسه
انا اعلم كم ذلك مهم لك
انا لم اطلب ذلك
كانت تلك فكرتك هذه المره
بسببك
بونز ) , سأرتدي
انياب الفيل على رأسي و امتلك قرد
للقيام بمراسم الزفاف اذا كان ذلك ما ترغبين به
انت حقا لا يهمك ؟
لا
...حسنا , ولا حتى انا
مادام انت هناك
لقد انتظرنا بما يكفي
بالفعل
اذن , سنتزوج ؟
سنتزوج
,انا لست متأكده اذا كنتم على علم
لكن انا و العميل (بووث) سنتزوج اليوم
(تهانيا (د.بي متملق
ان تكون مهذب ليس مثلما ان تكون متملق
انا متأكده تماما انها كذلك نحن جميعا سعداء لاجلك
اجل , قلها للشخص الذي تلقى دعوة
حسنا , هو فعليا لم يتلقى دعوة
سيذهب على اي حال
لذلك السبب طلبت الحديت معكم جميعا
,المجهود الذي بذلتوه لحل هذه الجريمه
,لم يكن فقط عمل انجز بمهاره ,انه كان مثل
كهدية زفاف بالنسبه لي و أود
ان ادعوكم جميعا للحفل الزفاف
ماذا, كنوع من المكافأة؟
لا
اذن لماذا؟
لان (انجيلا) قالت ينبغي عليّ ذلك
لا ,لا, ذلك ليس السبب
ذلك ليس السبب الحقيقي
لماذا طلبتي منا الان وليس من قبل؟
انا لم ادعوكم لحفل زفافي
لانني اعتقدت انه سيكون قاسي
معذرة ؟
ولا واحد منكم لديه شريك حياة
وانه يبدو من الظلم ان اطلب من اشخاص وحيدين مثلكم
ليشاهدو احتفالا ساراً انا و (بووث) كنا قد خططنا له
لكن (انجيلا) قالت انكم اصدقائي
بالاضافة الى اننا زملاء عمل
و بذلك , ستفرحون لتحقيق حلمنا
اذن , انا ادعوكم
عليّ الذهاب لارتدي فستاني
لدي صديقه وهي رائعه
هل ستتزوجها ؟
اهلا بك في نادي الفاشلين
ايسمح لنا بجلب الضيوف؟
لا ,لا , لا حفل الزفاف سيبدأ بعد نصف ساعه
ليس لدي فستان من اجل هذا
انا لا امتلك ستره
لا داعي للقلق
لقد قمت بتغطيه ذلك
معرض تاريخ الموضه , الطابق الثالث
طيب , موافق
انظر لكل هذا
انه مثل حلم كل إمرأة
من الجيد ان اعرف
ياإلهي
هذا لا يمكن ان تكون له عاقبه افضل من ذلك حبيبي
انا فخورة جدا بك
شكرا امي
شكرا لك
حسنا طيب
حسنا
مستعد (بووث)؟
لقد كنت مستعد لهذا منذ سنوات
شكرا
(انت رجل محظوظ (بووث
اعلم
انا متأكد انك تعلم
كم انا سعيد لكما
(و يا(بووث
انه واجبي كأب
ان اخبرك بأن لو فعلت اي شيء
يجرح فتاتي
سأقتلك
(شكرا(ماكس
لكل هذا
ابي
وعلى اي حال , انا ربحت الرهان
كنت اعلم انه كان اليوم
الذي سيعفد فيه قرانكما
هذه ليست مراسم تسليم امرأة من رجل ما الى رجل آخر
كما لو انها ملكيه خاصه
طيب ؟ (هيا (بونز
سيداتي سادتي
اصدقاء و احباء
(ل (سيلي بووث
(و (تيمبرنس برينان
اذا كان هنالك اي احد لديه اسباب
,لعدم زواج هذين
فليخرس
او يخرج من هنا لان هذا
سيحدث- يوجد-
انا روحانيه
,وانا اعدكم
انا هذا سيحدث
الان , انا تنبأت بهذا
....منذ زمن طويل عندما
(افالون)
صحيح
اعتذر للجميع
,من حظي
(سيلي) و (تيمبرنس) قد كتبا نذورها
(لذا سنبدأ مع (سيلي بووث
حسنا
..طيب
لقد عملت بجهد , وبصعوبه
على نذورني
,لكن تعملون
..الان ذلك سيوضع هنا
اتذكرين
اخر مره التى كنا فيها هنا؟
واقفين مباشرة بجوار هذا البقعه؟
,انه كان
بدايه لقاءنا
من قبل ان نعرف بعضنا حق المعرفه
,لقد كنت احاول الابتعاد عنك
لانك كنتِ تُضايقيني
,و كنت تلاحقيني
وكنت تحاصريني انا قلت لك "اسمعي
عليّ وضع "البط في الصف" , حسنا؟" "مقصود عليّ تنظيم الامور والاستعداد "
...وبعدها انت قلت لي
"يمكن ان اكون بطه "
اجل
لقد كنا نطارد بعضنا بعض
لزمن طويل
كنا نطارد بعضنا من خلال الحروب
و القتله المتسلسلين
و الاشباح و الافاعي
...و
مطاردتك
غدت اذكي شيء
قد قمت بفعله في حياتي كلها
وان اكون مطارد منك
,كانت اعظم فرحه لي
,لكن الان نحن
ليس علينا ان نطارد بعضنا البعض بعد الان
...لاننا
امسكنا ببعضنا البعض
لم نجلب
كلينكس كافي- (و الان (تيمبرنس-
هل ستتحدثين حديث من القلب ايضا؟
لا , سأتحدث من لساني
عندما تم دفننا انا و (هودجينز ) ونحن على قيد الحياة
كلينا كتب رساله
,لشخص ما احبه
في حال لو تم العثور على جثثنا
(هودجينز ) كتب ل(انجيلا)
...وانا
(كتبت لك يا(بووث
(عزيزي العميل (بووث"
انت رجل مربك "
و طائش, و متهور"
خُرافي , و مستفز "
,ان تؤمن بالاشباح و الملائكه "
وربما حتى بابا نويل"
بسببك انت , لقد بدأت ارى"
الكون بشكل مختلف"
كيف يعقل"
ان لمجرد النظر لوجهك "
يعطني قدر كبير من الفرحه ؟"
لماذا يجعلني ذلك غايه في السعاده "
في كل مره "
احاول فيها ان اسرق نظره سريعه إليك"
انت تنظر نحوي مسبقا؟"
مثلك , يجعل الامر غير منطقي"
و مثلك , يمنح شعور مطمئن"
لو حدث اني خرجت من هنا "
سأجد الزمان و المكان "
لاخبرك "
انك جعلت حياتي فوضويه و مشوشه"
ومن غير هدف"
و طائشه"
"و رائعه
هذا في ذلك الزمان
وهذا هو ذلك المكان
اقمت بذلك بشكل خاطئ؟
لا
بالسلطه الممنوحه لي
من مقاطعه كولومبيا و الانترنت
أعلنكم زوج و زوجة
يمكنك ان تقبلني الان
ألدو ) لم يقل ذلك )
كالعاده , هي محقه
اذن , ما الذي تتوقعين انه سيحدث الان؟
كل شيء الذي يحدث تاليا
: ترحمة Sama Yousif twitter/SamaYousif1 Facebook/SamaYousif85