!أحمق
!آآآآه .. يا إلهي
هل كل شيء بخير يا سيد "ك" ؟
وهل يبدو لك أن "كل شيء بخير" يا باي ؟
لا أستطيع معرفة ذلك !الظلام حالك هنا، نوعاً ما
أبي؟ ما الأمر؟ !ماذا حدث؟
!تعالِ إلى مكتبي .. الآن
لقد حاولت أن أكون كريماً ومتفهم
لقد حاولت أن أكون متساهل
ولكن يا ألكسيس لقد مضى أكثر من شهر
!و "باي" لا يزال هنا
أنا أعرف يا أبي
و هو يشعر بالسوء حيال ذلك كلانا نشعر بهذا
!لا يهمني اذا كان يشعر بالسوء
!أريد إستعادة أريكتي
!أريد إستعادة بيتي
سوف تعودين إلى الكلية الاسبوع المقبل ماذا بعد ذلك؟
!عزيزتي، لابد أن يرحل
أنت على حق تماما
لقد كان بقي هنا لفترة أطول مما ينبغي
هذا خطأ، هذا ليس عدلاً لك
شكرا لك
عفواً
.. و الخبر السار هو أعتقد أننا وجدنا مكاناً
.. عزيزتي هذا بالفعل خبر سار، و
!هل قُلتِ "وجدنا مكاناً " ؟
نعم. أنا و باي تحدثنا بهذا الشأن
انه لا يستطيع تحمل نفقة مسكن بمفرده
لذلك وجدنا مكان لنا .. معاً
!معاً - أجل -
بهذه الطريقة، سيصبح الإيجار مناصفة بيننا
أنا يمكن أن أغطي نصفي بالعمل أثناء الدراسة
والمسكن بجوار كليتي تماماً
بالإضافة إلى أن ذلك سيوفر عليك دفع مصروفات
السكن الجامعي هذا العام
أنت لا تعتقدين حقاً أنني سأسمح لك بفعل هذا، أليس كذلك؟
! تسمح لي؟ أبي، أنا عمري 19
!هذه بالضبط حجتي
صغيرة جداً على أن تنتقلي !للعيش بصحبة شخص ما
حقاً ؟ لأنني كنت كبيرة بما يكفي !لتوقيع عقد الإيجار
وأيضاً، ألم يكن عمرك 19 عندما كنت تعيش مع صديقتك؟
نعم. ولكن هذا كان مختلفاً
كيف؟
ثق بي يا أبي لقد فكرنا بذلك الأمر ملياً
انه يبدو منطقي تماماً
في أي كون يبدو هذا منطقي ؟
!أنا سأخبرك في أي كون
هذا الكون حيث تتغلب العاطفة !وتحجب عقلك عن التفكير بشكل سليم
انه مثل مشاهدة حادث سيارة !بالحركة البطيئة
هل تعلم يا كاسل أن أبي أراد أن يقتُل
أول رجل انتقلت للعيش معه؟
لقد فعل كل ما بوسعه لمحاولة إقناعي بالعدول عن ذلك
وكل ما كان يفعله كان فقط يدفعني !لتنفيذ ذلك أكثر وأكثر
أتمنى لو أن شخصيتها في المستقبل تسافر عبر الزمن
لتخاطب شخصيتها في الحاضر
وتخبرها عن الأخطاء التي إرتكبتها
.. حتى تنقذها من
!كثير من الأذى
ماذا حدث؟
الكثير من غرابة الأطوار !مع خيال خصب أكثر مما ينبغي
!هذا ما حدث
!نعم، أنا أنظر إليك يا كاسل
حقاً، إلا أنني أرتكب جرائمي فقط على الورق
،ولا أرتكبها بالواقع، وهذا مربح أكثر !ويبقيني بعيداً عن السجن
إذاً، هل تم صعقها بالكهرباء ؟
نعم، ولكن هذا ليس سبب الوفاة
تم قطع حلقها، ولكن قبل ذلك
إذا كان لي أن أخمن أود أن أقول إنها تعرضت للتعذيب
لماذا ؟ من هي؟
شونا تايلور، 34 عام
"إنها ضابطة "إفراج مشروط تعمل مع إدارة السجون
يمكن أن يكون احد المفرج عنهم بشروط قام بذلك للإنتقام منها
كيف تم دخول المسكن؟ - !حتى الآن يظل هذا لغزاً -
ليس هناك علامة على الدخول عنوة وبالنظر إليها
انها لم تكن تتوقع المتاعب
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
كان لديها تصريح بحمل "سلاح من نوع "سيج-9
ولكنه لا يزال في الدُرج العلوي بغرفتها
ألا نعرف متى حدث هذا ؟
ليس لدي أي شيء نهائي حتى أعود بها إلى المكتب
الجيران لم يسمعوا أي شيء
!ربما لأنها كانت مكممة
ولكن الرجل الذي اتصل بنا .. قال أنه شهد رجلاً
يغادر شقتها حوالي الخامسة والنصف صباحاً
وقال ان ملابسه كانت ملطخة بالدماء
رايان يحصل على إفادته مع الرسام الآن
حسناً، اتصل بإدارة الإفراج المشروط للحصول على قائمة بأسماء من كانوا تحت رعايتها
وطابقهم بإفادة الشاهد
سوف نحتاج أيضاً لمعرفة حجج الغياب لهم جميعاً في الليلة الماضية
ما الذي نعرفه عن عائلتها ؟
ماتت ؟
!كنت أعلم
كنت أعرف أن شيئاً مثل هذا سيحدث
أنا حذرتها كثيراً
لقد أحبت وظيفتها
أحبت مساعدة الناس في إعادة حياتهم على المسار الصحيح
د. ويكفيلد، هل كنت وشقيقتك مقربان؟
لا، ليس حقاً
لكل منا حياة مختلفة عن الآخر
منذ أن رحل والدنا، حاولنا أن نبقى كذلك
نهاتف بعضنا مرة أو مرتين كل شهر
وفي آخر مرة تحدثت معها
لم تقل أي شيء من شأنه أن يشير أنها واقعة في ورطة ؟
بلى، عندما تحدثنا منذ نحو اسبوع
قالت انها تعتقد أن شخص ما يلاحقها وربما كان يترصدها
وظلت تشاهد هذا الرجل يراقبها أينما ذهبت
واحد من المفرج عنهم بشروط ؟
لا، قالت انها لا تتعرف عليه
وقتها اعتقدت فقط أنها كانت ربما مرتابة أكثر من الازم
"وفقاً للمشرف المسئول عن "شونا
كل المفرج عنهم بشروط في عهدتها لم يكونوا من مرتكبي الجرائم العنيفة
كما أن أي منهم لا يشبه هذا الرسم
الذي حصلنا عليه من وصف الجار
أو يتطابق مع البصمات التي رفعها المعمل الجنائي من مسرح الجريمة
لذلك فمن المحتمل أن ما حدث !ليس له علاقة بوظيفتها
ثم لماذا تم تعذيبها؟ ماذا كان يريد القاتل؟
ماذا يا كاسل، أليس لديك أي نظريات مجنونة ؟
!لديه أمور أكبر تشغله الآن
!ابنته ستنتقل للعيش مع صبي
!و سوف تسمح لها بذلك ؟
حسنا، يبدو أن الطريقة الوحيدة لمنعها هي حبسها في المنزل
!ولكن وفقاً للآنسة "حسب القواعد" هنا
!! "فإن هذا يعتبر "إحتجاز غير قانوني
اسمعوا. وجدت شيئاً عن المترصد
قبل ليلتين قدمت "شونا" شكوى تحرش
على ما يبدو، قبل ثلاثة أيام "شخص ما تعرّض لـ "شونا
في طريق عودتها من العمل
وأخبرها بأن حياة نصف سكان !كوكب الأرض على المحك
أياً كانت النظرية المجنونة التي كنت سآتي بها
!هذه أفضل منها
استطاعت أن تفلت منه و تدخل إلى بنايتها
ولكن عندما نظرت من نافذة منزلها
كان لا يزال هناك في انتظارها، لذلك طلبت الشرطة
وهل قبضوا عليه؟ - بلى -
لم يكن يحمل بطاقة هوية وكان يبدو مضطرباً إلى حد كبير
لذا وضعوه تحت الملاحظة النفسية لمدة 72 ساعة
وأفرج عنه في وقت مبكر هذا الصباح
لم يتمكنوا من تحديد هويته أبداً، ولكن !... شاهدوا هذا
إذهب إلى المكان الذي احتجزوه فيه واسحب كل ملفاته
نحن بحاجة لمعرفة من هو
!أنت لا تفهم، الوقت ينفذ منّا
أنا بحاجة للخروج من هنا !عليكم أن تسمحوا لي بالذهاب
لماذا تشعر بأنك بحاجة للذهاب ؟ - !لقد أخبرتكم بهذا -
حياتها في خطر - من هي ؟ -
لماذا لا تنصتون لي ؟! شونا تايلور
كل ما أعرفه هو 12-58 هذا هو كل ما قالوه لي، أتسمع ؟
هذه هي الطريقة التي يبدأ بها، .. وإذا لم أكن هناك لإيقافه
!نحن جميعاً في عداد الأموات
!هل تفهم ؟ سوف نموت
!! أنت
لابد أن تتركوني أخرج من هنا
استمع لي ! يجب أن أذهب لإنقاذها
هل تعتقد بقوله " إنقاذ "، كان يقصد "قتل" ؟
لأنه يبدو لي حقاً !أنه لا يريدها أن تموت
انه مختل عقلياً
!قد لا يستطيع معرفة الفارق
12-58 - ماذا برأيك يعني ذلك؟
ربما توقيت أو عنوان أو .. آية من الكتاب المقدس
.. أو ربما تكون
!أرقام عشوائية من عقل مضطرب
!في كلتا الحالتين، لابد أن نعثر عليه
!الرجل مجهول لا بطاقة هوية، لا عنوان
يمكن أن يكون مشرّد! من أين يمكن أن نبدأ؟
سنضع منشور به ما لدينا عنه من معلومات
ونقوم بإرساله إلى كل المستشفيات، والأقسام والمصحات النفسية في المدينة
سوف أقوم بإرسال صوراً له إلى ملاجئ المشردين
ومطابخ الحساء، ونرى اذا ما كان سيحالفنا الحظ
!أعتقد أن الحظ قد حالفنا بالفعل
هذا كان أحد جيران الضحية
وقال أنه شاهد تواً رجلنا المجهول
!وهو يحاول اقتحام شقة شونا
شرطة نيويورك أرنا يديك الآن
!!لا
لا، لا، لا! دعوني أذهب !أنتم لا تعرفون ماذا تصنعون
نحن نعرف بالضبط ما نصنعه
أرجوكم استمعوا لي لا تفعلوا هذا من فضلكم
يجب أن تتركوني أرحل
إذا لم تتركوني، سوف يموت مليار شخص
حقاً؟ وكيف سوف يموتون؟ - !لا أدري -
أنا أعرف فقط أنهم سوف يموتون
حقاً؟ وكيف لك أن تعرف ؟
!لأن ... أنا من المستقبل
!هذه أصبحت قضيتي المفضلة الآن
"كاسل" الموسم السادس - الحلقة الخامسة tito تامر مصطفى .. ترجمة
إذن.. المستقبل، هاه ؟
هذا صحيح - حسنا -
لماذا لا نبدأ فقط بشيء بسيط
مثل اسمك؟
لماذا يريد الجميع معرفة اسمي؟
!وبماذا يهم إسمي؟ انه غير مهم
فقط قُله - حسناً -
يمكنك أن تناديني .. سيمون. سيمون دويل
ومن أي عام تكون بالضبط ؟
2035 - !كاسل -
!لا تخبريني بأنك لم تكوني تتسائلين
.. لا، ما أتساءل عنه في الواقع هو
ماذا كنت تفعل في شقة شونا تايلور ؟
نفس الشيء الذي كنت تفعلينه أنتِ أبحث عن قاتلها
!باستثناء أن كل الأدلة تشير إليك
أيتها المحققة، لقد كان عملي هو حمايتها من القتل
بطبيعة الحال ذلك ما يبرهن !على أني لست قاتلها
!في الواقع، لم يكن من المفترض أن تموت
حسنا ؟ ولكن بسبب أنها ماتت
هناك سلسلة من الأحداث بدأت والتي إذا لم أوقفها أنا
سوف يموت مليارات من البشر ؟
هذا صحيح تماما! انظر
بعد حروب "الطاقة" الدامية في عام 2031
تمكنّا أخيراً من تدبير مصادر جديدة للطاقة
حروب الطاقة ؟
نعم، الفاشيين الجدد وصلوا إلى السلطة
وحاولوا السيطرة على إمدادات الطاقة في العالم
ولكن لا تقلق. لقد هزمناهم
ولكن تبين أن واحداً من هذه المصادر الجديدة للطاقة
هو مولد لجسيمات أسرع من الضوء
وهو ما فتح لنا أبواب التواصل عبر تيار الزمن
مما يسمح لنا بالسفر إلى الماضي
ولكن بطبيعة الحال، وبسبب الخوف من حدوث انتهاكات وسوء استخدام
تم تقنين هذه التقنية وبقيت سراً عن العامة
لدينا شاهد عيان شاهدك
تغادر شقة شونا تايلور
بعد وقت قصير من مقتلها
تمهلي، سوف أصل إلى ذلك. انظروا "أنا عالم فيما يسمي بـ "علم الإنسانيات الزمني
ما نقوم به هو أننا نسافر عبر الزمن إلى الماضي
ونقوم بدراسة الحقب والعصور ذات القيمة الثقافية الكبيرة
مثل مصر القديمة، العصور الوسطى لقد زُرت حتى ألمانيا النازية
ألا تخشى من حدوث "تأثير الفراشة" ؟
أقصد، تغيير شيئاً في الماضي بطريق الخطأ
مما يؤثر في أحداث المستقبل؟
لا، نحن حريصون
ثم إن حلقات تيار الزمن معظم الوقت تصحح نفسها بنفسها
وأي تغيير طفيف يكون أشبه بموجة خفيفة في نهر سريع الحركة
يذهب هكذا بسهولة
في أقل من ثانية، لا يؤثر كثيراً
ولكن لو أن شخصاً ما فعل شيئاً كبيراً
لو أن شخصاً ما فعل شيئا ضخماً
عندها، نعم بالطبع !يمكن ذلك أن يغير المستقبل
وبالمناسبة، هذا هو بالضبط ما حدث للتو
تسلل شخص إلى مختبرنا، حسنا ؟
قام بقفزة غير مصرح بها إلى الماضي نحن لا نعرف من هو
.. ولكن عندما فعل ذلك !الأرقام .. بدأت في الظهور
الآن الوضع مثل المد والجزر "الذي يحدث قبل وصول الـ "تسونامي
وماذا يحدث عندما يضرب الـ "تسونامي" ؟
حسناً، انه لم يصل إلينا حتى الآن ولكن عندما يصل
النتيجة الحتمية لسلسلة الأحداث التي بدأت لتوها الآن
ستحدث المليارات من الوفيات إذا لم نوقفها
هل تفهمني ؟
حسنا، سيد "دويل" دعنا نقول أنك فعلا
!من المستقبل ...
ما علاقة "شونا تايلور" بكل هذا؟
أعني، كيف لوفاتها أن تغير الأمور جذرياً ؟
لا أدري! هذا كل ما أعرفه فقط
لقد تتبعنا التغيير الأول في خط الزمن إلى شقتها
السابع من أكتوبر، الساعة 12:58 صباحاً
وهذا هو السبب في أنك أرسلت للماضي وقمت بتتبعها
"لوقف "الحدث الأول
وفشلت في ذلك، والآن هي ميتة
ولهذا السبب كنت أفتش شقتها
لأكتشف لماذا كانت مستهدفة
لماذا قام ذلك الشخص بتعذيبها
لابد أن هناك سبب خلف عودته إلى الماضي ليجدها
لابد أنه كان لديها شيء يريده
أنا لا أعرف ماذا بالتحديد ربما بعض المعلومات .. غير مهم
ما يهم هو أن أخرج من هنا، سمعتم؟
لأنه لم يفُت الأوان بعد
لا يزال بإمكاني إيقاف ذلك
ولكن عليكم أن تتركوني أذهب الآن، هل تفهمون ؟
لدي بضع ساعات فقط قبل أن يعيدوني إلى زمني
!سوف تتأخر قليلاً
!! لا
يستدعونك؟
!هذا أمر مؤلم يا رجل أن أتحدث إلى أناس
!لا يزالون يعتقدوا أن الأرض مسطحة
بصمات أصابعه مطابقة
لتلك التي سحبت من مسرح الجريمة
لا شك انه رجلنا المنشود
!حقاً؟ لا تقل لي
أنت ترتكبين خطأ كبير - كاسل -
نعم ؟ - .. "حفاظاً على "مستقبلنا -
من فضلك أخبرني أنك !لا تصدق قصة هذا الرجل
!بالطبع لا، ولكن يجب أن تعترفي أنها قصة مشوقة - حقاً ؟ -
!أعتقد أنها مقتبسة من فيلم
صحيح، انها مزيج بين فيلمي !! "المدمر"، و "12 قرد"
نعم! ولكن بالطريقة التي يرويها ... !تبدو مقنعة تماماً
!مقنعة لحد القتل
أعني، لكي يشبع هلاوسه المرضية
كان لابد أن تموت شونا !ربما حتى هو لا يعرف انه قام بقتلها
مهلا، هل تمكنتم يا رفاق من معرفة ماهية هذا الجهاز
الذي كان بحوذة دويل ؟
نعم، قسم التكنولوجيا قال انها !مجرد حفنة من القمامة تم تجميعها معاً
ماذا كنت تتوقع يا كاسل؟
جهاز السفر عبر الزمن ؟ !مفك الأشعة الخاص بـ "دكتور. هو" ؟
هل تشاهد " دكتور. هو" ؟
هذه "لين"، نحن سنذهب إلى المشرحة
وأنتم يا رفاق لماذا لا "تسافران عبر الزمن" إلى المكتب
لتعلما النائب العام أننا قبضنا على قاتلنا؟
!انه ليس قاتلك
ماذا تقصدين ؟
أعني أن وقت الوفاة كان بين منتصف الليل، والثانية صباحاً
و "دويل" لم يتم الإفراج عنه من الحجز حتى الرابعة صباحاً
لا يمكن أن يكون هو القاتل - !لابد أن يكون هو -
لقد كان يترصدها ثم ظهر في مسرح الجريمة
صحيح، غير أنه كان هناك بعد ساعات من موتها
في الواقع، وقت الوفاة ربما يكون أقرب إلى الواحدة صباحاً
كيف يمكنك تحديد ذلك؟ - !ساعة يدها -
توقفت عند الساعة 12:58 صباحاً
ربما بسبب واحدة من الصدمات الكهربائية التي تعرضت لها أثناء التعذيب
!هل تسمحي لي ؟ 12:58 صباحاً
هل حصلت تواً على قشعريرة ؟
لايا كاسل، لم أقشعر
هل تريد أن تعرف لماذا؟
لأن دويل كان في مسرح الجريمة
وكان لديه متسع من الوقت لتغيير ساعتها
لتناسب قصته الوهمية
وفقط لأنه لم يكن هناك عندما تمت الجريمة
!فلا يعني ذلك انه ليس شريك بطريقة أو بأخرى
!هناك شيء آخر
شونا كانت بصحبة شخص ما ليلة مقتلها
بمجرد مسح الدماء عن الجسم
رأيت هذه ...
على رقبتها
هل هذا "أحمر شفاه" ؟
!كانت بصحبة امرأة
يا رفاق، شقيق "شونا" قام بتأكيد المعلومة
لقد كانت مثلية الجنس، لكنه متأكد انها لم تكن بصحبة شخص مؤخراً
لا يوجد شيء في سجلات هاتفها
يمكن أن يشير إلى وجود صديقة
ومع ذلك، وجدت سحب من بطاقة الائتمان الخاصة بها
ليلة مقتلها
"حانة جورجيا"
انها بجوار شقتها
!يبدو أنها كانت تشتري لفردين
يمكن أن يكون قاتلنا
حسنايا رفاق، اذهبوا إلى هناك
واكتشفوا إذا ما كانت قد شوهدت بصحبة أحد
أو إذا ما كان أحدهم لاحظ أي شيء خارج عن المألوف
سوف أتصل بالنائب العام
إذا لم نتمكن من اتهام "دويل" بالقتل
ربما يمكننا احتجازه لتوقيع الكشف على قواه العقلية
حتى نحصل على بعض الإجابات
نعم، كانت شونا هنا
لماذا ؟ هل حدث لها شيء ؟
هل كانت بصحبة أحد في تلك الليلة ؟
نعم، لقد كان أمراً غريباً
كان الفتاة التي بصحبتها محترفة
تقصدين، عاهرة ؟ - نعم -
أنا أعمل كل نهاية أسبوع "في حانة بملهى "ستانديش
تلك الفتاة تعمل هناك بانتظام
تستهدف الرجال الأثرياء
وهل رأيتها هنا من قبل؟
أنا لا أعرف إذا ما كانت تعمل أم لا
لكنها و "شونا" كانا منسجمين معا
وذهبتا معاً
وهل تعرفين ما اسمها ؟
"فيرونيكا . اذهب إلى ملهى "ستانديش
سوف يكون من الصعب ألّا تلفت انتباهك
!شاهدك اختلط عليه الأمر
أنا لا أذهب إلى حانة "جورجيا". ليست منطقتي
حسنا، لكننا لدينا تسجيلات كاميرات المراقبة
الذي تظهركما تغادران معاً
هل تريدين المحاولة مرة أخرى ؟
حسنا. غادرت معها !أحب القليل من التنوع
وماذا حدث بعد أن تركتما الحانة؟
هل ذهبتما إلى شقتها ؟ - وما شأنك بذلك ؟ -
بسبب
!انها ميتة
قتلت في شقتها الليلة الماضية
لقد وجدنا علامات أحمر الشفاه على رقبتها
عندما نقوم باختبار تحليل الحامض النووي برأيك، من سيكون صاحبه؟
لا يمكن أن يكون أنا. أنا لا أفعل ذلك
كنت معها في تلك الليلة
ولكن فقط لأنه دُفع لي لأكون معها
ومن دفع لكِ؟ - رجل ما. استأجرني لأتقرب منها -
لماذا ؟ - أرادني أن أدخل إلى شقتها، وأسرق له مفاتيحها -
لم أكن أعرف أنه سيقتلها
هل هذا هو الرجل الذي استأجرك ؟
كلا، الرجل الآخر كان أكثر عصبية، ومخيف
من هو؟ - لا أعرف. ولم أكن أريد أن أعرف -
أنا فقط فعلت ما اتفقنا عليه وخرجت من هناك
إذا كنت لا تعرفينه ما الدافع لتوافقي على قبول المهمة ؟
لأنني لم يكُن لدي خيار. مدير أعمالي ميك" قال انني مضطرة لأن أفعل"
لأن هذا الرجل صديق له
إذن، لو أننا أردنا "العثور على "الرجل مخيف
ألا ينبغي أن نتعقب هذا المدير ؟
لسنا في حاجة إلى ذلك فيرونيكا" ستتصل به من أجلنا"
ستخبره اننا قبضنا عليها بتهمة التحريض على الفسق
وأن عليه أن يأتي لدفع كفالتها
إذن .. كيف حال "مسافر الزمن" خاصتنا ؟
!حسنا، انه لا يزال ملتزم بقصته
ما برح يتفقد ساعته !قائلا انه على وشك أن "يستدعى" للعودة
حسناً، انها ليست مضيعة للوقت تماماً
قد أستفد ببعض النصائح !حول الأسهم الجيدة للاستثمار
!حسناً، لا تستثمر أموالك بعد
فعندما نجد الرجل الذي استأجر فيرونيكا
سنكتشف كيف "دويل" متورط في هذا الأمر
المحققة بيكيت ؟ أنا دكتور سيلفرمان
أنا هنا من أجل التقييم النفسى "لـ "سيمون دويل
انه هناك
هناك أين؟
أين هو؟
أين ذهب ؟
ليس أين
!! متى
أنا فقط أقول لك ماذا لو كان يقول الحقيقة
وانه حقا تم استدعائه إلى المستقبل ؟
انه لم يستدعى إلى المستقبل
هل تعرف كيف أعلم ذلك؟
!لأنه ليس مسافراً عبر الزمن
حسناً. فأين هو؟
تفسير بسيط ؟
حدث خلط وخطأ في الأوراق
عندما أسقطنا التهم عنه
وموظف أحمق سمح له !بالذهاب عن طريق الخطأ
والآن هم يحاولون التغطية على خطأهم
هذا منطقي
!غير محتمل، ولكن مقبول
أي حظ في العثور على دويل ؟
لا، ليس بعد
هل هذا مدير فيرونيكا ؟
نعم. ميك ليندن حضر الآن فقط
نحن على وشك استجوابه
هل تحتاج مساعدة؟
كلا. سنتكفل به
!لا نريدك أن تخسريه أيضا
هذا هو وضعك يا ميك
فتاتك "فيرونيكا" تقول أنها
سرقت مفاتيح الضحية لتعطيها لصديقك
الأمر الذي يجعلك شريكاً في الجريمة
أقسم لك
لم أكن أعرف أنه سيفعل هذا
نعم، حسنا، حظ سعيد في الحصول !على هيئة محلفين تصدق هذا
بانتظارك وقت طويل في السجن !هنا يا سيد ليندن
!! هيا، مهلاً يا رجل لقد خرجت للتو من عقوبة ستة أشهر
سأخبرك بأمر. أنت تخبرنا بكل شيء
حول صديقك القاتل
ونحن نخبر النائب العام كم كنت متعاوناً معنا
اسمه "وورد". جاريت وورد
يا إلهي! لقد كان رفيق زنزانتي !"في سجن "فايف بوينتس
أين يمكن أن نجده؟
أنا لا أعرف يا رجل هو من وجدني الأسبوع الماضي
وأخبرني انه خرج للتو من السجن ويحتاج الى معروف
اعتقدت أنه من الأفضل تنفيذ طلبه !بدلاً من أن أصبح في قائمته السوداء
كنت خائفاً منه؟
هذا صحيح. الجميع يخاف منه
أعني، هذا الرجل في أول أسبوع له
!كان يدير مبنى السجن
!الرجل كتلة من الجليد
ماذا تعرف عنه ؟
لا شيء يا رجل
!لقد تشاركت معه الهواء لسنوات
لم يذكر عائلته !ولو لمرة واحدة
لم يذكر مسقط رأسه، ولا اسم حبيبته
ربما كان جندي
لماذا تقول هذا ؟
لأنه بدا كذلك
دائما يقوم بتمارين الضغط دائما في حالة تأهب
هل تعرف أي سبب من الأسباب يجعله يستهدف "شونا تايلور" ؟
!انه حتى لم يذكر اسمها
وأنت قلت سابقاً أنها لم تكن ضابطة الإفراج المشروط المسئولة عنه
!لذلك، ليس لدي أي فكرة
هل يمكن ان يكون قتلها كخدمة لصديق ؟
!هذا الرجل لم يكن لديه أصدقاء
! ولكن، تذكرت شيء ...
في بعض الأحيان كان يتحدث عن !مهمته
أي مهمة ؟
كل ما كان يقوله !أن لديه عمل غير مكتمل
وأنه سيغير كل شيء
جاريت وورد. قبل ستة سنوات
لم يكن ليه سوابق جنائية
في الواقع، قبل ستة سنوات !لم يوجد ليه سجل على الإطلاق
لا رخصة قيادة، ولا سجل عسكري !!لا شيء
!هذا مستحيل
إلا لو كان هو الأخر !مسافر عبر الزمن
هذا الذي كان "دويل" يتحدث عنه
كائن من كان، ملفه بدأ في الظهور
عندما ألقي القبض عليه لجلبه قنبلة على ظهره
إلى مؤتمر الطاقة العالمي هنا في مانهاتن
وماذا كان دافعه ؟ - حسنا، في ذلك الوقت -
ربطته السلطات بمجموعة راديكالية محبه للبيئة
والذين كان يتظاهرون ضد إقامة المؤتمر
.. و وفقاً لملفه
فانه نوع من المناهضين المهاويس للعلم
وجدوا بحوذته الكثير من أجهزة الكمبيوتر المحمولة *"على غرار "مفجر الجامعات مفجر الجامعات: ثيودور كازينسكي، اشتهر بتفجيرات لمناهضة التكنولوجيا التي يصنعها الانسان لتدمير الأرض*
.. كانت تحمل رسالة شجب " مملكة الله يتم تدميرها
"بواسطة العلم والتكنولوجيا ..
وما صلته بـ "دويل" ؟ - لا توجد صلة -
!ماذا تقصد بلا شيئ ؟ الصلة واضحة جداً
وورد هو الرجل الذي
!أُرسل "دويل" إلى هنا ليوقفه
وورد تم إرساله عبر الزمن إلى هنا
في مهمة لتغيير التاريخ
ولكنه فشل في إتمام مهمته وانتهي به الأمر إلى السجن
بعد ستة سنوات يحاول إكمال هذه المهمة
وهذا هو السبب الذي تم إرسال دويل من أجله إلى هنا الآن
"لأن "الآن" هو عندما تغير "خط الزمن
حسنا، أنا أعتقد أنه ربما "في عالم "غير مجنون
وورد" و "دويل" يعرف كلاهما الآخر"
ربما من تلك المجموعة المحبة للبيئة التي من المفترض أن "وورد" عضو فيها
!معقول. ولكن ليس ممتعاً
ولكن لماذا يقوم أحد المهاويس المناهضين للعلم
بتعذيب وقتل ضابط إفراج مشروط ؟
أعني، ما هي صلتها بأي من هذا ؟
لازالنا لم نجد صلة
"لماذا يا رفاق لا "تعودون بالزمن
.. لنرى إن كنا سنجد أي شيء
عن رفاق "وورد" قبل ستة سنوات ؟
بينما أنا وكاسل نطالع سجل قضيته
لنرى ان كنا نستطيع العثور على صلة بينه وبين شونا تايلور
أو ربما محاولة معرفة "ما هي أعماله "الغير مكتملة
لا يا ألكسيس، أنا أثق بك
أنا فقط أقول أن قرار مشاركة مسكن
مع شخص تعرفتِ عليه في "مزرعة للموز" قبل شهر
فقط لا يبدو لي أنه !أذكى قرار اتخذتيه على الإطلاق
.. ألكسيس، أنت
!ألكسيس
!أغلقت في وجهي
ربما لم يكن علي ذكر !موضوع الموز
هل تعلم يا كاسل؟
ربما هذا شيء جيد بالنسبة لها
أعني، انها ترانا معاً
وترى أنك بدأت شيئاً جديداً
ربما انها فقط تحاول معرفة إذا ما كان باستطاعتها ذلك أيضاً
هل تقولين أن هذا بشأننا ؟
!لا، أنا أقول أن هذا بشأنها
انه بشأن .. انها تنضج
أتعرفين ماذا كنت أفعل لو كان لدي آلة الزمن ؟
أود أن أعود
لأسترجع كل تلك اللحظات
تعلمين؟ عندما كنت أحتضن يدها الصغيرة
أضعها على كتفي
فقط
لا أستطيع أن أصدق أن !كل تلك الأوقات قد ذهبت
أنا أعلم يا كاسل، ولكن
فكر الآن في أن تنظر إلى
مستقبلها .. ومستقبلنا
!"نعم، على افتراض أن هناك "مستقبل
إذا كان دويل محقاً !فقد لا يكون هناك مستقبل
!كاسل
!انظري لهذا
انها مقالة عن محاولة التفجير
انظري إلى الصورة
هذا مالكولم ويكفيلد !شقيق شونا
هل كان في المؤتمر ؟
لم يكُن في المؤتمر فحسب
كان واحداً من المتحدثين
عنوان "ويكفيلد" غير مدرج
لذا يجب الحصول عليه !من أحد أقاربه
هذا ما أراده "وورد" من شونا ؟
العثور على شقيقها؟
!انه وراء ويكفيلد
شرطة نيويورك قسم جرائم القتل
ماذا حدث؟
زوجته قالت أن رجل ظهر عند الباب
وهاجمه
أشبعه ضرباً، ثم كسر رقبته
نعم. هذا هو
ما الذي حدث ؟
كنا نقوم بحل الكلمات المتقاطعة معا
و .. رن جرس الباب
وعندما أجاب مالكولم .. هذا الرجل، انه
أمسك به من عنقه
وسحبه إلى غرفة المعيشة
وظل يصرخ فيه قائلاً: "أين الطفل" ؟
كيف يمكنني العثور على الطفل" ؟"
أي طفل؟ - !لم نكن نعرف عم يتحدث -
قلنا له أننا لا نفهم ليس لدينا أي أطفال
اتصلت بالنجدة وعندما سمع صفارات الإنذار
هذا عندما .. قتل مالكولم
وركض هارباً قبل وصولهم
سيدة ويكفيلد، ماذا كان عمل زوجك بالضبط ؟
كان عالم في الفيزياء النظرية
كان يحاول عزل مصادر جديدة للطاقة
لماذا يريد أي شخص استهدافه لذلك؟
لأن بعض الناس يظنون أن
تجاربه خطيرة
وأنها بطريقة أو بأخرى كانت ستسبب في عمل .. ثقب أسود
!سيعمل على ابتلاع كوكب الأرض
بالطبع، كان كل ذلك كان هراء
حسنا، هذا عمل مدهش
ولكن حتى الآن هو مجرد كلام نظري
ما يقدمه بحثنا حقاً
هو طريقة جديدة تماماً للنظر إلى الكون
تغيير الطريقة التي يرى بها الناس الكون؟
هذا بالضبط هو النوع من الأشخاص
الذين يمكن لوفاتهم !أن تغير المستقبل
كما انه النوع من الأشخاص الذين يسُتهدفون من قبل المناهضين للعلم
!مثل وورد
وهو ما يعني أن أي من المتحدثين الآخرين
في ذلك المؤتمر يمكن أن يكون القادم
إلا انه الآن يبحث عن طفل
حسنا، اتصل بمنظمي المؤتمر
للحصول على أسماء جميع من حضروه
دعونا نرى ما اذا كان هناك أي أطفال في تلك القائمة
هذا الرجل سوف يقتل مرة أخرى
ونحن لا نعرف عنه شيئا
ربما أكون وجدت !شخص ما يعرف
هل تعرفون هذه المجموعة المحبة للبيئة التي ينتمي إليها وورد ؟
حسنا، منذ ذلك الحادث تم حلها لكن زعيمها في ذلك الوقت
"كان رجل يدعى "جاك هاستينجز
انه مؤلف مهتم بالبيئية الآن
"وكتابه الجديد "نهاية الأرض
موضوعه عن الكوارث البيئية المقبلة
وفناء الجنس البشري
إذا كنت تريد أن معرفة المستقبل
انظر إلى الحقائق
في أقل من 35 عاما، لن يكون لدينا غاز
ولا فحم، أو يورانيوم
كلما تضاءلت مواردنا إزدادت احتياجاتها من الطاقة
بسبب الاحترار العالمي
ندرة الموارد سوف تشعل شرارة
حرب دامية هائلة من أجل الطاقة
ربما في غضون السنوات العشرون المقبلة - حرب دامية هائلة من أجل الطاقة؟ -
!تماما مثلما وصفها دويل
بالنظر لمدى الخطر الذي يقع فيه كوكبنا بالفعل
هل تعتقدون أن الجنس البشري سينجو ؟
شكرا لكم
نعم، كنت أعرف جاريت وورد
عندما جاء إلينا في البداية قال كل الأمور الصحيحة
كيف أن شركات النفط والفحم الكبرى سوف تدمر بيئتنا
حتى انه ساعدني في تخطيط ذلك الاعتصام أمام مؤتمر الطاقة
!بعد بضعة أسابيع، أصبحت الأمور أوضح
انه لا يهتم بالبيئة
عندما ألقي القبض عليه مع تلك القنبلة أدركنا هدفه
كان يستغلك للوصول الى المؤتمر
وكيف عرفته على المستوى الشخصي ؟
!حسنا، يكفي أن تعرف انه كان مخبولاً
كيف ذلك؟
كان .. مجنون بالشك
!كان ينظر دائما خلف كتفه
وكان يقول أشياء عن المستقبل
أشياء عن حروب رهيبة ستفني العالم
وكيف أن الجنس البشري يحتاج إلى تطهير
كان مخيف جدا
نوع من مثل تلك التنبؤات التي قمت بها للتو؟
لا، ذلك كان مختلفاً
وورد تحدث عن ذلك كأنه كان حقيقياً
!كأنه قد حدث بالفعل
هل ذكر أمامك أبداً أي شيء عن .. طفل؟
لا أذكر ذلك
ماذا عن هذا الرجل؟
هل تتعرف عليه؟
آسف
هل تعرف ما إذا كان هناك أي شخص كان قريبا منه
أي شخص من شأنه أن يدلنا للعثور عليه ؟
لقد قطعت كل صلتي به
عندما اكتشفت موضوع القنبلة
ولكن إذا كنتم تبحثون عنه
حاولوا في محطة توليد الكهرباء عند النهر الشرقي
هناك حيث كان يعيش منذ ستة سنوات
اعتاد القول أنه يوجد هناك مجال كهرومغناطيسي
!يخفيه عن أعين الحكومة
!أخبرتك، كان الرجل مجنون
تم إيقاف هذا المكان في عام 2010
هل تعتقدين أنه سوف يعود إلى هنا ؟
يمكنك البقاء في السيارة إذا كنت خائفاً
وحدي؟
في محطة مهجورة لتوليد الطاقة ؟ لا، شكراً
ربما ينبغي أن نضع شيئا في عهود زواجنا
عن تتبع بعضها البعض !في أي أماكن مريبة
انظري، أنا فقط أقول لك: حروب الطاقة
جندي من المستقبل
!كل شيء يدعم قصة دويل
ألا يدعوك كل هذا للدهشة؟
لماذا أندهش ؟
وورد فقط مريض آخر بالفصام وجنون الشك
لا يختلف عن تيد كازينسكي
*أو مارك ديفيد تشابمان الشخص الذي إغتال "جون لينون" عام 1980*
إذن كيف تفسرين رواية دويل ؟
حسنا، ربما هو مجنون آخر !محاصر داخل وهمه الخاص
لابد أنه و "وورد" يعرفان بعضهما البعض بطريقة أو بأخرى
!كاسل
شخص ما كان هنا
!! لا .. لا
إنه هو، هيا
إلى أين أنتِ ذاهبه ؟ - سأطلب الدعم -
فكرة جيدة
!اللعنة
بيكيت ؟
حسناً
كيف وجدتنا ؟
"كنت أتتبع "وورد
قلت أنك لا تعرفه !لكنه تعرف عليك
حسنا، لا، لقد تعرف على هذا
هذا هو جهاز تتبع
ماذا؟ - كل ما علي فعله هو لمسه بهذا -
وعندها علمائنا يتمكنوا من جذبه
!إلقِ سلاحك. إرفع يديك
حسنا. تمهلي
حسناً أيتها المحققة
في الحقيقة ليس ضرورياً !أن توجهي إلى السلاح
.. تكلم وإلا
كيف خرجت من الحجز ؟
وما علاقتك بكل هذا ؟
!أنتِ تعرفين ذلك
أنت فقط لا تريدين تصديقي ولكن ثقِ بي
أيتها المحققة
نحن على نفس الجانب
أنت تدرك أنني أنقذت حياتك، أليس كذلك؟
نعم، أنا المحققة بيكيت
لقد ألقيت القبض على مشتبه به ويحتمل وجود آخرون
سأحتاج إلى دوريات لتمشيط المنطقة
بالإضافة إلى فريق كامل من البحث الجنائي
!! انها حقاً فاتنة
لا أستطيع أن أصدق !أنك سوف تتزوجها
كيف عرفت أنني سوف أتزوجها ؟ - مذكور ذلك في واحد من كتبك -
.. مكتوب "ريتشارد كاسل. يعيش في نيويورك
مع زوجته السيناتور بيكيت .. "وأطفالهم الثلاثة
عضو مجلس الشيوخ ؟ - ثلاثة أطفال ؟ -
نعم. نعم، نعم. كان من الصعب بالنسبة لي أن أصدق
في ضوء كل الأشياء المجنونة
التي تحدث بينكما .. أشياء مجنونة ؟ أي أشياء؟ -
.. هل تمزح معي ؟ انها
سأتصل بك مرة أخرى
لا، لا ينبغي أن أقول. لا ينبغي أن أقول
أستطيع أن اقول لك رغم ذلك أنني سعدت حقاً
عندما توقفت عن كتابة روايات الألغاز الغبية تلك
لأن كتاباتك للأدب الجاد أفضل بكثير
أنا أكتب أدب جاد ؟ بيكيت، هل تسمعين هذا؟
نعم، سمعت
وأنا سوف أكون !رئيسة جمهورية الفانتازيا
!لا، عضو مجلس الشيوخ .. في الواقع
ستكونين عضو مجلس الشيوخ "ولكن ليس إذا ما استمر "وورد
بتغيير المستقبل، هل تفهمي ؟
نعم، ولكن ألم يتغير مجرى الزمن بالفعل
بمقتل ويكفيلد ؟
لا، لا، موت "ويكفيلد" اضطراب طفيف
ولكن كل العمل الذي كان يقوم به ؟
لم يكن سيصل لأي شيء
كلا، لقد انتهى به الأمر كحاشية في إحدى صفحات التاريخ
وفقاً لحساباتنا، هذا الحدث الكبير
أياً كان، لم يحدث حتى الآن
إذن لماذا كان "وورد" يسعى وراءه ؟ - لا أدري -
كنت تقول انه كان يبحث عن الطفل، أليس كذلك؟
.. حسنا، كان لديه - !كاسل -
انه مشتبه به
فأرجو ألا تناقش تفاصيل قضيتنا معه
ربما يمكن أن تأتي إلى هنا وتساعدني
دعنا نفتش في الأنحاء ربما نجد شيئاً ما
عن ضحية "وورد" القادمة
لمعلوماتِك
لم أكن أشاركه تفاصيل القضية
لقد كنت أشاركه في وهمه لنرى ماذا يعرف
تفقد هذا! انها صورة من رسالة قديمة
موجهة إلى مالكولم ويكفيلد
تاريخها يعود إلى ستة سنوات
يبدو انها من طالب في المدرسة الثانوية
يسأله دعوة لمشاهدة محاضرته في ذلك المؤتمر الخاص بالطاقة
لماذا "وورد" لديه هذه الرسالة ؟
لا أعرف! انها فقط الصفحة الأولى
ولكن ليس هناك إسم أو توقيع
ولكن انظر إلى الكلمات التي أحاطها "وورد" بدوائر
"بروكلين " - "ب.س 311 "
جائزة الدولة للعام الماضي" "عن مشروعي في الفيزياء
كل كلمة هنا هي إشارة لهوية كاتب الرسالة
لابد أن "وورد" في إثره
هل تعتقد أن هذا هو الطفل الذ يبحث عنه وورد ؟
سيد دويل .. هل تعرف من هذا ؟
لا، لا، أنا لم أره من قبل
ولكن إذا كان "وورد" يستهدفه يجب أن يكون هناك سبب
ماذا سيريد "وورد" من طالب في المدرسة الثانوية ؟
لا أعرف. ولكن يجب أن نعثر عليه نحن أولا
نعم، ولكن لا يوجد إسم، فقط هذه القرائن ؟
يمكن أن يستغرق العثور عليه عدة أيام
مهلا، هل أستطيع أن أقدم اقتراحا ؟
وورد، كما تعلمون
لديه فقط صورة من الرسالة، أليس كذلك؟
لذلك ربما الطريق الأسهل هو أن نسأل
أين النسخة الأصلية ؟
فهي حتماً تحمل إسم الطفل وعنوانه
خطاب قبل ستة سنوات
الشيء الجيد أن معظم العباقرة مهاويس بحفظ الأشياء
ظللت أحاول معه لرمي بعض من هذه الاشياء
لكنه أبداً لم يقم بذلك اسمحوا لي أن أرى تلك الصورة مرة أخرى
أنت متأكدة من أنكِ لم تر هذا الطفل من قبل؟
لا، ولكن .. كان مالكولم مشجع جداً للطلاب
لذلك هناك إمكانية أنه كان يعرفه
اعطوني دقيقة
هنا
هذا هو
"لقد أرسلت من قبل فتى يدعى "بول داتشيل
انتظر ثانية! لا
!"هذا ليس " داتشيل
"انها "دا-تشايلد" * .. *"الطفل
"انه لا يبحث عن "الطفل
!"انه يبحث عن "داتشايلد
من هو "بول داتشايلد"؟
انه طالب يبلغ من العمر 21 سنة "في جامعة "هدسون
يدرس للحصول على درجه في الفيزياء النظرية هناك
حسناً، ضعه في الحبس الوقائي
انه في إجازة الفصل الدراسي
والجامعة ليس لديها أي فكرة عن مكانه
لا زلنا نحاول البحث عن والديه
ولكنهم انتقلوا للعيش خارج الولاية منذ بضع سنوات - !أيتها المحققة، هذا هو -
داتشايلد. هل تعرفه؟
بالطبع أعرفه. الجميع يعرفونه
.. أوه، يا رجل لو !لو تم قتل هذا الرجل
.حسنا، سأتصل بك مرة أخرى دويل، اجلس
لا عجب أن مليارات البشر سيموتون
حسنا، من يكون "بول داتشايلد" هذا ؟
حروب الطاقة، حسناً ؟ أخبرتك عنها مسبقاً
مجموعة من الفاشيين كانوا أسوأ من النازيين
كانوا يذبحون الناس
بعشرات الآلاف، حسنا ؟
كانوا يربحون الحرب
حتى جاء "داتشايلد" وفريقه وأنشأوا درع الطاقة
وكان قادرا على وقف أسلحتهم
وتحويل دفة الامور تماماً
أيتها المحققة، انصتي لي
من الواضح أن "وورد" مازال يقاتل لصالح الفاشيين
انهم يحاولون كسب الحرب عن طريق إعادة كتابة التاريخ
"إذا قُتل "داتشايلد لن يكون هناك درع الطاقة
ودون وجود درع الطاقة سنخسر الحرب
!وورد سوف يقتل داتشايلد
!وهذا هو سبب موت مليارات البشر
حسنا، أتعرف ماذا؟ !ليس لدينا وقت لهذا
خذوه إلى الحجز، من فضلكم - حسناً -
ليس لدينا وقت. أنت على حق، حسنا ؟
انسى كل ما قلته! انسي السفر عبر الزمن
انسي الحروب ! أيا من تلك الأمور لا يهم
كل ما يهم هو "داتشايلد" .. هل تفهميني ؟
عليك الحفاظ على حياته لا يمكن أن يموت
لا، داتشايلد أجل
بول داتشايلد
لا، انتظر، من فضلك !لا تتركني على وضع الانتظار
أي شيء؟ - اسبوزيتو تحدث إلى والديه -
في ولاية أوريجون
انهم يعتقدون انه موجود عند صديق له في المدينة
هذا الصديق هو من أنتظره الآن على الهاتف
انت لا تعتقدين أن أي من هذا يمكن أن يكون حقيقياً، أليس كذلك؟
لا أعرف يا كاسل
ولكن ليس لدي أي نية لترك هذا الطفل يموت
نعم. مرحبا. أنا المحققة كيت بيكيت من شرطة نيويورك
نعم، أحاول الوصول إلى بول داتشايلد
أين؟
انه في القبة السماوية
انتظر، مثلما أخبرت الرجل الأخر ؟
أي رجل آخر ؟
!وورد يعرف مكانه
القبة السماوية على طول الطريق أعلى المدينة
لن نصل الى هناك في الوقت المناسب
الكون واسع ومجيد
أعجب مما يمكننا فهمه
إنه يخطف أنفاسنا ويشعل خيالنا
ذلك هو جوهر الوقت نفسه
الماضي، الحاضر، والمستقبل
انه لغزا يبقى فهمه أمراً مستحيل
ولكننا نسعى لفك أسراره
نحن نجرؤ على محاولة الفهم
.. تحوم المجرات، والنجوم المتفجرة
!! توقف
لا تفكر بهذا
شرطة نيويورك، دعني أرى يديك الآن
!لديه سكين
أنت بخير يا فتى؟
لماذا ويكفيلد ؟
لماذا داتشايلد؟
ما الذي كنت تسعى إليه؟
من يكون هذا الرجل؟
هربت منه في محطة توليد الكهرباء . لماذا ؟
سيد وورد، ليس هناك أي سجل لك قبل عام 2007
من أين أنت ؟
!حسناً يا وورد
مهما كان الأمر الذي كنت تحاول فعله
قد انتهى الآن
ماذا قال؟
لا شيء - لا تنبؤات كارثية؟ -
لا تحذيرات كابوسية من الأشياء الرهيبة القادمة؟
أياً كان نوع الهلاوس التي في رأسه
فانه قرر ابقائها لنفسه
حسنا، إذا لم يكن شيئاً مما قاله "دويل" صحيحا
ما دافع "وورد" لقتل داتشايلد؟
أعتقد يمكنني الإجابة على ذلك
أنا كنت الشخص الذي نبه الأمن إلى سلوك وورد
في مؤتمر الطاقة منذ ستة سنوات
لقد أوقفوه بسببي
يبدو أن هذا كله كان مجرد انتقام
أنا فقط آسف أن ذلك كلف الدكتور "ويكفيلد" حياته
تعلمون، المحاضرة التي ألقاها في ذلك المؤتمر
هزت عالمي كله، ولولاه
ربما كانت حياتي اختلفت تماماً
هيا يا رجل. سوف أرافقك للخارج
!إذن، هناك تفسير بسيط بعد كل شيء
نعم. الآن نحن نعرف لماذا حاول وورد تفجير هذا المؤتمر
ولماذا حاول قتل داتشايلد
هل ترين؟ في المستقبل، وعندما يصبح داتشايلد عالم شهير
و يعطي مقابلات للصحافة !سوف يقول أن هناك حيث بدأ كل شيء
ونتيجة لذلك، سوف .. يعرف "وورد" بالضبط أين
!ومتى .. يمكنه العثور عليه
أنت تحاول دفعي للجنون، أليس كذلك ؟
حسنا، يبدو أني قد فعلت ذلك !بدفعك لإنجاب ثلاثة أطفال
هل ترغب في معرفة أسمائهم ؟
نعم - ! لا -
دويل ؟ ماذا تفعل هنا؟
حسنا، قلت إنه لي الحق في الحصول على محام
والمحام قال أنه لا يمكنكم !حجزي بعد الآن
وماذا عن التقييم النفسى ؟ - أوه، من فضلك. هل تمزحين معي ؟ -
إجتزت ذلك التقييم بمنتهى السهولة
كان يجب أن تستمعا إلى تلك !الأشياء المجنونة التي خرجت من فمي
نشأت في ولاية دينيفر !في عائلة من الطبقة المتوسطة
!لم أكذب بهذا القدر طوال حياتي
.. ولكن - لا، لا أيتها المحققة لا تنزعجي الآن -
بسببك، مليارات من البشر على قيد الحياة
بسببك، أجيال المستقبل آمنة
لا يهمني ما تقوله يا دويل
هناك صلة بينك وبين وورد
ولا علاقة لها بالسفر عبر الزمن
وأنا سأكتشف هذه الصلة
حسنا. حظاً سعيداً
.. لأنه قبل الأمس !لم يسبق لي أن رأيت وورد
هذا ليس صحيحاً تماماً
لقد أعدت مطالعة ملف وورد
وجدت أنه قضى أسبوعين قبل محاكمته
في مصح للأمراض النفسية للتقييم من قبل الدولة
في الغرفة المجاورة له كان هناك مريض آخر .. مجهول الهوية
طلبت منهم إرسال صورته
!وها هي الصلة التي أبحث عنها
لا، لا، لا. أن هذا مثير للسخرية
.. لأنني لم أكن .. أبداً
!حسناً، هذا ذكي
ماذا؟ ما الذكي؟
هذا أنا بالفعل
!لكني لم أفعل ذلك بعد
ألا ترى ؟
الآن هم يعرفون من هو وورد وأين سيكون
لذا سوف يعملوا على إرسالي مرة أخرى لإجراء اتصال معه
ومعرفة من الذي يعمل لصالحهم وما إذا كانوا يخططون لشيء آخر
!انها خطة مثالية
حسناً، لم يعد لدي الكثير من الوقت
!أراكم .. ربما خلال 20 عام
ألا يرى أحد آخر أن كل هذا يبدو منطقياً ؟
!لا، فقط أنت
!لقد نسي هذا الشيء هنا
مهلا. ماذا حدث ؟
!لم ألحق به
أتعرف ماذا؟
بعد قضية كهذه أعتقد أن حمام دافئ ومريح
!هو مستقبلي
أتصل بك هذه الليلة؟
يبدو هذا جيداً
أحقاً ستقومين بهذا ؟
أجل
أنا أعرف ما تفكر به
تفكر بأنني أرتكب خطأ كبيرا
وماذا لو كنت كذلك ؟
هذا ليس شيئاً يمكنك فقط !الذهاب الى الوراء وإلغائه
لماذا لا تنتظري لمدة عام آخر، اتفقنا ؟
انتقلي إلى السكن الجامعي
أنا متأكد من أن "باي" سيكون قادر على رعاية نفسه
وإذا كنت بعد عام لازلتي تريدين الإقامة معه
لن أقول كلمة واحدة
!صحيح، وكأنك ستفعل ذلك
أنا لا أعرف كيف ستسير الأمور يا أبي
لا أحد منا يعرف ذلك
ولكنها حياتي أنا، ومستقبلي أنا
لا بد لي من اكتشافه بنفسي
من الذي تصفه دائماً بأنه أذكى شخص في العائلة؟
أنت
أبي، أنا أعرف ما أفعله
سوف أكون بخير
! مازال باكراً
tito تامر مصطفى .. ترجمة تحياتي