علي ان اعترف يا أبي لقد فاجئتني حقا
ان تعطي سام سيارتك القديمة هذا سخي جدا
لقد اصبحت سهل في كبرك
هي حفيدتي الصغيرة اريد لها ان تقود في الجوار في شيء امن
اذا ماذا ستستخدم في التنقل
سأقود سيارتي
عفوا
فظنيت انك ستعلم سام القيادة مرة واحدة في الاسبوع
اذا سأترك السيارة مركونة في مكاني
وتستطيع الاتصال وتحديد موعد لتستعملها متى اردت
تحديد موعد انتظر
من سيدفع للصيانة والعلامات والاشياء الاخرى
انا من الطراز القديم وانت تعرف
سأجعل سام تحصل على عمل وتدفع لاجل المصاريف
ولكن من المحتمل ستصبح مثلك
انت مثل توم سوير الشرير
لن اطلي سياجك الخاص
ولن اشتري سيارتك خذ خطاب الرفض
متأخر جدا انا بالفعل قلت لسام وهي سعيدة
ولكن اذا كنت تريد ان تكسر قلبها انها سيارتك
لا تستطيع ان تستغلني ايها الرجل العجوز
اعرف اين تسكن لاني ادفع ايجارك
لهذا لن تحصل على قنوات مدفوعة
اسف اسف
انا متأكد انكم سمعتم هذا مشكلة صغيرة مع ابي
بالخطأ اربكته
مع الرعاية والمحبة للجد
كيف جعلك تشعر
حسنا شكرا اد اقدر اهتمامك
كان ذلك مغضبا
حقا نعم
لماذا لا نتحدث عنه لستة اشهر
هل استعملت ادواتك
حسنا واضح جدا انك تعاني يوم أسوء من المعتاد
لماذا لاني ليس مثل المعتاد
شعاع شمس ملعون
حسنا لنحاول تحويل هذا اليوم
تكلم عن الاشياء الايجابية التي نستطيع اخذها من التجارب السلبية
مثال انا وجدت سبب اخر
لكي لا اكون حزين عندما يموت أبي
من يريد ان يكون التالي انا اريد
لقد مريت بتجربة سلبية علمتني
ان الصديق الجيد اهم شيء في العالم
حسنا هذا عظيم كيف تعلمت هذا
لاني كنت في نادي وفتاة نظرت لي بنظرة سيئة
ثم رميت شرابي في وجهها ولكن العصا ضربت في عينها
وصديقتها كان لطيفة كفاية لتأخذها الى المستشفى
هذا عنا لي كثيرا
انا عندي ايجابية اخرى اضيفها للقصة
هذا عظيم اد لنسمعها
حسنا فتاة بريئة تعبت من استخدام عينيها
لذلك ليسي حاولت اخراجها من اجلها
طبعا انا لست محترفا
استطيع ان اخبرك شيئا اخر انت لست في حالة سكر خفية
استطيع شم الشراب من هنا
اد ماذا في العلبة
مخبر
اد لا تستطيع الشرب في المجموعة
استطيع اصلاح هذا سأذهب للبيت
انظر لقد صنعت ايجابية من السلبية
اد لو سمخت اجلس
لا لا لن استفيد شيئا
لم اتحسن ماذا ستفعل عشرين دقيقة
فقط سأتصل بزوجتي واقول لها ان تحرق عشائي مبكرا
هي السبب الوحيد انني هنا
عجبا زوجتك تجعلك تأتي هنا
لا انها صدفة بحتة
اذا لم اتي زوجتي قالت لي انها ستتركني
اد هذه الاشياء التي يجب ان تتكلم عنها في المجموعة
لماذا لا تبقى
لا انا سأذهب لا تستطيع ايقافي
نعم لترك هذا لقطب الهاتف
في نهاية المبنى
حسنا لهذا ستأخذ اد للبيت
حسنا هذا يناسبني
لاني بالطبع اهتم بصديقي الانسان
قف هذا كان سهل جدا
اين تخطط لتأخذه
بار الشواذ جنسيا في الحي الكوري
ليسي هل تأخذين اد للبيت سأكون سعيدة بهذا
قفي ليسي
نادي الكوميديا السوداء في الجنوب
نولان نعم
اثق بك
هل تأخذ اد البيت لو سمحت
حسنا
عندي فقط سرير توأم
ولكن نستطيع النوم معكوسين
هذا كان عظيما
لقد قلت لك انه سيعجبك
تحية
اسمعي عندي مشكلة مع واحد من مرضاي
حقا فك قيدي
حسنا اريد ذلك ولكن بعدها لن تسمعي لي
وانا اتحدث عن واحد من مرضاي
اد كان مخرب جدا في مجموعتي
مخلل ماذا
اعتقدت انها كلمتنا الامنة لا لقد غيرناها
على كل حال هو رجل قوي كبير في السن
عندي عملاء في هذا العمر
احيانا هم فقط عنيدين في طرقهم
اذا كان مشكلة اطلق سراحه
بينما انت في ذلك اطلق سراحي ايضا
لا رجل يترك في الخلف
علي ان اجد طريقة لاساعده
كلمة سيئة
اقتربت
لكن لا يهم هذا اعتقدت ربما نذهب مرة اخرى
بالفعل
نعم استخدمت العشب الصيني الذي اعطيتيني اياه
في عيد ميلادي لقد نجح
لا عجب ان عندهم اثنين مليار شخص
انت تمزح معي نسيت ان احضر هدية لك
ثم وضعت بعض التوابل والشاي في الجرة
كانت مزحة اذا فقط كنت انا
حسنا اريد ان اعتقد انني كنت سبب في هذا
ربما هذا ينجح مع اد
هل انتما تواجهون مشكلة في غرفة النوم
لا لا لكن اذا استعطت اقناع اد
ليأخذ بعض من الرصاصة السحرية لتكبح غضبه
ويصدق هذا ويشعر بغضب اقل
لا فكرة سيئة
المهدئات جيدة للبحث عن الادوية ولكنها ليست للعلاج
وهل انت بخير مع الكذب على مريضك
حسنا علي ان اخبره في النهاية
ولكن اتمنى في النهاية ان يكون عنده نتائج جيدة
ويدرك انه كان هو السبب
ولكن قولي لي اذا كنت مخطئا
انت مخطئ
هل ترين حتى انتي غير متأكدة
ترجمة منصور السريع
تبا كم صفحة علي ان امليها
فقط حتى تستطعين الذهاب الى رحلة ميدانية لاطعام المتشردين
حسنا اريد اذنك للذهاب الى الحي
هل هناك حي للمتشردين
عندي فكرة لنبني بعض من المنازل هناك
حسنا لنفعل هذا
هل عند ابنتك قمل
لا
اي مشاكل عاطفية او اضطرابات ممكن ان تسبب مشكلة
لابنتك للمشاركة في هذا النشاط
هل سنقول لهم ان عندي الوسواس القهري أو لا
انا اعتقد ان علينا نحفظ هذه الجوهرة الصغيرة للكلية
عندما نبدأ التسول للحصول على مساعدات مالية
سجلي الوسواس القهري عزيزتي
و يمكن ان تدمري فرصك في الحصول على عمل يوما ما
او يمكن ان يساعدني
ان المس كل شيء مرتين لقد حلمت بها دائما
شكرا على النصيحة الابوية يا أبي
ولكن نحن نريد سام ان تفكر بك كحكاية تحذيرية اكثر
حسنا سنترك القرار للرحلة الميدانية القادمة
هذه هي يا عزيزتي شكرا لك
اذا سألتني كل هذا الاوراق ليس لها معنى
عندما كنت طفلا تعلمنا كيف نحلب الثعابين في المدرسة
ولا احد عليه ان يوقع هذا الهراء
هل ستتوقف على ان تكون مزعج او استسلمت
هيه تشارلي قبل ان اذهب هل استطيع ان اسألك شيء عن كيت
هل هي تكرهني
لا لا هي تحبك لماذا
حسنا لقد راسلته عدة مرات عنا لنذهب معا
و لم ترد علي ابدا
اعرف هي مشغولة حقا حسنا وهذا الشيء يغضبني
اقصد انا بالكاد عندي اي صديقات
و اعتقدت انكم مقربين جدا
يجب ان يكون من الممتع التسكع معها
لن اقول ممتع
اقصد نحن اصدقاء ولكني احضر مثلا
ثمانون في المئة من المتعة
وهي تقريبا عشرة
وهناك عشرة في المئة هذا مثل
لا اعرف متعة عرضية
حسنا ربما فكر عنا الثلاثة
نفعل شيء ما معا في وقت ما هذا سيكون ممتع
اوه لقد فكرت بهذا
انتي محقة سيكون هذا ممتعا
اهلا يا شباب شكرا لقدومكم مبكرا
شيء ما اريد ان اقوله لكم
اين اد
هذا ما قصدته
لقد قلت له ان يأتي على الوقت الطبيعي
الان ان اعرف اننا نعتقد ان اد مزعج في بعض الاوقات
ولكن في داخلنا اعتقد اننا جميعا نهتم به
ولا اريد ان اراه يعاني صحيح
اوه الهي علينا ان نخمده
لا لن نحطم اد
لكن لا
انا فقط احاول بأسلوب جديد عليه
ولكن من اجل ان ينجح احتاج مشاركتكم جميعا
يجب عليكم اخذ حبوب وهمية
وانا سأخبر اد انه ثبت
انها تخفض الغضب و السلبية
في حين تملئك مع نشوة الشعور ومحبة لزميلك
مثل حبوب الابتهاج نعم نعم
اعتقد اننا سنتظاهر ان الثلاثة نفس الجودة اكيد
حسنا لماذا لا تعطينا حبوب الابتهاج
لانها ليست قانونية
انا لن اعطي اي مخدرات حقيقية
فقط احتاج منكم التظاهر
انكم تستعملونها من اسبوع وانها نجحت
انا عندي فكرة افضل
لماذا لا تعطي اد حبة السكر
ونحن سنأخذ حبوب الابتهاج
انا لن اعطي احد حبوب الابتهاج
ستأخذون جميعا حبوب السكر
انها تسمى علاج الخدعة
ولكن ستنجح فقط عندما تشاركون جميعا
سؤال اخر
هل العلاج الوهمي يتفاعل بسوء مع حبوب الابتهاج
اد توقيت مثالي
كنت فقط اتأكد من نتائج الحبوب الجديدة
اعطيتها المجموعة بعدما غادرت مبكرا الاسبوع الماضي
اي نوع من الحبوب
انها حبة في الواقع تقلل الغضب
وفي الوقت نفسه تعزز مشاعر الحب والتسامح
اريد ان تكون جزء من تجربة المجموعة
رأينا نتائج عظيمة فقط اسأل باتريك
حسنا اه لقد بدأت قبل اسبوع
و لم اكن في هذه السعادة من قبل
اي نوع من السعادة
انا فقط حصلت على تذاكر
او قابلت شاذ غريب الاطوار من غلي
اوه ادوارد
هل رئيت باتريك شخص مختلف كليا
ولكن هذا شاذ ايضا
حسنا ربما سأجربه
اذا كان لا يتدخل مع علاج الكلسترول
لا يتدخل ماذا عن حبوب ضغط الدم
اكيد لا علاج البروستات
مضاد الفطريات وتجلط الدم
الساق المضطربة الساق النائمة
لا انا متأكد انها من الاشياء التي تمتزج مع الحشد
حسنا لقد اقنعتني
سأحضر بعضا من الماء
يا رجل اتمنى ان تنجح
لانها لو لم تنجح ربما اخسر زوجتي
ومنزلي وكل شيء عزيز علي
امم سكري
لقد وصلتني رسالتك
لوسمحت لا تجعلني اخرج مع جين
فقط مرة
وألا هي تريد ان تخرج معنا في ليلتنا
وهذا اسوء صحيح
صحيح
لا استطيع فعلها
اكره ان اكذب على جين عنا
تجعلني اشعر بغرابة
انظري انا وانتي كنا اصدقاء في الماضي عندما جين وانا كنا متزوجين
اذا عرفت اننا نتضاجع معا الان
لن تصدق ابدا اننا لم نفعلها في الماضي
حتى اذا كان هذا صحيح جين وانا ليس عندنا شيء مشترك
مرة وحدة
سيكون افضل بكثير من ان تحاول ان تخرج
معنا في الليالي التي نريد ان نتضاجع فيها
صحيح
اعلميني
حسنا
كيف مفعول هذا الحبوب مع الجميع
رائع عظيم
اد
انا سعيد جدا استطيع تقبيلكم جميعا
اد ماذا حدث لوجهك
هل تعاني نوعا من الجلطة
اوه يا الهي انت تبتسم
نعم لم اكن اسعد كذلك في حياتي
كنت اسحب للخارج اغراض البيت في الامس
وشخص ما حجزني
ولم اغضب
فقط جلست في سيارتي وشاهدت مكسيكين
يأكلون الثلج
كان جميلا
في الواقع اد لا يهم العرق
اكل الثلج جميل
هذه فكرة جيدة باتريك
اوه قبل ان نبدأ زوجتي وانا
عندنا حفلة راقصة من اجل سنتنا الاربعين هذا الاسبوع
وهي قالت لي ان ادعو اصدقائي
وانظر في هذه الغرفة
وهذا كل ما اراه
سيشرفني الحضور
وانا متأكد ان الجميع سيكونون كذلك ايضا
لا استطيع عندي خطط
انا انزف
هذا سيء جدا
هل تذكر نسيبي الذي اخبرتك عنه
الشخص الذي لحقته بساطور
في لعبة الخيول قبل عدة سنين
الى حد بعيد اشعر شعور جيد ودعوته
وسنكمل لعبة الخيول
نعم يمكنني المجيئ احب ان اتي
هذا جيد اد اد هذا رائع
ربما هو أثار أسوء غضب لك
اقول لك تشارلي هو يجعلني غاضب
الى حد بعيد سابقا ولكن اشعر اني شخص جديد
و اريد ان اقول شكرا لك
على الرحب والسعة ليس لك
للشاب الذي اخترع هذه الحبوب
الان اذا هذه الحبة تستطيع فعل شيء
للبروستات اللعينة
هذا رائع
اد على حافة اختراق هائل
نحن على وشك مشاهدة قوة العقل البشري
يتغلب على سنوات من العداء والغضب
نعم و ربما نشاهده
يقتل نسيبه بحدوه
ولهذا انا مقتنعة
ان جدتي الهنقارية في الطريق الى جزيرة اليس
اخترعت طريقة الشرب
هل نستطيع الحصول على القليل من النبيذ هنا
هل تعرفين علي ان اكون صادقة
لقد كنت مترددة للخروج معك
انا فقط ليس عندي الحظ في الخروج مع النساء
حقا انا ايضا
انها الطريقة التي نبدو فيها صحيح
لا اعرف ما هو
لكن اغلب النساء يظنوني عاهرة
اعرف انا فعلت
ماذا يجعلني هذا
اعتقدت انكي جميلة جدا لا بد انكي غبية
هذا جميل جدا
لا انا اعني ما اقول
حسنا اصدقك
لانكي تعرفين انتي سحاقية
جينفير نعم
اشربي ستحتاجينه
هل ستغازليني
انتظري
حسنا أبدئي
انا لست شاذة بعد الان اوه
ماذا حدث
لم اكن ابدا شاذة بشدة
والان انا رسميا لست شاذة
اوه هل كانت خيانة مأساوية
مع فتاة كسرت قلبك
او فقط افتقدتي المضاجعة
هذا رائع
اسمعي انتي تبحثين عن رجل وانا ابحث عن رجل
نستطيع الصيد معا
نحن الاسود
انتي لا تريدين التسكع معي
انا اكاديمية انا لست ممتعة
هذا ماقاله تشارلي حقا
نعم لكن تعرفين ان اراهن تحت هذا اللبس الاسود
ان شخص ما يريد ان يخرج ويحضى بوقت جيد
اليك هذه الصفقة
الخميس التوسدادا في فينتورا بلوفيرد
نصف السعر مارغريتا
انتي تحبين الموسيقين لان الجيتار مخزن اسفل كتلة
ومجموعة من هوؤلاء الشبان يأتون
اوه هذا بالتـأكيد شيء
اريد ان افعله معكي
اذا لنا
نعم لا تفعلين هذا
ترجمة منصور السريع
ياشباب اسف لاني تأخرت
وقت طويل لاجد هذا المكان انا ايضا
لقد وضعت عنصرية الرجل الابيض في الملاح
الجانب كله من البلدة اضاء
انا اعلم ومتأكد جدا اني مررت بانجوس للحوم البيضاء
انا وليسي لقد وصلنا ايضا
كان علينا ان نوقف ونشتري بعض من الفيتامينات من صديقها
في مواقف برجر كنج
هذا مثير للقلق
هناك اد علينا ان نذهب اليه ونحضنه
انتظر علينا ان نحضن بعضنا
هل انتي سكرانة
لا هذا مفعول حبوب الابتهاج
ولكن شربت بعدها موخيتو
حسنا سنتكلم عنها في المجموعة
نعم سنفعل لبقية عمرنا
سأرقص بعيدا
تشارلي سعيد انك اتيت
هل تمزح معي لن افوت هذا
كيف كل شيء اوه انا جيد جدا
الزوجة سعيدة تعال هنا
علي ان اسألك سؤال
هل سيكون من الامان ان اخذ حبتين في اليوم
اكيد لحاجتك
جيد لانه اتى ابن العاهرة مجددا
ها انت هنا
هيا اخبرني اين تخبئ الشراب الجيد يا رخيص
اهلا انا تشارلي
لا بد ان تكون ري نسيب اد
هذا انا شكرا كدت انسى
يا سافل
لا حقا انه من الجيد معرفتك
ري هؤولاء اصدقائي وهذه حفلة
سأقدر اذا بذلت بعض من الجهد
حسنا هناك سلوك صحي
و من منا لا يكون افضل حالا اذا بذل القليل من الجهد
انتظر دقيقة انا اعرف من انت ان طبيب اد
هذا صحيح تهانينا
انت حولته الى جبان حقيقي
لقد تعبت لاخذه الى رحلة صيدة
يقول لا هناك الكثير من اثارة الغضب
جبان
اد متى ستريني المنزل
لا
نعم اعطيه جولة من خيبة الامل
وبعد هذا اريد ان انهي لعبة الخيول
لقد كنت انتظر وقت طويلا
حسنا ري
اد هل استطيع ان اكلمك لثانية
اد
انظر لقد كنت تعمل عملا عظيما
ولكن الان انه وقت الانسحاب من هذا الرجل
استطيع التعامل مع هذا فقط احتاج ان اخذ المزيد من هذه الحبوب
انظر ري اكبر من ان تستطيع الحبوب التعامل معه
الحقيقة انها حبوب من السكر اد
انه وهمية
لقد كنت تعطيني حبوب سكر
حسنا هنا الجزء الافضل
هذا يعني ان كنت تتحكم في غضبك لوحدك
لقد كنت اد الرجل العجوز الغاضب
الان انت اد الرجل العجوز
والجميع يعلم عن هذا الا انا
اشعر اني مغفل لعين
عندك عشرة ثواني لتخرج من ملكيتي
اد
اد انت لست بمغفل
لقد نجحت اذا لماذا لا نستمتع في الحفلة
وسنتكلم عن هذا الثلاثاء في المجموعة
ولماذا احتاج المحموعة
لقد قلت للتو ان استطيع التحكم في غضبي لوحدي
ري نعم
لقد غيرت رأيي جهز الاسلحة والشراب
سنذهب للصيد
حسنا
اذا لم تسر على مايرام
بالنسبة للحبوب الوهمية لقد كانت جيدة
عادة نصف المجموعة يحصلون على امراض قلبية او سرطان
اد لم يحصل له اي شيء من هذا
لكنك فقدت مريض لانك خدعته
انا اعرف هو لن يثق بي بعد الان استحق هذا
اذا لماذا تظن انك تجاوزت كثيرا لمساعدة هذا الرجل
سؤال حيد
حسنا هل يذكرك بأي شخص
لا اعرف فقط رجل عجوز اخر مثل ابي
عنيد جدا
لا يسمع لأي احد مثل أبي
يشرب قليلا
لا يحترمني تعرفين مثل أبي
هل تعرفين بمن يذكرني
ويلفورد بريملي توقف
هل تعرف عندما عاد ابيك الى حياتك
اصبحت محبط بشدة معه
و حولت حاجتك لتغيير والدك
الى اخر رجل عجوز عنيد اد
لن تغير اد
اذا اكسر النمط واتركه يذهب
انتي محقة
انا سأذهب لارجع اد
ماذا تريد
اريد ان اعتذر
واحد من اعمالي كمعالجك لاساعدك في بناء الثقة
وفي هذه القضية اشعر اني
استغليت هذه الميزة
اذا انت تريدني لارجع اظن
نعم
ماذا لي
فقط التغيير لجعل حياتك خالية من الاضطرابات العاطفية
التي لحقتك مثل كلب اسود في اخر سبعين سنة
ليس كافي
اريد خصم
عشرون بالمئة
هذا يرجعني
انت محق كانت نكسة مروعة
وانا مسؤول
ولكن ارى انها عشرة بالمئة
عشرة بالمئة عادل
سأحضر سترتي
اوه و احتاج توقيعك موثق على هذا
اد هذا الورقة من المشرف في محكمة لوس انجلوس
نعم نسيت ان اخبرك
لقد قالوا اذا لم ارد الذهاب الى السجن علي ان ارجع الى ادارة الغضب
لقد حاولت قتل نسيبك
لا فقط اخذته لصيد الغزلان
لقد كنا في وسط الغابة
ولقد جعلته يضع شيء على رأسه
ويركض في الغابة ويقلد صوت الغزلان
حسنا واو
اسئلة كثيرة
لماذا يوافق على هذا
الرجل سيوافق على الكثير
اذا وجهت السلاح الى خصيتيه
اذا قانونيا عليك ان ترجع على كل حال
نعم خدعتك
شعور جيد صحيح
اوه اد شيء اخر
انت قلت انك جعلت نسيبك يجري في الجوار ويقلد صوت الغزال
فقط كيف هو صوت الغزل
حسنا في هذه القضية كان ساعدني ساعدني
انا رجل ولست غزال
شكرا هذا كان يزعجني
ترجمة منصور السريع