.حسنٌ يا (تشارلي)، شكرًا .هذا كانَ .. جماعًا
كان لديَّ ليلةٌ واحدةٌ للراحةِ .تفقّدي جدولَ إنشغالاتي
،وقتما كان لديك عدَّاءٌ في منطقةِ التهديفِ
أنا دائمًا أقودُ بأحدهم .من محلِ "ذا جاب" و أعودُ بهِ للمنزل
أليس بإمكاننَا ألاّ نُطلقَ عليهِ إسمَ "ذا جاب" ؟ [ ذا جاب": سلسلةُ محلاتٍ مشهورةٍ للألبسةِ" ]
.. أفضِّلُ مصطلحَ "أمِّي تسوَّقت
."من ذلك المكانِ المخزِي الذِي لا ندخلهُ
.أنا فقط أقولُ، أنهُ عادةً مكانٌ رائعٌ
حتى و إنْ كانت لديكِ ليالٍ .أنتِ فيها متعبةٌ أو تفكرينَ في أمرٍ مَا
إنَ مضاجعتي تلكَ أفضلُ .من أيِّ النساءِ التي تتحركُ
."و هذا بالعودةِ إلى لمحةٍ عني في موقعِ "اليالب [ موقع خاص بعدةِ أشياء منها لمحات عن الأشخاص ]
.سأعوضكِ عن هذا في المرةِ المقبلةِ
كيفَ تعرفُ أنهُ ستكونُ هنالكَ مرةٌ مقبلةٌ ؟
.لأنني مقتنعٌ
،و كما شئتِ أن تعترفي أو لا
.أنتِ تحبينَ قضاءَ الوقتِ برفقتي
أو ربما أنا فقط مجبرةٌ ،بيولوجيًا على التعاملِ الحسنِ معكَ
.لأنَّ مستوى الأوكيتوسين خاصتي يرتفعُ أثناءَ الجماعِ [ الأوكيتوسين: هرمون جنسي عند النساء ]
،أما بالنسبةِ لكَ أنتَ .فأنتَ دومًا تسبحُ فيهِ
.حسنٌ، إقتربي، فالأوكسيتوسين بخيرٍ
ألا يوجدُ أمرٌ ما لا تنفعلُ تجاههُ ؟
يالكَ من طفلٍ صغيرٍ
أو أنكَ مثلُ أولئكَ النسوةِ من ."برنامجِ "السعرُ مناسبٌ [ برنامجُ ألعابٍ شهيرٍ يقدمهُ "بوب باركر" منذُ عامِ 1972 ]
،عليَّ الذهاب، فلديَّ إجتماعٌ غدًا صباحًا
.في مكتبِ المحامي العام
.أنا أطاردُ وظيفة شاهدٍ خبيرٍ
لماذا لم يطلب مني أي أحدٍ .أن أصبحَ شاهدًا خبيرًا ؟ لكنتُ برعتُ فيهِ
أنتَ ؟
ماذا ؟ - .بربِّكَ -
.أنا متحصلةٌ على شهادةِ الدكتوراء .أملكُ أوراقَ إعتمادٍ ضخمةً
.لقد تم نشرُ إسمي - .كذلكَ يجبُ عليَّ أنا -
."لديكَ إعلانٌ في موقعِ "بيني سايفر موقع مثل الإيباي :PennySaver) (لعرض و شراء مختلف الأشياء
.ليس بداخلهِ
.أملكُ الغطاءَ
.إنتظري لحظةً، إنتظري لحظةً .توقفي، توقفي
.لديَّ تأمينٌ، أنا موثق من المجلس التوثيقُ خاصٌ بالذين هم في مجالِ الطّبِ) (يسمحُ لهم بالمشاركةِ في نشاطاتٍ أخرى
.بالإضافةِ إلى أنني حسنُ المظهرِ
.هيئةُ المحلفين تثقُ بالأشخاصِ حسنُ المظاهر
.إنها حقيقةٌ علميةٌ - من أخبركَ بذلك ؟ -
.إحدى الفتيات اللاتي قابلتُهنَّ في الحانةِ
لماذا تكذبُ ؟ .لقد كانت جميلةً
.(لا أعتقدُ أنَّ المحاميةَ العامّةَ ستوظّفكَ يا (تشارلي
.فهيَ صعبةُ المراسِ
أهيَ إمراةٌ ؟
.بإمكاني جعلُ هذا يتحققُ
.إعطني إسمها
.حسنًا، لا بأس، إذا كنتَ تأملُ الرفضَ
.(أسمُها هو (شيلي تراهان
.غيرُ ممكنٍ
ماذا، أتعرفُها ؟ - .نعم -
،في الماضي عندمَا كنتُ لاعبَ بايسبول .خضتُ شجارًا في حانةٍ ما
.و أحتجتُ إلى محامٍ و تكفّلَت هي بقضيّتي
و على الأحرى أيضًا قد تكونُ .تكفّلََت بأمورٍ أخرى
و قد نكونُ نمنَا معًا و قد أكونُ .لم أعاودِ الإتصالَ بها أبدًا
،حسنٌ، الآن نعرفُ ما يجعلُكَ غيرَ قادرٍ على الغدوِّ
.شاهدًا متخصصًا أيها المُزعج
تمهلي، إعذريني ؟
،أليسَ بإمكانكِ قولُ شيءٍ إجابيٍّ
مشجِّعٍ، أو لطيفٍ قبل أن تذهبي ؟
.أعتقدُ أنَّ لديكَ إحساسَ طفلٍ في الإعجابِ [ لأن الصغار يحبونَّ معظمَ ما يرونهُ ]
.شكرًا لكِ
إنِ إعتقدتَ أنكَ ستنالُ .وظيفةَ شاهدٍ خبيرٍ أيها المزعج
.و أنا واثقةٌ بشأنِ ذلك
.و أنا أشجّعُكَ على تجنُّبِ الإحراجِ
و بعدُ ؟
.سرَّني الحديثُ معكَ
.قبلَ كلِّ شيءٍ يا (شيلي)، أشكركِ على مقابلتي
.تبدينَ رائعةً
.و منَ الواضحِ أنكِ على أحسنِ حالٍ، أنا معجبٌ
إنسَ أمري، ماذا بشأنِكَ أنتَ ؟
اختصاصيُ تحكُمٍ بالأعصابِ ؟
صراحةً، لم أرَ هذا المستقبلَ الباهرَ
لتلكَ القنبلةِ الموقوتةِ التي رأيتها تُعاتبُ
مرحاضًا في حالةٍ حرجةٍ من الثمالةِ ( تقصدهُ هو بالحديث )
أ كانَ ذلكَ مرحاضًا ؟
إعتقدتُ أنهُ كانَ رجلاً .قصيرًا أبيضًا مع فمٍ كبيرِ الحجمِ
بماذا يمكنني أن أخدمكَ ؟
حسنٌ، قبلَ أن أصلَ إلى ذلكَ أريدُ أن أقدّمَ إعتذاري
لعدمِ إتصالي بكِ، لقد راودني شعورٌ رهيبٌ بخصوص ذلك
.يا (تشارلي)، لقد كانَ هذا منذُ زمنٍ بعيدٍ .لقد تم نسيانهُ
أ تمَّ نسيانهُ إلى درجةِ أنكِ ستردِّينَ عندَ قولي
ضعيني على قائمتكِ كشاهدٍ خبيرٍ ؟
.حسنٌ، لا أعلمُ .دعني أسألُكَ سؤالاً
إن إتصلتُ بكَ لتكون شاهدًا خبيرًا
أكنتَ ستعاودُ الإتصالَ ؟
أتمزحينَ ؟ عندما أريدُ .شيئًا فإنني أستمرُ بالإتصالِ
أعني، الآن أنا أملكُ الجرأةَ
لمُعاودةِ الإتصالِ عندما .يكون شيءٌ ما أريدهُ
.لقد كنتُ أرهبُ منكِ
.يا (تشارلي)، فلتخرس .لقد كنتُ أمازحكَ
.بالطبعِ سأضعكَ في القائمةِ
في الحقيقة، لديَّ قضيةٌ مقبلةٌ ، لكنني .وضعتُ نصب عينيَّ على شخصٍ مسبقًا
أ تعرفُ (كايت وايلز) ؟
.أعرفها ؟ نحنُ أصدقاءٌ .ذهبنا للجامعةِ معًا
حسنٌ، ماذا تظنُ بشأنها ؟
أتملكُ قراراتٍ أحكمَ منكَ ؟
.يالهُ من سؤالٍ كبيرٍ
حسنٌ، إنها تملكُ أوراقَ إعتمادِها
،(و لا يمكنني قولُ أيِّ شيءٍ سيءٍِ حول (كايت
... لكنّها باردةُ الشعورِ، مغرورةٌ
و تملكُ هذه العادةَ المزعجةَ
.في الإستهانةِ بخصمِها
إذًا جئتَ هنا للإعتذارِ لي
لإفسادكَ كلَّ شيءٍ لي ،و أثناء وجودكَ هنا
أنتَ تفسدُ الأمرَ على صديقتكَ ؟
أعتقدُ أنَّ سماعهُ يبدو أمرًا سيئًا للغاية، أليسَ كذلكَ ؟
.لا، بل يبدو رائعًا للغايةِ
أنا أبحثُ عن شاهدٍ يريدُ الفوزَ بأيِّ ثمنٍ
.بدونِ تردّدٍ مهما كلّفَ الأمر
حسنٌ، أظنُّ أنَّ ماضينَا قد .أثبتَ أنني لستُ متردِّدًا
.تم توظيفُكَ. سأرسلُ لك أوراقَ القضيّةِ لاحقًا
.شكرًا لكِ .لن أخيّبَ ظنَّكِ
أنا آملُ حقًا ألاَّ يكونَ .هذا الأمرُ لمرةٍ واحدةٍ فقط
قلتُ هذا من قبلُ، أليسَ كذلكَ ؟
ترجمة مشتركة || © "langdon" + "Mouaadh-Xeron" © ||
... لقد تم إصلاحُ مرتعي كما أردتهُ تمامًا ( غرفتهُ الصغيرةُ الخاصةُ بهِ )
أرضيٌ خشبيةٌ، رأسُ غزالٍ معلقةٌ في الحائطِ .شاشةُ تلفازٍ مسطحةٍ
.علبٌ مفتوحةٌ من الألمِ الطازجِ
.يا (إد)، يبدو لي و كأنكَ تملكُ كهفُ رجلٍ
ماهو كهفُ الرجلِ بحقِ الجحيمِ ؟
.إنهُ مكانٌ تحتفظُ فيهِ بكلُّ مقتنياتِكَ المفضلةِ
بإمكانكَ أن تقومَ بما أردتهُ .دونَ أن يزعجَكَ أيُّ أحدٍ
إعتدتَ أن تسمِّيها "حياتكَ"، إلى غايةِ زواجكَ
.إذًا هي الآن فقط غرفتُكَ
حسنٌ، المشكلةُ أنَّ زوجتي .تقضي بداخلها وقتًا أطولَ مني
قالت أنني أحتاجُ إلى نباتاتٍ بالداخلِ
.إذًا الآن هي بالداخلِ طوالَ الوقتِ تعتني بالنباتاتِ
.كما تعلمون، تغذّيها، تسقيها، تكلّمُها
ماذا تقول لها ؟
."نحتاجُ إلى الخروجِ بعض الأحيان" ."نحنُ لا نقومُ بشيءٍ دائمًا"
"أتستمعينَ إليَّ على الإطلاق ؟"
.أعتقدُ أنها تتكلّمكَ أنتَ
.هذا يفسّرُ الأمر
.وحدةُ النساءِ، إنها بحاجةٍ يائسةٍ للصحبةِ
.لا أحتاجُ ذلكَ في مرتعي
كيفَ يمكنني أن أخرجها من هناك ؟
... أواجهُ أمرًا مشابهًا - . قلهُ داخلَ عقلكَ -
أعطني 500 دولارٍ و سأجدُ لكَ .حلاًّ لإخراجِ زوجتكَ من هنالكَ
يا (لايسي)، لا أعتقدُ أن المشكلةَ تتمثلُ في .إخراجِ زوجةِ (إد) من مرتعِهِ
لكن عندها لا يمكنني جَنيُ 500 دولارٍ
لإقتناءِ زوجًا من أحذيةِ جلدِ الفهدِ التي أريدُ
يا (لايسي)، نحنُ نحاولُ أن نكونَ ذي عونٍ هنا
.لا أن نجنيَ المالَ من أجلِ الأحذيةِ
.إنها ليست مجرّدُ أحذيةٍ، بل دلالةٌ
.دلالةٌ على مقدارِ حبّي لإمتلاكِ الأشياءِ
،حسنًا، أعتقدُ أن وقتنا قد إنتهى
إذًا عليكم أن تكملوا حديثَكم حول الأحذيةِ
.بدونِ المعالجِ المرخصِّ في الغرفةِ
يا (نولان)، أ بإمكاني رؤيتكَ للحظة ؟
لقد لاحظتُ أنكَ تواجهُ صعوبةً .في إيصالِ أفكاركَ مع المجموعةِ
أتعلمُ، أحيانًا بإمكاننا التعبيرُ عن أنفسنَا أفضلَ
.عبر الفنِّ، أكثرَ من الكلماتِ
إذًا، خلال نهايةِ هذا الأسبوع أريدكَ أن ترسمَ أيَّ شيءٍ
.يثيرُ غيظكَ، يقلّلُ من شأنكَ، أو يهينكَ
مثلُ الطريقةِ التي حصلتُ بها بمفردي على هذا التكليف ؟
.يا (نولان)، هذا لا يعني أنهُ عقابٌ
حسنٌ، أيمكنُ أن يكونَ كذلك ؟
لقد كنتُ فنانًا لمدةِ ، دقيقةٍ .و أنا بالفعلِ تمَّ إيقافي
.مفاجأةٌ
ماذا يجري ؟
.هذهِ من أجلكَ، تهانيَّ لكَ لحصولكَ على الوظيفة
.الرجلُ الأفضلُ يفوزُ - .أصغِ، كنتُ سأخبرُكِ -
،أشعرُ بالسوء لأنَّ (شيلي) أختارتني بدلاً عنكِ
.الدكتورة بكلِّ تلكَ المؤهلاتِ
.يا إلهي، لا أعلمُ بمَ يمكنني تمنيهِ
.فأنا أملكُ كلَّ شيءٍ أريدهُ
أهنالكَ مهرٌ واقفٌ بمحاذاتي ؟
.توقف عن كونكَ أخرقًا، فأنا سعيدةٌ لأجلكَ
،حقًا ؟ أ أنتِ كذلكَ ؟ حسنٌ .هذا تصرفُ بالغينَ منكِ
،بالطبعِ، عندما علمتُ بالأمرِ
توجّهتُ فورًا إلى المُدّعِ
.و حصلتُ على الوظيفةِ كشاهدٍ خبيرٍ لصالِحهم
أتريدُ إشعالَ الشمعةِ لأجلي ؟
ما الذي أتحدثُ عنهُ ؟ .أستطيعُ القيامَ بهذا بمفردي
.فأنا دكتورةٌ
سنكونُ وجهًا لوجه في القضيةِ ؟
.نحنُ ننامُ مع بعضٍ أليسَ الأمرُ غيرَ أخلاقيٍّ على الإطلاقِ ؟
.لن أخبرَ أيَّ أحدٍ إن لم تفعل أنتَ ذلكَ
حسنٌ، إنها خطةٌ محكمةٌ .لكن بإمكانها النجاح فقط
آملُ ألاَّ يؤثّرَ هذا في علاقتنا
عندما ينتهي بكَ المطافُ في الجانبِ الخاسرِ ،بينما أنا أكونُ في الجانبِ الفائزِ
لأن هذا ما سيؤولُ إليه الأمرُ أتعلمُ لماذا ؟
لأنهمُ قاموا بعكسِ تعريفِ
الخاسرةِ و الفوزِ في القاموس ؟
.بالمناسبةِ، لا توجدُ رجعةَ في هذا الأمر
.لا، لأنكَ حساسٌ للغايةِ
.فأنتً ترتدي مشاعركَ كلها في كمّيكَ
.أفضل شاهدٍ خبيرٍ يكونُ دومًا رائعًا و نزيهًا
أمّا أولئكَ المهزوزونَ بسهولةٍ في وقفتهم
.يملكونَ مصداقيةً ضعيفةً كليًا
.أترين ؟ هذا ما نختلفُ فيهِ أنا و أنتِ كُليّةً
،أنا قطعًا لا أريدُ لكِ الفوزَ .لكن لا أتمنى لكِ المرضَ
لن أفعلَ أيَّ شيءٍ لتهديدكِ أبدًا
... أو إضعاف عزيمتِكِ أو حتَّى
.أنظري، إن كعكتي هي الأكبرُ مجدّدًا
.و إنَّ الأمر يسوءُ
.إنها لا تريدُ مغادرةُ مرتعي
إذًا، شغّلتُ المصارعةَ .حسنٌ، لقد أعجبتها
.إذًا غيّرتُ القناةَ لمشاهدةِ كرةِ القدمِ
.فأعجبتها
،ربمَا إنهُ ذلكَ، عليَّ التبوّلُ
.لكن يبدو و كأنكَ كنتَ تتحدثُ منذُ الأزلِ
هل (تشارلي) بالجوار ؟ - .إنهُ يحضّرُ بعض القهوة -
لقد طلبَ مني رسمَ مشاعري .و يا ولد، لقد فعلتُ
.لا يمكنني الإنتظارَ لأريهِ
أتريدُ أن تراها ؟
.بيأسٍ
إنهُ فنٌ متعدّدُ الوسائطِ، حيثُ .تمَ إخباري بأنهُ شيءٌ ما
، "أسميها "ما أشعرُ بهِ من الداخلِ
."(بين قوسين، "(هذا ليس جيدًا
حسنٌ، أتعلمُ إنَّ هذا من بين تلكَ الأشياءِ
.التي إمَّا أنكَ تحبها أو أنكَ سليمُ العقلِ
.كنتُ سأهديها لـ(لايسي) كهديّةٍ
.أريدُ منها أن تراني على حقيقتي
أتعلمُ ماذا يا (نولان) ؟
.تلكُ أفضلُ فكرةٍ سمعتُها في حياتي
.يا (لايسي)، لديَّ هديّةٌ من أجلكِ
.أغمضي عينيكِ - .حسنًا -
،أرجو أن تكونَ أحذيةً، أرجو أن تكونَ أحذيةً .أرجو أن تكونَ أحذيةً
!يا الهي
.أتعلمُ ماذا ؟ إنها رائعةٌ
.أعلمُ أينَ يجبُ تعليقها بالضبطِ
لقد ظننتُ أنهُ سينتهي بكَ المآلُ ،(معلّقًا في بيت (لايسي
لكنني إفترضتُ الآن أنهُ يمكنُ .أن يكونَ من خلالِ أنبوبٍ في مرآبها
."إنهُ يُدعَى "ملابسُ الرجالِ الداخليةِ المشدودةِ
.أنظر إلى هذه الملابسِ الداخليةِ
.تجعلُ مؤخرتكَ تبدو رائعةَ في سراويلكَ
.أجل
.مرحبًا، يا رفاق
ما الذي تشاهدونهُ ؟ - .إباحياتٌ -
غالبًا فتياتٌ آسيوياتٌ خجولاتٌ، لماذا ؟
ماذا، أ تؤلفونَ كتابًا حولَ هذا الأمر ؟
ما كلُّ تلكَ الأغراض ؟
ملفاتُ قضيّةٍ، أحتاجُ إلى الإطلاعِ عليها
.لأنني شاهدٌ خبيرٌ
.بالتوفيقِ
،"لقد شاهدتُ ساعاتٍ كثيرةٍ من "لاو اند أوردر ( مسلسلٌ أمريكيٌ بوليسيٌ مشهورٌ )
،"سي في يو"، "كريمينال انتنت"،"تريال باي جيوري" ( مسلسلاتٌ أمريكيةٌ بوليسيةٌ مشهورةٌ )
و رأيتُ ما يمكنُ أن يفعلهُ .وكيلُ النيابةِ لشاهدٍ خبيرٍ
.يضيّقونَ عليهم، حتى يغيِّروا أقوالهم
.و هذهِ شخصياتُ ممثلينَ قديرينَ
.سيقومونَ بيومٍ ميدانيٍ معكَ، يا صديقي الغاضبَ
سيجهدونَكَ
.و يضغطونَ عليكَ، و ستظنُ أنكَ أنتَ المحكومُ عليكَ
.هذا ما قالتهُ (كايت) تمامًا
أتعلمُ ماذا ؟ أحتاجُ للتحضيرِ .لأعتادَ على الأمر
.حسنًا، أريدُكَ أن تحاولَ إفقادي لأعصابي
.حسنًا
أينَ كنتَ ليلةَ الـ14 من أبريل ؟
.أعلمُ أينَ كنتُ أنا .أضاجعُ والدَتكَ
.يا صاح، ليسَ جيدًا - ماذا إن جاؤوا على ذِكرِ هذا الأمر ؟ -
.لن يتكلموا عن مضاجعةِ أمِّي في المحاكمةِ
أنا لا أعلمُ، هل القضيةُ بخصوصِ العاهراتِ ؟
.حسنًا، هذا إنذاركَ الأخير
.أعذرني، سيادةَ المستشار
.سأهتمُ بأمرِ الشاهدِ
."رأيتُ ذلكَ في مسلسل "لاو اند أوردر
دائمًا ما يطلقونَ عليه إسم الشاهدِ .إنهُ أمرٌ يذلُّهم
.سأتمكنُ من هذا السافل
أليسَ صحيحًا أنكَ كنتَ تُعطي طليقتكَ دعمًا زوجيًا ؟
.أجل، فعلتُ، كثيرًا
بالحكمِ على إجابتكَ يمكنني القولُ أن المال
.إشكالٌ في علاقتِكَ
،هل تتذكرُ أنكَ أعطيتَني 700 دولارٍ نقدًا
مُقابلَ فاتورةِ طبيبِ الأسنانِ لإبنتِكَ (سامانثا غودسون) ؟
ما الذي فعلتهِ يا (جين) ؟
هل تتذكرُ أنكَ منعتَ ذلكَ ،المبلغَ عن زوجتِكَ السابقةِ
بقولِكَ أنهَا ليست بحاجةٍ لرؤيةِ فرقةِ (الأخوة آلمان) في "لويزيانا" ؟ ( فرقة روك أمريكية تأسست سنة 1969 )
يا (جين)، لماذا تقومينَ بهذهِ التصرفاتِ الغبيةِ ؟
.لهذَا السببِ أنتِ مفلسةٌ على الدوامِ
"و أنا آملُ أن يُحبَّكِ "الأخوة آلمان
.لأنكِ ستنامينِ في شاحنتِهم
... و أمرٌ أخرٌ، هذهِ
.هذهِ سلّةُ الغسيلِ خاصّتِي
.49ثانيةً، و هي ليست شاحنةً
.إنها حافلةٌ، و هيَ مريحةٌ للغايةِ
.يا رجل، لم أتمكّن منَ الصمودِ حتَّى لدقيقةٍ كاملةٍ
و تلكَ كانت ثيابَكَ، لقد غسلتُهم .(بينما كنتُ أغسلُ أغراضَ (سام
.أخبارٌ سيئةٌ يا أبي
طبيبُ الأسنانِ الذي يقبضُ المالَ نقدًا فقط .قالَ إنِّي بحاجةٍ لمزيدٍ منَ الإصلاحاتِ
هلاَّ أعطيتني 300 دولارٍ ؟
.لقد فاتَ الأوانُ يا عزيزتي، إنهُ يعرفُ سلفًا
حسنًا، إذًا هل بإمكاني على الأقلُ الذهابَ لطبيبِ الأسنانِ ؟
إذًا، لنفهمَ أسبابَ غضبنَا
يجبُ أن نكونَ كلّنَا قادرينَ على الإعترافِ بمخاوفنَا لبعضنَا في هذهِ الغرفةِ
.سأعطيكُم مثالاً
.أنا قلقٌ قليلاً من الشهادةِ في جلسةِ الغدِ
هل أنتَ واشٍ؟، لأنهُ إن كُنتَ كذلكَ
.فيجبُ أن تخافَ منَ الآن
.كلاّ، لقد عُيِّنتُ كشاهدٍ خبيرٍ لصالحِ الدفاعِ
.أحدُ الشبابِ الذينَ يكذبونَ مِن أجلنَا
.جميلٌ - .إنهُ كاذبٌ -
.أحبُّ ذلكَ، إكذب كما تريدُ
.كلاّ، كلاّ، كلاّ، لستُ مضطرًّا للكذبِ
هذهِ القضيةٌ عن رجلٍ كانَ ، في حالةِ غضبٍ مفاجئةٍ
.و قامَ بنزعِ يدًا صناعيّةً لأحدِهِم
.و ضربهُ حتى أدخلهُ في غيبوبةٍ بواسطتها
أنا ذاهبٌ لهناكَ لأقولَ أنَّ .الرجلَ لم يتمكّن مِن التّحكمِ بغضبِه
لكنني خائفٌ مِن أن أفقدَ .أعصابي أثناءَ الإدلاءِ بشهادتي
.ضَع ربعَ دولارٍ بين فلقتي مؤخرتكَ
ما الذي قلتهُ ؟
.رُبعَ دولارٍ ذلكَ سيُلْهيكَ
،ستركزُ على إبقاءِ الرُّبعِ هناكَ
.و ذلكَ سيشغلُكَ عنِ الغضبِ أثناءَ الجلسةِ
.رجاءً
.ذلكَ حلُّكَ لكافّةِ المشاكلِ
!أ لديكَ ربعُ دولارٍ في مؤخرتكَ الآنَ ؟
.ليست عندي أيُّ محاكمةٍ جاريةٍ
.كلاَّ، إنَّ ذلكَ ينفعُ فعلاً
.و يساعدكَ في إمتحانِ كشفِ الكذبِ أيضًا
،دعني أخبركَ بأمرٍ، لولاَ هذا الرّبعُ
.لحُكِمَ عليَّ بالسّجنِ المؤبدِ أكثرَ مِن ذلكَ
،و ليسَ عليكَ وضعَهُ بالدَاخلِ
.فقط تثبتُه بين الفلقتين
لا تضعهُ داخلَ الفتحةِ
.إلاَّ إن كنتَ ستجعلُ الناسَ تمتطيكَ كالمهرِ
، بينما أقدرُ نصيحتكَ
.أظنُ أنني سأبحثٌ عن خياراتٍ أقلَ إنحرافًا
كلُ ما أقولهُ أنَّ النقشَ و الكتابةَ لا يفشلانِ أبدًا
.و دولارٌ فضيٌ سيجعلُ فتحتكَ أكبرَ
بصفتي مؤلفةَ دراساتٍ عديدةٍ
،في موضوعِ السلوكياتِ النفسيّةِ
يمكنُني أن أصنّفَ ما جرَى .على أنهُ ليسَ غضبًا طبيعيًا
.لقد كانَ هجومًا وحشيًا مُعدًّا سلفًا
.(لا توجدُ أسئلةٌ أخرى يا د.(ويلز
أرغبُ بإستدعاءِ الشاهدِ ، الخبيرِ من جهةِ الدّفاعِ
.تشارلز غودسون) ليقدِّمَ بإدلائهِ)
ذلكَ هو الإدّعاءُ يا عزيزي .سيلتهمونكَ و أنتَ حيٌ
.ٌثقي بي، أنا جاهز
أرغبُ بتذكيرِ الشّاهدِ .أنهُ ما زالَ تحتَ القَسمِ
(الآن، يومَ أمس، يا سيد (غودسون ، سألتَ هيئةَ المُحلفينَ
أن يصدقُوا انهُ يمكنُ للرجلِ بلمحِ البصرِ
وصلَ لمرحلةِ الغضبِ العارمِ، و أزالَ يدًا إصطناعيةً
و مِن ثمَ إستخدمها ليضربَ أحدَهم بعنفٍ
و هو حرفيًا بتلكَ اللحظةِ أعزلٌ و مجردٌ من يدهِ
.نعم، لقد فعلتُ
الآن، أنتَ تدركُ أنَّ (كايت ويلز) عالمةٌ إجتماعيةٌ شهيرةٌ
أبحاثُها نشِرَت بأربعةِ لغاتٍ
، "عضوةٌ في الـ"آي بي آي" و الـ"سي بي بي إس (تنظيماتٌ طبية أمريكيةٌ في مجالِ الطب النفسي)
.و في الإتحادِ الوطني للعاملينَ الإجتماعيينَ على عكسكَ
هل أنتَ عضوٌ في أيٍّ مِن تلكَ التنظيماتِ ؟
.ربمَـا
إلى ما ترمزُ الـ"سي بي بي إس" ؟
.سأعتبرُ ذلكَ نفيًا
،(أليس صحيحًا يا سيد (غودسون
أنكَ بدأتَ هذا النوعَ مِن الأعمالِ حديثًا
بعد أن دمّرتَ حياتكَ المهنيةَ كلاعبِ بيسبولٍ محترفٍ في نوبةِ غضبٍ ؟
.حسنًا، ليس بالضبطِ - ليس بالضبطِ ؟ -
لقد حطّمتَ مضربًا على رُكبتكَ
.لكن كانَ ذلكَ قبلَ 20 عامًا
، و بعد ذلكَ، مثلَ الكثيرِ مِن الرّياضيين الفاشلينَ
فكّرتَ، "ما الذي سأقومُ بهِ لنيلِ رزقكَ" ؟
هل يمكنني أن أتحدثَ للحظةٍ ؟ - ،و عِوضًا عنِ إفتتاحِ وكالةٍ للسياراتِ -
،أو حانةً رياضيةً أو أن تكونَ واجهةً متاجرةً بالكوكايين
.قررتَ أن تصبحَ إختصاصيًا للتحكمِ في الأعصابِ
ألا ترغبينَ بالإعتراضِ أو ما شابهَ ؟
.(تحدّث معي فقط يا سيد (غودسون
.من فضلكَ لا تتحدّث معهَا فهيَ لن تُساعد
لا أحتاج أيَّ مساعدةٍ .أنا إختصاصيٌ مؤهّلٌ للتحكمِ بالأعصاب
.(حسنًا، هذا واضحٌ يا سيد (غودسون
.من الأكيدِ أنكَ لستَ رياضيًا غبيًا
.خارجًا عن مَقدراتهِ في قاعةِ المحكمةِ هذهِ
! أنا رياضيٌ غبيٌ كفايةً لأبرحكَ ضربًا
،و إن كانَ لممثلِ الإدعاءِ طرفًا إصطناعيًا
لكنتُ بالتأكيدِ إنتزعتُه من مكانِه
.و ضربتهُ بهِ
.تلكَ جريمةٌ عاطفيةٌ
،في غضب مماثلٍ فقط يمكنُ للمدّعى عليهِ
الذي عادَ إلى عقليةِ طفلٍ بعمرِ 9 سنواتٍ
أن يضربَ ضحيّته بذراعهِ الإصطناعيِّ و يصرخَ
لم تضربُ نفسكَ ؟ لم تضربُ نفسكَ ؟
حضرة القاضي، الشاهدُ خرجَ عنِ السيطرةِ
.إعتراض، أظنُ أنَّ شاهدي لازالَ تحتَ السيطرة
.و ذلكَ بيتُ القصيدِ - .تابع -
.حضرة القاضي، أطالبُ بتأجيلِ القضيّة
أعذريني ؟
.أنا و (تشارلي غودسون) نتعاشرُ
.لقد كنتُ أمرُّ بيومٍ جيدٍ
قضية متعةٌ صغيرةٌ، شخصٌ .يتعرضُ للضرب بذراعٍ إصطناعيّة
.إستراحةٌ جميلةٌ من تجارِ الكوكايين و مجازرِ العصاباتِ
.الآن عليَّ وقفُ كلِّ شيءٍ لأجلكم
إذًا ما الذي يجري هنا ؟
،لأنهُ إن كنتَ متورطًا
.فسأضطرُ للتخلّي عن شهادتكَ
هل أنتما على علاقةٍ ؟
.لا، يا سيدي
هذه المرأةُ ستخبركَ بشكلٍ صريحٍ
.أننا لسنَا على علاقةٍ
أليس هذا صحيحَا د.(ويلز) ؟
ألم تقفي للتّوِ في محكمتي
و قلت أنكما تمارسانِ الزنى ؟
.حسنًا، إنها وجهةُ نظرٍ جيدةٌ يا حضرةَ القاضي
.ما نحنُ بصددهِ هو إتفاقٌ غيرُ إعتياديٍّ أبدًا
.قد تجدُ ذلك مثيرًا للإهتمام
، ما نحنُ بصددهِ هو أمرٌ غيرُ إلزاميٍّ
.و غيرُ عاطفيٍّ بل جسديٌّ بحتٌ
.لا أجدُ ذلكَ مثيرًا للإهتمامِ
كلَّ ما أحاولُ أن أكتشفهُ
.هو إن كنتما تتشاركان المعلوماتَ
.إنها لا تشاركني بشيءٍ
.أنا بالكاد أعرفُ تاريخَ عيدِ ميلادها
إنتظر، أخبرني هل تلتقيانِ كلَّ ليلةِ سبتٍ ؟
.بالطبع - تطلبان طعامًا إيطاليًا أحيانًا ؟ -
.نعم - تتجادلانِ ؟ -
.أجل -
.إذًا أنتمَا على علاقةٍ
! أجل
.إنصرفا - .اللعنةُ -
.أتعلمُ، أعتقدُ أنني قمتُ بعملٍ جيدٍ هنالكَ
.آملُ أنَّ هذا لن يؤثرَ على علاقتنَا في المستقبلِ
.سأتصلُ بك - .حسنًا -
يا (إد)، قبلَ أن نستهِّلَ، ما أحوالُ العرين ؟
.رائعةٌ، زوجتي لم تعد تزعجني منذ عدّةِ أيامٍ
.وضعتُ شيئًا مرعبًا هناكَ
ماذا، كالقرشِ الشبحِ مثلاً ؟
، الشيءُ الوحيدُ الأكثرُ إخافةً مِن شبحٍ أو قرشٍ
.هو القرشُ الشبح
.يا بني، هنالكَ أمرٌ محطمٌ بالأعلى
.لا,لقد علّقتُ لوحة (نولان) على الجدارِ
.(لكنني منحتُها لـ(لايسي - .(و أنا بعتُها لـ(إد -
.لأحصلَ على هاتينِ - .لقد عرفتُ هذا -
.نعم، أفضلُ 500 دولارٍ أنفقتُها
،يا (لايسي)، يجبُ أن تفكري بمشاعرِ الآخرينَ
إنَّ (نولان) أعطاكِ شيئًا قيّمًا بالنسبةِ لهُ
.و أنتِ بدّدتهِ ببساطةٍ و كأنّهُ لا قيمةَ لهُ
.يا إلهي، انهُ محقٌ تمامًا
أنا سعيدةٌ لأنني لم أفكّر بذلكَ
.لأنَّ هذا الحذاءَ يبدو رائعًا عليَّ
.مرحبًا
.أسفٌ، أنا على وشكِ بدءِ الجلسة
.يا لها من طريقةٍ للغشِ اليومَ
.لقد كلّفتني مهنتي كشاهدٍ خبيرٍ
.لقد عانيتُ بقدرِكَ
و أنا لا يمكنني أن أكونَ .شاهدةً خبيرةً بعد الآن، أيضًا
.(تلكَ لم تكن خسارتَكِ الكبيرةَ د.(ويلز
بغضِّ النظرِ عن وجودِ حُكمٍ من القاضي بأننا على علاقةٍ، لقد فقدتِ رابطةَ جأشِكِ
.أعذرني، أنا لم أفعل
بصراخكِ كالرضيعةِ داخلَ قاعةِ المحكمةِ ؟
.لقد عاشرتُ السيد (غودسون) و أعجبني ذلكَ
.لم أقل أنهُ أعجبني
.ذلك أقلُ ما كانَ بإمكانكِ فعلهُ
.ما فعلتهُ كانت حركةً مضادةً عبقريةً
ما الخطبُ ؟ ألا يمكنكِ تحمُّلُ حقيقةِ
أنكِ كُنتِ عاطفيةً و أنني كُنتُ الشاهدةَ الخبيرةَ الأفضل ؟
حسنًا، يا (تشارلي)، ماذا يمكنني فعلهُ لتَنسَ الأمرَ ؟
.. أريدُكِ أن تقولي
.يا (تشارلي)، لقد كنت الشاهدَ الخبيرَ المتفوقَ
.شهادةُ الدكتوراه لا تعني شيئًا
.لقد دمّرتني غطرستي
.يا إلهي، كم أنتَ غبيٌ
.حسنًا
."أنا منبهرةٌ أنَّ (تشارلي) يعرفُ كلمة "غطرسة
.حسنٌ، ذلكً صحيحٌ جزئيًا
،و رغمَ أنني قد أكونُ متطلبًا و محطمًا عاطفيًا
.و رومانسيًا للغايةٍ - .(لا تُبالغ، يا (غودسون -
.بالمناسبةِ
.هذا الرّبعُ سقطَ مِن جيبكَ بالمحكمةِ
.فلتحتفظي بهِ
تدقيق: معـاذ