،تفضلوا بالجلوس
.حسنًا - .الآن, سيكون هُنا المدير -
.شكرًا لكِ
.يارجل, ها قدْ تمّ إستداعي لمكتب المدير
.حقًا, يذكرني بإيام شبابي - .فقطْ تذكّري, أنها ليست أيامكِ -
.كنتِ فقط تحتفظين بهذه الأيام, لإخبارها لصديقْ
إذًا, لماذا تعتقد أنّ المدير إستدعاكَ للحظور؟
ماذا تعتقد أنّ (سام) فاعلة؟
!ربمّا, ... لاشئ
.هي فقطْ فتاةٌ بريئة
.أنا فقطْ متعجبٌ أنها إبنتنا
.(إنها تماثلني, (تشارلي
.ربمّا أنكِ كنتِ تحتفظين بالأمر لصديق
،... ماذا لو هي
تقوم بخدع الجميع؟
،ماذا لو أنها مع صحبة عصابةٍ ما
ورئيسها أكبر تاجر مخدرات بالمدرسة؟..
.تبدين مفتخرةٌ, لقولكِ هذا
.حسنٌ, أنا فقطْ قلقةٌ عليها, إنها فتاةٌ طبيعية
.لديها الوسواس القهري - .أنتَ مُحقّ -
.لو أنها تاجرة مخدرات, ستكون حينها بطلةُ المنظمة
.سوف تنفذ حينها البذور من الأعشاب الضارة .المقصود بالأعشاب الضارة, هو نبات الحشائش [نبات مخدر]*
.سيّد (جودسون), سيّدة (جودسون), رجاءً تفضلوا بالجلوس
.حسنٌ, صارحنا بالأمر
ماذا فعلت (سام)؟
.ولاتقومُ بأيّ بنسيان أيّ شئ, هذه مقابلتنا الأولى
،... لا, الأطفال الذي يعانون من الوسواس القهري
.لايسببون الكثير من المشاكل
،... للمعلوميّة, هل تعلمون
بأن لديها مقياس درجة حرارة اللحوم؟ ...
.موضفون الكافتيريا, حقًا سيكونون شاكرين لكمْ, إذا أبعدوه عنها
.إنها تبطئ وجبة الغداء
.حسنٌ, ولكنها كانتْ أمنيتها لعيد الميلاد, ولكن لاعليكَ
.(آسفٌ, سيّدة (جودسون), ولكن أريد التحدّث إلى (تشارلي
.نحنُ نريد مساعدتكَ
،مدرّب البيسبول لدينا سيّد (هندرسون)
.قامْ بالتخلي عنّا بعد أنْ كنّا في عرض مباشر
ماهو؟
."أعتقدُ أنّ إسمهُ هو "جزيرة التسكع
أحبُّ ذلك العرض, كيف تمكنتَ من الوصول إليه؟
.لاأعلم, ولكنّي متأكدٌ أن هناك موقع على الإنترنت
."أنظر, (تشارلي), بمساعدتكَ لنا كـ"لاعبٌ محترف
.أعلمُ بأنه حقًّا سيعجب الأطفال
.إذا قمت بتولي آخر ثلاثة مباريات لهم
هل أنتَ مهتّمٌ؟ - .عجبًا -
،عليّ أن أكون صادقًا, أول مرة تمّ إستدعائي فيها
،إلى مكتب المدير, وأحصل على أخبار جيّدة
،وأيضًا, أول مرة قيل لي .. , تعلم
."أنتَ لستَ الوالد"
.ولكن, نعم, سأقومُ بتدريب الفريق
معذرةً, أيمكنني التحدّث بإنفراد مع (تشارلي)؟
،نحنُ قم بالطلاق, وهناكَ بعضٌ
.من الأعمال علينَا فعلها..
.سنكون بالخارج - .بالطبع, سأكون أنا بالقاعة -
.حسنٌ, (تشارلي). لاأعتقد أنّ هذه فكرةٌ جيّدة
،في حال إن نسيتَ, إنّكَ ستقوم بالمنافسة
.والخسارةُ ستكونُ لكَ الغضب
.جزءٌ من السبب الذي جعلني غاضبًا, وهو مدرّب الفريق الخاص بي
،والذي تعني لي, أكثر المنافسات اللعينة
.لكلّ شخصٍ عبر تلك هذا الكوكب
إنتظر, من هو مدرّب الفريق الخاص بك؟ - .لنْ تعلمي من هو -
.إنتظري, لقد قابلتيه, والدي
.(حسنًا, (تشارلي
،ولكن إحذرْ
،قبل أن نذهب
.هناكَ شئيًا لطالما أردتُ فعلهْ
..(بيلور), (بيلور) .بيلور), هي قصة عن طالبٍ كثيرُ الغياب) *
!بسرعة, لنذهب
|| مجلسْ التحكّمْ بالغضبْ || (تشارلي" يدعْ "كايتي" تتولى المسؤولية")
تمت الترجمة بواسطة || LuxuriousSUB ||
.إسمعي, (جين), سأكون حتمًا مشغولٌ ببعضِ الأشياء في الأسبوعين القادمين
.إذًا, أريدكِ أن تهتمي بـ(سام), لأجلي
.أنتَ, أنا بالخامسة عشر من عمري, ولاأريدُ أيّ أحدٍ أن يهتّمُ بي
.ذلكَ صحيح
.لقد كانتَ حقًّا مهذبة, كان من الممكن أنْ نتركها وحيدةً عندما كانت بالخامسة من عمرها
.في الحقيقة, فعلنا ذلكَ مرتين
.كلّ ماكنتِ تحاولين فعلهُ هو تنضيمُ ألعابكِ, ومحاولة صنعِ فُرِشنا
.والمنزل كانَ حقًّا نظيفًا عندما عدنَا إليه
،أنتَ, أنتَ, أنتَ, (تشارلي), مبروكٌ
!للتوّ سمعتُ بعملكَ كمدّربْ
.(هذا حقًّا أفضلُ شئٍ حدثَ لعائلةْ (تشارلي
،منذُ عيد ميلاد (جينفر)
.وإنزلاق (سام), الصغيرة على الأرض
.ياللقرف, أنا للتوّ قمتُ بفتح كعكة التوت
.تفضّلْ, يابني
.أريدُ أن تحظى بصفارة التدريب الخاصةُ بي, للحظ السعيد
،شكرًا, ولكنّي سأستخدم إسم اللاعب
.بدلًا من التسللُّ من خلفهمْ, وإفزاعهم بهذا الشئ
."وأصرخُ قائلاً, "أنتَ, أيُّها الغبي
.عليّ الذهاب - ... حسنٌ, أتعلمْ, كنتُ أفكر بـ -
.كلّ مدربٍ يحتاج القليل من المساعدة ...
.لا - .كلا, إنتظر, ... إستمعْ إليّ -
.يمكنني أن أكون مساعدتكْ
.لا - .أقومُ بالمناورات في الممارسة -
.لا - .أحزمُ أمتعتهم ومعداتهم -
.لا - .أخلطْ, القاتوريد - .المقصود بـ"القاتوريد", هو مشروب يساعد الرياضيين للوصول لقمة آداءهم الجسماني*
.حسنٌ, ربمّا, ... ولكنْ لا - .(تشارلي) -
!لا - .(بالله عليكَ, (تشارلي -
.أنا حقًّا أرغب فعل هذا معكَ
...أفتقدُ اللعب, ومن يعلم هل ستتوفر الفرص أم لا
أن نكون سوّيًا, ونفعل الشئ الأكثر محبة لدينَا؟
أتتذكّر, كلّ الأوقات التي حظيناها سوّيًا عندمَا كنتَ صغيرًا؟
.لا
،.. ليسَ وكأنت كمدّرب, تدفعني
.تجعلني أشعرُ بالتعاسة, إذا لم أجيد ماعليّ فعله
،.. ,ماهو نوع الآباء, الذين يعطون أبنائهم كعكة عيد الميلاد
مكتوبٌ عليها, "إلتقاطًا رائعْ"؟ ..
.ذلكَ يبدو لطيفًا
.كان إقتباسًا, وكانَ أيضًا ساخرًا مني
.بالله عليك, يا(تشارلي), يمكنكَ الإستفادة من العون
ألاتعتقدون أنهُ يمكنْ أن يكون هذا جيّدًا لكمْ, ياشباب؟
.أعني, بأمكانكمْ تعلّمُ أشياء من بعضكم البعض
.نعم, (تشارلي), ربمّا يمكنكَ تعليمي شيئًا
.ربمّا أنكَ محقّ, أستطيعُ تعليمكَ شيئًا
!يمكنني تعليمكَ كيف تدرّبُ شخصًا دون أن تفسد حياته
.أنتَ, أنا لستُ كبيرًا للغاية, هناكَ طرقٌ أخرى للتعلّمْ
.أنتَ ستكون المدرّب, وأنا سأكون المساعد
.سأقوم برمي الصفّارة - .وأنا سأقوم بأخذها -
.إنّ طلاب فصل الدفاع الخاص بالنساء في الحيّ, سطحيّون للغاية
.بالله عليكَ, يا (تشارلي), سأفعل كلّ ماتريدْ
.لايمكنكَ أن تطلب أكثر من هذا
!حقًّا؟, شاهد هذا
،مهما كانَ شعورك
!سوف تدعم كلّ ماتفعلهُ, وبحماس
.إذا أُعجبتُ أنا بأمر, أنتَ ستُعْجب به أكثر مني
.تلكَ أفضل فكرةٍ سمعتها في حياتي
.ليستْ جيّدةٌ كفاية
.إختراع الأعشاب الضارة
!إنها كانت فكرةً سيئة مقارنة بما قلتْ, سيدي
.حسنًا, حصلتَ على العمل
!نعم - ...من الآن فصاعدًا -
.سآخذ, آخر كلمةٍ من كلّ شئ
.مهما تقول - !عظيم -
.يمكنكَ التوّقف عن الحديثْ - !سأفعلُ ذلكَ -
.أعني الآن - .حسنًا -
أتعلم حتى مامعنى "أخذُ على آخر كلمة"؟
هل متاحٌ لي الإجابة على ذلك؟
.لا - .حسنًا -
،إذًا, لأُسبوعين القادمين
.بسبب بعض الإلتزامات الشخصية بمدرسة إبنتي
.لقد طلبتُ من "د.(كايتي)", التدخلّ بالأمر كمعلاجةٌ لغضبك
.أنتمْ بأيدي أمينة, أنتمْ حتى لن تريدوا مني الرجوع
!كان من الممكن أن أقول لكَ ذلكْ, قبل أن تجلسْ
،حسنٌ, ولتلك الملاحظة
.سأترككم حتى يمكنكم التعرف على بعضكم البعض
.ولكنْ عليّ أن أقول بأني مفخترٌ بكم جميعًا
.. للتعامل مع هذه المرحلة الإنتقالية, لأنّ
أستذهبْ أم لا؟
،ربمّا أنكِ ستريدين دراسة إنكار المجموعة
.عن رحيلي
.هناكَ الكثير من الجوّ المقلق هُنا
.. ،حسنٌ, أولًا, دعوني أقول
.(بأنّ نظامي مختلفٌ قليل عن نظام (تشارلي
.يقوم هو بإخبار الكثير عن نفسه, ولكني لاأفعل
(باتريك), لمَ لاتبدأ بنا أنت؟
.بالتأكيد
،إذًا, أنا منتظر شاحنة "يو بي إس", للوصول .يو بي إس", هو مجمعٌ للتسوق" *
!وللمعلومية, لونُ شركتكِ هو اللون البني
... أتعلمون ماذا يعني اللون البني لي؟, بغير الألوان الأخرى
.سأقومُ بتوقيفكَ هُنا
.. أنتَ مشوشٌ, وهذا
.وطريقتك السلبية وعدوانيتكَ هي سبب عقوبتنا
،فقطْ, إذهب للجزء الذي تصبحْ به غاضبًا
.حسنًا
،حسنٌ, قبل ثلاث أيام
!أنا كنتُ بطريقي إلى المتجر, .. وكلّ ماأريده إنتهى
.. إستخدمها سبعةُ أشخاصٌ بالحيّ, والآن
.متجر الكتب إختفى, وأيضًا صبري
... نتبّع
،(نولان)؟, لاشئ
لايسي)؟)
لاشئ, (إيــد)؟
.. الجزء الأفضل - !لاشئ -
.حسنًا, ياشباب, لو كانتْ هذه غرفة الطوارئ, لقمتم بالتوسل للحصول على المساعدة
.بدلًا عن ذلك, أنت جالسون هنا أمامي
."تنزفون حتى الموت, تقومون بإخباري قصصًا عن شركة "يو بي إٍس
.(نولان) - !نعم -
على من تتصل؟ - .(لم يكنْ, (تشارلي -
،هيّا, (تود)
.توّلى هذا الرجل, سهلٌ للغاية
.الضربة الثالثة
،وهذه المرة الثانية, يعقب بها للملعب الخارجي
.علينا أن نضربه مجددًا - !أبي -
،أتعلم, في طريقة الدعم
.حتى يمكننه أن يكبر حتى يكون لطيفًا, مواطنٌ صلبْ
!أنتَ, (تود), لاتثقل على نفسكْ
.المقبل في "الخفافيش", سيكون تجربةً جديدة
،وللمعلومية, أترى تلك الفتاة في الصف الثاني
!معجبةً بكْ
!تلكَ أختي
.لديكَ عائلةٌ جملية المنظر
.أترى, لايمكنني حتى أن أحظى بفكرة عن ذلك الأمر
،لكنتُ أريدُ أن أقول له بأن يشدّ همتهْ
!وإن لم يردْ ذلك, لكرلته ركله قوية .لم يتمّ هنا ترجمة المعنى الأصح, لإحتوائه على كلامٍ بذئ*
أهذا دعمكَ لي, بحماس؟
ولاتتنافش بقراراتي؟
.نعم, أقول ذلك, أعتقدُ أنّ الأمر جدًا لطيف
.لقد حصلت على أول قاعدة مع ذلك الشاب
.إنه أبعدُ كثيرًا مما حصلْ
.الضربة الثالثة
.لقد كانت الكرة
.عليكَ أن تعرف شكليتها, أمكَ ضاجعت الشخص
!إنه شخصٌ غريب
.أنا مُعجبْ بهذا الشاب, إنه يريد الفوز
.الفوز
هل هذه واحدة من البطولات التي تحافظ على النتيجة؟
هذا ماسجله العملاقة من الأرقام القياسية, في ملعب البيسبول؟
.بالطبعْ, أراد الفوز, ونحنُ كلّنا نريد الفوز
.ولكنْ ليستْ بتلك الطريقة
.لوغان), تحدّث إلي)
.أنظر, أعلم أنّك مهتمٌ جدًا, لأنهمْ يتجاوزونا بإثنين
.وعلينَا أن نهزم هؤلاء الشباب الذين يشابهون الحمير
ماذا فعلت؟
."أتصل بالأم الرجل, الـ"خنثى
.والذي يتعدى الحدود
.أنا أريدُ الفوز, هذا ليس سوى هراء
.حسنًا, هكذا هو الأمر, إجلب بعضًا من الصنوبر, وأنتَ مُستبعدْ
!تيلفورد), إدخلْ)
تشارلي), أحتمًا تريدُ إبعاد أفضل لاعبْ لدينَا؟) - .حتمًا, نعمْ -
،.. إذا قام شخصٌ بإستبعادي
.بدلًا من تشجيع غضبي بصفتي محفز, لربمّا أنها تغير حياتي
ماذا لو تتكلم معه بعدْ المبارة؟
.حتى يمكننه مساعدتنا بهذا الشئ
.ألا تريدُ الفوز؟, لقدْ إعتدت على ذلك
.. أتذكر شخصًا قبل 12 سنةً, يجلس في الائحة الأمامية
.يبكي, بسبب خسارته للمبارة ..
.لقدْ قمتَ بإخراجي من المنزل - .المهمُ, هو أنّكَ خسرت المبارة -
.. ،وقمت أنا بالملاحظة
.بأنّ مافعلتهُ أنّا هو أسوأ شئ
أحقًّا؟
هل رأيتُ أنا المدرّب القديم, يظهر من خلالك؟
مالتالي؟, الإبتزاز العاطفي أمْ نوبة غضب؟
.تشارلي), لنْ أفعلَ ذلكَ أبدًا لكْ)
.ويشعرني بالحزن عندما تفكّرُ بأني سأفعل شيئًا كهذا
.هاهو الإبتزاز العاطفي
.حسنًا, إفعل الأمر بطريقتكَ
،ربمّا أنكَ مُحقّ
،ربمّا أنا كنتُ مدرّبًا سئيًا
.لأني إبني إنتهى به الأمر خاسرًا
.وهاهي نوبة الغضب
.(أنا أخاف أن أقوم بجلسةٍ أخرى, مع (كايتي
،إستمعوا ياشباب, لاأعتقدُ بأننا علينَا أن نخاف من هذه الساحرة
.لابدّ أن يكون لها نقطة ضعف
!ضوء الشمس, دماء الخنزير, شيئًا ما
.نحنُ أكثر ذكاءً من هذا
،هذه المرة, سنعبر أسفل جلدها
.إتبعوا دليلي - ،سيدي -
.هذه المرة الثانية, وأنا على وشكْ أن آخذ نصيحةً من شابٍ شاذْ جنسيًّا
متى كانت المرة الأولى؟
.أفضّل عدم الحديث عن هذا الأمر
،ولكنْ هناكَ مرةً في السابق, كان لديّ شعر
،حسنًا, اليوم الثاني
،أتمنى أن الجميع قد قرر اليوم
.للمشاركةِ اليومْ ..
،(لايسي), أنتِ الأولى
لاشئ, (نولان)؟
.أنا خائف - .(لاشئ, (باتريك -
،لديّ شئٌ ما
،أعتقدُ أنّي أتحدّث عن الجميع
.عندما أقول ذلك, نجدُ أنهُ من الصعبْ الثقةُ بكِ
.ونقوم بإخباركِ بكلّ شئٍ, مع أنكِ كنتِ لدينَا هُنا كمعلاجة فقطْ ليومٍ واحد
.. أعني, كل مانعلمه عنكِ
. من أنّكِ من عائلة غنية ..
.وأنّكِ خائفةٌ من العلاقة الحميمة, وأنكِ في عبوديّة ما
ولماذا تعتقدُ ذلك؟
،الغناء يأتي من أهدابٍ مزدوجة بخيطٍ
،وسهولة إرتداء سترةٍ قيمتها 1,000 دولار
.والخوف من العلاقة الحميمة يأتي من ضيق السترة
.وكميّةٌ غيرَ إعتياديةٌ من الأزرار
والعبوديّة؟
.وتلكَ ليستْ سوى طلقةٍ في الظلام
.كنتُ أريدُ أن أقول صنم المطاط
.أعتقد أنّ "شيرلوك هومو", ضرب المسمار على الرأس
.هذا كلهُ سخيفٌ جدًا
.دعونا نرجع جهة النقاش لكمْ
.لا, هذا محطٌ للإهتمام
.أشعرٌ بالإرتياحْ, عندما أتحدّثْ إليكِ
.والآن, أعلمُ أنكِ فتاةٌ غنيّةٌ مدللة
.والذين يعشقنْ الضربْ
.يمكنني الإرتباط
.لاعليكم
.أنتمْ تقومون بإختباري, وأنا أوكدُ لكمْ أنه لايمكنني تحمّل ذلك
.لقد إختبرتُ كثيرًا طوال حياتي, وأنا على علمٍ عن كيفية التعاملُ معها
عجبًا, طوال حياتكِ؟
.ذلكَ مُحزن
.إنه ليس محزن حقيقةً
.إنه يجعلني أقوى
!على الأقلِّ, ذلكَ ماقالهُ أبي
.أباكِ, أراهنُ أنهُ رجلٌ جيّد
!كان الأفضل
كان, هل مات؟
.نعم, قبلَ ثلاث سنوات
.أراهنُ أنكِ تفقديه
.لا, حالي جيّدة
.فقطْ, أتمنى لو أستطيعُ التحدّث إليه مرة أخرى
أيمكن لأحدٍ أن يمرر ليَ صندوق المناديل الورقيّةِ هذا؟
.أرجوكِ, لاتبكين
.أعلمُ تمامًا, كيف هو شعوركِ
.أعني, أنهُ لم يسبق لي ذكر هذا في الدورة
.. ولكنْ أحيانًا, أنا ألتقطُ الهاتف
.وأحاول الإتصال بأمي في الجنة
.هذا هو السبب لماذا على الأطفال الموت
.قبل أن يموتوا آبائهم
،أهلًا, شباب
(واين), لماذا أنتَ مرتدي بصاق الحراس؟
.لأني بصقتُ على حارس
.فهمتُ الأمر
،حسنٌ, الأخبار الجيدة, هي أن الكثير من الشباب لم يستطيعوا إبعاد تلك النظرة
.ولكنْ عليكَ, ينجح الأمر
.أتعلم, (تشارلي), يبدو الأمر أكثر سهولةً عندما نسمعه منكْ
،إذا إستطعتَ إخراج القلنسوة
!لاتقعل ذلك
،)حسنٌ, (واين
،بعضُ الأحيان, عندما نكون في وسط حلقة الغضب
.ونحنُ بحاجة لتهدئة الأمور بيننا
،ذلك فاصلٌ للراحة
.أنا فقطْ تعاملتُ مع ذلكَ ليلة أمس
،أنا أُدرّب مدرسة ثانوية للبيسبول
.وأنا عليّ إبعاد أفضل لاعبْ لديّ, بسبب خلقهِ البذئ
.كلّفنا الأمر المبارة
ووالده, هل قامَ بطعنك؟
،يارجل, الآباء لم يعدوا يتدخلوا بالأمر بعد الآن
.ثق بي, الآباء يصبحوا غاضبين, ولكنّي لاأهتم
.كنتُ أحاول تعليمْ هؤلاء الشباب عن كيفية التحكم بغضبهم
.ولكنْ في بعض الأحيان, تكون هناك عواقب, مثل خسران المبارة
.أو يتمُّ ربطهم بالكرسي - .أترى, لقد فهمت الأمر -
لمَ لايستطيعُ والدي تعديل الأمر, مثلك؟
.لن يقوم بإعطائي أية بطاقات إئتمانية
.لمحاولة تدريب هؤلاء الشباب, دون التسلّط عليهم ..
.إذًا, أنتَ لم تهتمّ بإعتقادت والديك
،أنتَ لم تهتمّ بخسران المبارة
ولكنكَ, إهتممتَ بأمرْ أباك؟
!نعم
،أعتقدُ أنّي جعلتهُ يشاهد طريقةً أخرى للتدريب
.وأنّ عليه أن يتغير
.يا (تشارلي), الناسُ لايتغيّرون
.لاتقلْ لمجلس العفو المشروط, أنّي قلتُ ذلك
،يا (تشارلي), أنتَ لم تردْ جعلهُ يشاهد طريقةً أخرى
.ولكنّكَ, أردتَ موافقتهْ
ولماذا أنا أريدُ ذلك؟
.لاأعلم
.أنا فقط أقول أشياء, حقيقةً بدون تفكير
.ولماذا أريد أنا إذنًا من أبي؟, إني الآن رجلٌ ناضجْ
!لقد كنتُ لسنوات عدة في معلاجة الغضب, و ..., تبًا
.أردتُ موافقتهْ
.الجميعْ إنزلوا للأرض
!نحنُ مأمنين
.أعتقدُ أنهُ يمكنني أن أذهب الآن
.لاأحدَ سيذهبُ لأيّ مكان - .أنتَ لاتفهمُ الأمر -
.عليّ الرحيل, لديّ مبارةُ لأدرّبُها
.إذا تجاوزت الباب, إما تلسعْ أو تصاب بطلقة نارية عن طريق الحرّاس
.أو تُضرب و تغتصب عن طريق السجناء
.. إذا للأرض, كما تقول
!تبًّا, ياشباب, أفيقوا
.نحنُ يجب علينا فوز ذلك الأمر, وعلينا فعلُ 6 دورات
(رودرجيز), ماذا بكَ الجحيم؟
أنزل القبعة, يابنيّ؟
!بوتر), إنظر إليّ, يابنيّ, أنا أتحدّثُ إليكْ)
.عليكَ جعل اللعب في القاعدة الثالثة
.أتعلم, أباك قام بالعمل في بيع الجعة, على ماأعتقد
.والآن, بدأتُ أعتقدُ بأنه ذهب ليشتري لكَ فستانًا
!إغرب عن وجهي
!لوغان), قيادتكَ أفضل)
.تعال هنا, أريد التحدّث إليك - مالأمر؟ -
،إذا البيسبول لم تعد تنفع لكَ, يابني
أتخطط عليّ في كونكَ كوميديًّا؟ - لماذا؟ -
!حسنٌ, لأنهمْ جميعًا يضحكون عليكَ
!إصمت - ماذا؟, أستقوم بضربي؟ -
.فلتفعل!, سيكون هو الشئ الوحيد الذي ستضربة طوال اليوم
!الآن إجلب خُفاشًا, وإذهب إلى هناك, وإفعل أشياءً أسطورية
!الآن, تحرّكْ
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
.أنا أدرّب فريق بيسبول
.كان على شخصٍ فعلُ ذلكَ, عندما كنت بالسجن
.كنتُ أحاول إعادة تأهيل جرائم القتل
.ولكن الآن, أنا أحاول التعرّف على هويتهمْ
أترى, كلّ هؤلاء الآباء في المدرجات؟
!إنهم كلهم يعتمدون عليّ لرفع هذا الفريق لمبارة فاصلةٍ نهائية
!لوغان), يضحكون عليكَ, جميعهم)
!إستمع إليهم
.(لاأحد يضحكْ عليكَ, (لوغان
.والدي, قام بنسيان أخذ دوائه
.إستخدم المعدات التي أظهرتها لكَ
.الغضب يسيطر على حُكمِكَ للآخرين
.الغضب هو مطرقة الحُكمْ على الآخرين
!إجلب المطرقةِ, يابني
!والدي قد جُنّ
.ذلك هو سبب تركِ زوجته الثانية له
.إبقى هادئًا - .لقد تركتني بسبب أني لاأملك المال الكافي -
!إهزمهم بتلك الكرة, من أجلنا, بني
.تركته لمجموعةٍ من الأسباب
.عظيمٌ ماتفعله
!أهمُّ شئٍ هو المال, وتجاهله
!إنهُ لايعلمُ عن ماذا يتحدث
.لاأهتمُّ بما تفكّر
.إنتهى الأمر, أنتَ مطرود
!ماذا؟
.فكّر بما تفعلهُ, بنيّ - .لقدْ فكّرتُ بالأمر -
.فكّرت مليًّا بالأمر, طوال المساء ووجهي ملقيٌّ على الأرض .يقصد ماحدثُ لهُ بالسجن*
.على أرضية السجن اللزجة, قلقٌ على عذريتي
.هكذا الأمر, أنتَ مطرود من هُنا
.أنتَ فاعلٌ خطأً كبيرًا
!إصمتوا
ماذا تعقتدون بأني أول شخصٍ يطرد والده؟
أمامَ حشدٍ من مبارة البيسبول؟ ..
.لو جرهنغ), فعل ذلك عام 1938)
،وأباه كان يعاني من ."مرض (لو جرهنغ), والذي هو مرض أباه"
.إنظروا في الأمر, ياشباب
.. حسنًا, قبل أن نبدأ
.آخر جلسةٍ كانت طبيعية ..
.أصبحتُ عرضةً على نحو غير معهود
.وأردتُ أن أشكركم جميعًا
.لمشاركة قصصكم الشخصيّة
.ذلك جعلني أشعر أني لستُ وحيدة
.مازلتُ لاأصدّقُ, أنكِ كنتِ تعانين من التلعثم حتى وصلت العاشرة
.نعم, ذلك يجعل الممكلة المتحدة تافهةً جدًا
.ولكنْ, عندما يحدث الأمر لكِ, إنه ليس بالأمر التافه
.وفتاةٌ في عمر 13 سنة, بحاجب العينين العملاق
.وذلك يجعل الأمر الأهمّ في العالمْ كله
،وخصلة الشعر, كانتْ رقيقة
،وذلك يبعدني عن الشباب الحديث
.أنا فقطْ سعيدٌ لمعرفة ذلك, لم أكنْ الشخص الوحيد
"والذي حلق شعر رأسه بسبب داء "السعفة .السعفة", هو وباء جلدي" *
.إنه لم ينبغي عليّ نطحُ رأسي بحرير الرأس
.الأمر ليس موافقٌ عليهِ تقنيًّا, على أيّةٍ حال
.كنتُ حقًّا إستخدام وباء "السعفة", الخاص بي
.والتلعثم كما يفعل بقيّة الناس
.يمكننا تطور الغضب من خلال التعرض للوصم الإجتماعي
.رجاءً
.كان علينا أن نقول ماحدث لنا, لأننا كنّا قبيحين في التعامل
!فتاةٌ صغيرة صلعةُ الرأس
والتي تتكلم ساعةً للإنتهاء من الجملة؟
(إيــد), لماذا تفعل ذلك؟
.. أنا لم أكن سوى صادقًا
!الأنسجة, من فضلك
!يإللهي
!من فضلكِ, لاتفعلين
!يجبُ عليّ أن أكون أرقٌّ معكِ
.. بعد كل هذا, لديّ
.مشاكل منذ صغري, أيضًا..
!أكملْ
.كنتُ أبللّ السرير
.ووالدتي, كانت تُعلق ملابسي الداخليّة في النافذة
.للجميعْ, حتى يشاهدوا ذلك ..
،وبعدها تصفحت في الإنترنت
.وبحثتُ, وجددت أن والدكِ هو حيٌّ يرزقْ ..
."(ويعيش في "شمال (بروك, إلينوي
.أنتِ كاذبة
."د. السعفة"
.حسنٌ, تمّ كشفي
.لاحظتُ أنهُ يمكنني المشاركةُ بأيّ شئ, بإعتباركم منعزلين بعض الشئ
،حتى أنه بمبالغة الرواية الشخصيّة
.أجعلكمْ تشاركوا قليلًا عما يحدث معكم
،ويمكننا أيضًا أن نحرز تقدمًا كبيرًا
.وفعلنا
.أنتِ من شخصٌ واحدٌ ملتويٌ
.ليس لديكَ أدنى فكرة
.(أهلًا, (تشارلي
.نسيتُ الجاكيت الخاص بي
أتريد المساعدة؟
.أعتقدُ أنّي طردتكَ
.لربمّا أني لستُ مساعدةً بعد الآن, ولكني مازلتُ والدكَ
ماذا حدث؟, السيارة لم تعملْ؟
.لا
!البطارية إنتهت
أجربتَ الصراخ بها, وجعلها كلها تشتغل من جديد؟
.لا, ولكنّي حظنتها, ولم تشتغل أيضًا
.شكرًا
خسارةٌ صبعة, أليسَ كذلك؟
.نعمْ
.ولكنّي مفتخرٌ بهؤلاء الشباب
!لم يحصلْ لأحدْ نوبة غضب, ولم يتحولوا إلى مجانين
.إنها مبارةٌ فقطْ
.أنا لستُ فقطْ أتكلّمْ عن المبارة
.أنا أتكلّم عن حياتكَ
.كان من الممكن بقائكَ في البيسبول
.بالتأكيد
،هُناك العديد من الفرق, تبحث عن لاعبٍ قديم
.بركبة مصابة
."شواذ ل.أ"
."أوكلاندا مثيري الشفقة"
،أعني, كمدرّب
.ومازال يمكنكَ ذلك
.الجحيم, وإلتقاط الهاتف, والإتصال بأحدِ الأصدقاء القدماء
.هؤلاء حقًّا أرادوا اللعبَ من أجلكَ
.هذه علامةٌ لمدرّب حقيقيٌّ
،لربمّا, هذا سأتي كصدمةٍ لكَ
،ولكنّي لم أردْ العودة إلى البيسبول
.أحبُّ ماأفعله, أحبُّ مساعدة الناس
مساعدة الناس, يشعركَ بالسعادة؟
.نعم, نعم, إنها تفعل ذلك لي
.عجبًا
وللمعلومية, هل لديكَ نادي سيارات؟
نعم, لماذا؟
.إطاراتكَ خفضت معدّل هوائها
.(أعتقد أن الفاعل هو (لوغان
.أو يمكن أن يكون الوالدين
.(لا, كان (لوغان
.وقفتُ مع الوالدين, وشاهدتهُم يفعلوها
تمت الترجمة بواسطة || LuxuriousSUB || تابعونا على صفحتنا "FB.com/Luxurious.sub"