1 00:00:00,116 --> 00:00:02,078 .حسناً يا (لايسي), أنتِ التالية 2 00:00:02,101 --> 00:00:03,675 ...صفي الصورة التي آخترتها 3 00:00:03,703 --> 00:00:05,466 ،لتكوني في مكان سعيد .عندما تكوني حزينة 4 00:00:05,504 --> 00:00:07,336 ،حسناً, كنت أفكر بالأمر 5 00:00:07,404 --> 00:00:10,100 ...ورأيت ذلك الشاطئ برماله البيضاء 6 00:00:10,168 --> 00:00:12,003 ...في مجلة ما, وهنالك أنا 7 00:00:12,071 --> 00:00:15,514 .أجلس أمام الكوخ, آحتسي موخيتو 8 00:00:15,585 --> 00:00:18,086 هذا جيد, (باتريك)؟ 9 00:00:18,154 --> 00:00:20,224 "كنت سأقول شقة فوق سطح فندق "فور سيزونز 10 00:00:20,292 --> 00:00:22,798 الذي يطل على "سنترال بارك", ولكن .الموخيتو هُنالك بـ30 دولار 11 00:00:22,866 --> 00:00:25,102 .(أنا سأذهب لشاطئ (لايسي 12 00:00:25,170 --> 00:00:28,307 .إليك, جلبتُ لك موخيتو 13 00:00:28,375 --> 00:00:31,447 .شكراً لكِ 14 00:00:31,514 --> 00:00:34,987 نحن في اليونان, هذا سبب !تدلي نهودي 15 00:00:35,055 --> 00:00:37,924 .حسناً, أعلم بأني قلت "ديزني لاند" قبل قليل 16 00:00:37,991 --> 00:00:39,526 .ولكن سأغير هذا 17 00:00:39,593 --> 00:00:41,094 كيف يُمكنني الذهاب لهذا الشاطئ؟ 18 00:00:41,162 --> 00:00:43,732 .أنا آسفة, إنه خاص 19 00:00:43,800 --> 00:00:46,969 .أجل, نحن لا نريد العنصر الخاطئ 20 00:00:47,037 --> 00:00:49,740 ،يجب علي القول يا رفاق .أنا جالس هُنا وأنا أشعر بالدهشة نوعاً ما 21 00:00:49,808 --> 00:00:51,475 ،وجدتم طريقة لصنع مكان سعيد 22 00:00:51,543 --> 00:00:52,977 .شئ سخيف ومثير للجدال 23 00:00:53,045 --> 00:00:55,580 ،مثل الموسيقى السعيدة .الذكرى السعيدة 24 00:00:55,649 --> 00:00:58,217 !ورحلتنا إلى مركز السنيور 25 00:00:58,285 --> 00:00:59,685 إيد), ماذا عنك؟) 26 00:00:59,753 --> 00:01:03,691 مكاني السعيد هو منزلي .للستة الأيام القادمة 27 00:01:03,758 --> 00:01:07,096 .الزوجة ذاهبة لـتكساس لدفن عمتها 28 00:01:07,164 --> 00:01:09,666 أنا آسف, ماذا حدث؟ 29 00:01:09,734 --> 00:01:11,234 من يهتم؟ 30 00:01:11,302 --> 00:01:14,805 ،إنها قزم كبير في السن ولئيم ،وأنا سعيد لأنها ذهبت 31 00:01:14,872 --> 00:01:17,841 .لدفن عمّتها 32 00:01:17,908 --> 00:01:19,309 .حسناً جميعاً, لقد آنتهى الوقت 33 00:01:19,376 --> 00:01:21,711 .سآراكم جميعاً الأسبوع القادم 34 00:01:21,779 --> 00:01:24,214 ...إيد), تذكر إذا كانت لديك أي مشاكل) 35 00:01:24,282 --> 00:01:25,649 .نولان) رفيقك في المجلس)... 36 00:01:25,716 --> 00:01:27,684 لابد أن يكون معي (نولان)؟ 37 00:01:27,752 --> 00:01:29,986 .أجل, لقد آخترنا الأسماء من القبعة 38 00:01:30,053 --> 00:01:32,355 ،لقد وضعنا القش فيها، حتى أني لعبت " إيني مييني ميني مو " 39 00:01:32,423 --> 00:01:34,123 .خلاصة القول... لا أحد يحب رفيقه في المجلس 40 00:01:34,191 --> 00:01:35,558 .لذا آنتهينا هُنا 41 00:01:36,994 --> 00:01:39,797 ...و يا (إيد), جميعنا نشعر بالإهانة 42 00:01:39,864 --> 00:01:42,033 ،بشأن نسختك من موسيقى " إيني مييني ميني مو " 43 00:01:42,101 --> 00:01:44,602 .من الأن, دعونا نبقى بـالنمر 44 00:01:46,539 --> 00:01:49,074 .مرحباً, أبي - آنتهت الجلسة؟ - 45 00:01:49,142 --> 00:01:50,576 .أجل, يُمكننا مشاهدة المباراة الأن 46 00:01:52,913 --> 00:01:55,382 .يا إلهي, رائحتك مثل منفضة سجائر 47 00:01:55,450 --> 00:01:57,351 .كان هُنالك حريق في مغلسة الملابس 48 00:01:57,418 --> 00:01:59,420 عدتَ للتدخين مجدداً, أليس كذلك؟ 49 00:01:59,488 --> 00:02:02,191 دعني وشأني, أنا أعاني الكثير .من الضغوط جراء هذا الطلاق 50 00:02:02,258 --> 00:02:03,625 .آحتاج شيئاً يجعلني أسترخي 51 00:02:03,693 --> 00:02:07,830 .أجل, ولكن هذه الأشياء ستقتلك ببطء 52 00:02:07,898 --> 00:02:09,498 "مفتاح الكلمة "ببطء 53 00:02:12,370 --> 00:02:14,772 آنظر, إنها حياتي يُمكنني .فعل أي شئ أريده بها 54 00:02:14,840 --> 00:02:16,201 ...بالإضافة, أنت تعلم بأني أحاول 55 00:02:16,241 --> 00:02:17,675 .الإقلاع ولكني فقط لا أستطيع 56 00:02:17,743 --> 00:02:19,143 .يجبُ عليك الإقلاع 57 00:02:19,211 --> 00:02:21,580 .أنت تمثل تأثيراً كبيراً على حفيدتك 58 00:02:21,648 --> 00:02:24,150 بالأمس قالت لي بأنها ستمطر, فقط لأنها !شعرت بهذا في وركها 59 00:02:24,217 --> 00:02:25,218 60 00:02:26,954 --> 00:02:28,088 .مرحباً, يا رفاق 61 00:02:28,155 --> 00:02:30,757 .كايت), توقيت مثالي) 62 00:02:30,825 --> 00:02:32,626 هل لازلتِ تقومين بالسلوك المعرفي مع المدخنين؟ 63 00:02:32,694 --> 00:02:35,095 ...أجل, حاولت التوقف 64 00:02:35,163 --> 00:02:37,365 .ولكن يبدو بأني لا أستطيع الإقلاع عنها 65 00:02:37,432 --> 00:02:39,767 .هذا حقاً يقتل ندوات الإدمان 66 00:02:41,203 --> 00:02:43,438 ،)آنسى الأمر (تشارلي ...(وبدون إهانة, (كايت 67 00:02:43,505 --> 00:02:46,475 ولكني لا أرى كيف لعالم نفساني .سيجعلني أقلع عن التدخين 68 00:02:46,542 --> 00:02:48,310 حقاً؟ 69 00:02:48,378 --> 00:02:50,045 .حسناً, أنا لست كأي عالم نفساني 70 00:02:50,113 --> 00:02:52,481 كن في مكتبي في تمام الساعة الـ9:00 71 00:02:52,549 --> 00:02:54,029 ،أنت ستجلس هنالك, وستكون صامتاً 72 00:02:54,084 --> 00:02:55,785 ،سيأخذ الأمر 5 جلسات .وبعد ذلك أنت مقلع 73 00:02:55,853 --> 00:02:57,220 .تشارلي), إلى المطبخ, الأن) 74 00:03:00,024 --> 00:03:01,658 .عجباً 75 00:03:01,726 --> 00:03:04,928 !إنها متسلطة جداً, إمرأة مخيفة 76 00:03:04,996 --> 00:03:06,864 .آبتعد عنها, إنها ملكي 77 00:03:11,003 --> 00:03:12,704 ما الأمر؟ 78 00:03:12,772 --> 00:03:15,373 .لقد تركت هذه على خزانتي 79 00:03:15,441 --> 00:03:17,075 !مزيل للعرق 80 00:03:17,143 --> 00:03:19,645 ...الذي تركته هنالك لأنك تظن 81 00:03:19,712 --> 00:03:23,349 ،بنهاية المطاف ستنام معي .وستستخدمه في الصباح 82 00:03:23,417 --> 00:03:24,750 .حسنٌ, لقد آمسكتِ بي 83 00:03:24,818 --> 00:03:28,254 !أظن بأني أدين لكِ بإعتذار مزيل للعرق 84 00:03:28,322 --> 00:03:29,856 .(إن هذه أشياء الأزواج, (تشارلي 85 00:03:29,924 --> 00:03:32,025 .ونحن لسنا زوجاً 86 00:03:32,093 --> 00:03:34,328 نحن لا نترك أغراضنا الشخصية .في منزل أحدِ منا 87 00:03:34,395 --> 00:03:36,063 ،نحن لا ننام مع بعضنا .و لانأكل الفطور مع بعضنا 88 00:03:36,131 --> 00:03:37,998 !لا أرسلك للمتجر لتشتري لي فوطة 89 00:03:38,066 --> 00:03:40,735 .ليس لدي مشكلة في شراءي فوطة لكِ 90 00:03:40,802 --> 00:03:43,171 بهذا يُمكننا الذهاب إلى ...ركوب الخيل, السباحة 91 00:03:43,239 --> 00:03:45,907 .ولعب الكرة الشاطئية في أي يوم من الشهر 92 00:03:45,975 --> 00:03:48,676 ،إنه ليس مجرد مزيل للعرق .تشارلي), إنه كالرمز) 93 00:03:48,744 --> 00:03:51,780 ...إنه معطر ليغطي الرئحة الكريهة 94 00:03:51,847 --> 00:03:55,483 ،للإبط الكثير التعرق !هذه علاقة 95 00:03:55,551 --> 00:03:57,686 .حسناً, سأخذه 96 00:03:57,753 --> 00:04:00,922 ،ولكن تذكري, عندما تكوني على فراش الموت 97 00:04:00,990 --> 00:04:05,494 !وستندمين لأنكِ لم تكوني في إبط معرق كبير 98 00:04:06,422 --> 00:04:10,422 {\fnAndalus\fs72\4c&H28FAF3&\c&HF6F985&\pos}|| مجلسْ التحكّمْ بالغضبْ || {\fnKufi Extended Outline\fs30\b1\i1\c&H1A14F3&\4c&HFFFFFF&\pos}(تشارلي و كايت وجين في علاقة رومانسية) 99 00:04:10,447 --> 00:04:12,735 ترجــمـة فــريـق 00:06:10,486 ولكن إليك الإتفاق, أريد منك أن تقول هذا .في اللحظة الأخيرة 147 00:06:10,554 --> 00:06:12,121 .هذا سيجبر (كايت) على الذهاب 148 00:06:12,189 --> 00:06:15,391 .لا أعلم لمّا لازلت تدفع تلك الصخرة الضخمة 149 00:06:15,459 --> 00:06:16,893 .وأنت لديك (جين) في حياتك 150 00:06:16,961 --> 00:06:19,528 .(أبي, لقد آنتهى الأمر بيني وبين (جين 151 00:06:19,596 --> 00:06:21,530 .إنها الماضي, (كايت) هي المستقبل 152 00:06:21,598 --> 00:06:24,967 بالطبع، إنها مستقبل بائس حيث !آلات تحل محل الناس 153 00:06:25,035 --> 00:06:26,969 .ولكني أجد هذا مُثيراً 154 00:06:28,539 --> 00:06:30,740 هل ستقوم بمساعدتي أم لا ؟ 155 00:06:30,808 --> 00:06:33,176 .حسناً, ولكنك ستكون مدنياً لي بواحدة 156 00:06:33,244 --> 00:06:35,812 ،أنا آدفع لك إيجارك, و الكهرباء .وأجرة سيارتك 157 00:06:35,879 --> 00:06:37,346 .أجل, سيكون هذا تحدياً 158 00:06:37,414 --> 00:06:39,215 .ولكني سأتي بشئ ما 159 00:06:41,419 --> 00:06:44,387 مرحباً, كيف كان اليوم؟ 160 00:06:44,455 --> 00:06:47,856 .طلبت مني كتابة رسالة وداع للسجائر 161 00:06:47,924 --> 00:06:50,592 "كان بيننا علاقة مسمومة" 162 00:06:50,660 --> 00:06:53,829 أنتِ مضيعة للوقت وللمال" "وستقوديني لقبري مُبكراً 163 00:06:53,897 --> 00:06:56,497 هذه مثل الرسالة التي كتبتها لك .في عيد الأباء السنة الماضية 164 00:06:58,034 --> 00:06:59,635 .أنت عضو من مجموعة الدعم 165 00:06:59,703 --> 00:07:01,470 .يجب عليك أن تكون مشجعاً قليلاً 166 00:07:01,538 --> 00:07:03,005 أنا كذلك, في الحقيقة, في عطلة الأسبوع هذه ...سنذهب إلى 167 00:07:03,073 --> 00:07:04,507 .مدرسة سباقات مونتيري 168 00:07:04,574 --> 00:07:06,275 للإحتفال بإقلاعه عن التدخين, صحيح يا أبي؟ 169 00:07:06,343 --> 00:07:08,511 آنتظر للحظة, هل قلت بأننا سنذهب في عطلة هذه الأسبوع؟ 170 00:07:08,578 --> 00:07:09,678 .أجل, كل شئ مُجهز 171 00:07:09,746 --> 00:07:11,814 .تشارلي), أنا آسف للغاية) 172 00:07:11,882 --> 00:07:13,950 .لقد نسيت بأن لدي جنازة 173 00:07:14,018 --> 00:07:15,551 أنا آسفه حقاً, من الذي مات؟ 174 00:07:15,619 --> 00:07:17,253 .(ستيف) 175 00:07:17,321 --> 00:07:19,522 .لقد مات (ستيف), بالطبع 176 00:07:19,590 --> 00:07:21,758 كلا, (ستيف) مات؟ - .أجل - 177 00:07:21,825 --> 00:07:23,626 .أنا آسف للغاية لسماع هذا 178 00:07:23,694 --> 00:07:26,054 .أنتم عملتم معاً في الشركة لسنوات وسنوات 179 00:07:26,063 --> 00:07:29,199 .في الشركة, تلك كانت شركة عظيمة 180 00:07:29,266 --> 00:07:32,502 ،كل السنوات...في تلك الشركة 181 00:07:32,569 --> 00:07:34,804 .(مع ( ستيف - .(مع (ستيف - 182 00:07:34,872 --> 00:07:36,806 ،حسنٌ, إذا كنت لا تُريد الذهاب ...سألغي البطاقة فقط 183 00:07:36,874 --> 00:07:38,241 .الخاصة بالسباق والفندق 184 00:07:38,309 --> 00:07:39,742 ،أود دعوة هذه للسباق 185 00:07:39,810 --> 00:07:42,211 .ولكن عندما آهزمها, تصبح مجنونة للغاية 186 00:07:42,279 --> 00:07:44,613 .وكأنك هزمتني من قبل 187 00:07:44,681 --> 00:07:47,183 ،)أرجوكِ يا (كايت ...لقد قرأتِ الدراسات 188 00:07:47,250 --> 00:07:49,852 الرجال لديهم مهارات تنسيق عالية .بين العين و اليد 189 00:07:49,920 --> 00:07:54,190 أنتِ على أي حال, لديكِ .أحذية رائعة ومحفظة جميلة 190 00:07:54,257 --> 00:07:56,859 .يُمكنني هزمتكْ ويدي مربوطة وراء ظهري 191 00:07:56,927 --> 00:07:58,328 .في الحقيقة, لقد فعلتُ هذا 192 00:07:58,395 --> 00:07:59,663 .ربما سأدعو (ميشيل) للذهاب معي 193 00:07:59,730 --> 00:08:02,566 ،مهلاً, مهلاً .أنا سأذهب 194 00:08:02,633 --> 00:08:05,234 .كلا, (كايت) أرجوكِ - .أنا آتية - 195 00:08:05,302 --> 00:08:06,937 .حسناً, سأمر عليكِ ليلة الغد 196 00:08:07,004 --> 00:08:08,572 ...عظيم, أو يُمكنك أن تأتي معي لهنالك 197 00:08:08,639 --> 00:08:10,540 بهذه الطريقة يُمكنك التعود .على أكل غباري 198 00:08:13,610 --> 00:08:15,679 ألم تستطع إختلاق آسم للشركة؟ 199 00:08:15,746 --> 00:08:17,781 .(لقد آختلقت أمر (ستيف 200 00:08:20,883 --> 00:08:23,018 من الطارق؟ 201 00:08:23,085 --> 00:08:25,787 .(أنا رفيقك للجلسة, (نولان 202 00:08:25,855 --> 00:08:29,024 ،لقد آتصلت بي, وقلت بأني في طريقي .وأنا هُنا الأن 203 00:08:29,091 --> 00:08:30,692 .فقط آدخل 204 00:08:30,760 --> 00:08:32,861 ،أنا لا أغلق الباب أبداً .أنا أملك مسدساً 205 00:08:35,998 --> 00:08:37,599 .لقد آتيت إلى هُنا بأقصى ما أستطيع 206 00:08:37,667 --> 00:08:39,068 ما الأمر الذي أنت حزين بشأنه؟ 207 00:08:39,135 --> 00:08:41,203 ..أخيراً أصبح المنزل لوحدي 208 00:08:41,271 --> 00:08:44,273 وجاري اللعين قرر إصلاح .إصلاح دراجته النارية اللعينة 209 00:08:44,340 --> 00:08:46,475 إنه يزيد السرعة في طريقه ،لأصدار تلك الأصوات 210 00:08:46,543 --> 00:08:47,977 .لا يتوقف أبداً 211 00:08:48,044 --> 00:08:49,712 .إنه لا يقوم بهذا الأن 212 00:08:49,779 --> 00:08:52,581 من أنت؟ رفيقي أم مُحقق للدارجات النارية؟ 213 00:08:54,451 --> 00:08:57,319 ،خذ بيرة و آجلس .المباراة على وشك أن تبدأ 214 00:08:57,387 --> 00:09:00,722 ،آجلس في ذلك المكان المنخفض .حيثما تجلس تلك المرأة دائماً 215 00:09:00,790 --> 00:09:02,991 .المواد المحشوة ليست نداً لتلك المرأة 216 00:09:05,828 --> 00:09:08,831 .حسناً, ولكني لستُ مهتماً بالرياضة كثيراً 217 00:09:08,898 --> 00:09:11,767 .لم يطلب منك أحد تعليقاً ملوناً 218 00:09:11,834 --> 00:09:14,403 .كل ما أريده منك, هو الجلوس معي 219 00:09:14,470 --> 00:09:16,771 .إلا أن أصبح غير غاضب 220 00:09:26,548 --> 00:09:27,548 .لازلتُ غاضباً 221 00:09:31,186 --> 00:09:33,621 .(مرحباً, (تشارلي - .مرحباً أبي - 222 00:09:33,689 --> 00:09:35,356 كيف جرت العطلة الأسبوعية مع (كايت)؟ 223 00:09:35,424 --> 00:09:37,325 ...لقد حظينا بوقت ممتع, المرشد قال 224 00:09:37,393 --> 00:09:39,194 .بأنها قد تكون سائقة سيارات محترفة 225 00:09:39,261 --> 00:09:41,897 .إذا آهتمت قليلاُ بعدم الموت 226 00:09:41,965 --> 00:09:43,565 إذاً هل سنشاهد المباراة اليوم؟ 227 00:09:43,633 --> 00:09:46,302 ،كلا في الحقيقة ...سأخبرك بالأمر المفضل لدي 228 00:09:46,370 --> 00:09:49,505 .(أنت, أنا, (جين), و(سام 229 00:09:49,573 --> 00:09:51,107 .سنذهب للعب البولنغ الليلة 230 00:09:51,175 --> 00:09:53,343 هذا ما تفضله؟ ليلة للعب البولنغ؟ 231 00:09:53,411 --> 00:09:56,312 .لم نذهب للخارج كعائلة أبداً 232 00:09:56,380 --> 00:09:58,081 .أعلم أنك لا تحب قضاء الوقت معي 233 00:09:58,149 --> 00:09:59,649 .ولكن يجب عليك وضع هذا جانباً الليلة 234 00:09:59,717 --> 00:10:01,852 .هذا ما أُريده 235 00:10:01,919 --> 00:10:04,321 .لم أكن أُدرك بأنك تشعر بالإنفصال عن العائلة 236 00:10:04,388 --> 00:10:07,425 .ظننتُ بأني أعمل جيداً للإخفاء هذا 237 00:10:07,492 --> 00:10:10,628 فقط آفعل هذا لرجلك العجوز الليلة .وبعد ذلك نحن متعادلين 238 00:10:10,696 --> 00:10:13,397 .لك هذا - .شكراً لك - 239 00:10:13,465 --> 00:10:15,900 .مرحباً يا رفاق - 240 00:10:15,968 --> 00:10:19,470 .جين), آنظري إليكِ) 241 00:10:19,538 --> 00:10:21,639 .تبدين مُذهلة 242 00:10:21,706 --> 00:10:24,608 ...إذاً يا أبي, أظنه بأنه سيكون آفتتاحاً كبيراً 243 00:10:24,676 --> 00:10:26,744 في معلب البولنغ؟ 244 00:10:26,811 --> 00:10:29,547 ملعب البولنغ؟ - .لقد أخطأ بالنطق فحسب - 245 00:10:29,614 --> 00:10:31,682 .(إنه (بوتشيلي 246 00:10:31,750 --> 00:10:33,617 .(أندريا بوتشيلي) 247 00:10:33,685 --> 00:10:35,185 .المضمون الإيطالي 248 00:10:35,253 --> 00:10:37,420 .أنتم يا رفاق ذاهبون لحفله الليلة 249 00:10:37,488 --> 00:10:39,589 ولكن ماذا عنك؟ ظننت بأنك ذاهب أيضاً 250 00:10:39,657 --> 00:10:41,757 .ظهري مشدود, لا يُمكنني الذهاب 251 00:10:41,825 --> 00:10:44,293 .(بسبب حمل التابوت في جنازة (ستيف 252 00:10:44,361 --> 00:10:47,029 ،أود أن آنضم إليكم ...ولكن آخشى أنكم الإثنان 253 00:10:47,097 --> 00:10:49,464 .ذاهبون لرؤية (بوتشيلي) لوحدكم 254 00:10:49,532 --> 00:10:51,232 .إنه مغني الأوبرا الأعمى 255 00:10:51,300 --> 00:10:53,502 رأيته في "شارع سمسم" مرة واحدة .لقد اكتسح ذلك 256 00:10:53,569 --> 00:10:55,137 .والأن آذهبوا 257 00:10:55,205 --> 00:10:57,372 ،)آذهب للإرتداء ملابسك (تشارلي .سيارة ليموزين وصلت لتوها 258 00:10:57,440 --> 00:10:58,774 مستحيل, حصلت على ليموزين؟ 259 00:11:00,777 --> 00:11:02,311 .تُريد إعادتنا إلى بعضنا, يا آبن العاهرة 260 00:11:02,379 --> 00:11:04,314 .أعلم لمّا أنت مستاء 261 00:11:04,381 --> 00:11:06,449 ولكن لا تقلق, يُمكننا الذهاب .للعب البولنغ ليلة الغد 262 00:11:11,501 --> 00:11:12,768 .أجل 263 00:11:14,171 --> 00:11:16,205 حسنٌ, كيف جرى الأمر مع (جين)؟ 264 00:11:16,273 --> 00:11:18,440 أنت لازلت هُنا؟ .يجب عليك أن تغادر 265 00:11:18,508 --> 00:11:20,242 ،إنها في طريقها إلى هنا .وهي تُخطط لقضاء الليلة هُنا 266 00:11:20,310 --> 00:11:22,912 .يا إلهي, (تشارلي), هذه أخبار رائعة 267 00:11:22,980 --> 00:11:24,814 أجل, حسناً, ما الذي يُمكنني قوله؟ 268 00:11:24,881 --> 00:11:26,682 ،هنالك عندما كنا جالسين تحت النجوم 269 00:11:26,750 --> 00:11:29,284 وعندها رأيت وميضاً في أعيونها .لطالما أحببته فيها 270 00:11:29,352 --> 00:11:31,987 وخلاصة القصة, أظن بأننا .سنعود إلى بعضنا 271 00:11:32,054 --> 00:11:33,789 !أجل .لا يمكنني تصديق هذا 272 00:11:33,856 --> 00:11:35,691 .وهذا ما يجب عليك فعله 273 00:11:37,527 --> 00:11:38,761 .لقد ثملت في سيارة اليموزين 274 00:11:38,828 --> 00:11:40,595 .وقضت نصف الليلة تتحدث بصوت عالي 275 00:11:40,663 --> 00:11:43,732 وتصرخ على بوتشيلي "لغناء "البوهيمي الرابسودي 276 00:11:43,800 --> 00:11:47,169 والتي قالت عنها, وأنا أقتبس قولها "أفضل موسيقى أوبرا على الإطلاق" 277 00:11:47,236 --> 00:11:50,438 هيّا, لا يُمكن أن يكون .الأمر بهذا السوء 278 00:11:50,506 --> 00:11:53,742 ...كلا؟, أتعلم كم هو محرج وجود مغني أوبرا أعمى 279 00:11:53,810 --> 00:11:55,544 يقوم بالصراخ بإتجاهك المباشر؟ 280 00:11:57,013 --> 00:12:00,315 .لا أعلم لمّا لا تكون منفتح العقل 281 00:12:00,382 --> 00:12:03,084 .أبي, أنا أحب (جين) وسأبقى كذلك دوماً 282 00:12:03,151 --> 00:12:05,052 ولكن (كايت) هي المرأة التي .أُريد أن أكون معها 283 00:12:05,120 --> 00:12:07,754 .ولكنها لن تكون التزاماً حقيقياً لك 284 00:12:07,822 --> 00:12:09,823 هل هذا ما تُريده؟ 285 00:12:09,891 --> 00:12:13,560 أعني, هل ستدعو (كايت) بشخص سعيد؟ 286 00:12:13,627 --> 00:12:14,948 .كلا, هذا سيغضبها فقط 287 00:12:17,265 --> 00:12:19,466 .تصبح على خير, أبي - .تصبح على خير, بُني - 288 00:12:28,943 --> 00:12:30,444 .(كايت), أنا (مارتن) 289 00:12:30,512 --> 00:12:33,713 آنصتي, أعلم بأن جلستي ليست .قبل الخميس القادم 290 00:12:33,781 --> 00:12:35,281 .ولكن آحتاج إلى التحدث إليكِ 291 00:12:35,349 --> 00:12:37,250 .عاودي الإتصال بي رجاءً 292 00:12:37,318 --> 00:12:39,853 أبي؟ - .أجل - 293 00:12:39,921 --> 00:12:42,389 - لازلت هُنا؟ - .أجل - 294 00:12:42,457 --> 00:12:44,124 - .آذهب للمنزل - .أجل - 295 00:12:46,762 --> 00:12:49,631 ناولني بيرة أُخرى, إذا سمحت؟ 296 00:12:49,698 --> 00:12:52,401 .ولكن أولا ً, آخفض درجة الحرارة 297 00:12:52,468 --> 00:12:54,503 .المكان يغلي من الحرارة 298 00:12:54,571 --> 00:12:57,773 ،)هذه البيرة الـ6 يا (إيد ألا تظن بأن هذا يكفي؟ 299 00:12:57,840 --> 00:13:00,075 !طلبتُ منك جلب شئ, وليس العد 300 00:13:00,143 --> 00:13:03,578 ،آبقى بالتحدث إلي هكذا .عندها سأرحل حالاً من ذلك الباب 301 00:13:03,646 --> 00:13:05,714 أرجوك, إلى أين ستذهب؟ 302 00:13:05,782 --> 00:13:08,083 .سأذهب لأخواتي 303 00:13:08,151 --> 00:13:10,552 .آنتظر, أنا لا أملك أخوات 304 00:13:10,620 --> 00:13:12,988 ما الذي يجري هُنا؟ 305 00:13:13,056 --> 00:13:14,723 .آنظر, أنا آسف 306 00:13:14,791 --> 00:13:17,059 ...أنا فقط لا أُريد أكون لوحدي 307 00:13:17,127 --> 00:13:18,861 .مع أفكاري في هذه اللحظة 308 00:13:18,928 --> 00:13:22,198 لأني أفكر بفعل أمور لا يجب .علي فعلها 309 00:13:23,767 --> 00:13:27,337 ،هنالك تلك الأرملة .التي تعيش في الجانب الأخر من الشارع 310 00:13:27,404 --> 00:13:30,173 .وهي تسقي حديقتها كل صباح 311 00:13:30,241 --> 00:13:32,309 .ترتدي رداء الحمام 312 00:13:32,377 --> 00:13:35,779 .هذا الصباح, آبتسمت إلي 313 00:13:35,847 --> 00:13:38,715 .ورداء الحمام ذاك كان مفتوحاً قليلاً 314 00:13:38,783 --> 00:13:42,919 .إنها تبدو وكأنها سيدة لطيفة 315 00:13:42,987 --> 00:13:44,954 ...ما أقوله 316 00:13:45,022 --> 00:13:48,424 هو أني لم أحصل على .امرأة أُخرى طيلة 40 سنة 317 00:13:48,492 --> 00:13:51,627 .إذا سقت تلك المرأة حديقتها غداً 318 00:13:51,694 --> 00:13:53,262 ،برداء الحمام ذاك 319 00:13:53,329 --> 00:13:55,497 .والذي يظهر تلك المفاتن الأنثوية 320 00:13:57,333 --> 00:13:59,134 !لا أعلم ماذا سيحدث 321 00:13:59,201 --> 00:14:02,104 .لا تقلق, أنا هُنا من أجلك 322 00:14:02,171 --> 00:14:04,105 في أي وقت تسقي الحديقة؟ 323 00:14:04,173 --> 00:14:05,306 .في الـ8:00 صباحاً 324 00:14:05,374 --> 00:14:07,308 !يا إلهي 325 00:14:07,376 --> 00:14:09,510 .أنتم أيها المسنين مثل المزارعين 326 00:14:12,615 --> 00:14:14,582 .ها أنتِ ذا 327 00:14:14,650 --> 00:14:17,385 .من الطبيعي جداً أن تنتكس 328 00:14:17,453 --> 00:14:19,688 .آعتدتُ أن أكون مدخنة, لذا آفهم هذا 329 00:14:19,756 --> 00:14:22,224 .نحن نستخدم هذه للتعامل مع القلق 330 00:14:22,292 --> 00:14:24,226 ،إذاً قبل أن تكون مدخناً 331 00:14:24,294 --> 00:14:26,461 ماذا فعلت لجعل نفسك تشعر على نحو أفضل؟ 332 00:14:26,529 --> 00:14:28,697 .لربما ضاجعت زوجتي 333 00:14:28,764 --> 00:14:30,198 وبعد الطلاق؟ 334 00:14:30,266 --> 00:14:32,066 .لم تكن بذلك الرضا 335 00:14:33,635 --> 00:14:35,336 حسناً, عادة لا يكون هنالك ...رومانسية كثيرة 336 00:14:35,404 --> 00:14:38,005 .بعد الطلاق - .حسناً, ليس دائماً - 337 00:14:38,073 --> 00:14:41,175 أعني, آنظري ماذا يجري .بين (تشارلي) و(جينفر) الأن 338 00:14:41,243 --> 00:14:44,312 ماذا يجري؟ - .إنهم يحاولون إعادة إحياة الشرارة القديمة - 339 00:14:44,379 --> 00:14:47,549 جينفر) و(تشارلي) يرّون) بعضهم مجدداً ؟ 340 00:14:47,616 --> 00:14:50,051 أجل, ولكنكِ كنتِ تعلمين بهذا, صحيح؟ 341 00:14:50,119 --> 00:14:51,786 .أجل, بالطبع أعلم 342 00:14:51,854 --> 00:14:53,487 .(إنها أخبار قديمة, (تشارلي) و (جينفر 343 00:14:53,555 --> 00:14:56,457 !(جينفر) و (تشارلي), (تشنفر) 344 00:14:56,525 --> 00:14:58,693 .(جارلي) 345 00:14:58,760 --> 00:15:00,528 .كان مُقدراً له أن يحدث 346 00:15:00,596 --> 00:15:02,730 ،أعني, (تشارلي) يكبر في عمره 347 00:15:02,798 --> 00:15:05,700 لقد آكتفى من تلك الأمور الفارغة .والشؤون التي ليس لها هدف 348 00:15:05,768 --> 00:15:07,436 .إنه يُريد أن يستقر 349 00:15:07,503 --> 00:15:11,073 .حسناً, أجل, هذا...واضح 350 00:15:11,141 --> 00:15:13,242 .أجل 351 00:15:15,446 --> 00:15:17,113 ،أحياناً يأتي الناس لمكان 352 00:15:17,181 --> 00:15:19,516 .حيث يجب عليهم صنع تغيير في حياتهم 353 00:15:19,583 --> 00:15:21,517 .ولا يُمكنني أن أكون سعيدة من أجله 354 00:15:21,585 --> 00:15:23,720 ،أسـ 355 00:15:23,788 --> 00:15:25,588 .أسعد 356 00:15:25,656 --> 00:15:27,691 !يا إلهي, هذا جيد 357 00:15:36,151 --> 00:15:39,153 كايت, ما الأمر؟ هل يفترض بنّا فعل شئ اليوم؟ 358 00:15:39,221 --> 00:15:40,755 .كلا 359 00:15:40,823 --> 00:15:43,625 ،أردت فقط أن أمر عليك 360 00:15:43,693 --> 00:15:46,795 .لإعطائك هذا 361 00:15:48,131 --> 00:15:51,533 .مزيل للعرق 362 00:15:51,601 --> 00:15:53,834 .غسول للفم 363 00:15:55,637 --> 00:15:59,674 .وفرشـاة للأسنان 364 00:15:59,741 --> 00:16:01,876 لا أعلم عدد الرجال الذين ...يحاولون قضاء الليلة معكِ 365 00:16:01,944 --> 00:16:04,311 .ولكن هذه ليست ملكي 366 00:16:04,379 --> 00:16:07,147 ،أجل, إنها كذلك .لقد آشتريتها لك 367 00:16:07,215 --> 00:16:08,449 ،حتى يمكنك آستخدامها 368 00:16:08,516 --> 00:16:10,918 .عندما تقضي الليلة 369 00:16:10,985 --> 00:16:12,819 آقضي الليلة؟ - .أجل - 370 00:16:12,887 --> 00:16:15,155 أليس هذا ما يفعله الناس عندما يكونون زوجين؟ 371 00:16:15,223 --> 00:16:18,292 آنتظري للحظة, تريدين أن تكوني كالأزواج؟ 372 00:16:18,359 --> 00:16:20,093 .حسنٌ, دعينا ننسى هذا الأمر 373 00:16:20,161 --> 00:16:21,962 لستِ حاملاً؟ - .تم التحقق - 374 00:16:22,029 --> 00:16:23,096 لستِ تحتضرين؟ - .تم التحقق - 375 00:16:23,164 --> 00:16:24,364 يا إلهي, هل أن اُحتضر؟ 376 00:16:24,432 --> 00:16:26,333 .كلا, فقط قل بأنك سعيد وتصرف بحماقة 377 00:16:26,400 --> 00:16:28,902 .حتى يُمكننا عيش بقية حياتنا 378 00:16:28,970 --> 00:16:30,303 إذاً أنتِ جادة بشأن هذا؟ 379 00:16:30,371 --> 00:16:32,439 .أجل, والأن آصمت وقبلني 380 00:16:33,875 --> 00:16:35,308 ،مهلاً 381 00:16:35,376 --> 00:16:37,510 تُريدين تقبيلي بدون ممارسة الجنس؟ 382 00:16:37,578 --> 00:16:39,079 .يا إلهي, أنتِ جادة 383 00:16:42,784 --> 00:16:44,385 ولكن لمّا الأن؟ 384 00:16:44,452 --> 00:16:46,386 .لطالما كنتِ ضد أن تكوني جدية 385 00:16:46,454 --> 00:16:49,223 الناس يتغيّرون, صحيح؟ 386 00:16:49,291 --> 00:16:52,560 لماذا آبحث عن هدية في فم حصان؟ !هذا عظيم 387 00:16:52,627 --> 00:16:55,263 الأن يمكننا فعل شئ جنوني .لطالما أردت فعله 388 00:16:55,330 --> 00:16:57,231 شئ أكثر جنوناً ممّا نفعله عادةً ؟ 389 00:16:57,299 --> 00:16:59,401 .أكثر جنوناً 390 00:16:59,468 --> 00:17:02,471 ...أنا و أنتِ 391 00:17:02,539 --> 00:17:04,940 ...أمام الناس - .حسناً - 392 00:17:05,008 --> 00:17:08,077 ...في المركز التجاري 393 00:17:08,145 --> 00:17:09,712 .متشابكي الأيدي 394 00:17:09,780 --> 00:17:12,882 !مرحى 395 00:17:15,185 --> 00:17:16,619 إيـد)؟) 396 00:17:16,686 --> 00:17:19,087 .إنه أنا 397 00:17:19,155 --> 00:17:20,723 .لقد أطلت في النوم 398 00:17:20,790 --> 00:17:23,125 .إنها ليست بالخارج 399 00:17:23,192 --> 00:17:25,527 .كان هنالك خرطوم الماء على العشب فقط 400 00:17:25,595 --> 00:17:27,062 .أنا قلق 401 00:17:29,332 --> 00:17:32,000 !كلا, (إيـد), لا تفعلها 402 00:17:32,068 --> 00:17:35,504 .أو على الأقل توقف عن فعلها 403 00:17:35,572 --> 00:17:38,340 .فكّر بزوجتك 404 00:17:39,943 --> 00:17:42,211 ما الذي تفعله هُنا بحق الجحيم؟ 405 00:17:42,279 --> 00:17:43,880 .آخبرتك بأني سأتي للإطمئنان عليك 406 00:17:43,881 --> 00:17:46,883 ،)إن الأمر لا يستحق 40 سنة يا (إيـد ...إنها 40 سنة 407 00:17:46,950 --> 00:17:50,153 .ما سأحصل عليه لقتلك 408 00:17:50,221 --> 00:17:52,989 .هذه زوجتي، وصلت للمنزل مبكراً 409 00:17:53,057 --> 00:17:54,724 .لا أصدقك, سألقي نظرة 410 00:17:58,229 --> 00:18:00,663 .لازلت لا أعلم, لم أرى زوجتك من قبل 411 00:18:04,769 --> 00:18:06,302 .مرحباً (تشارلي), سعيد لأني وجدتك 412 00:18:06,370 --> 00:18:07,804 تُريد الذهاب للغداء؟ 413 00:18:07,871 --> 00:18:09,972 .ليس وقتاً مناسباً, أبي 414 00:18:10,040 --> 00:18:13,877 المرأة التي أنا على علاقة جدية معها ...في الغرفة المجاورة 415 00:18:13,944 --> 00:18:15,879 .(لربما سمعت عنها, آسمها (كايت 416 00:18:15,946 --> 00:18:18,147 ،المرأة التي قلت بأن قلبها متحجر 417 00:18:18,182 --> 00:18:20,283 !تُريد أن تكون شريكتي 418 00:18:20,350 --> 00:18:22,618 .هذا جنون 419 00:18:22,686 --> 00:18:25,121 لماذا هذا جنون؟ ،كان لديها خوف من العلاقة الحميمة 420 00:18:25,188 --> 00:18:26,989 .ولكن بسبب أنها تخاف علي, نسيت هذا الأمر 421 00:18:27,057 --> 00:18:29,692 بين عشية وضحاها؟ هيّا, أنت لا تصدق هذا, صحيح؟ 422 00:18:29,760 --> 00:18:32,427 لمّا لا ؟ .كان لدي خوف منك ولقد نسيت هذا 423 00:18:32,495 --> 00:18:34,863 !آخرج من منزلي أرأيت؟ 424 00:18:34,931 --> 00:18:37,766 آنتظر (تشارلي), السبب ،في كونها تفعل هذا 425 00:18:37,834 --> 00:18:39,902 .(لأني آخبرتها بشأنك أنت و (جين 426 00:18:39,969 --> 00:18:42,371 ماذا فعلت, أيها العجوز؟ 427 00:18:42,439 --> 00:18:45,173 ،آخبرتها بأنكم ستعودون لبعضكم 428 00:18:45,241 --> 00:18:46,942 .ولكننا لسنا كذلك - .آستمع إلي - 429 00:18:47,009 --> 00:18:50,045 .كنت أحاول فقط إبعاد (كايت) عن الطريق 430 00:18:50,112 --> 00:18:52,113 .(كنت تكون لك فرصة حقيقية مع (جين 431 00:18:52,181 --> 00:18:55,784 والله يعلم بأني سأقتل إذا .كان هذا ما يتطلب لعودة زوجتي 432 00:18:55,851 --> 00:18:58,020 ،الثانية بالطبع , وليست أمك !ليرحم الله روحها 433 00:18:58,088 --> 00:18:59,922 .توقف عن قول هذا, إنها ليست ميتة 434 00:18:59,990 --> 00:19:02,858 .كل ما أقوله يا بني, هو تحدث إليها 435 00:19:02,926 --> 00:19:06,696 تأكد من أن هذه المرأة معك .للأسباب الصحيحة 436 00:19:06,764 --> 00:19:08,631 من مع من, لسبب ماذا؟ 437 00:19:08,698 --> 00:19:11,900 أنا آسفة (كايت) , آكتشفت بأن .أبي كذب عليكِ 438 00:19:11,968 --> 00:19:14,203 .الأمر بيني وبين (جين), لقد آختلقه 439 00:19:14,271 --> 00:19:16,305 لماذا قد تفعل هذا؟ 440 00:19:16,372 --> 00:19:19,207 ،)ربما أنا موضةٌ قديمة, (كايت 441 00:19:19,275 --> 00:19:22,277 ولكني آؤمن بأن آبني .يجب أن يكون مع والدة آبنته 442 00:19:22,345 --> 00:19:24,479 ،وهو يظن بأن السبب الوحيد لكونكِ معي 443 00:19:24,546 --> 00:19:25,980 (هو أنكِ لا تريدين من (جين .أن تحصل علي 444 00:19:26,047 --> 00:19:28,215 .ولكن كلانا يعلم بأن هذا ليس صحيح 445 00:19:28,283 --> 00:19:29,483 .(آخبريه, (كايت 446 00:19:30,919 --> 00:19:32,720 .هذا صحيح 447 00:19:32,788 --> 00:19:34,989 !فكّري بحذر, وتمكني منه 448 00:19:38,093 --> 00:19:40,328 .في أي وقت, عزيزتي 449 00:19:40,395 --> 00:19:42,430 .لقد تركتني عالقاً هُنا حقاً 450 00:19:42,498 --> 00:19:44,132 .يجب أن أذهب 451 00:19:48,037 --> 00:19:50,672 ،برّبك, لا تذهبي ...عودي للمطبخ 452 00:19:50,740 --> 00:19:53,142 سنخرج أبي من هُنا, وسنتحدث .بالأمر لاحقاً 453 00:19:53,210 --> 00:19:54,977 .(لم أكن جاهزة لأصبح زوجة, (تشارلي 454 00:19:55,045 --> 00:19:57,613 .وأمر (جين) هذا, دفعني إلى ما بعد الحافة 455 00:19:57,681 --> 00:19:59,048 .أعلم بأنه ليس خطأك 456 00:19:59,115 --> 00:20:01,617 ولكني أُريد وقتـاً لإعادة تقييم .نفسي لفعلي هذا 457 00:20:01,685 --> 00:20:03,485 حسناً, حسناً, إذاً لربما .آتيت هُنا للسبب الخاطئ 458 00:20:03,553 --> 00:20:04,820 .ولكنكِ في المكان الصحيح 459 00:20:04,888 --> 00:20:06,656 إذاً ماذا إن خدعكِ أبي؟ 460 00:20:06,723 --> 00:20:09,726 خدعتكِ لقبول عطلة نهاية الأسبوع للأزواج .في مونتيري, ولقد بدا ذلك عظيماً 461 00:20:09,793 --> 00:20:13,062 أنت ماذا؟ - ماذا؟ - 462 00:20:13,130 --> 00:20:16,265 قلت للتوك بأن خدعتني .للذهاب إلى مونتيري 463 00:20:16,333 --> 00:20:18,367 وأنتِ صدقتي ما قلت؟ 464 00:20:18,435 --> 00:20:21,037 .هذا لا يبدو منطقياً - .أعلم - 465 00:20:21,105 --> 00:20:22,806 ،الأمر الأهم هو أننا مع بعضنا 466 00:20:22,874 --> 00:20:24,307 .لتخطي هذه اللحظات المُربكة 467 00:20:24,375 --> 00:20:26,676 .هذه هي المشكلة مع العلاقات 468 00:20:26,744 --> 00:20:28,378 ،الأكاذيب, التلاعب 469 00:20:28,446 --> 00:20:30,681 ليس هنالك سبب جيد .لأن يكون الناس أزواجاً 470 00:20:30,748 --> 00:20:35,085 .باستثناء ليلة الألعاب, و جرائم الإنتحار 471 00:20:35,153 --> 00:20:37,621 حسناً, حسناً, إذاً لا يجب علينا .فعل عمل الأزواج هذا 472 00:20:37,689 --> 00:20:39,256 .سنضع هذا على قيد الإنتظار 473 00:20:39,324 --> 00:20:41,825 .إن الأمر أكثر من هذا, أريد مساحة لوحدي 474 00:20:43,394 --> 00:20:47,297 .أنا صديقتك, يُمكنني أن أكون معالجتك 475 00:20:47,365 --> 00:20:49,733 .ولكن هذا كل ما أستطيع فعله في الوقت الحالي 476 00:20:49,801 --> 00:20:51,635 .أنا آسفة 477 00:20:58,175 --> 00:21:01,511 .تشارلي), لقد كان يوماً صعباً للغاية) 478 00:21:03,047 --> 00:21:05,782 أتعلم؟ .أنا و أبي لم نكن متوافقين أيضاً 479 00:21:05,849 --> 00:21:07,683 ...ولكن هنالك أمر واحد قاله لي 480 00:21:07,751 --> 00:21:10,887 أنت مصدر كل الشرور, ولقد دمرت .أي فرصة لي للسعادة 481 00:21:10,955 --> 00:21:14,057 أجل, وبعد ذلك ذهبنا للسرير .لأنتظار "سانتا" ليأتي لنا 482 00:21:14,082 --> 00:21:24,082 ترجــمـة فــريـق "FB.com/Luxurious.sub"