.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديين
اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لمْ نعتبرهم كذلك
،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـخـامـسـة)) ((بـعـنـوان: حِــوار)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبدالله - أحـمـد السنـكري))
!افتح الباب
.هذا كبد بشري
.يجب أن نُوصله للمُستشفى العام .حياة مريض تعتمد على ذلك
.حياتنا رئيسنا تعتمد عليه أكثر
ارمي المُسدّس، وإلاّ فإنّ .صديقكِ سيُصاب بطلقة
.إليك الكبد - ...اسمعي يا (بليندا)، أو أياً كان اسمكِ -
.لقد أنقذتِ حياتي للتو ...كيف يُمكن أن
.(لقد انتهيت يا (فينش
لا أودّ أن أبدو شخصاً مُصراً حول ،(قواعد التشريفات، آنسة (شو
(لكن أعتقد أنّ السيّد (ماذرز .كان في خضم شُكركِ
،أنت تدفع لي لإنقاذه .وليس للإستماع إلى حديثه
،وبينما مهاراتُكِ القتالية مُثيرة للإعجاب .إنّما آدابكِ ما زالت تتطلّب بعض التطوير
،كنتُ أفكّر أنّ لربّما تقومين بزيارتي .ونُناقش هذا بينما نحتسي كوب شاي
،(حسناً، بقدر ما يبدو ذلك مرحاً يا (فينش .فسأرفضه
لا يُعجبي إجراء لقاءاتٍ في العراء .(هكذا يا (يوغروف
استرخِ يا (سيمونز)، هذا المكان موجود .على الخريطة التي أعطيتنا إيّاها
أترى أيّ كاميرات؟
إذن يا (تيرني)؟ - .أجل -
كيف هُو حال عمليّتُنا المُشتركة؟ - .كلّ شيءٍ في موضعه -
.إنّ جُزءنا جاهز .إننا نُريدك أن تُرتّب للإجتماع وحسب
لا تُوجد مُشكلة. سنضع جميع .المُشاركين في غرفة واحدة
.غرفة واحدة آمنة للغاية
،لو سيُشارك رئيسنا في هذا .فيجب أن يكون خالٍ من نُقاط الضعف
...جون)... ذاتٍ يومٍ) .سأضطرّ لإرداؤك قتيلاً
.اسمع ذلك كثيراً
تمّ ضبطي مُتلبّسة، صحيح؟
لقد عرفتُ أنا و(فينش) بمشروعكِ .الجانبيّ منذ فترة من الزمن
ممّا رأيناه، فقد وجدتِ ما يكفي .للإطاحة بنصف المُنظمة
،إنّ بإمكانكِ إعتقالهم .وعقد صفقاتٍ للإطاحة بالبقيّة
.حاول العميل الخاص (دونيلي) ذلك بالفعل
لكن أعادت الموارد البشريّة بناء أنفسهم .لأننا لمْ نقطع الرأس المسؤول
،لو فعلنا ذلك .لكان سيظلّ (كال) حياً يُرزق
.إنّي أعمل بقواعد مُختلفة الآن .لا صفقات بتاتاً
ولن أخطو خطوة للقبض عليهم .حتى أستطيع الإطاحة بالزعيم
.إنّهم يُجرون عمليّة مُشتركة ما مع الروس
،لو بإمكاني سماع ما يدور في ذلك الإجتماع .فقد أتمكّن أخيراً من تعريف هويّة زعيمهم
أتُريدين مُساعدة؟ - .كلاّ -
،لكن لو أردتُ مُساعدة .فستكون أوّل من أتّصل به
.فينش)، ظننتُك قلت أنّ لدينا رقم جديد)
لدينا رقم بالفعل، لكنّه لا يُطابق .أيّ رقم ضمان إجتماعي موجود
الأرقام التسعة مطرح المُناقشة هي رقم .مُقدّم من خدمة الجنسيّة والهجرة
.رقم بطاقة خضراء .إننا نبحث عن مُهاجر
(على وجه التحديد، الآنسة (جينريكا جيروفا .(من (سولنتسيفو) بـ(روسيا
.إنّ المعلومات حولها يصعب الوصول إليها .ليس لديها بصمة رقميّة على الإطلاق
كلّ ما لديّ حتى الآن هُو .آخر عنوانٍ معروفٍ لها
.(إنّه مشروع إسكان في جنوب (البرونكس .لا أقدر حتى على إيجاد صُورة للمرأة
.إذن دعنا نذهب لإلقاء نظرة عليها
.العميلة (ستون)، من إدارة الهجرة والجمارك .(أبحث عن (جينريكا جينروفا
!(جينريكا)
.لمْ أرَها بعد، لكنّي أرى مُخدّرات في شقتها .يُمكن أن يكون له علاقة بسبب وُجودنا هُنا
،هذا حيّ قاسٍ، أياً كان ما هي مُتورّطة فيه .فإنّ لديّ شُعور أنّ الأمور ستغدو فوضويّة
هل أساعدكِ؟ - أنتِ (جينريكا)؟ -
.(جين) .(لا أحد يدعوني (جينريكا
هل والديكِ هُنا؟ - .(إنّ أمّي في سجن في (روسيا -
.لمْ أعرف من هُو أبي قط
جئتُ إلى هنا قبل بضع سنوات .للعيش مع جدّي
وأين هو؟ - .في المقبرة -
.لقد مات منذ ثمانية أشهر ألا يحري أنّكم تعرفون هذه الأمور؟
...إذن أنتِ تعيشين الآن مع - .(فاديم) -
.إننا أشبه بأبناء عُمومة من بعيد أو ما شابه .يُفترض به رعايتي الآن
ممّا يعني أنّه يحصل على 200 دولار إضافيّة .في الشهر، ومكان مجّاني للعيش فيه
.يجب أن يدفعوا لي ضعفي ذلك لتحمّلها .إنّها تتسلّل بالمكان دوماً، وتقوم بإلتقاط صُور
يا لها من فتاة صغيرة مجنونة .تظنّ أنّها جاسوسة
.إنّي أتدرّب لأجل مسيرتي المهنيّة فحسب - مهنة في عمل ماذا؟ -
.التجسّس الدولي
عمّ يدور الأمر؟ - .إنّه مُجرّد تحقق روتيني -
.يا لهراء الكلام الروتيني أهُناك مُشكلة مع وضع هجرتي؟
...كلاّ - لمَ أرسلوكِ؟ -
.العميل (كروس) عادة ما يهتمّ بقضيّتي
.(ليس هُناك وُجود للعميل (كروس
.ادفع الإيجار اليوم وإلاّ تمّ طردنا
اسمعي، أتحتاجين أيّ مُساعدة هُنا؟ - .أنا بخير، لكنّكِ تأخّريني عن المدرسة -
(مُحادثة الآنسة (شو) مع الآنسة (جيروفا .كانت مُنوّرة أكثر من مُتناغمة
قبل أربع سنوات، تمّ وضع والدتها .(في السجن لإحتجاجها ضدّ إدارة (بوتن
.لذا فإنّ جدّها جلب (جين) إلى هُنا للعيش معه - .والآن هي لوحدها -
.هذا ليس المكان الأكثر أمناً لطفلة .وابن العم (فاديم) ليس ربّة منزل
...حسناً، أياً كان ما يجري .أشكّ أنّ هذه الفتاة هي المُجرمة
لن أتفاجئ لو كانت التغييرات الأخيرة .في ظروفها له علاقة بالتهديد
ربّما لو كنتِ يا آنسة (شو) أكثر لُطفاً ...حينما سألتِها لو كانت بحاجة لمُساعدة
.ماذا؟ لقد سألتُ، وقالت لا ...لو سألتني، إنّ بإمكانها الإعتـ
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - .(لن تُصدّق هذا يا (فينش -
لقد تمّ كشف (شو) بواسطة .فتاة في العاشرة من عُمرها
أيّ نوعٍ من الأطفال غُرباء الأطوار يستخدم تكتيكات المُراقبة المُضادّة؟
.سأتولّى الأمر من هذه النُقطة .لكن أعتقد أنّكِ أخفتِها بعض الشيء
.الأمر مُتبادل .سأقوم بإستطلاع مبناها
سيّد (ريس)، يجب أن نتحدّث .(حيال الآنسة (شو
.لا تقلق، إننا على خطّ خاص
اسمع، لن يُفيدنا إنقاذ حياة هذه الفتاة الصغيرة .(إذا كانت ستخاف حتى الموت من الآنسة (شو
ربّما سيكون أفضل لو أبعدناها .(عن الآنسة (جيروفا
.لا مانع لديّ، إنّي أكره الأطفال
آنسة (شو)؟ - ماذا يا (فينش)؟ -
أتعتقد أنّي لمْ أضع أجهزة تنصّت في مكتبك؟
.(إنّ لدينا مُشكلة يا (فينش
!أنت! أمسك بها
،(أياً كانت هذه الفتاة يا (فينش .فإنّ لديها مُشكلة مع الكبار. هيا بنا
.خطّ الحالات الطارئة - .رأيتُ حادثاً للتو -
.لقد إنفجر إطار، وفقد السائق السيطرة .أرجوكم أرسلوا شخصاً
!أريد معرفة وقت وصول سيّارات الإسعاف .واجلب دعامة رقبة للإحتياط فحسب
.السقف الأعلى مُنهار تماماً - .سأحاول الوصول إلى السائق -
.السائق ميّت عند وُصولنا
مرحباً؟ - .إنّ لديّ شخص عالق -
.يُوجد شخص حيّ يُرزق في الداخل .لا أستطيع رؤيتهم. سأتحقق من الجانب الآخر
مرحباً. هل تأذّيتِ؟ - .لا أعتقد ذلك -
هو أبي بخير؟ - ما اسمكِ يا عزيزتي؟ -
.(سمين) - .حسناً يا (سمين)، اصمدي يا صغيرتي -
إنّي قادم لإخراجكِ، إتّفقنا؟
،(حسناً يا (فينش .لمْ تنجح فكرة إبعادي عن الطفلة
آنسة (جيروفا)، هل هي آمنة؟ - .للوقت الراهن -
.لكن لا أعتقد أنّ العصابة ستيأس - .وأنا أيضاً -
ما هُو موقعكِ؟
.في طابق سُفلي فرعي .عدّة طوابق للأسفل
.ابقي في موقعكِ. إنّي في الطريق ألديكِ أيّ فكرة عمّ يدور الأمر؟
أتعرفين من هؤلاء الرجال أو لمَ حاولوا إختطافكِ؟
.ربّما لأنّي جاسوسة
.هي لا تعرف - .إذن لا فكرة لدينا حول من يسعى وراءها -
الرجل الذي يُعطي أوامر .كان لديه إرتعاش في يده
.(يُمكن أن يكون مرض (باركنسون - .تلك حالة صحيّة نادرة -
.قد يُساعدنا ذلك على التعرّف عليه
حسناً يا (جون)، سأقابلك .في الركن الشمالي الشرقي
.(كلاّ، أرجوكِ ابقي مكانكِ، آنسة (شو .السيّد (ريس) سيأتي إليكِ
إنّ مُهمّتكِ هي حماية .الآنسة (جيروفا) مهما كلّف الأمر
.أمرك يا سيّدي
.ظننتُ أنّكِ قد تكونين امرأة آلية
(لا مُطابقة لمرض (باركنسون ،في قاعدة البيانات
،لكن لو كنت تبحث عن الأشرار .فلقد قصدت المكان الصحيح
.إنّ فتاتك تعيش في منطقة ساحقة - .حسناً، هذا لا يبدو جيّداً -
إنّ عنوانها في منطقة عمياء .حيث يتمّ توزيع البضاعات
المُجرمون يُحبّون الذهاب لأماكن .لا تتواجد فيها الكاميرات
.لا أثر لصديقنا ذو البدلة .لكنّها تُجري أحد إتّصالاتها السريّة
.إنّها تُخطط لشيءٍ ما بالتأكيد - .فلتعرف ماذا يكون -
.يجب أن أغلق الخط
أين كنتِ الليلة الماضية يا (كارتر)؟ .مجموعة منّا خرجت لإحتساء المشروبات
.لقد تركتُ لكِ رسالة - مُسدّس جديد يا (لاسكي)؟ -
هل أعجبكِ؟ .لقد اشتريتُه في عُطلة الأسبوع الماضي
.(عرض مُسدّسات في (نيو جيرسي
إذن عبرت به حدود الولاية بطريقة غير مشروعة؟
أنت تعرف أنّ كلّ مُسدّس في (نيويورك) يجب أن يكون له اختبار مقذوفات في المف، صحيح؟
.رائع
ألمْ تجدوا الفتاة بعد؟ - .إننا نقترب، لكن لديها شخص يُعاونها -
ما هُو اسمكِ؟ - .ليس مُهماً -
حسناً، من أنتِ؟ لمَ أنتِ هنا؟ كيف عرفتِ أنّي سأكون في ورطة؟
كيف تسير الأمور يا (جون)؟ - ،ما زلتُ أخلي طريق خروجنا -
.مثل ما كنتُ أفعل قبل دقيقتين - من هُو (جون)؟ -
هل هُو صديقكِ؟
هل هُو خليلكِ؟ - .كلاّ -
.إنّه زميل عمل - زميل عمل". إذن هذه وظيفتكِ؟" -
ماذا تكونين؟ أأنتِ مع فرقة العمليّات السريّة أو ماشابه؟
يا إلهي! ما الوكالة التي تعملين لحسابها؟ الإستخبارات المركزيّة؟ وكالة الأمن القومي؟
قيادة إستخبارات الجيش والأمن؟
لمَ ستهتمّ وكالة كبيرة مثل تلك لما يحدث لي؟ - .لسنا وكالة كبيرة -
لمَ ستهتمّ وكالة صغيرة لما يحدث لي؟ - .لسنا أيّ وكالة -
.إنّنا مُجرّد... لا أعرف حتى ما نكون .لأصدقكِ القول، إنّي أعمل معهم لأجل الكلب وحسب
ألديكم كلب؟ - .لا أثر لهما هُنا -
.صـه
.خالٍ. تحقق من الغرفة المُجاورة - .(إنّي أرى رجلين مُسلّحين يا (فينش -
.سأقتلهم - !قطعاً لا -
،لو حدث لكِ أيّ شيءٍ .فستغدو الآنسة (جيروفا) غير محميّة
.لندعْ السيّد (ريس) يقلق بشأن الخاطفين .عليكِ إخراج الفتاة من هُناك فحسب. حالاً
.صـه
.إنّ بمقدورنا الإهتمام بأمرها - .حسناً -
.هيا بنا
!ها هما - !اركضي -
!لنتحرّك
.من هنا
.لا بأس. إنّي آتي هُنا دوماً
.محطّة إستماعي .يحري أن نكون آمنتين هُنا
أفعلتِ كلّ هذا؟ - .قلتُ لكِ أنّي جاسوسة -
.لكنّي لمْ أفعل هذا
فينش). أعتقد أنّي أعرف) .عمّ يدور كلّ هذا
قامت (جين) بوضع أجهزة تنصّت بكافة أرجاء .المبنى، ويبدو أنّهم اكتشفوا ما كانت تُخطط له
أيّ فكرةٍ عمّن يكونوا؟
أقام أيّ من الناس الذين قمتِ بتسجيلهم بالحديث عن إرتكاب أيّ جرائم؟
الكثير منهم. لقد وضعتُ أجهزة .تنصّت لكلّ من بدا مشبوهاً
ألمْ يخطر لكِ أنّه لربّما كانت تلك فكرة سيئة حقاً؟
كنتُ أحاول إخراج تجّار .المُخدّرات من مبناي
هل أعطيتِ الأشرطة إلى أيّ أحدٍ؟ - .ليس بعد -
...(نيويورك) مثل (روسيا) .لا يُمكنك الوثوق بالشُرطة
كنتُ أنتظر حتى أجد شيئاً مُهماً .على التجّار لكي لا يتمّ تجاهله
.أجل، إنّهم لا يتجاهلونكِ يا فتاة - .حسناً، أعرف ذلك الآن -
إذن أين هي الأشرطة؟ - .في مكانٍ آمن -
أنا جاسوسة أيضاً، ألا تتذكّرين؟
.(عرفتُ موقع الأشرطة يا (فينش .إنّك ستحتاج لكتابة الموقع
.خالٍ
.إنّهما في المجاري، ولديّ خطّة لإخراجهما !اجلب الأقنعة من صندوق السيّارة. لنتحرّك
أأنتِ على ما يُرام؟ - .أنا بخير -
.(اسمي (شو - .سُررتُ بمُقابلتكِ -
أين تعلّمتِ فعل هذا؟ - .جدّي علّمني -
.لقد كان يعمل في الإستخبارات الروسيّة
.لقد أعطاني هذا أيضاً - .(وسام (لينين -
.إنّي ارتديه في كلّ مكان أذهب إليه
.يجب عليكِ بيعه .لربّما قيمته عالية
ما هُو الخلل فيكِ؟ أعني، لمَ أنتِ هكذا؟
أتعرفين ذلك الشيء الذي يجعلكِ تجفلين؟
.إنّه لا يأتيني أبداً - ألا تخافين قط؟ -
.أو أحزن. أو سعيدة أو وحيدة ...إنّي أغضب، لكن
.هذا كلّ شيءٍ - أحدث لكِ شيء؟ -
.كنتُ بهذا الحال منذ أقدم ما أتذكّر ...لقد كنتُ... في مثل عمركِ
.عندما اكتشفتُ أنّي مُختلفة
ما هذا؟
."آر - 22" .لابدّ أنّهم ثقبوا الأنابيب لمُكيّف المبنى
،سنشعر بالدوار خلال 10 ثوانٍ .وسيُغشى علينا خلال 40 ثانية
ماذا سيحدث بعد ذلك؟ - .إنّكِ لا تُريدين أن تعرفي. هيا بنا -
!شو)! لا) !(شو)
.(تحدّثي معي يا (سمين أتُحبّين التلفاز؟
ما هُو مُسلسلكِ المُفضّل؟ - .ليس لديّ مُسلسل مُفضّل -
.تكون مُختلفة في كلّ مكان تذهب إليه - هل تتنقلين كثيراً؟ -
.أجل. يعمل أبي في الجيش .إنّه يعشق التلفاز
.إننا نُشاهد كرة القدم معاً - .أنتِ ستكونين جنديّة مثله تماماً -
سنتّصل بأمّكِ، حسناً؟ .وستأتي وترعاكِ
أأنتِ مُستعدّة للخروج من هُنا؟
الطفلة في حوذتنا، تخلص مما لديك
لربما نظفتَ صندوق سيارتك المرة القادمة أيها الأحمق
هل الطفلة معك؟
لا، كنا نتمنى أن تكون معكِ
لكن أنا مسرور أنكِ لا زلتِ على قيد الحياة
أحدنا فقط كذلك
أي دليل إلى أين أخذوها؟
نعمل على معرفة ذلك
...(بير) يمكنه فقط تعقب الآنسة (جيروفا)
(جين)، اسمها (جين)
يمكنه أن يتعقب (جين) بقدر طول الشارع فحسب
يمكن أن تكون في أي مكان في المدينة حاليًا
الرجل الذي اختطفني لا يمكنه الحديث
لكنني حصلت على هاتفه الخلوي
ربما يقودنا إلى الرجل ذي الرعشة
أعطني موقعه
وأنا سأتكفل بالباقي
بير) وجد دمًا يا (شو)، الكثير منه)
ويبدو أنه يعتقد أنه يعود إليكِ
أنا بخير
أرسل لكِ الآن عنوان الطبيب المدين لنا بمعروف
جون) يمكنه أن يتعقب الرجل ذا الرعشة)
وأعتقد أنني أخيرًا وجدت السبيل لتحديد سبب اختطافها
لقد استعدت أشرطة (جين) من المكان التي قالت أنهم فيه
هذه الفتاة خليفتي
(أعلم أن الأمر لم يسرِ على ما يرام يا (فينش
لكن لا يمكنك أن تعاقبني على كل خطأ
أنا لا أعاقبكِ على خطأ
أنا أحميكِ لأنكِ مصابة
(لقد قمتِ بما فيه الكفاية يا آنسة (شو
سنتابع نحن الأمر من هنا
ماذا نفعل هنا؟
نحن خارج منطقتنا بكثير
الغداء، على الرحب والسعة
بربك، هل تريدين الانتظار في ذلك الصف لأجل شطيرة "تاكو"؟
"لا، أريدك أنت أن تنتظر لأجل شطيرتين "تاكو
"بولجوجي" زيادة، وبعض "الكميتشي سلو"
وأي شيء آخر تريده
هاتفني عند حدوث أي مشكلة، واضح؟
العملية المشتركة" تسير حسب الموعد المحدد"
جيد، الطرد تم تسليمه
ادفع للرجل
انظر، لقد طرأ شيء ما
خذ السيارة وغطِ غيابي
سأعود وحدي إلى المركز
لقد فقدت شهيتي
،لا يا رجل إنه دورك لكي تطلب البيتزا يا رجل
...لا أريد أن أتصل
"مقزز"
(اقرأْ الملصقات يا (هارولد
أكل شيء على ما يرام يا آنسة (شو)؟
هل تعرف من الذي خطف (جين)؟
ليس بعد
لكنني ألاحظ أنكِ لستِ قريبة بأي حال من الطبيب الذي زكيتُـه لكِ
...في الحقيقة، يبدو أنكِ
ألا تود أن تخبرني لم لديك نفس المخدرات الموجودة بحوذة الأشخاص الذين خطفوا (جين)؟
(اجلس يا (فاديم
لديّ شيء صغير من أجلك
رائع، أليس كذلك؟
سيكون أمرًا مؤسفًا أن يضيع هباءً
،والآن إما أن أزيد حصيلتك أو أتخلص منها كلها
طفلة غبية
تتصنت على غرف الناس
لقد مشطوا كل أجهزة الإرسال والهواتف
من الذي يستعمل أسلاكًا حاليًا؟
لكنهم وجدوا السلك، ثم وجدوا المسجلات
ثم وجدوني
هل أخبرتهم بخصوص (جين)؟
كانوا يعلمون بالفعل، أعطوني هذا
وطلبوا مني أن أجد الأشرطة
وألا أبلغ الشرطة إذا ما فُـقدت
مَنْ؟
(برافتا)
"الروس"
،لا أدري إن كنت على دراية بهذا لكن ما تطلبه كثير
،لا أدري إن كنت على دراية بهذا لكن هذا ليس طلبًا
فينش)، أنا قريب للغاية) من الهاتف الخلوي للخاطف
،لا أدري إن كنت على دراية بهذا لكن هذا ليس طلبًا
معظم الحوادث لا تتطلب مجرفة
ذلك رجلي
يدفع لرجلي
فينش)، أعرف من خطف الفتاة)
(وأنا كذلك يا سيد (ريس
ألم يخبركِ أحد من قبل أنه ليس من الأدب التجسس على الآخرين يا صغيرة؟
والآن، أين الأشرطة؟
لقد هاتفنا والدتكِ يا (سامين)، اتفقنا؟
إنها على وشك الحضور
أين أبي؟ هل هو أيضًا عالق بالسيارة؟
حبيبتي، لقد كان حادثًا مروعًا
أبوكِ قد تأذى
إذن لم أنت معي؟
يجب عليك الاعتناء به
نعم، أتمنى لو أستطيع يا حبيبتي
لكن أحيانًا يتأذى الناس بشدة تجعلهم يخلدون إلى النوم ولا يستيقظون
تعني أنه مات؟
(انظري، أنا آسف يا (سامين
...لو أن هناك أي شيء أستطيع فعله
أنا جائعة، هلا أحضرت لي شطيرة؟
آنسة (شو)، لا زلتِ لم تذهبي إلى الطبيب
...لابد وأن أصر على
فينش)، (كارتر) تعرف كيف) (عثرت "الموارد البشرية" على (جين
عن طريق بصمة الإصبع
كل مهاجر قانوني تُـؤخذ بصمته عندما يدخل البلاد
هذا لا يوضح حتى الآن ما الذي تملكه "ضد "الموارد البشرية
كيف حال صديقنا ذي الرعشة؟
مستيقظ، لكنه ليس ثرثارًا على الإطلاق
(ربما علينا أن نجعل السيد (يوجورف والمحقق (سيمونز) يتوليان دفة الحديث
عملية مشتركة" من أي نوع؟"
من النوع المفضل لكلينا
رئيسي يود من رجالك أن يوقفوا تداول المنتج القديم ويجربوا شيئًا جديدًا
هل صرحوا بماهية ذلك المنتج؟
لا، لكن تَبيَـن أن إحدى صورك تساوي ألف كلمة
الناقلة التي اكتشفتِـها تحمل صيغة كميائية على جانبها
"كي إم إن أو 4"
"برمنجنات البوتاسيوم"
شائع الاستخدام في معالجة الماء
لكنه أيضًا مكون رئيسي في نوع جديد وخطير من المخدرات
"الكاثينون المُصنع"
"أو ما يعرف أيضًا باسم "أملاح الحمام
إذن الخلاصة أن "الموارد البشرية" تتاجر في المخدرات
ربما لا تتاجر فحسب
المخدر قد يكون سامًا
لكن "برمنجنات البوتاسيوم" النقية سامة بلا شك
التعرض لها ينتج أعراضًا "شبيهة بمرض "باركينسون
صديقنا الجديد ليس مريضًا
لقد كان يطبخ المخدرات "لصالح "الموارد البشرية
(شكرا لك يا (فينش
"نيتروجليسرين"
غير مستقر للغاية
أي حركة خفيفة قد تفجره
أسقطه، وسوف يفجر ركبتيك
سأثبت كالحجر إن كنت في مكانك
إذن كنت تطبخ المخدرات "لصالح "الموارد البشرية
أين دور "الروس" في الموضوع؟
،"الموارد البشرية" تصنع المخدرات و"الروس" يروجونها
لقد رتبوا لاجتماع كبير
مع رئيس "الموارد البشرية"؟
مع التجار الكبار في المدينة
الموارد البشرية" تريد أن تُخضع" الروس" لسلطتهم"
وتجبرهم على وقف بيع الكوكايين والهيروين وأي شيء آخر
"والبدء في بيع "الأملاح - هل تلقيت كل ذلك يا (فينش)؟ -
(أجل، ولقد وجدت ما يؤكده في تسجيلات (جين
سحقًا للكولومبيين
"هذه المخدرات مصنوعة هنا في "الولايات المتحدة
حسنًا، لدينا تسهيلات غير محدودة
نوقع المدينة في الشرك، ونصبح كلنا أغنياء
وأين موقع الطبخ؟
ساعدت فقط في الدفعة الأولى
لكن انفجر أنبوب
وتشبعتُ بالشيء الذي جعلني هكذا
بعد ذلك انتقلوا إلى مكان آخر أكبر
رجاء، هذا هو كل ما أعرف
وأنا أَصدقك
!لا يمكنك فقط أن تتركني هنا
إذن "الموارد البشرية" يحيكون جريمة كاملة في المدينة لأجل تغطية احتياجاتهم
ولدينا الأشرطة التي تثبت الأمر "لـ "إدارة مكافحة المخدرات
انظري يا (كارتر)، أعلم أنكِ تمانعين إجراء أي صفقات
بالطبع سنبادل الأشرطة مقابل الفتاة
هل حقًا سنتركه هكذا؟
لا عليكِ، إنه "شراب الذرة" ليس إلا
،لقد تلقينا اتصالاً طارئًا أهناك من يعاني من أزمة قلبية؟
معذرة، لابد وأن نتحقق أولاً
...فقط لو أمكنك إدخالنا
ماذا كانت تفعل سيارة الإسعاف عند المدخل؟
أين الفتاة؟
"هذا من شأن "الموارد البشرية
الشرطة ربما تقتل طفلاً
لكن جماعتي لديهم مباديء
هل تعلم أين يصنعون هذه المخدرات؟
فقط أهتم بالتوزيع
هل جربته من قبل؟ - مستحيل -
جسدي كالمعبد
هل غادرت البلاد في الشهور الستة الأخيرة؟
لا
هل مارست الجنس بدون وقاية من قبل؟
لماذا؟ أتعرضين؟
لا
"هل أصبت من قبل بـ "التهاب الكبد الوبائي "أو "الملاريا" أو "داء شاغاس" أو "البابيزيا
لا، علام كل هذا بحق الجحيم؟
أنا في حاجة إلى دم
لذا سآخذ دمك
أنتِ حتى لا تعرفين فصيلة دمي
فصيلتي "إيه بي موجب"، مستقبل عام
"هاتف "الموارد البشرية
هناك من يريد التحدث إليك
ضع الفتاة على الهاتف (وإلا سأفجر رأس (يوجورف
شو)، هل هذا أنتِ؟)
اصمدي يا طفلتي، أنا قادمة من أجلك
حسنًا
دعينا نناقش الشروط
"أنا أنسخ أشرطة "الموارد البشرية
لكن لديّ ساعات من المحادثات التناظرية
ولا طريقة لتسريع العملية
(جين) لا تملك ساعات يا (فينش)
"نريد أن نخبر "الموارد البشرية ...أن في نيتنا مبادلة الأشرطة مقابل
(لقد سبقتك بمسافة يا (جون
(لقد استأجرتني لإنقاذ (جين وليس للقبض على شرطة قذرة
(لذا إن لم يكن لديك فكرة أفضل يا (هارولد
سأحتاج لتلك الأشرطة
(لدينا مشكلة يا (كارتر
شو) أخذت الأشرطة)
"ستقابل (سيمونز) على جزيرة "راندال لمبادلتهم مقابل الفتاة
لكني سأكون هناك لتغيير الاحتمالات
تحتاج إلى مساعدة؟
إن احتجتْ، ستكونين أول من أتصل به
إنها تحت نظري
زميلها ذو البدلة يعلم بشأن المقابلة
أنت في طريقك إلى كمين
لا، بل هو
أنتم معي يا رجال
كارتر)، ها أنتِ ذا. انظري)
أود الحديث معكِ بخصوص أمر ما
حسنًا، يمكننا أن نتحدث غدًا طوال اليوم
(بربك يا (كارتر
لقد غطيت عليكِ عند الرقيب
وأنا في حاجة إلى نصيحتك
لدي مشكلة
مع شخص ما في العمل
حسنًا، ما الأمر؟
ليس هنا
أعرف حانة قريبة
حسنًا، نحن على وشك الحصول على الأشرطة والرجل ذي البدلة
حان وقت العرض يا رجال
استعدوا لضرب النار عند إشارتي
تأكيد
"تأكيد من "واحد
"تأكيد من "اثنين
أين ذهب الجميع؟
أيها الضابط
أود أن أبلغ عن اختطاف
أنت تربح
خذها
الفتاة ليست هنا
ولا الأشرطة
يبدو وكأنك خسرت كل شيء
ليست خسارة كاملة
لقد حان الوقت لنا أن نتبادل أطراف الحديث
(علي أن أعترف لك يا (فينش
إنها لفكرة أفضل بكثير
كارتر) قالت إن المحقق (تيرني) متواطئ) "في "العملية المشتركة
"لذا كان منطقيًا افتراض أن إشارة "تحديد المواقع ستقودنا نحو المختبر
فقط أخبرني إلى أي اتجاه أذهب
إلى اليمين
أتمنى
أتدري أن هناك منا المئات؟
هل تعتقد حقًا أنه يمكنك الفوز؟
...الجيوش تسقط
جنديًا واحدًا وراء آخر
جاهزة للخروج من هنا؟
(فينش)
ما مدى معرفتك بالكيمياء؟
بما فيه الكفاية
(كوبين من الجعة يا (جيري
على حسابي
كيف حالك يا (جير)؟
هل ستنضمين إليّ؟
إذن ما هي المشكلة يا (لاسكي)؟
حسنًا، كبداية، شريكتي لا يمكنها حتى تناول شراب معي
لديك مشكلة مع شخص في العمل؟
مَنْ؟
أنتِ
أَعْني، ماذا يجري؟
يفترض مني أن أحمي ظهركِ
لكن كيف يمكن أن أساعدكِ بينما أنتِ لا تتحدثين إليّ؟
أنا بخير - بحق الجحيم أنتِ كذلك -
مع المكالمات السرية ليلاً
والاختفاء في وسط النوبة
ولقاءات مريبة مع رجل ما ذي بدلة
من هو على أية حال؟
لأنني لا أعتقد أنه خليلكِ
لماذا أنت فضولي هكذا؟
أربما هو بسبب ذلك؟
(أنا أعلم يا (لاسكي
عرفت من أول ثانية دلفت فيها إلى سيارتي
هل لديكِ أدنى فكرة عن ماهيته؟
ماهية ماذا؟
التجول طوال اليوم مع عاهرة متغطرسة لا تعلم دنو قدْرها
لقد عزفوا عن قتلك
لكنكِ مستمرة في إثارة المشاكل
والآن زميلك ذو البدلة سيدفع الثمن
ثق بي، إنه ليس الشخص المفترض أن تقلق بشأنه
انظر، لقد تلاعبتَ بـ (سيمونز) لأجلنا لتوك
أعطيناك معلومات خاطئة
وأرسلت (سيمونز) ورجاله بعيدًا عن الفتاة
أتعلمين عندما أسندوا إليّ مراقبتك
أخبروني أن ألعب دور الضابط الجديد الأحمق
وأرى ما يمكنني اكتشافه
لكن (سيمونز) أعطاني السلطة للتخلص منكِ في أي وقت أريد
ما رأيك يا (جيري)؟
هل أكسب لنفسي شريكًا جديدًا؟
أنت لا تعرف شيئًا عن نفسك بعد يا بني
أليس كذلك؟
لكن أتريد لعب دور الرجل الشرير؟
فلتفعل فورًا
لكنني قضيت وقتًا كبيرًا معك لأتبين أنك تخشاني
ولهذا السبب أحضرت صديقك الأحمق هنا ليساندك
(أعرفك جيدًا يا (لاسكي
تمامًا مثلما أعرف أن (جيري) ملازم "في شرطة "برونكس
ودفع ثمن هذه الحانة من مال قذر مصدره ابتزاز العاهرات
ولديّ الدليل الذي يضعه وراء القضبان
والآن كنت سأنتظر حالما أقبض عليكما أنتما الاثنين مع الآخرين
لكن إن كنت تريد اللعب بهذه الطريقة أيها الفتى
أعتقد أنه لا خيار لديّ في القبض عليكما على الفور
فلتذهبا معي بسلام، أو بالقوة
...كان عليهم قتلكِ أيتها العاهرة
أنزل المسدس
!أنزله
!اجلس
والآن لابد وأن نحل هذا الأمر
نحله؟ لقد قتلتِـه لتوك
لا
أنت من قتله
"مسجل باسمك في ولاية "نيو جيرسي
كل ما عليّ أن أسلمه للفحص الجنائي
لكني لن أفعل ذلك
ليس بعد
"أنت لا تعمل لدى "الموارد البشرية بعد الآن يا بني
أنت تعمل لحسابي
لم أرَ شيئًا كهذا من قبل
...لقد قلت لها الخبر واستوعبَـته، لكن
لا أدري
أعتقد أن هناك خطب ما بالطفلة
ماذا لو لم أحبها؟
لقد عشتِ مع (فاديم)، يمكنكِ العيش في أي مكان
والمفترض إنها أحد أفضل المدارس في العالم أجمع
ليس كل طفل مقدر له أن يصبح تحت وصاية بليونير وحيد
،والآن إذا وقعتِ في أي مشكلة مرة ثانية اتصلي بهذا الرقم
لا تبيعيها، اتفقنا؟
أعرف أنها لا تعني لكِ الكثير
لكن سيعني لي الكثير لو احتفظتِ بها
أنا لست معتادة على مثل تلك الأمور يا صغيرتي
أعلم
لقد تبينتُ معدنكِ
الموضوع ليس أنكِ لا تملكين أية مشاعر
إنه مثل صوت خفيض للغاية
مثل الصوت الموجود على شريط بالٍ
الأصوات موجودة
فقط عليك الإنصات جيدًا
(مع السلامة يا (شو
أنتِ تأذيني
إذن لقد عصيت تقريبًا كل أوامرك
هل أنا مطرودة؟
(بالعكس يا آنسة (شو
أعتقد أنكِ أخيرًا قد حصلتِ على الوظيفة
والآن بخصوص جهاز التصنت المزروع في مكتبتي
لم تجده للآن، أليس كذلك؟
هل افتقدتِـنِـي؟
سوف نمرح سويًا كثيرًا
ترجمة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري Translated By: aemad111 & sankary