ترجمة M.awad
Suliman.k ..... تـــعديـــــل
إنها قادمة
الحـكــم
فرنسا 1557 (ماري) ملكة سكوتلندا تم إخفاؤها بعيداً في دير من أجل سلامتها منذ كان عمرها 9 سنوات
تمت خطبتها منذ طفولتها إلى الملك المستقبلي لفرنسا في إنتظار عودتها إلى البلاط الفرنسي
(أنقذوا (ماري
خذوا هذا الطبق بعيداً
عليك أن تغادري فوراً
كانت هذه محاولة إغتيال
كنت على وشك أن يتم تسميمك - بواسطة مَنْ ؟ -
شخصٌ ما له علاقة "بالعرش " البروتستانتي
في بريطانيا ، لاشك في ذلك
سيتم العثور عليهم والتعامل معهم
...أختي المسكينة (هيلين) لم أعلم
إنها كانت مَنْ تتذوق لك؟
كل طعام تقومين بتناوله
يتم تذوقه ، من أجل السم
منذ أن تركت الرضاعة من صدر أمك
ماري) أنتِ ملكة سكوتلندا)
إنظروا إليها
إنها جميلة
لا أعلم إن كنت مستعدة لذلك
أن تذهبي أو أن تتزوجي الملك المستقبلي لفرنسا ؟
كلاهما
تمنيت أن أرجع إلى سكوتلندا لمرة أخيرة
أصدقاءك من سكوتلندا سيكونون هناك
الفتيات اللاتي تعرفينهن وكامل حياتك
أنت آمنة في البلاط الفرنسي
أنتِ أصبحتِ إمرأة تقريباً
وكذلك (فرانسيس) ، أصبح رجلاً تقريباً
لقد حان الوقت
(ستتزوجين (فرانسيس الصغير ، يوماً ما
من أجل إيمانك
من أجل قومك
ومن أجل سكوتلندا
وهو سيحبك
أنا لست واثقة من هذا الأمر
سيفعل ذلك معك
...(ماري)
(روز)
كوني حذرة
توجد أشباح هناك
في القلعة؟
يقولون أن الأروقة مليئة بهم
أرواح معذبة
فتاة وجهها مشوه
وهي تخبئه
كنت في البلاط الفرنسي من قبل ، تعلمين؟
عندما كنت في عمرك
لم أرى أيّ أشباح
ولكن ماذا لو رأوك هم؟
مولاتي
البلاط الفرنسي
(سبيستيان)
فرانسيس) إنهم يبحثون عنك في كل مكان)
من الصعب العثور عليك
كنت آخذ جولة بالحصان
حقاً ؟ مَنْ؟
إذن يا (باش) كيف المزاج؟
مزاج والداك؟ أم المزاج عموماً ؟
كلاهما متوتر
يخططون لزفاف أختك
هل أمك موجودة هناك؟
لا ، فقط العائلة المالكة وحاشيتهم هم مَنْ يسمح لهم
ولكن أمك
في هيئة جيّدة ، ليحفظك الرب
أنا خارج ، لأنك أنت هنا
وغدٌ محظوظ
ماري) يجب أن تتم حمايتها)
بالإخفاء - إذن أنتِ طلبت ذلك -
أنتِ أيضاً طلبتِ أن يتم حفظها في الدير
من أجل تعليمها مع أننا نعلم كلانا
أنها أغاظتك
وصول (ماري) الآن هو مرحلة
لزواج بنتنا
إنها مناسبة مثالية
لإظهار تحالفنا مع سكوتلندا
نصف ملوك القارة سيتم إطعامهم في حوض حيواناتنا
ويوجد أولئك الذين يقولون
أن الحلفاء الكثيرون يجعلون الملك يبدو ضعيفاً
إذن ، لِم قمنا ببيع أختنا إلى أسباني؟
أخبروني بحوجتي إلى ذلك
أم هل يجب علي الرجوع إلى يوم زفافي؟
لقد إخترت زوجتي هل قمت بتحديد اليوم أيضاً ؟
هاهو التاريخ :عندما أحدده
أو عندما تخرج إنجلترا سيوفها
في اتجاهنا
إنها في طريقها
اتعني (ماري ستوارت)؟
لقد سمعت - لايبدو عليك-
التحمّس الشديد
كنت رفيق لعبها مرة
لديها أقدام رقيقة
وسن أمامية مفقودة ووجهة نظر قويّة
أنا واثقٌ أن سن البلوغ قد خرجت
آراءها يمكنك تجاهلها
أليس ذلك صحيح يا (كاثرين)؟
الفتيات اللائي سينتظرنها هنا في طريقهن الآن
ثلاثة نبلاء وأخرى غنيّة وسخيفة
من نوعك بالضبط
على الأقل عروسك لديها وطن
وجيش ، يجب أن تحتاج إليه
ربما لم أولد بتاج ملكي
ولكن هذه البلد تعتمد علي نقودي
دعه يتكلم مثل الملك
زفافك لن يحدث
حتى أسمح بذلك
أنا في جانبك
دائماً
أعلم
هذا مقرف
حيثما وضعته فلن يستطيع شمه
مالم يكن زوجاً جيّداً جداً
أتخيّل ذلك
أترغبين بأن تحمل لك (إليزابيث) باولاد؟
في أقرب وقتٍ ممكن
وإلا ماقيمة الزوجة؟
ولكن ماذا عن إبني (فرانسيس)؟
ماذا تقول رؤياك عن مستقبله؟
أخبرني يا "نوسترداموس" ماذا ترى؟
أنا ، أنا لديّ رؤى عابرة
وحالياً الآن ، معانيها غير واضحة
ربما لو كنتِ أنتِ أكثر وضوحاً
في مخاوفك
حسناً ، هل سيحبها ؟
وهل ستحبه؟
كيف أتحكم في إبنة قانونية؟
وهي ملكة في حقيقتها ؟
هل هذا مايزعجك؟
قوتها ؟
أم حقيقة أنها صغيرة
وجميلة؟
جاءتني رؤيا للتو
...أراك
مقطوع الرأس بأوامر مني
وقلت أنك مُمّتن
للأسرار التي تشاركناها
كوني صبورة
فستأتي الإجابات
هاهي تأتي
? كلهم يحتاجون ?
? لشيء ما يتمسكون به ?
? كلهم يعنون الخير ?
? إدفع بإحترامك إلى المجتمع ?
? الذي أعطاني الجحيم ?
? لن تستطيع أبداً الإحساس بقصتي ?
? كل ماتعرفه ?
? ...لن تستطيع أبداً ?
(هاهي (ماري
?حس بقصتي ?
? فهي كل ماتعرفه ?
? ربما كل أحلامك ?
? تصبح حقيقية ?
? إذا فشل الآخرين ?
? وإستسلموا ?
? إحتجنا إلى الرفقة ?
? لنشرب على نخب صحتك ?
(ماري)
لقد إفتقدناك كثيراً
(كينا)
(غرير) ، (لولا)
أنا سعيدة للغاية لرؤيتكم
آيلي) كلنا معاً مرة أخرى)
ماري) شعرك)
ألم تعلمكِ الراهابات أيّ شيء؟
غرير) لايمكن أن تكون كل هذه ملابس)
هنالك مجوهرات وفضة أيضاً
انا أصنع قيمة كما يتطلب الموقف على ما أظن
إنظروا ، ها قد أتوا
"سمو الملك"
"الملك هنري الثاني" - هاهو الملك -
(ذلك الملك (هنري
ولكن هل تلك (كاثرين)؟
لا ، مازالوا ينتظرون حضورها
"تلك "ديان دي بورتخيه ربّة منزل الملوك
إذن ، الشائعات صحيحة
على عكسها
لن تعاني انتِ في العثور على أزواج هنا
حسناً ، من غير ريبْ سأستمتع بالصيّد
وماذا عنكِ؟
لاتخبريني
"إنه ذلك الفتي من " أبردين
كولين) قال إنه ينتظرني)
حتى متى؟
ربما لن نعود إلى أرض الإسكوتلنديين
لن نرجع إذا نجح الأمر هنا و(ماري) حكمت هنا
ماذا تعنين بـ " إذا " ؟
لاتقترفي أخطاءً ، فنحن هنا الآن
لندخل الملكة الصغيرة في اللعبة
يمكن أن يتبدل الحلفاء
(قبل أن يتحالفوا و(ماري تحتاج لأن تربح قلب الأمير
هل هذا هو (فرانسيس)؟
إنه رائع
(لا ، ذلك ليس (فرانسيس
أعرف أنه ليس هو
(إذن ، لابد أنه (سبيستيان
(الولد غير الشرعي للملك ولد (ديان
سمعت أن الملك يفضله
"جلالة الملكة كاثرين"
لا أصدق هذا
يا مولاتي
لا ، ناديني (ماري) من فضلك
(فرانسيس)
تبدو القلعة كبيرة
هل هذا ممكن؟
وأنت أيضاً بالطبع
هل هذه مفاجأة ؟
لا ، خصوصاً منذ أن كانت أقدامك
دائماً أطول من أقدامي
...تعلم ، لقد كرهت ذلك عندما كنا صغاراً
...كنت دائماً أطاردك ...ولكن الآن
الآن ، هذا يلائمك أنت
ماذا ؟
جاءتك رؤيا
إنها واضحة الآن
...رأيت مستقبل إبنك
...سيدتي - مرحباً بك يامولاتي -
...(تحالفه مع (ماري
حسناً ، قلها
سيكلف (فرانسيس) حياته
لقد رجعتم الى البلاط بدعوة من ملكتكم
كسيدات نبيلات يجب أن تقدموا لها المشورة
وتجهزونها وتقيّمونها
(لزفاف الأميرة (اليزابيث
وكما في كل حدث
(يجب أن تعرّفوا أنفسكم وتعرّفوا (ماري
لكل الحضور الملكي وأصحاب المقامات الرفيعة
مَنْ منكنْ تتقن الإيطالية ؟
أعتقد أنا
ستجلسين بجوار إبن عم البابا
وهو لايملك أسنان ويتحدث بسرعة
هل هذه الملابس من باريس؟
نعم كلها
إن كان بإستطاعة (كولين) رؤيتي
كان سيتزوجني في ثانية
أبدو بالغة الآن وكلنا سنبدو كذلك
تعلمين ، أنني سأحب أن أكون كذلك؟
إستكشاف
لم نأتي إلى هنا منذ أن كنا أطفالاً
بالتأكيد القلعة قد تغيّرت
مَنْ معي؟
أنا - إذهبوا -
سأجدكم لاحقاً
فهنالك شيئاً أريد رؤيته
فرانسيس) إسم فتاة)
(ماري)
...فرانسيس) لم أعلم أنك)
ماذا تفعلين هنا ؟
كنت أستكشف
هذه كانت غرفي القديمة ، ألاتتذكر؟
ليس بعد الآن لم يأتي أحد إلى الأعلى هنا
ماعداك أنت
ماهذا ؟
هل كل هذه لك؟
أ ... أنا أصنع السكاكين
والسيوف
على الأقل أحاول أن أتعلم
لتكون حداداً ؟
هل أصبح هذا من متطلبات الملك المستقبلي الآن؟
عندما تقولينها بهذا الشكل
تبدو سخيفة ، نعم
لا لا ، أظن أن هذا رائع
ولكن هل صنعت كل هذه؟
لماذا ؟
لا أستطيع شرح ذلك
كل رجل وحتى الملك
يجب أن يمتلك نوعاً من المهارة
حسناً ، ستكون حاكماً عظيماً يوماً ما
أليس ذلك كافياً ؟
أتمني أن يكون كافياً
ولكنني عنيت مهارة حقيقية
مهارة لم أرثها
ولم تعطى لي
و... و لا يمكن أن تؤخذ بعيداً
...أخي
...(أخي غير الشقيق (باش
لديّه العديد من المهارات
إن رغب بتعلم شيئاً ما ، فهو يفعل
وإذا رغب بالذهاب لمكان ما ، فهو يفعل
مع مباركة أبي له
فهم لايقلقون على موته كثيراً
وهم لايتركونه يعيش
لأنه لن يصبح ملكاً أبداً
يمكنني أن أحلب الماعز
وأقطع الفحم لوقود النار
الراهبات ، تعلم؟
هذا مؤثر
أفترض لو أنه كان
هنالك تمرّد وإضطرني للإختباء
يمكنهم دائماً أن يجدونني في هيئة حداد
ولكنني سأنقذك
ويمكننا أن نذهب إلى سكوتلندا ، وأن نحكم هناك
...هذا
هذا عرض كريم جداً
أتمني أن لا أحوجك له
(ناتاليا)
هل رآك أيّ شخص تأتين إلى هنا ؟
لا
لم يروني أبداً
ولن يفعلوا أبداً
لم يتغيّر شيء هنا
لاشيء يجب أن يتغيّر
ستيرلنغ" ، لا"
"ستيرلنغ"
هيّا يا ولد
ماري) ، ماذا هناك؟)
لقد أحضرت لك شيئاً ما
لتزيّن به سيوفك
الآن ليس وقتاً ملائماً
...أووه
المرة القادمة يجب أن تعلني عن حضورك
بورقة وبوجود سبب
لا أفهم
لايجب عليك أن تكوني هنا
...لماذا يبدو وكأنك
هل أنت لوحدك؟
هل أنت مع شخصاً ما ؟
إذا كنتِ ستكونين ملكة فرنسا
فعليك فهم شيئاً ما
الملوك لايجيبون أسئلة زوجاتهم
..."ستيرلنغ" "لا ، أرجع ، "ستيرلنغ
"ستيرلنغ"
ستيرلنغ" ، أرجع " - هيّا -
ستيرلنغ" ، أرجع" - (ماري)-
"ستيرلنغ" - (ماري)-
ستيرلنغ" ، أرجع"- (ماري)-
"ستيرلنغ" "ستيرلنغ"
لا لا ، إنتظري
(ماري)
الفتيات الصغيرات ، الملوك ، الملكات
لايخرجون من القلعة لوحدهم
...لكن ، كـ كلبي
دعيه يذهب
لاتدخلي إلى هذا الغابات
هل تسمعينني؟
ولِمَ لا؟
ماذا يوجد في هذه الغابات؟
بجانب كلبي ماذا يمكنني أن أجد؟
إن لم توقفني
سيرجع
يوجد طعام ودفء
مَنْ لايرغب بالبقاء في القلعة؟
ماعدا ، ربما ، أنتِ
بالأحرى ، ترغبين أن تكوني في الدير ، ألا ترغبين؟
تتناولين العصيدة وتتنقلين عبر الطين؟
أنا أحب طريقة الإحساس بالطين أسفل قدمي
ربما سيتم إرجاعك إلى الراهبات
لسوء التصرف
أنت وقح
وأنتِ منزعجة أكثر من إنزعاجك على كلبك
تقومين برحلة صغيرة إلى داخل البرية
ماذا هناك ؟
يجب أن تسأل أخوك
أسأله عن ماذا ؟
لِمَ هو متقلب المزاج ومتغطرس
نحن أخوة غير أشقاء بالمناسبة
لاشيء مشترك بيننا غير أبونا في الحقيقة
(ولكنني سأذكر إستياءك إلى (فرانسيس
لاتزعج نفسك بذلك
وسأعثر على كلبك
هل أنتِ دافئة بما يكفي؟
(كولين)
لا أصدق هذا
ماذا تفعل هنا ؟
...لا يمكنك
كنت أفكر فيكِ
منذ لحظة ركوبك في ذلك المركب
إستعرت مالاً وغادرت في اليوم التالي
رغبت منك أن تبقي
ولكننا سنرى
نحتاج إلى إذن
يالها من لفتة رومانسية كبيرة
(وتقول أن ملكتكِ (ماري
تعرف رجلك الصغير ؟
(إنها لم تقابل (كولين
ولكنها تعرف قومه
أبوك إبن عم والد (ماري) ، (جيمس)؟
وقد خدم عنده والدي
(حتى ممات الملك (جيمس
كان فخامته كريماً
لقد منح والدي ممتلكات كبيرة
...ولكن أنت تعرفين العلاقة
...أنت أتيت من خادم سابق
ياللنهضة التي قام بها قومك
أنا أحب قصص النجاح
إبق وأخبرني بها كلها
(لولا)
(يجب أن تذهبي للعثور على (ماري إجعليها تحافظ على مهمتها
حتى نستطيع كلنا الإستمتاع بالزفاف
(إذن ، فقط تصادف أن وجدك (باش
أنت لاتصدقين هذا
لديّه سمعة سيئة مع النساء
ولايراعي للعلاقات
ربما هذا حال كل العائلة
هل حدث لكِ شيء مع (فرانسيس)؟
لا ، لاشيء
حقاً ؟ - لابأس -
نحتاج لأن نكون مستعدين للزفاف -
...لذلك لنقم بـ
سأخبر الخدم
أنك مستعدة للإستحمام ولأن تلبسي
شكراً لك
مرحبا
هل يوجد شخص هنا؟
"طعم الحب والحزن"
"ولكن لاتشربي الخمر"
"لاتفعلي "
مَنْ أنتِ؟
نحن سعيدون جداً برجوعك للبلاط
مولاي
أمسية جميلة ، أليست كذلك؟
لم أنتِ لستِ مع (كولين)؟
ماذا يفعل مع (ماري)؟
إنها ملكته
إنه فقط يقدم إحتراماته
دعينا نرفع كؤوسنا
للزوج السعيد
"إسمعي ، إسمعي"
"لاتشربي الخمر"
لولا) ، لا)
ايلي) أرغب بالرقص)
لايمكنك الرقص لوحدك
لن أكون لوحدي
لولا) تعالي للرقص معي)
إخلعي حذائك هيّا إرقصي معي
إخلعي حذائك
لقد تم تجاوزنا بواسطة الاسكتلنديون
إنظري (إليزابيث) و(فيليب) يغادرون
...حان وقت إكمال
الطقوس والمراسم الغامضة
ألستِ فضولية ؟
...لايمكننا في الواقع مشاهدتهم ، تعلمين
إنه تقليد للملوك
حسناً ، ليس مسموحاً لنا
ألاترغبين أن تعلمي ماذا ستفعلين يوماً ما ؟
مع (فرانسيس)؟
لتكن في سلام بإسم الرب
وبإسم الروح المقدسة آمين
نحن الوحيدون المهمين هنا
لنذهب
هيّا
إذهبي قبل أن يرانا أحد
? أنت الوحيد من قمت بمتابعته ، تابعتك إلى الوسط ?
? وسط الظلال وبعيداً جداً عن الأحزان ?
? أنت من قمت بمتابعته ، تابعتك طوّال الطريق ?
? ...طريق الظلام ، حيث تسطع الشمس صفراء ?
? أنت الوحيد الذي تابعته ، تابعتك طوّال الطريق ?
? ...طريق الظلام ، حيث تسطع الشمس صفراء ?
(كولين)
? بصدق ، بصدق ?
? إن كانت أيّ كارثة تحتاج إلى العلاج ?
? علاج علاج ، علاج علاج ?
? ...اتبعني ?
مولاي
هل يمكنني؟
? اتبعني ، اتبعني ?
بحر روحك ، ولكنني مازلت حزيناً ?
? تبعني ، اتبعني ، اتبعني ?
? أتيت إليّ ?
أعذروني
كنت أرغب بالكلام معك - هنالك شيء أحتاج أن أخبرك به -
عندما أتيتِ إلى غرفتي
كـ كان يجب أن أخبرك ماذا فعلت
توجد طرق أخرى لمعالجة هذا
معالجة ماذا ؟ أنا ؟
هل تدرك بأننا في طريقنا
للزواج يوماً ما ، ألاتدرك هذا؟
صدقيني أنا أعلم - أعلم أن لديّك حياة -
قبل وصولي إلى هنا - ليس الأمر عن هذا -
ألاتظن أننا مدينون بهذا
إلى بعضنا البعض ، وإلى عوائلنا
وإلى بلادنا ، حتى نعطي الأمر فرصة؟
ليس بهذه البساطة
ليس بهذه البساطة؟ مالذي ليس بهذه البساطة؟
نحن مخطوبين منذ أن كان عمرنا ستة سنوات
كل هذا مرتبٌ له
لابد أنك تجدني فظيعة لتفعل ذلك؟
ليس بسببك أنتِ أنتِ ، أنتِ جميلة
وذكية ولايمكن التنبؤ بك ولكن هذا لايهم
مايهم هو الشيء الصحيح من أجل بلدي
فرنسا ليست قوية كما تظنين ولا تلقى إهتماماً
وهذا ربما لاتعرفينه ولكنني أعرفه
سأكون ملكاً يوماً ما ومسئولاً عن قومي
وفي الوقت الحالي ، التحالف مع سكوتلندا قد يؤدي إلى تدمير فرنسا
أنت لاترغب بالزواج مني
أنت لاتريد هذا على الإطلاق
الأشياء يمكن أن تتغيّر
حسناً ، إنه ليس قرارك إنه قرار والديك
هل تجدين أنهم يدفعون هذا الزواج ، هل يفعلون؟
كل الترتيبات قد تمت لحفظ التحالف
رهانه على أننا قد نحتاج إلى سكوتلندا
وأنا أراهن على أننا سنجد دعماً أكثر في مكان آخر
أعلم أن هذا مالاتريدين سماعه
ولكنك لن تحبني
لن تترك نفسك
الحب لاصلة له بأشخاص مثلنا
نحن نتمتع بمزايا في نواح كثيرة
كل ما أطلبه منك هو أن تنتظري
وأنظرى كيف ستسير الإمور
أنظر كيف ستسير الإمور مع فرنسا
أتعتقد أن هذا سيكون سهلاً بعد كل هذا
ولكنك لست الوحيد الذي يملك وطناً ليفكر فيه
مولاتي من فضلك مولاتي من فضلك
لا ، ياحراس
كولين) ، لا)
...سامحيني ، أنا
...(هيّا يا (كولين
من فضلك يامولاتي ، سامحيني
تحرّك - ...أنا لم أستطع -
مولاتي من فضلك
هيّا
كيف يمكن حدوث هذا ؟ أين كان الحراس؟
لماذا لم يقوموا بإيقافه؟
أتمني أن (ماري) فعلت ، إذا لم يفعلوا هم
سيسألونها عن عذريتها
إن لم تكن عذراء عندها
لن تصبح ملكة فرنسا أبداً
وستتبخر فرصتنا في البلاط الملكي
أنتم لاتعرفون ماذا حدث
أخبريني
لقد تكلمت معه
لقد تم حجزه
فقدمت رشوة للحارس
كولين) رجلٌ جيّد ومازال فتى)
ماذا قال؟
ماهو دفاعه المحتمل الذي قدمه لك؟
قال أنه كان مرغماً
ولم يقل مَنْ أرغمه على ذلك
لم يستطع ، لقد كان خائفاً جداً
ولكنه قال
هنالك أشخاص أشخاص أقوياء جداً
خلف هذا الأمر وهو لم يكن لديه خيّار
أيّ أشخاص؟
هنا في القلعة
لم يخاطر بقول المزيد
هل تصدقينه يا (ماري)؟
لقد بدا عليه الإندهاش ، لمقاومتي له
وحتى إستيقاظي
إستيقاظك؟
لقد هاجمك
الخمر
لقد قيّل لي أن لا أشرب الخمر
لقد تم تحذيري
مَنْ حذرك؟
لايهم هذا الآن
أنا أصدقك
(وأصدق (كولين
من فضلك ساعديه
أشكرك على حمايتك لي الليلة الماضية
(ولكنني أحتاج للتكلم مع (كولين
تتحدثين مع المعتدي؟
لماذا ؟
لأنه حبيب صديقتي العزيزة
وإن كان هنالك أي سوء فهم
إن كنت قد أظهرت له شيئاً خاطئاً
...في أثناء مرحي في الزفاف
إنتبهي ، أيتها الطفلة
إذا عرف أيّ شخص ...أنك تطلبين هذا
كاثرين) إنها تحتاج لأن تعرف)
الإشاعات تسمّم أيضاً
يمكنها تسمّيم سمعة الملكة الصغيرة
وحقها في العرش ، وجميع المملكة
ربما تصرفتِ بحماقة
ولكنكِ لستِ مسئولة عن تصرفات مواطنيك
(كولين مكفيل)
أحد رعيتي
أنا ملكته ، وأطلب أن أتكلم معه
قد قدم الشهود كلامهم
الفتى يلعب دوراً
بخطة بريطانية لتدمير خطوبتك
وحلف سكوتلندا مع فرنسا
خطة بريطانية ، هل أنت واثق؟
يجب أن تعرفي أنه لو نجح في إعتدائه
لكنتِ غير مناسبة للزواج من إبننا
وللزواج من أيّ ملك
عزيزتي ، هذا ليس عملاً عاطفياً
لقد كانت خيانة
ولكن تم القضاء عليها الآن
كولين) تم شنقه)
ماذا ؟
لقد تم قطع رأسه هذا الصباح
لم يكن هنالك شيء لأفعله
كنت متأخرة جداً
لم يكن خائناً
ولم يكن مغتصباً
قالوا أنه متورط في خطة بريطانية
لا أعلم من أصدق ، وبمن أثق
(أنا ...أنا آسفة جداً يا (لولا
أنتِ سبب موته
أيّ شخص قريب منكِ
يعيش في خطر دائم
كلنا يمكن التخلص منا ، كلنا
لا ، لستم كذلك
أحتاج إليكم
أنتم أصدقائي
كينا) صديقتي)
غرير) و(ايلي) أصدقائي)
أنتِ ملكتي ونحن رعاياك
نحن هنا لخدمتك
مهما كان معني ذلك ومهما كلفنا هذا
سأحميكم
أنتِ لاتستطيعين حماية نفسك حتى
سأفعل الأفضل
أعدكم
"ستيرلنغ"
وجدته
"ستيرلنغ"
ما الذي فعلته؟
أنا آسفة
لقد كان صعباً عليّ فقط
أعلم
أكثر صعوبة مما ظننت
لست لوحدك هنا
لديّ أصدقائي
أنا لا أتكلم عن أصدقائك
...عنيت
أرغب أن تكوني بخير يامولاتي
(شكراً لك (سبيستيان
بصدق
أمي
أين وجدت الكلب؟
في الغابة
كان غارقاً في الدم
كم كنت قريباً ؟
خذ حذرك يا إبني الشجاع
أو ستزف
من أجل فتاة لن تكون أبداً ملكك
دافعتِ عن صبي وجدوه في فراشك؟
ماذا كان يفعل هناك؟
يمكنك أن تخبريني
أظن أنني أعرف بالفعل
تظن أنني كنت معه حتى أرجع إليك؟
أظن أنكِ متهورة ومغرورة
لقد مات
إترك الأمر ، أتوسل إليك
لايمكنك التصرف هكذا
ليس في بلاط الحكم
ألاترين ماذا على المحك هنا ؟
لأننا مخطوبين
ولكن لانيّة لك في الزواج مني
ماذا إن أخبرتهم بذلك؟
عندها سينتهي الأمر - لايمكنك فعل هذا -
لأن هذا غير صحيح أ ... أنا ربما سأتزوجك
يوماً ما ، ربما ، إذا
قلتِ أن لديكِ بلداً تفكرين فيه
هل فكرتِ في سكوتلندا خلال كل هذا ؟
كنت أفكر في نفسي
...وأصدقائي ، وسلامتي
ربما أوشكتِ أن تشوهي سمعتك
وعندها كنت لن أستطيع الزواج بكِ
حتى ولو سارت الإمور بالطريقة التي نرغب بها نحن
بالطريقة التي نرغب بها "نحن"؟
وكيف نرغب "نحن" بسير الإمور؟
إذا لم تكن ملك فرنسا المستقبلي
وأنا كنت مجرّد فتاة فقط
ولست ملكة لأيّ شيء
هل كنت سترغب بهذا ؟
لايمكنني فعل هذا
لن أفعل
? ليليان ?
? لاتأرجحي رأسك ?
? الحب سيجعلك تشعرين أنكِ بحالة جيدة ?
? في شكل جيّد ?
? لقد أنشأتِ رجلاً ?
? ...تطوّع للوقوف ?
قلت أن الجرعة ستجعلها
تنوم مثل الميتة
كوب واحد من الخمر
وستصحو وقد زالت عفتها
وستنتهي الخطوبة
لايوجد شيء خاطيء في جرعتي
لقد أخفقْ مَنْ حملها
ذلك الفتي الاسوكتلندي الغبي
الفتي الغبي الميّت
كل هذا لحماية عائلته
منكِ أنتِ
لم يكن لديّ خيّار
الفتي كان سيورطني ، ويورطك أنت
هل تغيّرت رؤياك؟
لا
ماري) ستجلب) موت ولدك
لايمكنكِ التراجع
عليكِ مواصلة التضحية
أنا لا أعرف مَنْ أنتِ
أو لماذا تختبئين
ولكن تحذيرك أنقذني
الخطر يحيط بي هنا
وأنا مديونة لكِ
هل أنتِ في خطر أيضاً ؟
ترجمة M.awad