الغولف ثانية؟ بإمكاني أن أمشي هنا عاريا، ولن تلاحظ حتى
أنتِ لست تايجر وودز
بعمر الواحد وعشرون أتعرف، بدأ عندما كان في الثالثة
كان يجب أن أكون هناك عندما كنت في الثالثة ما الذي كنت أفكر به بحق الجحيم؟
غير قابل للتصديق - إنه مدهش -
أوه، يا رجل - ثلاثة إنتصارات هذه السنة؟ -
هذه الرابعة - إلى أين هو ذاهب؟ -
حيث يذهب دائماً لمعانقة أبيه أيها الأبله
حسنا خذ الأمور بسهولة
افحص السيارة - نعم -
هل تريد صودا؟ - نعم -
ترجمـة GIGI BUFFON تعديل / محمود سامى
راي هل فحصت حفاظة مايكل؟ - أعتقد بأنه بخير -
يا رجل، لم أعتقد أنه بإمكاني أن أنجح في ذلك الإختبار
يا رجل، من الصعب متابعة الغولف، لأنني أريد الخروج هناك واللعب
أعرف، وأنا أيضا دعنا نذهب. دعنا نذهب غدا
لا أستطيع إخبار (ديبرا) بأنني أريد الذهاب للعب الغولف الآن لقد عدنا كما كنا منذ خمسة أيام
فقط استمع لما ستقوله، راي - لا سأقع في مشاكل فقط للسؤال -
لن أقدم على المحاولة حتى
أتعرف ؟ يمكننا أن نفع؟
إذا طلبت مني أمامها
كما لو أنك تسألني للمرة الأولى، حسنا؟
وبعدها سأرفض
ستعتقد بأنني كنت قاسيا معك
وبعدها فقط نتأمل بأن يأخذ (سانتا) البسكويت
لقد أحببته. دعنا نحاول
حالما تنزل، سنبدأ - حسنا -
إجلس. انظر بشكل طبيعي. لا تعمل أي شئ
هلا وضعت قدميك فوق؟ - ليس من الضروري -
لا ضع قدميك فوق فوق
ضع الفشار هنا حالما تنزل
أتريدني أن أعمل ضجة؟
ما الذي تعنيه، بعمل الضجة؟ هي ليست أوزة فقط إهدأ
إفترض أن تكون لطيفا غدا راي
أوه نعم سمعت
هيي، يجب أن نلعب الغولف
نعم غدا؟
لا، لقد عدت للتو من العمل أريد أن أكون في البيت
من الجيد أن تكون في البيت
سنذهب إلى وينتشستر إنهم افتتحوا مرة أخرى
هل فعلوا ذلك؟ هل زرعوا ذلك؟ - عشب جديد -
أوه، يا رجل، يبدو ذلك عظيما، لكني لا أستطيع لا أستطيع الذهاب للعب الغولف
لا إني أقرأ ذلك - أوه آسف -
إذا لا أستطيع كيفين
ربما في وقت آخر
وقت آخر قد لا نخرج بحرية
بحرية؟
صديقي مايك إنه يعمل في دكان في المركز
يمكنه أن يساعدنا يوفر علينا 100 دولار
إنه ليس حول المال لقد كنت بعيدا لإسبوع
لا لا أستطيع
أعتقد يجب أن تذهب، راي - لا نعم؟ -
لقد عدت للتو من العمل أريد أن، نعم؟
نعم، إذا كان بإمكانكم أن توفروا 100 دولار إذا نعم، إذهب
لكن ربما بإمكانك أن ترتاح من الغولف لفترة، حسنا؟
حسنا وأنا أعني
لعب الغولف غولف على التلفاز، غولف على الحاسوب
الغولف المسلي في المنزل
بالطبع أنا لا كيفين
نحن معك - لماذا قلت بأنه مجاني؟ -
راي لم تعمل الخطة بشكل جيد كان لا بد أن أضيف قليلا من الكلام الزائد
ما الفرق؟ نحن ذاهبان للعب الغولف - بالفعل
أخبرتك بأنها ستفلح - لا، أنا أخبرتك -
أنت تخنقني
يجب علي أن إخذ دشا أَشعر برائحة الفوز
لم أقدم أفضل ما عندي هناك - نعم، حسنا، هذا حدث -
تعرف ذلك (روبي) أنت لا تستطيع أن تلعن بتلك الضجة على ملعب الغولف
نعم، إنك محق إنها فقط لعبة
نعم، إنها فقط، بربكم
آسف
هيي، يا رجال أتريدون لعب جولة أخرى؟ - أنا مستعد -
هيا نذهب - أليس عليك أن تذهب إلى البيت؟ -
يجب علي (ديبرا) تنتظر
لكن أتعلمون ماذا؟ مازال الوقت مبكرا إذا إستعجلنا، وتوقفنا عن الكلام
يمكن أن نحصل على جولة أخرى وهي لن تعرف الفارق
سأحتاج لبعض القفازات - فقط أحتاج لخمس كرات أكثر -
توقف عن أخذهم من حقيبتي سأعطيك إياهم
أشعر بحماس شديد - لا دعنا نذهب -
لا، أعني أنني متحمس هنا - وأنا أيضا دعنا نذهب -
انتظر الدقيقة لا أشعر بأني بخير
ما هو (رايموند)؟ - لا أعرف -
هناك شيئا ما يحدث هنا
أعندك أي وخز في ذراعك اليسار أو آلام في الصدر؟
حسنا إنها ليست بنوبة قلبية
حسنا. دعنا نبدأ إذا
إدعمني قليلا، هل ستفعل؟ إدعمني
بربكم أعطني غرفة
تريدنا أن نذهب بعيدا؟ - أشعر بزحمة هنا -
إهدأ عليك أن تهدأ فقط - إجلس -
هلا سكت قليلا؟ - أعطه بعض الماء -
إجعلها بيرة
أحتاج إلى دولارا واحد
هيي (راي) إجلس
أوه يا ولد ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
يعني تفضل بالجلوس
دعنا نرى
نبضات قلبك بخير وضغط الدم بخير
هل رأيت أخاك روبرت في غرفة الإنتظار؟
نعم
كيف حال أقدامه؟ هل وضحوا له الأمر لحد الآن؟
لقد مرت فترة منذ رأيت أقدامه حقا
أنا سأخبرك، تلك كانت معركة صعبة
(على أية حال، (راي حسبما أراه هنا أنت في صحة جيدة
أعتقد لم يكن أكثر من القليل من القلق
أوه، يا رجل، هل انتهينا؟ ماهي مشكلتي، نوبة قلق؟
أفضل إطلاقه بحادثة
أقدام (روبرت) كانت هجوما
عقلك مثل نقص بعبارة أخرى حمار
يمكنك فقط أن ترمي العديد من الحقائب على ظهرها
قبل أن يستلقي ولن ينهض
هذا صحيح
لذا يجب أن ترتاح من ذلك التوتر إفعل أشياء تجعل مسترخيا
ما الذي تتمتع بفعله؟
حسنا أحب أن العب الغولف
حسنا، إذا، بكل الوسائل، أخرج إلى هناك وألعب الغولف بقدر ما تستطيع
حسنا، إنتظر دقيقة
إنتظر هناك حيث حدثت الحادثة
هذا كان يمكن أن يحدث بأي مكان
كنت على الطريق كثيرا لديك زوجة، وثلاثة أطفال
أباء مقابل الشارع هذا كان يحدث وقت طويل
إلعب بعض الغولف
إذا يجب أن أذهب إلى البيت وأخبر زوجتي
بأنني أحتاج للعب أكثر
الغولف؟
أوامر الدكتور
حسنا
دعني أسألك هل أرى لئما منك أو وصفة طبية
لتتخلص مني؟
بحق الجحيم؟ من رمى عظم الدجاج هنا؟
سحقا
فترة إستراحة للجد
فرانك هل يجب أن تلعن؟ - هل تريد إصلاحه؟ -
عظام الدجاج اللعينة
أحتاج لمهدئاتي
العظام في القمامة
إذا، لابد أنها كانت لعبة جيدة إنك متأخرا ساعتين
نعم، حسنا حدث شيء غريب
حقا، ماذا؟
بعد لعب الغولف
عندما كنا في غرفة الملابس شعرت بشعور غريب
راي أنت لست شاذا
لا، أعرف أخبرتني بذلك لكن كان هذا شيء آخر
رايموند هل أنت بخير؟ - أخوك أخبرني بما حدث -
ماذا حدث؟ - أخبرني ما قاله الدكتور ساندرام -
انتظر قليلاً طبيب؟
ذهبت إلى الطبيب في طريقي إلى البيت قال أنا بخير
قال بأنه ليس إلا توتر ذلك كل ما في الأمر
أحتاج لبعض الغرف للعمل هلا خرجتم؟
رايموند تعرض لنوبة
توقفي، كان لا شيء لقد كان قلقا. ذلك كل ما في الأمر
نوبة قلقِ؟ أعطني إستراحة كل شخص يعاني منها في الوقت الحاضر
إنه ورك
ذلك ليس مضحك فرانك إبننا لديه مشاكل نفسية
(إسمعي، هل بإمكاني التحدث ل (راي رجاء؟
أخبرت (ديبرا) عن الطبيب لحد الآن؟ - نعم روبرت -
وأخبرها بما وصاه الطبيب؟
ماذا؟ - لا شيء -
الطبيب قال بأنني أحتاج للإسترخاء ذلك كل ما في الامر
هل يمكنكم الذهاب؟ يمكنكم الذهاب يا جماعة حقا؟
حسنا، إني جائع على أية حال هيا ماري
لا، كل بنفسك إبني يحتاجني
إقطع الحبل
أماه، رجاء، فقط إذهبي. إذهبي مع أبي لا بأس أنا بخير
حسنا، فقط إذا تعدني بأن تعمل بالضبط ما قاله الطبيب
سأفعل رجاء إذهبي - حسنا -
حسنا، إذا ماذا قال الطبيب؟ ما المفترض أن
روبرت هل ستبقى معنا للعشاء؟ - لا (أيمي) ستصحبني للخارج -
في مكان ما يسمى جازو - ذلك المكان الياباني -
ياباني
أيجعلونك تخلع حذائك؟ - نعم -
يجب أن أجري إتصالا
إذا لقد أخبرك للإسترخاء؟ - هل ستستمع إليه؟ -
أعتقد ذلك نعم
إذا بماذا أخبرك لتفعل؟
مثلا أن تأخذ إجازة من العمل؟
لا
في الحقيقة قال
ما أعتقده بأنه سيساعدني هو لعب الغولف بشكل أكثر
الدكتور (ساندرام) قال بأن تلعب الغولف بشكل أكثر؟
عندي ملاحظة
هل كتب لك ملاحظة؟
عرفت بأنك لن تصدقيني لذا عدت إليه، وطلبت منه كتابة الملاحظة
غولف أكثر
إنه مريح جدا على استشارة رأي آخر
أعتقد ذلك ما يجب أن تفعله
حقاً؟ - نعم -
أعني، إن الجو هنا يشعرك بتوتر حقا
إذا كان لعب الغولف يجعلك تشعر بالتحسن إذا العب الغولف
أنت لطيفة جدا
حسنا، عزيزي أريدك أن تكون بخير
سأعتني بالأطفال فقط، حسنا؟
إجلس هنا قبل العشاء وخذ الأمور بسهولة
وخمن ماذا؟ صنعت بعض دجاج الليمون
مرحبا ديبرا - مرحبا ماري -
هل الأطفال في المدرسة؟
نعم، حصلت، مثل، نصف الساعة لترتيب جميع الأمور
قبل يجب أن أذهب لأقلهم
أين (راي)؟
خرج ليلعب الغولف - ذلك جيد -
أنا قلق بشأنك
هل أنت بخير، عزيزي؟ أعني، وكأنك متعبة قليلا
تعرف، إني متعب إلى حد ما ذلك كل ما في الأمر
لما لا تجلسين؟ - حقا لا أستطيع -
لدي الكثير لأعمله قبل - بإمكانك أن تجلسي هنا -
لثانية واحدة لدقيقة فقط - تفضلي -
شكرا
إسمع، أعرف بأن هذا كان صعبا عليك عزيزتي
وأنت تقومين بعمل كل ما يمكن عمله (لرايموند)
لكن ربما الطريقة الذي يمكنك أن تساعديه للإسترخاء بسيطة جدا
ماذا تعنين؟
حسنا أنا لا أَستطيع أن أساعد بالتساؤل عزيزتي
هل تقدمين نفسك إليه؟
تعرفين عما أتحدث عنه؟ - رجاء، ماري -
إسمعي تعرفين (رايموند) لا يحب السؤال عن الأشياء
هل يجب أن نتحدث عن هذا؟ - أنا أحاول المساعدة فقط -
أنا لم أقل شيئا عندما أخبرتيني
كيف يحب (راي) ملابسه الداخلية أن تطوى لكن هذا تجاوز للخصوصية
أنا آسف لكن (رايموند) يحتاج لمساعدتك
ديبرا خذي كأسا من النبيذ
بربك (راي) أنت لم تخسر الرهان لقد دفعت ثمن درس
هيي كانت فرصة جيدة روبرت أنت لم تلعن اليوم أبدا
نعم، إني أتحسن
فاشل
دعنا نلعب جولة أخرى - إني معك -
لا أنا لا أريد اللعب - ماذا تعني؟ -
أنا لا أشعر بأنني أريد اللعب - أوه لا أنت خائف مرة أخرى؟ -
انظر، كان عندي تلك نوبة القلق لأنني خدعت (ديبرا)، حسنا؟
والآن أحصل على هذه الجولة المجانية وأنا لا أستحقها
إني ذاهب إلى البيت - فقط جولة واحدة -
ألا تراني بالخارج هناك؟ إني غير مستمتع باللعب
أنت لا تسيطر على رأسك
هذا يكفي يجب أن أتكلم مع ديبرا
أتريد اللعب، فقط أنا وأنت؟ - حسنا، لكنك يجب أن تعطيني ضربات أكثر -
لماذا، أتعبت؟ - لا، أعتقد بأن يدي مكسورة -
ديب أنا في البيت
ديب أين أنت؟
أنا هنا فوق في غرفة النوم
أين الأطفال؟ - إنهم في منزل ليندا -
جيد. هلا نزلتي؟ أريد الكلام معك
أعتقد بأنك قد تريد الصعود هنا
إنها الساعة الثالثة
هذا لا يمكن أن يكون جنسا هلا نزلتي؟
حسنا لكن يجب أن أرتدي الملابس
إني قادم لأعلى
كان ذلك حقا لطيف جدا
إذا، نعم، لم يكن يوما سيئا لك؟ هذا والغولف
نعم الغولف
نعم، ذلك ما أردت الكلام معك حوله من قبل
حسنا أخبرني الآن
حسنا
تعلمين، قبل أيام عندما حصلت لي تلك الحادثة؟
نعم، يا حبيبي المسكين - نعم -
لا أعتقد أنه كان لأنني إحتجت للعب الغولف أكثر
أعتقد هذا لأنني كنت أشعر بالذنب
حول خدعك لألعب الغولف
ماذا الذي تتحدث عنه؟ أخبرتك أن تذهب
لا لا لا لا
لا إعتقدت فقط بأنك فعلت ذلك
راي بربك، كنت هناك عندما قلته - نعم، لقد كان كذلك -
نوع من الخدع
ماذا؟ - لقد كان مضحكا
نعم، (كيفين) عندما كان يسألني أمامك
أنا رفضته
خدعناك
آسف
إذا، ماذا عن الطبيب؟ حين يخبرك للعب الغولف للأبد
كان ذلك حقيقيا
إذا، عندما أخبرت الطبيب
بأنك خدعتني لتلعب الغولف
أوصى بلعب الغولف أكثر؟
ربما حذفت جزء الخدعة
حقا
كنت سأخبره لكن عندما وصف الغولف
قد نسيت
نسيت؟
لقد كذبت علي
وبعد ذلك لأنك شعرت بسوء حوله
علي التأكد بأنك مرتاح
أنا ما عنيت ذلك ليحدث - عندك بعض الأعصاب -
أعرف
لا تجهد نفسك كثيرا راي
دع (راي) يرتاح لقد تعرض للتو لحادثة
انظر، أنا لم أظن بأنك - أوه، يا الهي ماذا بشأني (راي)؟ -
متى ستحصل لي حادثة؟
أعتقد بأني أستحق حادثة لأحصل على القليل
انتظري دقيقة، موافق؟
إنك تسخرين من المرض - ماذا أيضا كان خدعة؟ -
أمك كانت تجيء هنا لإخباري بممارسة الجنس معك؟
ماذا؟
نعم. هذا ما يجب أن أتحمله بينما تلعب الغولف
أمك كانت تجيء هنا وتخبرني بأنه سيساعدك على الإسترخاء
إذا جعلت نفسي متوفرة لك
يا الهي
كنتي تمارسين الجنس معي لأن أمي أخبرتك ذلك؟
كم هو مقرف - جدا -
إني أفكر بأمي الآن
كيف أمكنك أن تستمعي إليها؟ - لأني أحبك وأهتم بك -
لست من يهرب للعب الغولف للإبتعاد عني
ألا تعتقدين بأنني أهتم لأمرك؟ لماذا تعتقدين أنني أعترف؟
ألا ترين؟ أشعر بالذنب ذنب، ذلك يعني حبا
كان لا بد أن أرجع للبيت وأعترف - لكنك إنتظرت حتى انتهاء ممارستنا الجنس -
أنت جميلة جدا
أنا آسف انظري، لن ألعب الغولف ثانية
نعم، ستلعب - أعرف بأنني سألعب -
ليس كثيرا أعدك
وفقط إذا عرفت بأنه لا يأخذ أي شئ بعيدا عنا
أبدا حقا
إني أعنيه أنا آسف
حسنا
أحمق
أعرف
إذا احتجت لتمضي وقتا لنفسك، أريدك أن تفعلها
تعرف، يجب أن نجد شيء مسليا لنعمله سوية
ها هو ذا تعرف، يجب أن نلعب الغولف سوية
نعم
سيكون ذلك مريحا ترجمـة GIGI BUFFON تعديل / محمود سامى