مرحبا أنا راي وأنا أعيش هنا في الجزيرة الطويلة مع زوجتي ديبرا
ابنتي بعمر 6 سنوات وولدين توأمين بعمر 2 سنة
والداي
يعيشان في الشارع المقابل هذا صحيح
يوم ميلاد سعيد
أتريد قطع الكعكة فرانك؟ - انتظروا قليلا دعوني أتجهز هنا -
لا لاتفتح هذه الازرار إذهب وأرتد ملابسك ذو الرباط المطاطي
لا أريد ذلك - إذهب هيا -
حسنا
منزلي ملابسي حفلتي
حسنا هيا لنجلب الهدايا
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد أخبرتني بأننا لن نقدم له هدايا
إعتقدت بأنه يكره الهدايا هاك إمسك هذا روبرت ماذا يجري هنا؟
لقد أوقفنا إعطائه هدايا - إنه ذكرى ميلاده ال 65 رايموند -
ولم تحضر له هدية؟
إني أهديه بطاقة بطاقة مضحكة
إذا لن تقدم هدية
الأطفال صنعوا أشياء - ولكن لاشيء منك -
لا
أبي هل ستأتي للأسفل أو ماذا؟
أسرعي جدي شيئا
سأبقى مع الأطفال وأساعدهم مع هداياهم
بالتأكيد أهجمي عليهم
هل انتم جاهزون؟
حسنا وقت الآيس كريم والكعك
في الحقيقة أبي بداية لدينا مقدمة قصيرة
خذ عيد ميلاد سعيد فرانك
هل هذه كمامة؟ - لا البعض منا سيقدم لك هدايا -
أحضرهم
راي أتريد البطاقة؟ - نعم أريد أن أضع 20 دولارا فيها -
أعطني ال 20 دولارا - لقد فتح الظرف -
اللعنة
معطف
ألم تشتري معطفا لي من قبل؟ - ولكنك لم ترتده أبدا -
إذا لم تشتري لي واحدا آخر
إنه معطف جميل ماري
إني ربما حساس من هذا
أترين يا أمي لا أفهم لم تواصلين المحاولة سيجب عليك إعادته كالعادة
ليس هذه السنة إنها التنزيلات الأخيرة
لا يبدلون ولا يعيدون الأموال
هذا ما قاله والداها عندما تزوجنا
لم تعجبني الأزرار
أزرار جميلة
حسنا أماه الكعك ماذا عنه؟ هيا نذهب
انتظر لا لدينا المزيد من الهدايا
أبي أعتقد بأنك ستحب ما جلبته لك
البطاقة هناك بطاقة أيضا - حسنا -
طفل صغير بالإسباجيتي على رأسه
أنظر إليه
أتذكر عندما فعلت ذلك لي؟ - نعم -
لقد فعلها لي - لقد فعلها لي -
إنه لا يستطيع الوصول إلى رأسك - لقد فعلها بإستخدام رافعة -
ما الذي تتحدث عنه؟ - توقفا عن المشاجرة -
لقد فعلها لكما أنتما الإثنان
ما هذا بحق الجحيم - حامل الريموت -
ماذا؟ - حامل الريموت أنظر -
أترى؟ ضع جهاز التحكم خاصتك هنا
وبعدها بإمكانك وضع دليل التلفاز هنا وهكذا تستطيع أخذها لأي مقعد
ربما سأذهب هنا سأذهب إلى هناك أليس كذلك؟
وستمتلك مقصورة خاصة للصودا
سحقا
إنها فكرة ذكية - نعم عظيمة -
لم لم أخترع هذا؟ - لماذا؟ أبي رجاء -
إنها إحتاجت لفريق من الفنيين والتقنيين والمصممين لصنع هذا
صندوق خشبي
ماذا كنت ستهديه أيها العبقري؟
لا يهم
فقط لأنه عيد ميلادي ال 65 ذلك لا يعني
أن أحصل على هدايا من الجميع
انظر لدي شيء لك
نعم
إنها فقط لم تصل بعد - هذا صحيح -
إذا متى تعتقد بأنها ستصل؟
إنها ليست الحلوى في الفم أليس كذلك؟
لا - لقد كان الأسوء -
إنهم لايزالوا قادمين لدينا الجريب فروت خارج الثلاجة
لقد وعدتني بأنك ستوقفهم
لازلت جالسا على الكومبيوتر إنها ستحتاج لعدة أشهر
يا إلهي
إذا ماذا أحضرت لي وكيف ممكن إنه ليس هنا بعد؟
لأنها طلبية خاصة
لقد طلبت حامل الريموت من الألبوم و وصلت في الوقت
أعرف إنه سخيف
لقد طلبت شيئا لعيد ميلاد شخص ما يجب أن تكون هنا
أخبرني عنه إني بالطبع سأتصل بأحد ما لأنه سخيف بالتمام
ترجمـة GIGI BUFFON تعديل / محمود سامى
ما الذي سأهديه لوالدي بحق الجحيم؟
إنه لا يحب شيئا لم أرضه أبدا
إعتقدت بأنني اخترعت نظام ممتاز لم أجلب له شيئا
إنه سيحب ذلك
يجب على الجميع التكيف معه وكل المفاجئات التي يحبها هي حامل الريموت
إنه عيد ميلاده ال 65 راي
بربك إنك أنت المتسوقة ساعديني
لم لا تأخذه إلى ألعاب الكرة
لا ،يجب أن يكون شيئا طلبته كم نعرف؟
لقد تأخر لأنني طلبته
إذا أعطيته ريموتا ذو أبعادا طويلة فلن يحتاج إلى حامل الريموت
روبرت
ماذا عن تعليمات التلفاز والصودا؟ - سحقا -
عندما أريد أن أهدي والدي شيئا فإني أفكر فيما يحبون
ماذا يحب؟
إنه يحب الكومبو رقم 3 في مطعم وو هوبز
الأرز المقلي باللحم المقدد و لفائف البيض - حسنا إذا إشتر له ذلك -
فقط أشعل لفائف البيض وأخبره أنها إحدى خدع الشموع الرائعة
سيحبها تصبح على خير
هيي أتعلمين ما أفكر فيه؟ - هيي ماذا؟ -
عندما يذهب للسوق إنه دائما يذهب للطاولة المجاورة للأسماك الإستوائية
إنه يحب ذلك ربما سأخضر له حوض أسماك
نعم
أتعلم إنه جيد إنه بالفعل جيد راي
انتظري
هل يجب أن أطلب حوض الأسماك؟
إنه مهم يجب أن تتماشى مع كذبتي
ربما يجب أن تطلب السمك كطلبية خاصة
سمك خاص؟ - نعم -
لقد أحببت ذلك
جيد - شخص ما بعض الغطاسين في فيجي -
إنها فقط عملية تمشيط للبحث عن سمكة فرانك بارون الخاصة
هذه هي إنها قصتنا - جيد راي حسنا -
الآن أعيدي ما قلته لك
سحقا
سحقا - إنها جميلة رايموند -
إنها عملاقة
لديهم حوض أصغر ولكن إعتقدت - هيي ألي أنظري إلى سمكتي -
وااااااااو
سأذهب لأتصل ب لي وستان يجب عليهم المجئ لرؤية هذا
أبي أتعلم أن الحرب الأهلية الخاصة ستبدأ
لقد حصلت على الحامل - من يريد تلفازا؟ -
لدينا قناة الإستكشاف الخاصة بنا هنا
راي إنه يحبها
لقد أحببت هديتك أيضا روبرت
بربك روبرت إنها ليست بمنافسة
هل أمكننا أن نطلق عليها أسامي
نعم دعنا نطلق على هذين الأثنين لي و ستان
وهذا الشي الضخم ذو الفم المفتوح نطلق عليه ماري
هيي حبيبتي
هيي راي يجب علي أن أعترف لك هذا الحوض إنما هو ضربة معلم
أصحيح؟ - الكل أحبه -
أعني والدتك لا تستطيع التوقف عن التحدث عنه
والأطفال هناك الآن يحاولون إستئناس السمك
والدك فقط يجلس هناك يطلق نظره إليها إنه لا يأتي هنا أبدا
إنها معجزة
أليس من الجيد إهدائه الهدية الأفضل
نعم
نعم ولكن - ولكن ماذا؟ راي لا مجال ل لكن هنا -
لا ألا ترين لقد حضرت له هدية
لقد اشتريت له حوض سمك إستوائي
الآن في كل سنة يجب أن أهديه شيئا أكبر وأفضل
لا لم يقل أحد هذا يجب عليك أن ترفع من شأنك
نعم وجب علي هناك عدة هدايا يجب علي
والدك يحب الهدايا فقط عش اللحظة
لا يوجد عندي تدريب لهذا
الخبر الجيد هو أنك لا يجب عليك القلق حول هذا لسنة
أن لا تعرفين شيئا عن القلق
إنه ليس أنني لا يجب علي القلق لسنة إنه أن لدي عام من القلق
إنها صورة جميلة للسمك مايكل
ألا ترى هذا رايموند؟
هيي نعم إنه جميل
في إحدى الليالي أكلنا العشاء هنا فقط لكي نشاهد الأسماك
بلا مزاح؟ - ليس الليلة مع ذلك -
سنأكل سلمون محمر
نعم ذلك عظيم حسنا ألي هيا هيا بنا إنه وقت العشاء
أين ستان؟
أظنه مختبئ في صندوق الكنز
إنه كبير جدا لدخول صندوق الكنز
لا أظنه يذهب هناك بعض المرات
فقط للإبتعاد قليلا من الأسماك الآخرين
إنه ليس في صندوق الكنز اللعين إنه ميت
ماذا؟ - هذا ما يفعله السمك. إنهم يموتون -
سأبدله لك - لا أريده أن يستبدل -
أسد لي خدمة راي لا تهدني أية هدايا مرة أخرى
حسنا سمكة أخرى ماتت
والكثير منهم عاشوا
راي ألي مستائة من السمكة ستان أيضا
ولكنها ذهبت للنوم
ربما لديه بعض الروابط الغريبة مع تلك السمكة
أتعلمين؟ مثل الزعنفة
حسنا
لا أظن أنه كان تلك السمك بالذات راي
أظن أنه كان مثل شيء رمزي
أتعنين مثل
ماذا تعنين؟
إنه عيد ميلاده ال 65
وبعده على رغم من هذا ستان مات
أتعلم إنه وقت عرض الأسئلة لحياته الباقية
حسنا ولكنه كان ستان السمكة
نعم راي ذلك كان الجزء الإفتراضي
لا أعتقد ذلك - لم لا؟ -
والدي ليس بذلك العمق إنه لا يفعل تلك الروابط
هو يعتقد أن عبرة قصة آدم وحواء هو
لا تأكل عندما تكون عاريا
لا راي أعتقد بأنه بالتأكيد كذلك
و أعتقد بأن والدك يخبئ مشاعره ذلك طبيعي
تعلم ذلك إنه يخاف من الموت وأنت
أهديته هدية الموت
مرحبا - مرحبا رايموند أتريد إفطارا؟ -
لا أريد التحدث مع أبي
هيي أين التلفاز؟ - والدك أخذه للمطبخ -
المطبخ؟ - نعم -
لا يريد أن يكون في نفس الغرفة مع الأسماك
أنت لا تعرف أبدا عندما سمكة أخرى على وشك الموت
إذا هو لا يزال مستاء - يجب أن يكون مستاء هكذا أيضا عندما اموت أنا -
شكرا أماه ذلك جيد
تلفاز للمطبخ ذلك ما كان يجب أن اهديه. اللعنة
هلا أطفئت التلفاز للحظة أريد أن أتحدث معك
أستطيع سماعك - لو سمحت؟ -
حسنا
أنظر حوض السباحة - لا أريد التحدث عن ذلك -
أعرف
انظر لقد كانت هدية سيئة أهديتها لك وأريد أن أعتذر
حسنا هل انتهينا؟
لا.انظر أعتقد ربما أني أتفهم لم انت مستاء جدا بشأن السمكة الميتة
إني لا ألقي بالا للسمكة الميتة
نعم أعلم ذلك
أعرف ولكن قد تكون السمكة إشارة
موت السمكة أعتقد ربما ستجعلك تفكر بــ
ليس ذلك إنه سيحدث في أي وقت قريبا ولكني أعني على الجميع أن يفكر بالأمر
إني أفكر بالأمر أيضا
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
انظر لم اعني أن أجعلك تستاء بسبب الهدية
محاولة جيدة
عندما ماتت السمكة ذهبت إلى حوض السباحة لأرى إن كانوا إستبدلوها
لقد أخبرتك بأني سأبدلها - لا أريدك أن تبدلها أفهمت؟ -
حسنا لقد فهمت إنها أكثر بموضوع الإشارات
أنت لا تريدني أن أبدل السمكة الميتة لأنك لا تريدني أن أستبدلك
عندما ... تعلم ما أعني؟
عندما تكون ميتا
عندما اموت؟
لم تخوض هذا الحديث الآن؟
لم أردك أن تستبدل السمكة لاني عرفت بأنها ستكلفك 40 دولارا
من يشتري سمكة ب 40 دولارا بحق الجحيم؟
السلمون تكلف 13.95 دولارا للرطل وبإمكانك أكلها
ألهذا أنت غاضب؟
نعم لانه بعدها لقد اكتشفت أن حوض الأسماك بأكمله كلفتك 600 دولارا
أين أمكنك أن تنفق هذا المبلغ؟
كيف من المفترض أن تجعلني أشعر؟ - مسرور؟ -
صندوق من الماء ب 600 دولارا
بربك أبي أردت أن أفعل شيئا جيدا
جيد؟ إنها أكثر مما أنفقته لسيارتي الأولى
في العام المقبل لم لا تهديني كوب قهوة مكتوب عليها
أنا أكسب أكثر منك
ولو أردت حوض أسماك سأشتري حوض أسماك لوحدي
أعلم بأنك قادر أبي ولكنها لن تكون هدية
أتعلم ما هي الهدية الجميلة؟ سأخبرك
إحدى حاملات الفكة المغناطيسية لسيارتك
دولارا ونص لأي غسيل للسيارة
هذا شئ جميل من ابن ليهديه لوالده
أبي بربك انظر إني أعيش حياة رغيدة أستطيع أن أشتري لك ذلك
أعلم ذلك أعلم حسنا؟
بماذا ستشعر لو أن جيفري الصغير ذهب خارجا
وابتاع شيئا كبيرا وغاليا؟
سأتسائل لو أن مايكل سيحضر لي شيئا
ولكن بعدها سأشعر بالفخر سأشعر بالفخر لأن احد أولادي بإستطاعته فعل ذلك
هل تعتقد بأن هذا ما ستشعر به؟ - لا سأشعر بالفخر -
إذا أنت لا تشعر بالفخر بي
لا هنالك القليل من ذلك
ولكن هناك أنا
لازلت يجب أن أشعر بنفسي
بربك أبي ماذا؟ لقد أحسنت صنعا
ألم تفعل أحسن من والدك؟
بعض الأحيان
انظر لو أنها ستجعل تشعر بتحسن
ما كنت لأصل ما أنا عليه لولاك
نعم نعم
إذا أنا آسف للهدية
لا بأس على الأقل لقد حاولت
إذا أنت لست مستاءا لموت السمكة مطلقا؟
ليس كذلك حتى ذكرته لي
شكرا على أي حال
ياولد ديبرا كانت في طريقها لهذا
إنه حوض رائع
لقد كنت منتظرا لأضع حوضا آخر في المطعم
شكرا جزيلا راي - من الجيد أن تكون مقدرا -
على الأقل لا زال لديك حامل الريموت أين هو؟
لقد إحتجت كفناً لستان
هل دفنت ستان في حامل الريموت - ألي أرادت عزاء -
لن ترمي بسمكة قيمتها 40 دولارا في المرحاض
وو هوب انتظر خذا بعضا من الفاكهة
ترجمـة GIGI BUFFON تعديل / محمود سامى